VERACRUZ, MEXICO
Het is de god van de dood.
Demon.
Hier.
Kom, lieverd.
Niet bang zijn.
Ik ben niet bang, mama. Ik ben sterk.
Je zult 't zien.
Alles komt goed, oké?
Alles komt goed.
M'n meisje, kijk me aan.
Niet bang zijn.
Niet bang…
Hallo?
Spreekt u Engels?
Ik ben Cristina Lopez.
Ik ben een Amerikaan.
Een verslaggever.
Waarom was je bij La Boca?
La Boca?
Oké.
Ja.
Ik schrijf een verhaal.
Ik ben hier.
Ik werd uitgenodigd om te schrijven over lokale stammen en culturen.
Wat zocht je bij La Boca?
Ik probeer je uit te leggen waarom.
Achtergrond.
Onderzoek.
Voor het verhaal, voor het stuk. Begrijp je?
Gaat 't om geld? Dat kan ik voor je regelen.
Zo is het. Zo zal het zijn.
Ik heb een nummer dat je kunt bellen, ze betalen. Ik zweer het.
Alsjeblieft.
Ik…
Ik heb mijn tas nodig.
Ken je…
Nee.
Ken je Miranda Flores?
Miranda?
Ja.
Zij kan 't uitleggen. Ze is m'n nicht. Vind haar, ze legt 't je uit.
Ik hoor hier niet te zijn.
Ze heeft het.
'Heeft het'?
Nee.
Nee. Ik heb niets.
Ik heb niets. Nee.
Zo is het. Zo zal het zijn.
Wat…
…is dit…
…in hemelsnaam?
Mag ik?
Ga je gang.
Miranda.
Godzijdank. Gaat het?
Nee. Het gaat helemaal niet.
Ik probeerde uit te leggen dat ik niet ben wie ze denken dat ik ben.
Ze begrijpen niet wat ik zeg. -Ze geloven dat je niet kan gaan.
Zeg dat 't wel kan.
Alsjeblieft.
La Boca.
Waarom ging je erheen?
Wat doet dat er nu toe?
Ik zei je dat niet te doen.
Het was niet veilig.
Meen je dit?
Het is m'n taak plekken te bezoeken waar ik niet heen moet gaan.
Er zijn 10,000 grotten in die jungle.
Wat maakt 't uit? -Geen grot, maar 'n ruïne.
Wat maakt het uit?
Wat uitmaakt is dat ik zei dat je niet moest gaan.
Ken je deze mensen?
Ze zijn hier altijd geweest.
De oude man, Javi…
…is haar zoon.
Hij helpt. De vrouw beoefent de oude traditie.
Ze is…
…een bruja?
Dit is…
…krankzinnig.
Ze willen je helpen.
Miranda, ik ben geketend.
Ze dwingen me geitenmelk te drinken. Ik plas in een emmer.
Ze hebben iets…
…in je gezien.
Wil je dat uitleggen?
Een demon.
Een demon?
Zij denken dat ik een demon in me heb?
Oké.
Dit is makkelijk. Dat heb ik niet.
Vertel het ze. En haal me hier weg.
Ze laten je niet gaan.
Met wat er in je zit.
Je moet iets doen. Bel iemand.
Bel de autoriteiten. -Deze mensen hier…
…zijn de autoriteiten.
Ik heb m'n tas nodig.
Kun je vragen of ze hem hebben?
Ik kan laten zien waaraan ik werk.
Javi, had ze een tas?
Kijk.
Zie je?
Niks.
Geen demonen.
La Boca.
Javi, alsjeblieft.
Wat is er mis met haar?
Carson. -Cristina?
Ik word gegijzeld, ten westen van Catemaco.
Alsjeblieft, kom me zoeken. Bel iemand. Bel de ambassade. Ik ben in de jungle.
Verdomme.
Ze begint morgen.
Bij zonsopgang.
Wacht even.
Als ze denken dat 't werkt.
Als ze me genezen of uitdrijven, wat dan ook…
…mag ik dan gaan?
Hé, wacht.
Het is oké.
Nee.
Spreek je Engels?
En jij? Een beetje hulp?
Enig idee waar we zijn?
Ook geen Engels.
Begrepen.
Kijk niet zo, Chip.
LAAT ME NIET DOODGAAN!
Het is de plek…
…niet?
Waar je opgroeide?
Je wilt er niet over praten.
Je praat er nooit over. Daarom ben ik meer dan bezorgd dat je dit wilt.
Slaap je nog wel?
Wanneer miste ik voor 't laatst een deadline?
Carson.
Het gaat prima.
Ik bedoel…
…het kan beter.
Ja.
Kom bij ons.
Verdomme.
Oké, beginnen we?
Ademen.
