1
00:00:13,543 --> 00:00:16,584
{\an8}VERACRUZ, MEKSIKO

2
00:00:18,751 --> 00:00:24,584
To je bog smrti!

3
00:00:28,959 --> 00:00:30,793
Demon!

4
00:00:40,709 --> 00:00:41,543
Ovamo.

5
00:00:42,126 --> 00:00:42,959
Dođi, ljubavi.

6
00:00:49,834 --> 00:00:51,001
Ne boj se.

7
00:00:51,543 --> 00:00:53,793
Ne bojim se, mama. Jaka sam.

8
00:00:56,834 --> 00:00:57,668
Vidjet ćeš.

9
00:00:58,584 --> 00:01:00,626
Sve će biti u redu. Dobro?

10
00:01:01,584 --> 00:01:02,876
Sve će biti u redu.

11
00:01:06,626 --> 00:01:08,084
Kćeri moja, pogledaj me.

12
00:01:11,334 --> 00:01:12,418
Nemoj se bojati.

13
00:01:13,751 --> 00:01:14,751
Nemoj se…

14
00:02:12,084 --> 00:02:12,918
Oprostite?

15
00:02:19,751 --> 00:02:21,001
Govorite li engleski?

16
00:02:27,376 --> 00:02:29,543
Zovem se Cristina Lopez.

17
00:02:32,959 --> 00:02:34,959
Amerikanka sam.

18
00:02:37,543 --> 00:02:38,501
Novinarka.

19
00:03:02,168 --> 00:03:03,584
Zašto si bila u La Boci?

20
00:03:07,834 --> 00:03:08,668
La Boca?

21
00:03:11,334 --> 00:03:12,251
Dobro.

22
00:03:12,751 --> 00:03:13,584
Da.

23
00:03:15,043 --> 00:03:17,001
Radim na priči.

24
00:03:18,293 --> 00:03:19,126
Ovdje sam.

25
00:03:19,834 --> 00:03:24,001
Pozvali su me da napišem priču
o lokalnim plemenima i kulturama.

26
00:03:36,126 --> 00:03:37,834
Što si tražila u La Boci?

27
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Pokušavam vam reći, objasniti zašto.

28
00:03:43,126 --> 00:03:44,251
Pozadina.

29
00:03:45,001 --> 00:03:45,834
Istraživanje.

30
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
Za priču, za članak.

31
00:03:48,626 --> 00:03:49,626
Shvaćate li?

32
00:03:52,209 --> 00:03:54,709
O novcu je riječ? Mogu vam ga nabaviti.

33
00:03:58,876 --> 00:04:01,293
Tako jest i bit će.

34
00:04:01,376 --> 00:04:04,709
Imam broj koji možete nazvati
i oni će platiti. Kunem se.

35
00:04:07,626 --> 00:04:08,793
Molim vas!

36
00:04:08,876 --> 00:04:09,709
Samo…

37
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Trebam svoju torbu.

38
00:04:22,793 --> 00:04:23,626
Ti…

39
00:04:25,501 --> 00:04:26,334
Ne.

40
00:04:27,459 --> 00:04:30,626
Poznaješ Mirandu Flores?

41
00:04:36,918 --> 00:04:37,959
Miranda?

42
00:04:38,626 --> 00:04:40,084
Da!

43
00:04:41,751 --> 00:04:44,001
Da, reći će vam. Ona mi je rođakinja.

44
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Ako je nađete, reći će vam.

45
00:04:46,543 --> 00:04:48,293
Ne bih trebala biti ovdje.

46
00:04:49,918 --> 00:04:51,834
Ne bih trebala biti ovdje!

47
00:05:49,334 --> 00:05:50,293
Ima ga.

48
00:05:51,418 --> 00:05:52,251
„Ima”?

49
00:05:52,959 --> 00:05:54,543
Ne.

50
00:05:55,334 --> 00:05:57,001
Ne. Ništa ja nemam.

51
00:05:57,084 --> 00:05:58,418
Ništa nemam!

52
00:05:58,501 --> 00:05:59,334
Ne!

53
00:06:00,959 --> 00:06:07,918
Tako jest i bit će.

54
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
Ma koji…

55
00:06:33,376 --> 00:06:34,209
kurac?

56
00:09:44,751 --> 00:09:45,584
Smijem li?

57
00:09:46,543 --> 00:09:47,626
-Hajde.
-Miranda.

58
00:09:48,209 --> 00:09:49,876
Hvala Bogu. Jesi li dobro?

59
00:09:49,959 --> 00:09:52,418
Ne. Daleko sam od toga, dovraga.

60
00:09:52,501 --> 00:09:55,793
Pokušala sam im reći
da nisam osoba koja misle da jesam.

61
00:09:55,876 --> 00:10:00,084
-Ne razumiju što govorim.
-Ne vjeruju da te mogu pustiti.

62
00:10:00,168 --> 00:10:01,334
Reci im da mogu.

63
00:10:02,793 --> 00:10:03,626
Molim te.

64
00:10:05,084 --> 00:10:06,001
La Boca.

65
00:10:07,834 --> 00:10:09,084
Zašto si išla tamo?

66
00:10:09,168 --> 00:10:11,043
Zašto je to sad uopće bitno?

67
00:10:11,126 --> 00:10:12,584
Rekla sam ti da ne ideš.

68
00:10:13,209 --> 00:10:14,459
Nije sigurno.

69
00:10:14,543 --> 00:10:15,751
Ti to ozbiljno?

70
00:10:17,251 --> 00:10:20,959
Jer posao mi je da idem na mjesta
od kojih me ljudi odgovaraju.

71
00:10:21,543 --> 00:10:26,043
-U ovim džunglama ima 10 000 špilja…
-To nije špilja, nego ruševina.

72
00:10:26,126 --> 00:10:27,376
Zašto je to važno?

73
00:10:27,459 --> 00:10:31,043
Važno je to
da sam ti rekla da ne ideš onamo.

74
00:10:36,626 --> 00:10:38,168
Poznaješ li ove ljude?

75
00:10:39,584 --> 00:10:40,918
Oduvijek su ovdje.

76
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Starac, Javi,

77
00:10:46,459 --> 00:10:47,334
njezin je sin.

78
00:10:48,043 --> 00:10:51,459
Pomaže. Ta žena prakticira drevne rituale.

