Det er dødsguden!
Dæmon!
Her.
Kom, min skat.
Vær ikke bange.
Jeg er ikke bange, mor. Jeg er stærk.
Du skal se.
Det skal nok gå.
Min pige, se på mig.
Vær ikke bange.
Vær ikke…
Hallo?
Taler du engelsk?
Jeg hedder Cristina Lopez.
Jeg er amerikaner.
Journalist.
Hvorfor var du i La Boca?
La Boca?
Okay.
Ja.
Jeg skriver en historie.
Jeg er her.
Jeg blev inviteret til at skrive om lokale stammer og kulturer.
Hvad ledte du efter i La Boca?
Jeg prøver at forklare dig hvorfor.
Baggrund.
Research.
Til historien, til artiklen.
Er du med?
Handler det om penge? Dem kan jeg skaffe.
Sådan er det. Sådan skal det være.
Jeg har nogen, du kan ringe til. De betaler. Jeg sværger.
Jeg beder dig!
Jeg har…
Jeg har brug for min taske.
Du…
Nej.
Kender du Miranda Flores?
Miranda?
Ja!
Hun bekræfter det. Hun er min kusine.
Find hende, hun bekræfter det.
Jeg burde ikke være her.
Jeg burde ikke være her!
Hun har det.
"Har det"?
Nej.
Nej. Jeg har intet.
Jeg har ikke noget.
Åh nej!
Sådan er det. Sådan skal det være.
Hvad fanden i helvede?
Må jeg?
Værsgo.
Miranda.
Gudskelov. Er du okay?
Nej. Jeg er sateme ikke okay.
Jeg prøvede at sige, jeg ikke er den, de tror, jeg er.
-De forstår ikke, hvad jeg siger. -De tror ikke, de kan lade dig gå.
Sig, at de kan.
Vær nu sød.
La Boca.
Hvorfor tog du dertil?
Betyder det noget nu?
Jeg sagde, lad være.
Det var ikke sikkert.
Er du seriøs?
Det er mit job at besøge steder, folk siger, jeg ikke bør se.
Der er 10,000 grotter i junglerne.
-Hvad gør det? -Ikke en grotte. En ruin.
Hvad betyder det?
Det vigtige er, at jeg bad dig om ikke at tage dertil.
Kender du de folk?
De har altid været her.
Den gamle mand, Javi,
er hendes søn.
Han hjælper.
Kvinden praktiserer de gamle skikke.
Hun er…
En bruja?
Det er
sindssygt.
De vil hjælpe dig.
Miranda, jeg er i kæder.
De tvinger gedemælk i mig. Jeg pisser i en spand.
De har set
noget inden i dig.
Vil du uddybe det?
En dæmon.
En dæmon?
Tror de, jeg har en dæmon i mig?
Okay.
Det er nemt. Det har jeg ikke.
Fortæl dem det. Og få mig ud herfra.
De lader dig ikke gå.
Med det, der er i dig.
Du må gøre noget. Ring til nogen.
-Hent myndighederne. -De folk her…
De er myndighederne.
Jeg har brug for min taske.
Kan du spørge, om de har den?
Jeg kan vise, hvad jeg har lavet.
Javi, havde hun en taske?
Se.
Kan du se?
Ingenting.
Ingen dæmoner.
La Boca.
Javi, vent lige.
Sig, hvad der er galt med hende.
-Carson. -Cristina?
Jeg bliver holdt som gidsel vest for Catemaco.
Kom og find mig. Ring til nogen.
Ring til ambassaden. Jeg er i junglen!
Fandens.
Hun begynder i morgen.
Ved daggry.
Vent.
Hvis de tror, det virker.
Hvis de kurerer mig eller uddriver ånden…
Må jeg så gå?
Hey, vent.
Det er okay.
Nej.
Taler du engelsk?
Hvad med dig?
Hjælper du?
Ved du, hvor vi er?
Heller ingen engelsk.
Jeg er med.
Se ikke sådan på mig.
LAD MIG IKKE DØ!
Det er stedet, ikke?
Hvor du voksede op?
Du vil ikke tale om det.
Det gør du aldrig.
Derfor er jeg ret bekymret over, du vil have den her.
Hvornår sov du sidst?
Hvornår missede jeg en deadline?
Carson.
Jeg har det fint.
Jeg mener, jeg kunne have det bedre.
Kom til os!
Pis.
Begynder vi nu?
Træk vejret.
Hvad sker der? Hvad laver de?
De siger, den kom i aftes.