Wat gebeurt er? Wat doen ze precies? -Ze zeggen dat 't gisteravond kwam.
Nee, dat was het niet.
Dit laat ze meer zien.
Er zijn veel demonen in die ruïnes.
Dat zal haar zijn naam tonen.
Ze zegt dat je veel zult zien.
Misschien niet nu.
Maar snel.
De demon zal zich aan je laten zien.
Als je hem ziet, vertel het haar.
Meteen.
Zo wordt hij niet sterker.
En als ik hem niet zie?
Ze wil weten wat er gebeurt als ze hem niet ziet.
Je zult hem zien.
Wacht. Waar ga je heen?
Dit deel doe je alleen.
Oké.
Verdomme.
Daar gaan we.
O, God.
O, mijn god.
Het gebeurt.
Ik zie hem.
Het is een…
…echt vreselijk naar ding.
Er zit hier een slang.
Er zit hier een slang, verdomme.
Hallo.
Help.
Miranda.
Iemand, help.
O, mijn god.
Help.
O, mijn god.
Iemand.
Miranda.
Alsjeblieft.
Wil je… -Waar was je?
Toen je me hoorde schreeuwen.
Waarom hielp je me niet?
Ik help je.
Geloof je ze?
Geloof je echt in die onzin?
Je studeerde toch in Mexico-Stad?
Dan moet je dingen weten.
Je hoort tenminste m'n familie te zijn.
Zeg dat woord niet alsof je weet wat 't betekent.
Ja, je bent mijn familie.
Maar dat was je een leven lang niet.
Dat was niet mijn keuze.
Twintig jaar?
Niet één keer?
Ik vroeg niets…
…toen je terugkwam…
…omdat je familie bent.
Wil je me helpen?
Je moet ze overtuigen dat dit werkt.
Hij zal zich laten zien.
Ze zullen 't weten.
Ik wil hier niet sterven.
Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Zag je het niet?
Ik was misselijk.
Vast iets verkeerds gegeten.
Ik…
…was in de war.
Slechte geitenmelk?
Hij is er bijna.
Wat is dat?
Je wil misschien weten wat er in je zit.
Je weet dat ik dit niet kan lezen.
SPAANS-ENGELS WOORDENBOEK
Geloof je nog steeds niet?
Dit is een beetje veel. -En daarvoor?
Wat bedoel je?
Bedoel je… -Wat je moeder is overkomen.
Weet je niet meer wat je toen zag?
Begrijp je niet wat je nu ziet?
Geen idee wat er in m'n eten zit.
Geen idee wat er in m'n melk zit.
Geen idee welke dag het is.
Geen idee hoe laat het is.
Eén telefoontje.
Hoeveel?
Ze hoeven niet te weten dat jij 't was.
Ik wil je geld niet.
Ik red…
…het niet.
Dit ben jij niet.
Dit is wat in je zit.
Hij is bang…
…dat je hem loslaat.
Miranda.
Wacht.
Welke is het?
Die ze kan zien.
Het rode boek.
De pagina is gemarkeerd.
'Postehki.'
Wat is dat?
Iets om je te beschermen.
Onze abuelita maakte er een voor elk van ons.
Om boze geesten…
…die ontsnapt zijn af te weren.
Je gelooft niet.
Maar ik wel.
Die was van jou.
Ik heb hem bewaard.
Dit herinner ik me niet.
Waarom ging je naar La Boca?
Je kunt geen Spaans meer spreken.
Je gelooft niet in cultuur of tradities.
Ik zag het.
In je ogen.
Ik had gezegd dat je daar moest wegblijven.
Dat het altijd een gevaarlijke, vervloekte plek was.
Dat mensen niet terugkeren van La Boca.
Je ogen.
Ze kwamen tot leven.
Je had gevonden waar je voor terugkwam.
Na je moeder.
Nadat je werd meegenomen.
Abuelita zei dat er verdriet…
…in me zat.
Als een zaadje. En een tijdje…
…kon ik het koesteren, voeden, geven wat 't nodig had.
Maar toen…
…moest ik 't laten verhongeren.
Voor het zijn vruchten droeg.
Want dat is waar ze van smullen.
Maar jij werd gevonden.
Voordat het je kon verteren.
Goddank.
Hoe hebben ze me gevonden?
Cristina…
Wat?
Ik…
Heilige wierook, verdrijf alle demonen.
Dit is een spirituele genezing. Een psychische operatie.
Demon, verlaat dit wezen.
Demon, verlaat dit wezen, dit is niet jouw thuis.
Ga weg.
Wat is dat?
Dat was anders.
We moeten dieper gaan.
Wat is dit?
Mijn…
Nee.
O, mijn god.
Stop.
Alsjeblieft, god. Nee.