79
00:10:52,959 --> 00:10:53,793
Ona je…

80
00:10:54,918 --> 00:10:56,168
<i>bruja </i>(vještica)?

81
00:10:57,751 --> 00:10:58,584
Ovo je

82
00:10:59,918 --> 00:11:00,751
suludo.

83
00:11:01,876 --> 00:11:05,043
Žele ti pomoći.

84
00:11:05,126 --> 00:11:06,959
Miranda, u lancima sam!

85
00:11:07,751 --> 00:11:11,043
Lijevaju mi kozje mlijeko niz grlo.
Pišam u kantu!

86
00:11:11,626 --> 00:11:12,709
Vidjeli su

87
00:11:13,584 --> 00:11:14,834
nešto u tebi.

88
00:11:17,751 --> 00:11:19,084
Bi li objasnila?

89
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
Demona.

90
00:11:25,168 --> 00:11:26,084
Demona?

91
00:11:29,084 --> 00:11:31,543
Misle da imam demona u sebi?

92
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
Dobro.

93
00:11:35,668 --> 00:11:38,084
Ovo je lako. Nemam.

94
00:11:38,709 --> 00:11:41,334
Reci im. I izvuci me odavde, jebote.

95
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
Neće te pustiti da odeš.

96
00:11:44,709 --> 00:11:45,959
S time što je u tebi.

97
00:11:46,709 --> 00:11:48,209
Moraš nešto učiniti.

98
00:11:48,293 --> 00:11:49,418
Pozovi nekog!

99
00:11:49,918 --> 00:11:52,376
-Pozovi vlasti.
-Ovi ljudi…

100
00:11:53,251 --> 00:11:55,751
Oni su vlast.

101
00:12:10,626 --> 00:12:12,418
Trebam svoju torbu.

102
00:12:14,834 --> 00:12:16,668
Bi li ih pitala je li kod njih?

103
00:12:17,209 --> 00:12:19,293
Mogu im pokazati što radim.

104
00:12:24,084 --> 00:12:26,043
Javi, je li imala torbu?

105
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Gledajte.

106
00:12:43,126 --> 00:12:44,001
Vidite?

107
00:12:44,918 --> 00:12:45,751
Ništa.

108
00:12:46,793 --> 00:12:48,209
Nema demona.

109
00:12:52,251 --> 00:12:53,084
La Boca.

110
00:12:59,918 --> 00:13:00,959
Javi, molim te.

111
00:13:02,251 --> 00:13:04,251
Reci mi što joj je.

112
00:13:21,959 --> 00:13:23,251
-Carsone.
<i>-Cristina?</i>

113
00:13:23,334 --> 00:13:25,876
Drže me za taoca, zapadno od Catemaca.

114
00:13:25,959 --> 00:13:28,126
Molim te, nađi me. Nazovi nekoga!

115
00:13:28,209 --> 00:13:30,793
Nazovi veleposlanstvo! U džungli sam!

116
00:13:38,418 --> 00:13:39,334
Jebem ti.

117
00:13:45,543 --> 00:13:47,001
Počet će sutra.

118
00:13:47,584 --> 00:13:48,418
U zoru.

119
00:13:50,626 --> 00:13:51,459
Čekaj.

120
00:13:54,209 --> 00:13:56,001
Budu li mislili da je uspjelo…

121
00:13:57,126 --> 00:13:59,626
Ako me izliječe ili to istjeraju iz mene…

122
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
Pustit će me?

123
00:14:38,959 --> 00:14:40,834
Hej, čekaj.

124
00:14:40,918 --> 00:14:41,751
U redu je.

125
00:14:42,543 --> 00:14:43,376
Ne.

126
00:14:43,876 --> 00:14:45,001
Govoriš engleski?

127
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
Govoriš engleski?

128
00:15:01,584 --> 00:15:03,584
A ti? Može malo pomoći?

129
00:15:04,668 --> 00:15:06,001
Znaš li gdje smo?

130
00:15:09,709 --> 00:15:11,251
Ni ti ne govoriš engleski.

131
00:15:12,126 --> 00:15:12,959
Shvaćam.

132
00:16:13,626 --> 00:16:14,709
Ne gledaj me tako.

133
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
NE DAJ DA UMREM!

134
00:16:26,668 --> 00:16:27,626
<i>To je to mjesto.</i>

135
00:16:28,626 --> 00:16:29,584
<i>Zar ne?</i>

136
00:16:31,084 --> 00:16:32,084
Gdje si odrasla?

137
00:16:34,668 --> 00:16:36,084
Ne želiš o tome.

138
00:16:36,709 --> 00:16:37,959
Nikad ne govoriš o tome.

139
00:16:38,043 --> 00:16:41,709
Zato sam
i više nego zabrinut što želiš ovu priču.

140
00:16:43,918 --> 00:16:45,251
<i>Kad si spavala?</i>

141
00:16:46,584 --> 00:16:48,376
<i>Kad sam propustila rok?</i>

142
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Carsone.

143
00:16:52,084 --> 00:16:52,959
Dobro sam.

144
00:16:56,834 --> 00:16:57,668
Mislim…

145
00:16:58,751 --> 00:17:00,001
Mogla bih biti bolje.

146
00:17:04,834 --> 00:17:05,668
Da.

147
00:17:49,251 --> 00:17:52,001
Pridruži nam se!

148
00:17:54,543 --> 00:17:55,626
O, sranje.

149
00:18:06,043 --> 00:18:07,251
Dobro, počinjemo?

150
00:18:07,876 --> 00:18:09,126
Diši.

151
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
Što se događa? Što to točno rade?

152
00:18:15,084 --> 00:18:16,751
Kažu da je sinoć došao.

153
00:18:16,834 --> 00:18:18,293
Ne, to nije bilo to.

154
00:18:18,376 --> 00:18:20,001
Ovo će im pokazati više.

155
00:18:23,959 --> 00:18:26,168
U tim ruševinama živi puno demona.

156
00:18:29,668 --> 00:18:31,418
Ovako će doznati njegovo ime.

157
00:18:35,293 --> 00:18:37,376
Kaže da ćeš vidjeti štošta.

158
00:18:39,668 --> 00:18:40,501
Možda ne sad.

159
00:18:41,168 --> 00:18:42,293
Ali uskoro.

160
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Demon će ti se pokazati.

161
00:18:48,584 --> 00:18:50,751
Kad ga vidiš, moraš joj reći.