Nej, det var ikke det.
Det viser dem mere.
Der bor mange dæmoner i ruinerne.
Det viser hende dens navn.
Hun siger, du vil se mange ting.
Måske ikke nu.
Men snart.
Dæmonen vil vise sig for dig.
Når du ser den, så sig det til hende.
Med det samme.
Så bliver den ikke stærkere.
Og hvis jeg ikke ser den?
Hun vil vide, hvad der sker, hvis hun ikke ser den.
Det får du at se.
Hvor skal du hen?
Denne del gør du alene.
Okay.
Så skidt.
Så er det nu.
Åh gud!
Nu sker det.
Jeg kan se den!
Det er en virkelig forfærdelig tingest!
Her er en slange!
Der er en skide slange herinde!
Hallo!
Hjælp!
Miranda!
Hjælp mig!
Åh gud.
Hjælp.
Åh gud. En eller anden!
Miranda!
Jeg beder dig!
-Vil du have… -Hvor var du?
Da du hørte mig skrige.
Hvorfor hjalp du ikke?
Jeg hjælper.
Tror du på dem?
Tror du virkelig på det pis?
Gik du ikke i skole i Mexico City?
Du burde vide bedre.
Du skal i det mindste være min familie.
Sig ikke det ord, som om du ved, hvad det betyder.
Ja, du er min familie.
Men du har ikke været det hele livet.
Det var ikke mit valg.
Tyve år?
Ikke en gang?
Jeg spurgte ikke,
da du kom tilbage,
fordi du er familie.
Vil du hjælpe mig?
Du skal overbevise dem om, at det her virker.
Det viser sig af sig selv.
De ved det.
Det er ikke meningen, jeg skal dø her.
Hvad skete der?
Aner det ikke.
Kunne du ikke se?
Jeg følte mig syg.
Måske spiste jeg noget forkert.
Jeg
var forvirret.
Dårlig gedemælk?
Den er her næsten.
Hvad er det?
Du vil måske vide, hvad der er i dig.
Jeg kan jo ikke læse det her.
SPANSK-ENGELSK ORDBOG
Tror du stadig ikke på det?
-Det her er lidt meget. -Og før?
Hvad mener du?
-Taler du om… -Det, der skete med din mor.
Kan du ikke huske, hvad du så dengang?
Forstår du ikke, hvad du ser nu?
Jeg ved ikke, hvad der er i maden, eller hvad der er i mælken.
Eller hvilken dag det er.
Eller hvad klokken er.
Ét opkald.
Hvor meget? De behøver ikke vide, det var dig.
Jeg vil ikke have penge.
Jeg klarer det ikke.
Det er ikke dig.
Det er den inden i dig.
Den frygter,
at du giver slip på den.
Miranda.
Vent lige.
Hvilken er det?
At hun kan se.
Den røde bog.
Jeg markerede siden.
"Postehki."
Hvad er det?
Noget til beskyttelse.
Vores abuelita lavede en til os hver.
Til at afværge onde ånder, der undslap.
Du tror ikke på det.
Men det gør jeg.
Den var din.
Jeg gemte den.
Den husker jeg ikke.
Hvorfor tog du til La Boca?
Du kan ikke tale spansk længere.
Du tror ikke på kulturen eller traditionerne.
Jeg så det.
I dine øjne.
Jeg har sagt, du skal holde dig væk derfra.
At det altid har været et farligt, forbandet sted.
At folk ikke vender tilbage fra La Boca.
Dine øjne.
De kom til live.
Du havde fundet det, du kom tilbage for.
Efter din mor.
Efter du blev taget,
sagde abuelita, at der var en sorg
inden i mig.
Som et frø.
I et stykke tid kunne jeg pleje, fodre og give den det, den havde brug for.
Men så skulle jeg sulte den.
Før den bar frugt.
Fordi de lever af det.
Men du blev fundet.
Før den kunne fortære dig.
Gudskelov!
Hvordan fandt de mig?
Cristina…
Hvad?
Jeg kan ikke…
Hellige røgelse, uddriv alle dæmoner.
Det er åndshelbredelse.
En psykisk operation.
Dæmon, forlad dette væsen.
Det er ikke dit hjem.
Kom ud.
Hvad er det?
Det var anderledes.
Vi må gå dybere.
Hvad fanden?
Min…
Nej!
Åh gud!
Stop.
Jeg beder dig. Gud! Nej!
Få den ud!
Jeg beder dig!
Åh gud!
Hiv i den. Hjælp mig.
Hjælp mig.