Haal het eruit.
Alsjeblieft.
O, mijn god.
Trekken. Help me.
Help me.
Miranda.
Miranda. Help me, alsjeblieft.
Miranda.
Ben je…
Het was alleen… -Zeg niet 'nodig'.
Dit is allemaal niet nodig.
Jij was het.
Niemand gaat daarheen.
Niemand anders kon me vinden.
Behalve jij.
Jij bracht me naar ze toe.
Ik wist niet hoe ver het ging.
Hoe diep… -Natuurlijk belde je niet.
Natuurlijk zou je niets doen.
Dit is wat je wilde.
Alleen om te helpen, Cristina.
In de hoek.
Dit is een heilige plek.
Je bent hier niet welkom.
Wil je melk?
Hij zit nog in me, hè?
Help me.
Alsjeblieft.
Waar vergeving is, is vrede.
Het spijt me.
Als je dat begrijpt.
Hier. Laat mij maar.
Geef me wat verband.
Wacht.
Versta je me?
Oké.
Dat had ik wel willen weten.
Waarom zei je dat niet?
Dat je me verstond.
Omdat…
…ik niet de eerste ben die je aanviel.
Ja.
Ik zou ook afstand houden.
Blijf je praten?
Ik stel veel vragen.
Macht der gewoonte.
Wat is dat?
Hoe wist ze dat er iets in me zat?
Wat zag ze?
Soms, als ze kijkt…
…kijkt iets anders terug.
Hoelang doe je dit al?
Mijn vader hielp.
Hij stierf toen ik…
…zo'n 16 jaar oud was.
Natuurlijk?
Of…
…onnatuurlijk?
Er ging iets mis.
Bij een uitdrijving.
Hij vond mijn vader.
Mijn moeder…
…kreeg hem er niet uit.
Hij was sterk.
Voor ons.
Hij ging naar de rivier…
…slikte stenen in…
…en was weg.
Wat als je moeder er niet meer is?
Neem jij het over?
Niet mijn pad.
Mijn moeder…
…werd erg ziek.
We hadden niet eens geld voor haar medicijnen.
Maar…
…we vonden een genezer.
Toen 't niet werkte…
…ging ik naar een pleeggezin.
Weet je…
…een kleine dosis medicijnen.
Dat had alles kunnen veranderen.
Die genezer…
…ze had geen idee wat ze me aandeed.
Of misschien, ik weet 't niet, misschien…
Misschien was het iets.
Iemand moet tegen deze…
…demonen of…
…geesten vechten.
Nee.
De oude tradities…
…sterven met haar.
We hebben geen zetten meer.
Ga weg, demonen.
'De gebroken man.'
'Postehki.'
'De doodsgod van gebroken dingen.'
'Vult je met duisternis. Leeft van pijn.'
'Gebroken zielen keren terug.'
'Om verteerd te worden.'
Deze. En deze dan?
De gebroken man.
Nee.
Nee, wat?
Dit is… -Uitdrijven.
Het echt maken.
Als we hem uitdrijven, kunnen we 'm dan vernietigen?
Het is heel gevaarlijk.
Het is erg pijnlijk.
Kan het?
Oké, is hij scherp?
Ben ik scherp?
Laat maar. Druk op opnemen.
In drie, twee…
Dit is Cristina Lopez.
Een paar weken geleden zocht ik in Catemaco…
…naar een verloren cultuur.
Een van de mensen wiens overtuigingen niet meer kunnen verschillen van…
Het spijt me.
Nog één keer.
Ik ben Cristina Lopez.
Ik kwam hier om te sterven.
Ik nam deze opdracht aan omdat…
…ik wist dat 't me ver weg zou houden van de dingen die ik had gezien…
…en de dingen die ik had gedaan, verder dan ik ooit had kunnen hopen.
Ik koos ervoor naar 'n plek te gaan waar…
…niemand me zou vinden.
Waarvoor mensen me waarschuwden om weg te blijven.
Een plek waar ik kon sterven…
…in de duisternis.
Ik zou hier niet zijn…
…maar…
…er zijn mensen in de wereld die heel anders zijn dan ik.
Mensen die iemand zien die pijn heeft…
…en lijdt…
…en ze wenden zich niet af in afgrijzen.
Dus als je me wilt volgen, kan ik je wat rondleiden.
Hier hebben we mijn bed.
Ook, af en toe…
…een ontbijthoekje.
In deze hoek hebben we een…
…kleine badkamer.
En…
…dit.
Dit was een cadeau.
Van mijn familie.
Hoe heet je?
Luz.
Bedankt, Luz.
Het is tijd.
Doodgod, wegwezen.
Open je armen.
Oké, ze is klaar.
Zo is het en zo zal het zijn.
Je bent God.