162
00:18:51,709 --> 00:18:52,584
Odmah.

163
00:18:54,793 --> 00:18:56,668
Tako neće ojačati.

164
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
A što ako ga ne vidim?

165
00:19:00,626 --> 00:19:03,543
Zanima je
što će se dogoditi ako ga ne vidi.

166
00:19:10,418 --> 00:19:15,709
Vidjet ćeš.

167
00:19:31,293 --> 00:19:32,334
Čekaj. Kamo ćete?

168
00:19:35,709 --> 00:19:37,126
Ovaj dio odrađuješ sama.

169
00:19:59,126 --> 00:19:59,959
Dobro.

170
00:20:00,959 --> 00:20:01,793
Jebeš to.

171
00:20:03,293 --> 00:20:04,126
Idemo.

172
00:20:08,084 --> 00:20:09,543
O, Bože!

173
00:20:11,793 --> 00:20:12,751
O, moj Bože!

174
00:20:16,376 --> 00:20:17,543
Događa se.

175
00:20:18,626 --> 00:20:19,834
Vidim ga!

176
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
To je…

177
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
zbilja užasan stvor, jebote!

178
00:21:12,376 --> 00:21:13,793
Ovdje je zmija!

179
00:21:19,293 --> 00:21:20,834
Ovdje je zmija, jebote!

180
00:21:23,334 --> 00:21:24,168
Ima li koga?

181
00:21:25,334 --> 00:21:26,168
Upomoć!

182
00:21:26,918 --> 00:21:28,043
Miranda.

183
00:21:30,876 --> 00:21:32,126
Netko?! Upomoć!

184
00:21:38,126 --> 00:21:39,168
O, moj Bože!

185
00:21:49,001 --> 00:21:49,918
Upomoć!

186
00:22:00,584 --> 00:22:01,626
O, moj Bože!

187
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
Netko?!

188
00:22:04,293 --> 00:22:05,293
Miranda.

189
00:22:06,918 --> 00:22:07,751
Molim te!

190
00:23:38,126 --> 00:23:40,209
-Mogu li ti donijeti…
-Gdje si bila?

191
00:23:42,751 --> 00:23:44,251
Kad si čula kako vrištim.

192
00:23:46,084 --> 00:23:47,418
Zašto mi nisi pomogla?

193
00:23:51,001 --> 00:23:52,418
Pomažem.

194
00:23:56,793 --> 00:23:58,001
Vjeruješ im?

195
00:24:00,001 --> 00:24:02,126
Zaista vjeruješ u ovo sranje?

196
00:24:03,876 --> 00:24:06,126
Školovala si se u Ciudad de Méxicu.

197
00:24:06,876 --> 00:24:08,418
Trebala bi biti pametnija.

198
00:24:10,209 --> 00:24:12,543
Trebala bi mi barem biti obitelj.

199
00:24:12,626 --> 00:24:15,251
Ne izgovaraj tu riječ
kao da znaš što znači.

200
00:24:17,251 --> 00:24:18,751
Da, ti si moja obitelj.

201
00:24:20,584 --> 00:24:22,918
Ali cijelu vječnost to nisi bila.

202
00:24:25,084 --> 00:24:26,418
To nije bio moj izbor.

203
00:24:26,501 --> 00:24:27,584
Dvadeset godina?!

204
00:24:29,751 --> 00:24:30,626
Nijedanput?

205
00:24:33,959 --> 00:24:35,418
Nisam pitala

206
00:24:37,084 --> 00:24:38,543
kad si se vratila ovamo

207
00:24:39,543 --> 00:24:41,126
jer si obitelj.

208
00:24:46,168 --> 00:24:47,376
Želiš mi pomoći?

209
00:24:50,084 --> 00:24:53,126
Uvjeri ih da ovo funkcionira.

210
00:24:53,959 --> 00:24:55,543
Pokazat će se.

211
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Znat će.

212
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
Nisam trebala ovdje umrijeti.

213
00:27:01,376 --> 00:27:02,334
Što se dogodilo?

214
00:27:04,293 --> 00:27:05,168
Ne znam.

215
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
Nisi vidjela?

216
00:27:10,793 --> 00:27:11,834
Pozlilo mi je.

217
00:27:15,293 --> 00:27:16,501
Možda od neke hrane.

218
00:27:18,626 --> 00:27:19,459
Ja…

219
00:27:20,959 --> 00:27:22,126
Bila sam zbunjena.

220
00:27:27,168 --> 00:27:28,584
Pokvareno kozje mlijeko?

221
00:27:38,709 --> 00:27:40,584
Još malo.

222
00:27:46,168 --> 00:27:47,043
Što je to?

223
00:27:47,126 --> 00:27:49,376
Možda želiš znati što je u tebi.

224
00:27:50,001 --> 00:27:52,001
Znaš da to ne mogu čitati, zar ne?

225
00:27:52,751 --> 00:27:54,793
ŠPANJOLSKO-ENGLESKI RJEČNIK

226
00:28:12,959 --> 00:28:14,501
Još ne vjeruješ?

227
00:28:14,584 --> 00:28:17,293
-Ovo je malo previše.
-A ono prije?

228
00:28:17,918 --> 00:28:18,834
Kako to misliš?

229
00:28:21,543 --> 00:28:24,126
-Govoriš li…
-O onome s tvojom majkom.

230
00:28:28,543 --> 00:28:31,043
Ne sjećaš se što tada vidjela?

231
00:28:34,418 --> 00:28:37,459
Ne shvaćaš što sad vidiš?

232
00:28:38,543 --> 00:28:40,376
Ne znam što mi je u hrani.

233
00:28:41,626 --> 00:28:43,293
Ne znam što mi je u mlijeku,

234
00:28:44,876 --> 00:28:45,959
koji je dan.

235
00:28:47,209 --> 00:28:48,876
Ne znam ni koliko je sati.

236
00:28:51,334 --> 00:28:52,418
Jedan poziv.

237
00:28:53,043 --> 00:28:54,084
Koliko?

238
00:28:55,376 --> 00:28:57,334
Ne moraju znati da si to bila ti.

239
00:28:58,709 --> 00:28:59,918
Ne želim novac.

240
00:29:11,293 --> 00:29:12,418
Neću

241
00:29:13,168 --> 00:29:14,001
preživjeti.