Miranda.
Miranda! Vær sød at hjælpe mig.
Miranda.
Er du…
-Det var bare… -Sig ikke nødvendigt.
Intet af det her er nødvendigt.
Det var dig.
Ingen tager til det sted.
Ingen andre kunne finde mig.
Bortset fra dig.
Du bragte mig til dem.
Jeg vidste ikke, hvor langt de ville gå.
-Hvor dybt… -Derfor ville du ikke ringe.
Selvfølgelig ville du ikke gøre noget.
Det her er det, du ønskede.
Kun for at hjælpe.
I hjørnet.
Det er et hellig sted.
Du er ikke velkommen her.
Vil du have mælk?
Den er stadig inden i mig, ikke?
Hjælp mig.
Vær nu sød.
Hvor der er tilgivelse, er der fred.
Undskyld.
Hvis du forstår det.
Her. Jeg klarer det.
Giv mig bandage.
Vent.
Forstår du mig?
Godt.
Det havde været rart at vide.
Hvorfor sagde du ikke det?
At du forstod mig.
Fordi jeg ikke er den første, der har angrebet dig.
Ja.
Jeg ville nok også holde afstand.
Sikke du snakker.
Jeg stiller mange spørgsmål. Gammel vane.
Hvad er det?
Hvordan vidste hun, at der var noget inden i mig?
Hvad så hun?
Nogle gange, når hun kigger,
kigger noget tilbage.
Hvor længe har du gjort det her?
Min far hjalp.
Han døde, da jeg var omkring 16 år.
Naturligt?
Eller
unaturligt?
Noget gik galt.
Med en eksorcisme.
Den fandt min far.
Min mor kunne ikke få den ud.
Han var stærk.
For os.
Han tog til floden…
…slugte sten…
…og var væk.
Hvad sker der, når din mor er væk?
Vil du overtage?
Det er ikke mit kald.
Min mor,
hun blev meget syg.
Vi havde ikke penge til hendes medicin.
Men på en eller anden måde lykkedes det at finde en healer.
Det virkede ikke,
så jeg kom i plejefamilie.
Du ved,
en lille dosis medicin i stedet.
Det kunne have ændret alt.
Den healer…
Hun anede ikke, hvad hun gjorde ved mit liv.
Eller måske… Jeg ved det ikke.
Måske var det noget.
Nogen skal bekæmpe de her
dæmoner eller
ånder, eller hvad de er.
Nej.
De gamle skikke
dør med hende.
Vi har ingen træk tilbage.
Forsvind, dæmoner!
"Den ødelagte mand."
"Postehki."
"Det ødelagtes dødsgud."
"Fylder dig med mørke. Lever af smerte."
"Knuste sjæle vender hjem
for at blive fortæret."
Det her. Hvad med det her?
Den destruerede mand.
Nej.
Nej, hvad?
-Det er… -At trække den frem.
Gøre den virkelig.
Hvis vi får den ud, kan vi så destruere den?
Det er meget farligt.
Det er smertefuldt.
Kan vi det?
Er det fokuseret?
Er jeg i fokus?
Fuck det. Tryk på knappen.
Om tre, to…
Jeg er Cristina Lopez.
For et par uger siden kom jeg til Catemaco
i jagten på en tabt kultur.
En af dem, hvis tro ikke kunne være mere anderledes end…
Undskyld.
Bare én gang til.
Jeg hedder Cristina Lopez.
Jeg kom hertil for at dø.
Jeg tog opgaven, fordi
jeg vidste, den ville holde mig så langt væk fra de ting, jeg havde set
og de ting, jeg havde gjort,
som jeg nogensinde kunne håbe på.
Jeg valgte at tage til et sted, hvor ingen ville finde mig.
Folk advarede mig om at holde mig væk derfra.
Et sted, hvor jeg kunne dø i mørket.
Jeg ville ikke være her, bortset fra…
…at der er mennesker her i verden, der er meget anderledes end mig.
Folk, der ser en med smerte
og lidelse
uden at vende sig ikke bort i afsky.
Så hvis I vil følge med mig, kan jeg vise jer lidt rundt.
Herovre har vi min seng.
Og af og til
morgenmadskrog.
Ovre i det her hjørne har vi
toilettet.
Og…
…den her.
Den var en gave.
Fra min familie.
Hvad hedder du?
Luz.
Tak, Luz.
Tiden er inde.
Dødsgud, forsvind!
Åbn armene.
Okay, hun er klar.
Sådan er det, og sådan skal det være.
Du er Gud!