Je zult hem zien.
LAAT ME NIET DOODGAAN!
Niet bang zijn.
Mama?
Ik zag hem.
Hij toonde zich pas nu.
Wat zag je nog meer?
Ik zag de jongen.
Welke jongen?
De jongen.
De jongen die hier woont.
Zie je hem nu?
Daar.
Verplaats het bed.
Demon, eruit.
Met deze kracht…
Met dit geloof…
Drijf ik je uit.
Zo is het.
Zo hoort het te zijn.
De oude tradities…
…sterven met jou.
Ik wou dat ik een beter mens was.
Voor haar offer.
Wens niet om beter te zijn.
Wees gewoon.
Is hij echt weg?
Venti, extra heet, half cafeïne, sojamelk.
Ik bestelde de…
…pumpkin spice? Klopt dat?
Dat klopt.
Perfect.
Wil je terug naar Los Angeles?
Naar het verkeer en de bars?
En alles weer vergeten?
Wat is het alternatief?
Misschien…
…hoor je hier thuis.
Die plek bestaat niet.
Ik had nooit gedacht dat je zou terugkeren.
Niemand van ons.
En daar ben je. -Wacht even.
Wacht even.
-Hallo. -Cristina?
Carson, kun je me horen? -Cristina.
Sorry, ik moet dit aannemen.
Carson.
Hoor je me?
Ik hoor je, ja.
Alles goed? -Ja.
Ben je gewond?
Nee, ik ben in orde.
Hoe kan dat? -Ik leef nog.
Nee.
Nee, stop.
Kom me niet zoeken.
Ga…
…gewoon naar 't dorp. Ik vind je wel.
Miranda.
Miranda?
Ga weg.
Je hebt geen reden om te blijven.
Miranda. -Ga weg.
Ik wil hier zijn.
Ik vroeg om meer tijd.
Met jou.
Jij hoort hier niet.
Miranda.
O, God.
Hij is niet vernietigd.
Hij is ontsnapt.
Cristina.
Hou op.
Hij zit in jou.
Je maakt me bang.
Het spijt me, Miranda.
Ik voel 'm niet.
Ik voel niets. Ik voel me alleen…
…leeg.
Ze is weg.
Ze zijn weg. We kunnen 'm niet stoppen.
Jij wel.
Nee.
Je weet wat dit is.
Jij hebt het gezien. Jij las de boeken. -Nee.
Ik kan 't niet. Ik doe je pijn. Ik maak 't erger. Ik kan 't niet.
Je gelooft niet.
Maar ik wel.
Cristina?
Wat is er?
Het is tijd.
Ben je klaar?
Nee.
Jij?
Nee.
'Licht valt op de duisternis…'
Stop, alsjeblieft.
'Vuur was de ziel.'
Cristina.
Je doet me pijn.
'Naar de aarde word je gedreven.'
'Op de grond zit je vast.'
'Je bent gebroken.'
'Je bent kaal.'
'Je bent verdwaald.'
'Je bent gevonden.'
Cristina, stop.
Stop, alsjeblieft.
Stop.
Je wil dit.
Je wil dat ik haar pijn doe.
Ik moet haar pijn doen.
Ze moet gebroken worden.
Hoor mijn stem en begrijp het.
Ik laat je niet meer alleen.
Ze kan niet gered worden. Alleen opgeofferd.
Miranda.
Luister.
Hij kan niet in je leven. Hij is uitgehongerd.
Ze moet sterven…
…om de duisternis te laten groeien.
Ik zie je.
Miranda.
Wat is er?
Wat zie je?
Hij is hier.
Postehki.
'Je zult het zien.'
Zie je…
Miranda.
Kun je staan?
Het is oké.
Kom.
Wat?
Hij zal ons vinden.
Hij houdt niet op.
Cristina.
Alsjeblieft.
Kom op.
Daarom heb je me hier gebracht.
Ik ben niet wat je van me maakte.
Ik ben een bruja, verdomme.
We vonden een Amerikaan bij La Boca.
Laat me los, verdomme.
Ik weet niet waar dit over gaat.
Als 't geld is…
…kan ik je betalen.
Ik heb…
Wat gebeurt er?
Wat is dit?
Carson…
…je hebt een demon in je.
Cristina.
Je bent niet in orde.
Ik moet je waarschuwen.
We zijn hier niet goed in.
Maar we worden beter.
Luister…
Ik heb wat je wilt. Het zit in m'n tas.
We rekenen af.
Deal?
Nee.
Dat gaan we niet doen.
Er is geen demon, Cristina.
Alsjeblieft, ik breng je terug.
Oké.
Alsjeblieft.
Zullen we wat melk voor je halen?
Ondertiteld door: Marleen van den Oetelaar