242
00:29:31,334 --> 00:29:32,501
Ovo nisi ti.

243
00:29:36,293 --> 00:29:37,793
Nego ono što je u tebi.

244
00:29:40,084 --> 00:29:40,959
Boji se…

245
00:29:42,001 --> 00:29:43,293
da ćeš ga pustiti.

246
00:29:51,543 --> 00:29:52,501
Miranda.

247
00:29:53,876 --> 00:29:54,709
Čekaj.

248
00:30:01,584 --> 00:30:02,626
Kojeg od njih?

249
00:30:05,626 --> 00:30:06,626
Kojeg ona vidi?

250
00:30:09,084 --> 00:30:10,084
Crvena knjiga.

251
00:30:12,626 --> 00:30:13,959
Označila sam stranicu.

252
00:31:34,918 --> 00:31:35,918
„Postehki.”

253
00:33:57,584 --> 00:33:58,459
Što je to?

254
00:33:59,293 --> 00:34:00,793
Nešto da te zaštiti.

255
00:34:02,834 --> 00:34:05,876
Naša baka izradila je po jednu za svaku.

256
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Da otjera sve

257
00:34:09,168 --> 00:34:11,209
zle duhove koji su pobjegli.

258
00:34:12,959 --> 00:34:13,959
Ti ne vjeruješ.

259
00:34:15,626 --> 00:34:16,584
Ali ja vjerujem.

260
00:34:30,293 --> 00:34:32,043
Ta je bila tvoja.

261
00:34:32,126 --> 00:34:34,334
Sačuvala sam je.

262
00:34:35,751 --> 00:34:37,084
Ne sjećam se ovog.

263
00:34:42,376 --> 00:34:44,668
Zašto si išla u La Bocu?

264
00:34:46,584 --> 00:34:48,751
Više ne govoriš španjolski.

265
00:34:49,918 --> 00:34:52,626
Ne vjeruješ u kulturu ili tradiciju.

266
00:34:55,001 --> 00:34:55,918
Vidjela sam to.

267
00:34:58,043 --> 00:34:59,084
U tvojim očima.

268
00:35:02,876 --> 00:35:05,751
<i>Kad sam ti rekla da se kloniš toga mjesta</i>.

269
00:35:05,834 --> 00:35:08,959
<i>Da je to oduvijek bilo</i>
<i>opasno i prokleto mjesto.</i>

270
00:35:10,709 --> 00:35:13,418
Da se ljudi ne vraćaju iz La Boce.

271
00:35:16,834 --> 00:35:17,793
<i>Tvoje oči.</i>

272
00:35:19,418 --> 00:35:20,709
Zaiskrile su.

273
00:35:23,376 --> 00:35:25,626
<i>Pronašla si ono po što si se vratila.</i>

274
00:35:27,751 --> 00:35:29,459
Nakon tvoje majke.

275
00:35:31,793 --> 00:35:34,043
<i>Nakon što su te odveli.</i>

276
00:35:36,084 --> 00:35:39,584
Baka mi je rekla da je tuga

277
00:35:40,168 --> 00:35:41,126
u meni.

278
00:35:42,209 --> 00:35:43,168
Kao sjeme.

279
00:35:43,251 --> 00:35:45,251
I neko vrijeme

280
00:35:45,334 --> 00:35:48,543
mogla sam je njegovati,
hraniti je, dati joj što treba.

281
00:35:49,293 --> 00:35:50,584
Ali onda…

282
00:35:50,668 --> 00:35:52,334
Morala bih je izgladnjivati.

283
00:35:53,501 --> 00:35:55,376
Da ne urodi plodom.

284
00:35:57,793 --> 00:36:00,418
Jer time se hrane.

285
00:36:03,168 --> 00:36:04,793
Ali tebe su pronašli

286
00:36:06,293 --> 00:36:09,584
prije nego što te proždro. Hvala Bogu!

287
00:36:11,793 --> 00:36:13,043
Kako su me našli?

288
00:36:22,668 --> 00:36:23,501
Cristina…

289
00:36:25,126 --> 00:36:26,043
Što je?

290
00:36:32,709 --> 00:36:33,543
Ja ne…

291
00:37:02,334 --> 00:37:06,293
Sveti tamjane, izbaci sve demone!

292
00:37:06,376 --> 00:37:09,126
-Sveti tamjane…
-Ovo je iscjeljenje duha.

293
00:37:09,209 --> 00:37:11,376
Vidovnjačka operacija.

294
00:37:16,168 --> 00:37:19,043
Demone, napusti ovo biće.

295
00:37:19,126 --> 00:37:24,543
Demone, napusti ovo biće.
Ovo nije tvoj dom.

296
00:37:40,834 --> 00:37:41,668
Izlazi.

297
00:37:57,126 --> 00:37:57,959
Što je to?

298
00:38:24,584 --> 00:38:25,626
Nešto drukčije.

299
00:38:31,293 --> 00:38:34,668
Moramo ići dublje.

300
00:38:46,751 --> 00:38:48,709
Koji kurac?

301
00:38:49,709 --> 00:38:50,543
Moj…

302
00:38:53,876 --> 00:38:54,751
Ne!

303
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
O, moj Bože!

304
00:38:58,626 --> 00:39:00,209
Stani!

305
00:39:00,293 --> 00:39:01,834
Molim te, Bože! Ne!

306
00:39:04,793 --> 00:39:06,126
Izvadi ga!

307
00:39:14,168 --> 00:39:15,168
Molim vas!

308
00:39:29,584 --> 00:39:30,709
O, moj Bože!

309
00:39:35,668 --> 00:39:36,959
Povuci. Pomozi mi.

310
00:39:38,209 --> 00:39:39,959
Pomozi mi.

311
00:39:40,709 --> 00:39:41,751
Miranda.

312
00:39:52,876 --> 00:39:55,376
Miranda! Molim te, pomozi mi!

313
00:39:56,709 --> 00:39:57,543
Miranda.

314
00:40:23,459 --> 00:40:24,293
Jesi li…

315
00:40:30,584 --> 00:40:33,209
-To je bilo…
-Nemoj reći „nužno”.

316
00:40:35,293 --> 00:40:38,084
Ništa od ovoga nije nužno, jebote.

317
00:40:42,084 --> 00:40:43,293
To si bila ti.

318
00:40:47,376 --> 00:40:49,293
Nitko ne ide na to mjesto.