Du skal se.
LAD MIG IKKE DØ!
Vær ikke bange.
Mor?
Jeg så den.
Den viste sig for dig nu.
Hvad så du ellers?
Jeg så drengen.
Hvilken dreng?
Drengen.
Drengen, der bor her.
Kan du se ham nu?
Der.
Flyt sengen.
Dæmon, ud!
Med denne styrke…
Med denne tro
uddriver jeg dig!
Sådan er det.
Sådan skal det være.
De gamle skikke
dør med dig.
Gid, jeg var et bedre menneske.
For hendes offer.
Ønsk ikke at være bedre.
Bare vær til.
Er den virkelig væk?
Stor, ekstra varm, halvt koffeinfri soja latte.
Jeg bestilte
græskarkrydret kaffe? Ikke?
Åh, det er rigtigt.
Perfekt.
Vil du tilbage til Los Angeles?
Til trafikken og barerne?
Og glemme alt det her igen?
Hvad er alternativet?
Måske er det her, du hører til.
Det sted findes ikke.
Jeg troede aldrig, du ville komme hjem.
Det gjorde ingen.
-Og her er du. -Vent.
Vent.
-Hallo. -Cristina?
-Carson, kan du høre mig? -Cristina!
Undskyld, jeg må tage den her.
Carson.
Kan du høre mig?
Jeg kan høre dig, ja.
-Er du okay? -Ja.
Er du såret?
Nej, jeg har det fint.
-Hvordan kan du have det fint? -Jeg er i live.
Nej.
Nej, stop!
Kom ikke og led efter mig.
Bare…
Bare tag til landsbyen. Jeg finder dig.
Miranda.
Miranda?
Gå.
Du har ingen grund til at blive.
-Miranda. -Gå!
Jeg vil være her.
Jeg bad om mere tid til at være her.
Med dig.
Du hører ikke til her.
Miranda.
Åh gud!
Hun destruerede den ikke.
Den kom ud.
Cristina.
Lad være.
Den er inden i dig.
Du gør mig bange.
Undskyld, Miranda.
Jeg mærker intet.
Jeg føler intet. Jeg føler mig kun…
Tom.
Hun er væk.
De er væk. Vi kan ikke stoppe det.
Det kan du.
Nej.
Du ved, hvad det er.
Du stod over for det.
-Du læste bøgerne. -Nej!
Det kan jeg ikke.
Jeg gør det værre. Det kan jeg ikke.
Du tror ikke.
Men det gør jeg.
Cristina?
Hvad er der?
Tiden er inde.
Er du klar?
Nej.
Er du?
Nej.
"Lys, fald over mørket…"
Stop!
"Rengør sjælen med ild."
Cristina!
Det gør ondt.
"Til jorden er du drevet.
I jorden er du fanget.
Du er destrueret.
Du er bar.
Du er fortabt.
Du er fundet."
Cristina, stop!
Stop!
Du vil have det her.
Jeg skal skade hende.
Du har brug for det.
Hun skal destrueres.
Hør min stemme og forstå.
Jeg forlader dig ikke igen.
Hun kan ikke reddes.
Kun ofres.
Miranda.
Lyt til mig.
Den kan ikke leve inden i dig.
Den sulter.
Hun skal dø,
for at mørket kan vokse.
Jeg ser dig.
Miranda.
Hvad er der?
Hvad ser du?
Den er her.
Postehki.
"Du vil se."
Kan du se…
Miranda!
Kan du stå op?
Det er okay.
Kom nu.
Hvad?
Den finder os.
Den stopper ikke.
Cristina.
Lad nu være.
Kom nu.
Derfor tog du mig med hertil.
Jeg er ikke den, du gjorde mig til.
Jeg er fandenedeme en bruja.
Vi fandt en amerikaner i La Boca.
Rør mig ikke!
Jeg ved ikke, hvad det her handler om.
Hvis det er penge, kan jeg give jer penge.
Jeg har…
Hvad sker der?
Hvad er det her?
Carson…
Du har en dæmon inden i dig.
Cristina.
Du er ikke rask.
Jeg må advare dig.
Vi er ikke gode til det her, men vi bliver bedre.
Hør her.
Jeg har det med, du vil have. I min taske.
Vi får dig på højkant.
Aftale?
Nej.
Det tror jeg ikke, vi gør.
Der er ingen dæmon, Cristina.
Lad mig tage dig med tilbage.
Okay?
Vær nu sød.
Hvad med noget mælk?
Tekster af: Pernille G. Levine