319
00:40:51,209 --> 00:40:52,876
<i>Nitko me nije mogao naći.</i>

320
00:40:54,126 --> 00:40:55,209
<i>Osim tebe.</i>

321
00:40:56,543 --> 00:40:58,584
Dovela si me k njima.

322
00:41:00,584 --> 00:41:05,043
-Nisam znala koliko daleko, koliko duboko…
-Naravno da ne bi nazvala.

323
00:41:05,126 --> 00:41:07,459
Naravno da ništa ne bi učinila.

324
00:41:08,501 --> 00:41:10,168
Ovo si htjela.

325
00:41:10,251 --> 00:41:11,876
Samo da pomognem, Cristina.

326
00:43:25,668 --> 00:43:26,501
U kutu.

327
00:43:32,543 --> 00:43:33,793
Ovo je sveto mjesto.

328
00:43:36,251 --> 00:43:37,751
Nisi dobrodošao.

329
00:47:32,251 --> 00:47:33,584
Želiš li mlijeka?

330
00:47:41,959 --> 00:47:44,626
Još je u meni, zar ne?

331
00:47:51,043 --> 00:47:52,043
Pomozi mi.

332
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
Molim te.

333
00:48:16,001 --> 00:48:18,501
Gdje ima oprosta, ima i mira.

334
00:48:49,293 --> 00:48:50,126
Žao mi je.

335
00:48:52,043 --> 00:48:53,543
Ako to uopće razumiješ.

336
00:49:04,543 --> 00:49:06,043
Evo, ja ću.

337
00:49:17,168 --> 00:49:18,126
Dodaj mi zavoje.

338
00:49:22,168 --> 00:49:23,001
Čekaj.

339
00:49:23,959 --> 00:49:25,251
Razumiješ me?

340
00:49:28,959 --> 00:49:29,793
Dobro.

341
00:49:31,251 --> 00:49:32,834
To bi bilo korisno znati.

342
00:49:41,543 --> 00:49:42,959
Zašto mi nisi rekao?

343
00:49:44,793 --> 00:49:46,168
Da me razumiješ.

344
00:49:51,418 --> 00:49:52,251
Zato što

345
00:49:53,209 --> 00:49:55,459
nisam prva osoba koja te napala.

346
00:49:58,543 --> 00:49:59,376
Da.

347
00:50:01,084 --> 00:50:03,251
I ja bih se držala na distanci.

348
00:50:04,459 --> 00:50:05,793
Nastavit ćeš govoriti?

349
00:50:08,959 --> 00:50:10,459
Postavljam puno pitanja.

350
00:50:11,168 --> 00:50:12,084
Iz navike.

351
00:50:17,001 --> 00:50:17,834
Što je to?

352
00:50:25,293 --> 00:50:27,751
Kako je znala da je nešto u meni?

353
00:50:29,709 --> 00:50:30,918
Što je vidjela?

354
00:50:31,668 --> 00:50:33,418
Katkad pogleda

355
00:50:35,251 --> 00:50:36,876
i nešto uzvrati pogled.

356
00:50:40,501 --> 00:50:42,209
Koliko se dugo ovime baviš?

357
00:50:43,876 --> 00:50:45,209
Moj je otac pomogao.

358
00:50:47,876 --> 00:50:49,209
Umro je kad sam imao

359
00:50:50,084 --> 00:50:51,751
otprilike 16 godina.

360
00:50:52,334 --> 00:50:53,168
Prirodno?

361
00:50:53,709 --> 00:50:54,543
Ili…

362
00:50:55,959 --> 00:50:57,001
neprirodno?

363
00:51:01,834 --> 00:51:03,168
Nešto je pošlo po zlu.

364
00:51:05,334 --> 00:51:06,668
S egzorcizmom.

365
00:51:07,501 --> 00:51:09,043
Našlo je mog oca.

366
00:51:10,376 --> 00:51:11,209
Moja majka

367
00:51:12,001 --> 00:51:13,418
to nije uspjela izvući.

368
00:51:14,793 --> 00:51:15,709
Bio je snažan.

369
00:51:17,459 --> 00:51:18,334
Za nas.

370
00:51:23,793 --> 00:51:25,043
Otišao je do rijeke…

371
00:51:29,418 --> 00:51:31,043
progutao kamenje…

372
00:51:39,334 --> 00:51:40,251
i otišao.

373
00:51:45,959 --> 00:51:47,876
Što će biti kad ti majka umre?

374
00:51:49,168 --> 00:51:50,501
Hoćeš li ti preuzeti?

375
00:51:52,043 --> 00:51:53,418
To nije moj put.

376
00:51:56,334 --> 00:51:57,168
Moja majka

377
00:51:58,043 --> 00:51:59,334
jako se razboljela.

378
00:52:00,293 --> 00:52:02,501
Nismo imali novca ni za lijek.

379
00:52:04,543 --> 00:52:05,668
Ali nekako…

380
00:52:06,834 --> 00:52:08,751
Uspjeli smo naći iscjeliteljicu.

381
00:52:11,168 --> 00:52:12,251
Kad nije pomoglo,

382
00:52:14,084 --> 00:52:15,918
smjestili su me kod udomitelja.

383
00:52:20,876 --> 00:52:21,751
Znaš…

384
00:52:22,709 --> 00:52:24,918
Jedna mala doza lijeka

385
00:52:29,168 --> 00:52:30,668
mogla je sve promijeniti.

386
00:52:38,459 --> 00:52:39,543
Ta iscjeliteljica…

387
00:52:42,084 --> 00:52:44,459
nije imala pojma što mi je učinila.

388
00:52:48,418 --> 00:52:50,543
Ili možda… Ne znam… Možda…

389
00:52:53,209 --> 00:52:55,001
Možda je to zbilja nešto bilo.

390
00:52:58,709 --> 00:53:00,584
Netko se mora boriti protiv tih

391
00:53:01,584 --> 00:53:02,668
demona ili

392
00:53:04,084 --> 00:53:05,459
duhova ili čega već.

393
00:53:07,418 --> 00:53:08,251
Ne.

394
00:53:10,918 --> 00:53:12,043
Drevni rituali

395
00:53:13,376 --> 00:53:15,168
umiru s njom.

396
00:53:22,126 --> 00:53:23,584
Ostali smo bez poteza.

397
00:54:41,709 --> 00:54:47,293
Odlazite, demoni!

398
00:55:12,209 --> 00:55:13,709
„Slomljeni čovjek.

399
00:55:20,001 --> 00:55:21,209
Postehki.

400
00:55:21,293 --> 00:55:23,418
Bog smrti svega slomljenoga.

401
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
Ispunjava te tamom. Bol ga hrani.

402
00:55:36,293 --> 00:55:38,168
Slomljene se duše vraćaju…

403
00:55:38,668 --> 00:55:40,126
da ih proždre.”

404
00:55:51,084 --> 00:55:53,126
Ovo. Što je s ovime?

405
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
Slomljeni čovjek.

406
00:55:55,293 --> 00:55:56,376
Ne.

407
00:55:56,459 --> 00:55:57,459
Što ne?

408
00:55:58,584 --> 00:56:00,459
-Ovo je…
-Izvlačenje.

409
00:56:01,584 --> 00:56:02,709
Da postane stvaran.

410
00:56:05,584 --> 00:56:06,709
Ako ga izvučemo,

411
00:56:07,626 --> 00:56:09,001
možemo li ga uništiti?

412
00:56:11,209 --> 00:56:12,709
Vrlo je opasno.

413
00:56:14,043 --> 00:56:15,334
Vrlo je bolno.

414
00:56:17,293 --> 00:56:18,668
Možemo li to učiniti?

415
00:56:26,751 --> 00:56:27,834
Je li fokusirano?

416
00:56:29,293 --> 00:56:30,126
U fokusu sam?

417
00:56:32,251 --> 00:56:33,793
Jebiga. Stisni snimanje.

418
00:56:37,293 --> 00:56:39,376
Za tri, dva…

419
00:56:39,959 --> 00:56:41,501
Govori vam Cristina Lopez.

420
00:56:42,084 --> 00:56:44,626
Prije nekoliko tjedana
došla sam u Catemaco

421
00:56:44,709 --> 00:56:46,376
tražeći izgubljenu kulturu.

422
00:56:46,459 --> 00:56:50,418
Jedna sam od onih čija se uvjerenja
ne mogu više razlikovati od…

423
00:56:54,834 --> 00:56:55,751
Žao mi je.

424
00:57:04,459 --> 00:57:05,543
Samo još jedanput.

425
00:57:17,209 --> 00:57:18,876
Ja sam Cristina Lopez.

426
00:57:21,751 --> 00:57:23,501
Ovamo sam došla umrijeti.

427
00:57:27,584 --> 00:57:29,459
Prihvatila sam ovaj zadatak…

428
00:57:31,084 --> 00:57:33,709
jer sam znala da će me držati podalje

429
00:57:33,793 --> 00:57:35,334
od stvari koje sam vidjela

430
00:57:36,168 --> 00:57:37,918
i stvari koje sam učinila.

431
00:57:38,001 --> 00:57:40,251
Dalje nego što sam i poželjeti mogla.

432
00:57:43,459 --> 00:57:45,793
Odlučila sam otići na mjesto

433
00:57:46,876 --> 00:57:48,293
gdje me nitko neće naći.

434
00:57:49,876 --> 00:57:52,709
Ljudi su me upozoravali da ga se klonim.

435
00:57:55,668 --> 00:57:57,168
Mjesto na kojemu se umire

436
00:57:57,876 --> 00:57:59,084
u tami.

437
00:58:02,459 --> 00:58:03,584
Ne bih bila ovdje,

438
00:58:04,709 --> 00:58:05,543
ali…

439
00:58:08,001 --> 00:58:09,918
Na ovome svijetu ima ljudi

440
00:58:10,001 --> 00:58:11,834
koji su posve drukčiji od mene.

441
00:58:13,626 --> 00:58:15,918
Ljudi koji vide nekoga u boli

442
00:58:16,793 --> 00:58:18,043
i patnji…

443
00:58:20,043 --> 00:58:22,293
i ne okrenu leđa s gađenjem.

444
00:58:29,751 --> 00:58:33,793
Slijedite me i mogu vas provesti okolo.

445
00:58:34,459 --> 00:58:36,584
Ovdje je moj krevet.

446
00:58:36,668 --> 00:58:39,293
Povremeno je i kutak za doručak.

447
00:58:40,959 --> 00:58:43,168
U ovom kutu imamo…

448
00:58:44,168 --> 00:58:45,168
Toalet.

449
00:58:46,876 --> 00:58:47,793
A…

450
00:58:51,834 --> 00:58:52,668
ovo.

451
00:58:54,418 --> 00:58:55,959
Ovo je bio dar.

452
00:58:57,418 --> 00:58:58,543
Moje obitelji.

453
00:59:14,876 --> 00:59:15,876
Kako se zoveš?

454
00:59:19,376 --> 00:59:20,959
Kako se zoveš?

455
00:59:22,334 --> 00:59:23,168
Luz.

456
00:59:25,918 --> 00:59:26,834
Luz.

457
00:59:34,084 --> 00:59:35,418
Hvala, Luz.

458
00:59:38,543 --> 00:59:39,584
Vrijeme je.

459
01:00:01,751 --> 01:00:07,376
Bože smrti, odlazi!

460
01:00:18,293 --> 01:00:20,293
Raširi ruke.

461
01:00:27,418 --> 01:00:29,084
Dobro, spremna je.

462
01:00:57,834 --> 01:00:59,793
Tako jest i bit će.

463
01:01:15,209 --> 01:01:17,043
Ti si Bog!

464
01:01:20,001 --> 01:01:23,168
Ti si Bog!

465
01:01:26,001 --> 01:01:27,334
<i>Vidjet ćeš.</i>

466
01:02:08,459 --> 01:02:12,126
NE DAJ DA UMREM!

467
01:02:20,209 --> 01:02:21,251
<i>Ne boj se.</i>

468
01:02:38,043 --> 01:02:38,918
Mama?

469
01:04:00,168 --> 01:04:01,084
Vidjela sam ga.

470
01:04:02,001 --> 01:04:03,543
Tek ti se sad pokazao.

471
01:04:04,251 --> 01:04:05,918
Što si još vidjela?

472
01:04:06,001 --> 01:04:07,751
Vidjela sam dječaka.

473
01:04:09,626 --> 01:04:11,668
-Kakvog dječaka?
-Dječaka.

474
01:04:12,293 --> 01:04:13,793
Dječaka koji živi ovdje.

475
01:04:27,668 --> 01:04:29,084
Vidiš li ga sad?

476
01:04:45,751 --> 01:04:46,834
Ondje!

477
01:04:46,918 --> 01:04:47,876
Pomakni krevet!

478
01:05:30,793 --> 01:05:32,793
Demone, van!

479
01:05:35,043 --> 01:05:36,876
Demone, van!

480
01:05:42,084 --> 01:05:44,751
Demone, van!

481
01:06:07,918 --> 01:06:12,293
Ovom snagom…

482
01:06:20,001 --> 01:06:25,501
Ovom vjerom…

483
01:06:26,918 --> 01:06:29,209
Izbacujem te!

484
01:07:39,334 --> 01:07:40,709
Tako jest

485
01:07:41,251 --> 01:07:42,459
i tako će biti.

486
01:08:01,293 --> 01:08:02,251
Drevni rituali

487
01:08:04,126 --> 01:08:05,293
umiru s tobom.

488
01:08:09,584 --> 01:08:11,418
Da sam barem bolja osoba.

489
01:08:13,793 --> 01:08:15,084
Za njezinu žrtvu.

490
01:08:19,543 --> 01:08:21,376
Nemoj željeti da si bolja.

491
01:08:25,626 --> 01:08:26,459
Samo budi.

492
01:09:00,584 --> 01:09:01,876
Zbilja je otišao?

493
01:09:15,626 --> 01:09:19,418
Najveća, ekstra vruća,
s pola kofeina i sojinim mlijekom.

494
01:09:20,793 --> 01:09:22,834
Naručila sam…

495
01:09:24,209 --> 01:09:25,834
aromu bundeve? Dobro kažem?

496
01:09:26,459 --> 01:09:27,709
O, dobro je.

497
01:09:34,459 --> 01:09:35,293
Savršeno.

498
01:09:35,959 --> 01:09:37,793
Želiš se vratiti u Los Angeles?

499
01:09:38,293 --> 01:09:40,626
Prometu i barovima?

500
01:09:41,793 --> 01:09:45,334
I opet zaboraviti sve ovo?

501
01:09:45,418 --> 01:09:47,084
Što je alternativa?

502
01:09:48,793 --> 01:09:49,876
Možda

503
01:09:50,751 --> 01:09:53,251
ovamo pripadaš.

504
01:09:55,751 --> 01:09:57,709
To mjesto ne postoji.

505
01:10:00,668 --> 01:10:03,168
Nisam mislila da ćeš se vratiti, Cristina.

506
01:10:04,209 --> 01:10:05,168
Nitko nije.

507
01:10:07,043 --> 01:10:09,251
-A evo te.
-Čekaj.

508
01:10:10,459 --> 01:10:11,293
Čekaj.

509
01:10:12,376 --> 01:10:13,418
-Halo?
<i>-Cristina?</i>

510
01:10:13,501 --> 01:10:15,584
-Carsone, čuješ li me?
<i>-Cristina?</i>

511
01:10:16,668 --> 01:10:18,501
Oprosti, moram se javiti.

512
01:10:18,584 --> 01:10:19,418
Carsone.

513
01:10:20,918 --> 01:10:21,876
Čuješ li me?

514
01:10:26,126 --> 01:10:27,418
Čujem te.

515
01:10:27,501 --> 01:10:28,751
<i>-Dobro si?</i>
-Jesam.

516
01:10:28,834 --> 01:10:31,168
<i>-Jesi li ozlijeđena?</i>
<i>-</i>Ne, dobro sam.

517
01:10:31,668 --> 01:10:33,709
<i>-Kako možeš biti dobro?</i>
-Živa sam.

518
01:11:06,168 --> 01:11:07,001
Ne.

519
01:11:07,668 --> 01:11:10,709
Ne, stani. Ne dolazi me tražiti.

520
01:11:10,793 --> 01:11:11,626
Samo…

521
01:11:12,251 --> 01:11:14,584
Idi u selo. Naći ću te.

522
01:11:21,251 --> 01:11:22,376
Miranda.

523
01:11:26,626 --> 01:11:27,459
Miranda?

524
01:11:34,626 --> 01:11:35,459
Odlazi.

525
01:11:36,834 --> 01:11:38,459
Nemaš razloga ostati.

526
01:11:40,459 --> 01:11:41,834
-Miranda.
-Odlazi!

527
01:11:42,543 --> 01:11:43,751
Želim biti ovdje.

528
01:11:44,668 --> 01:11:47,001
Tražila sam još vremena da budem ovdje.

529
01:11:47,501 --> 01:11:48,459
S tobom.

530
01:11:49,293 --> 01:11:50,793
Ne pripadaš ovamo.

531
01:11:51,959 --> 01:11:52,834
Miranda.

532
01:12:03,418 --> 01:12:04,459
O, Bože!

533
01:12:06,293 --> 01:12:07,501
Nije ga uništila.

534
01:12:09,376 --> 01:12:10,376
Pobjegao je.

535
01:12:11,334 --> 01:12:12,334
Cristina.

536
01:12:14,126 --> 01:12:15,418
Prestani.

537
01:12:15,501 --> 01:12:16,709
U tebi je.

538
01:12:17,334 --> 01:12:18,626
Plašiš me!

539
01:12:19,626 --> 01:12:20,959
Tako mi je žao.

540
01:12:24,668 --> 01:12:25,584
Ne osjećam to.

541
01:12:27,751 --> 01:12:29,834
Ništa ne osjećam. Osjećam se samo…

542
01:12:31,626 --> 01:12:32,793
Prazno.

543
01:12:36,043 --> 01:12:37,043
Umrla je.

544
01:12:38,418 --> 01:12:40,459
Svi su. Ne možemo ga zaustaviti.

545
01:12:43,043 --> 01:12:43,876
Ti možeš.

546
01:12:45,043 --> 01:12:45,876
Ne.

547
01:12:45,959 --> 01:12:48,918
Znaš što je ovo. Suočila si se s time.

548
01:12:49,001 --> 01:12:51,459
-Pročitala si knjige.
-Ne! Ne mogu!

549
01:12:51,543 --> 01:12:53,918
Ozlijedit ću te, sve pogoršati. Ne mogu!

550
01:12:54,793 --> 01:12:55,959
Ti ne vjeruješ.

551
01:12:57,168 --> 01:12:58,459
Ali ja vjerujem.

552
01:13:13,709 --> 01:13:14,543
Cristina?

553
01:13:54,668 --> 01:13:55,501
Što je?

554
01:14:00,126 --> 01:14:01,376
Vrijeme je.

555
01:14:49,793 --> 01:14:50,626
Spremna?

556
01:14:51,168 --> 01:14:52,001
Ne.

557
01:14:52,959 --> 01:14:53,793
Ti?

558
01:14:54,959 --> 01:14:55,793
Ne.

559
01:15:48,168 --> 01:15:51,584
„Svjetlo, padni na tamu…”

560
01:15:51,668 --> 01:15:53,959
Prestani! Molim te, prestani!

561
01:15:54,918 --> 01:15:59,543
„Vatro, operi dušu.”

562
01:16:00,043 --> 01:16:00,876
Cristina!

563
01:16:02,376 --> 01:16:03,668
To me boli.

564
01:16:07,001 --> 01:16:10,793
„Na zemlju si stjeran.

565
01:16:11,584 --> 01:16:16,209
Na tlu si zarobljen.

566
01:16:27,043 --> 01:16:28,751
Slomljen si.

567
01:16:30,793 --> 01:16:33,168
Ogoljen si.

568
01:16:35,084 --> 01:16:36,459
Izgubljen si.

569
01:16:45,084 --> 01:16:46,584
Nađen si.”

570
01:16:46,668 --> 01:16:47,626
Cristina, stani!

571
01:16:48,543 --> 01:16:50,001
Molim te, prestani!

572
01:16:51,209 --> 01:16:52,209
Prestani!

573
01:16:58,043 --> 01:16:59,293
Želiš ovo.

574
01:17:03,501 --> 01:17:05,084
Želiš da joj naudim.

575
01:17:09,043 --> 01:17:10,501
Treba ti da joj naudim.

576
01:17:30,918 --> 01:17:32,709
Nju se mora slomiti.

577
01:17:33,876 --> 01:17:36,501
Čuj moj glas i shvati.

578
01:17:38,376 --> 01:17:40,293
Neću te opet ostaviti samu.

579
01:17:41,626 --> 01:17:43,668
Nju se ne može spasiti.

580
01:17:43,751 --> 01:17:45,251
Samo žrtvovati.

581
01:17:46,668 --> 01:17:47,501
Miranda.

582
01:17:48,043 --> 01:17:48,876
Poslušaj me.

583
01:17:49,376 --> 01:17:51,209
Ne može živjeti u tebi.

584
01:17:51,293 --> 01:17:52,293
Skapava od gladi.

585
01:17:54,709 --> 01:17:56,376
Ona mora umrijeti

586
01:17:56,959 --> 01:17:59,751
da bi se tama proširila.

587
01:18:09,293 --> 01:18:10,293
Vidim te.

588
01:18:21,709 --> 01:18:22,543
Miranda.

589
01:18:48,126 --> 01:18:48,959
Što je?

590
01:18:56,418 --> 01:18:57,376
Što vidiš?

591
01:18:59,709 --> 01:19:00,543
Ovdje je.

592
01:19:05,793 --> 01:19:06,793
Postehki.

593
01:19:16,751 --> 01:19:17,918
„Vidjet ćeš.”

594
01:19:38,209 --> 01:19:39,126
Vidiš li ne…

595
01:19:41,043 --> 01:19:42,626
Miranda!

596
01:19:59,918 --> 01:20:01,001
Možeš li stajati?

597
01:20:01,084 --> 01:20:03,084
Dobro je. Hajde.

598
01:20:08,126 --> 01:20:08,959
Što?

599
01:20:15,084 --> 01:20:16,126
Naći će nas.

600
01:20:19,168 --> 01:20:20,209
Neće prestati.

601
01:20:22,293 --> 01:20:23,334
Cristina?

602
01:20:24,501 --> 01:20:25,459
Molim te.

603
01:20:56,209 --> 01:20:57,043
Hajde!

604
01:21:01,751 --> 01:21:03,668
Zato si me doveo ovamo.

605
01:21:12,709 --> 01:21:14,584
Nisam tvoje stvorenje.

606
01:21:23,376 --> 01:21:25,709
Ja sam <i>bruja, </i>majku ti!

607
01:23:03,001 --> 01:23:05,001
Našli smo Amerikanca u La Boci.

608
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
Pustite me, jebem vam!

609
01:23:19,626 --> 01:23:23,376
Čujte, ne znam o čemu je tu riječ.

610
01:23:25,293 --> 01:23:26,293
Ako želite novac,

611
01:23:27,418 --> 01:23:28,626
mogu vam platiti.

612
01:23:30,001 --> 01:23:30,834
Imam…

613
01:23:54,293 --> 01:23:55,293
Što se događa?

614
01:23:56,126 --> 01:23:57,084
Što je ovo?

615
01:24:09,751 --> 01:24:10,584
Carsone…

616
01:24:13,043 --> 01:24:15,626
U tebi je demon.

617
01:24:23,918 --> 01:24:24,751
Cristina.

618
01:24:26,876 --> 01:24:27,834
Nisi dobro.

619
01:24:29,001 --> 01:24:30,168
Moram te upozoriti.

620
01:24:31,709 --> 01:24:33,001
Ne ide nam ovo.

621
01:24:34,209 --> 01:24:35,293
No bit ćemo bolji.

622
01:24:36,459 --> 01:24:37,293
Gle…

623
01:24:38,168 --> 01:24:40,501
Donio sam ti što trebaš. U torbi mi je.

624
01:24:40,584 --> 01:24:42,251
Bit će ti lakše.

625
01:24:42,334 --> 01:24:43,168
Dogovoreno?

626
01:24:43,668 --> 01:24:44,501
Ne.

627
01:24:46,751 --> 01:24:48,168
Mislim da nećemo tako.

628
01:24:50,626 --> 01:24:53,543
Nema demona, Cristina.

629
01:24:56,293 --> 01:24:58,209
Molim te, dopusti da te vratim.

630
01:24:59,001 --> 01:24:59,876
Dobro?

631
01:25:00,418 --> 01:25:01,251
Molim te.

632
01:25:09,876 --> 01:25:11,709
A da ti damo malo mlijeka?

633
01:29:36,418 --> 01:29:40,126
Prijevod titlova: Bernarda Komar