VERACRUZ, MEKSIKO
Se on kuoleman jumala!
Demoni!
Tule.
Tule, rakas.
Älä pelkää.
En pelkää, äiti.
Olen vahva.
Sitten näet.
Kaikki järjestyy varmasti.
Kaikki järjestyy.
Pikkutyttöni, katso minua.
Älä pelkää.
Älä…
Haloo?
Puhutko englantia?
Minä olen Cristina Lopez.
Olen amerikkalainen.
Toimittaja.
Miksi olit La Bocassa?
La Bocassa?
Hyvä on.
Kyllä.
Kirjoitan juttua.
Olen täällä…
Minua pyydettiin kirjoittamaan paikallisista heimoista ja kulttuureista.
Mitä etsit La Bocasta?
Yritän kertoa sitä.
Selittää syyn.
Taustaa.
Tutkimusta.
Juttua varten.
Ymmärrätkö?
Onko kyse rahasta? Voin hankkia sitä.
Näin asia on ja pysyy.
Minulla on numero, johon voit soittaa, ja he maksavat. Vannon.
Pyydän!
Minä...
Tarvitsen laukkuni.
Tunnetko…
Ei.
Tunnetko Miranda Floresin?
Mirandanko?
Niin!
Kyllä, hän kertoo. Hän on serkkuni.
Jos löydät hänet, hän kertoo.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Minun ei pitäisi olla täällä!
Hänellä on se.
"On se?"
Ei.
Ei. Minulla ei ole mitään.
Minulla ei ole mitään!
Ei!
Näin asia on ja pysyy.
Mitä -
vittua?
Oikeasti?
Voinko tulla?
Ole hyvä.
Miranda.
Luojan kiitos. Oletko kunnossa?
En. Kaukana siitä.
Yritin kertoa heille, etten ole, keneksi he minua luulevat.
He eivät ymmärrä minua. -He eivät voi päästää sinua pois.
Sano, että voivat.
Ole kiltti.
La Boca.
Miksi menit sinne?
Mitä merkitystä sillä on?
Käskin pysyä poissa sieltä.
Siellä on vaarallista.
Oletko tosissasi?
Työni on käydä paikoissa, joissa ihmiset kieltävät käymästä.
Näissä viidakoissa on 10 000 luolaa.
Entä sitten? -Se ei ole luola, vaan raunio.
Mitä väliä sillä on?
Käskin olla menemättä sinne.
Tunnetko nämä ihmiset?
He ovat aina olleet täällä.
Vanha mies, Javi,
on naisen poika.
Hän auttaa.
Nainen harjoittaa perinteitä.
Onko hän -
bruja?
Tämä on -
järjetöntä.
He haluavat auttaa sinua.
Miranda, olen kiinni ketjuissa.
He pakottavat vuohenmaitoa kurkkuuni. Kusen ämpäriin.
He näkivät -
jotain sisälläsi.
Voisitko tarkentaa?
Demonin.
Demonin?
Luulevatko he, että sisälläni on demoni?
Selvä.
Siihen on helppo vastaus.
Ei ole.
Kerro heille. Ja auta minut helvettiin täältä.
He eivät anna sinun lähteä.
Kun se on sisälläsi.
Sinun on tehtävä jotain.
Soita jollekulle.
Hae viranomaiset. -Nämä ihmiset…
He ovat viranomaiset.
Tarvitsen laukkuni.
Voitko kysyä, onko se heillä?
Voin näyttää, mitä olen tehnyt.
Javi, oliko hänellä laukku?
Katso.
Huomaatko?
Ei mitään.
Ei demoneita.
La Boca.
Javi, ole kiltti.
Kerro, mikä hänessä on vialla.
Carson. -Cristina?
Minua pidetään panttivankina Catemacon länsipuolella.
Tule etsimään minua. Soita jollekulle.
Soita suurlähetystöön. Olen helvetin viidakossa!
Voi vittu.
Hän aloittaa huomenna.
Aamunkoitteessa.
Odota.
Jos he luulevat sen toimineen.
Jos he parantavat tai manaavat minut,
voinko lähteä?
Hei, odota.
Älä pelästy.
Ei.
Puhutko englantia?
Entä sinä?
Auttaisitko?
Tiedätkö, missä olemme?
Et myöskään puhu englantia.
Selvä.
Älä katso minua noin, Chip.
ÄLÄ ANNA MINUN KUOLLA!
Eikö se olekin -
se paikka?
Missä kasvoit?
Et halua puhua siitä.
Et koskaan puhu siitä.
Siksi olen huolissani, että haluat tehdä jutun.
Milloin viimeksi nukuit?
Koska viimeksi toimitin työn myöhässä?
Carson.
Olen kunnossa.
Tarkoitan, että -
voisin voida paremmin.
Niin.
Liity seuraamme!
Helvetti.
Aloitammeko nyt?
Hengitä.
Mitä tapahtuu? Mitä he tekevät?
He sanovat, että se tuli eilen.
Se ei ollut sitä.
Tämä näyttää heille enemmän.
Niissä raunioissa asuu monia demoneita.
Tämä näyttää sen nimen.
Hän sanoo, että näet monia asioita.
Ehkä et nyt.
Mutta pian näet.
Demoni näyttäytyy sinulle.
Kun näet sen, sinun on kerrottava hänelle.
Välittömästi.
Siten se ei vahvistu.
Mitä jos en näe sitä?
Hän haluaa tietää, mitä tapahtuu, jos hän ei näe sitä.
Sinä näet.
Odota. Minne menet?
Tämän osan teet yksin.
Selvä.
Paskat.
Tässä sitä mennään.
Voi luoja!
Se tapahtuu.
Näen sen!
Se on -
helvetin kamala asia!
Hei!
Täällä on käärme!
Täällä on helvetin käärme!
Haloo!
Apua!
Miranda!
Auttakaa!
Voi luoja!
Apua!
Voi luoja!
Joku!
Miranda!
Pyydän!
Voinko tuoda… -Missä olit?
Kun kuulit minun huutavan.
Mikset auttanut minua?
Minä autan.
Uskotko heitä?
Uskotko oikeasti tähän paskaan?
Etkö käynyt koulua Méxicossa?
Sinun pitäisi tietää asioita.
Sinun pitäisi olla edes perhettäni.
Älä puhu kuin tietäisit, mitä se tarkoittaa.
Kyllä, olet perhettäni.
Mutta et ole ollut ikiaikoihin.
Se ei ollut valintani.
Kaksikymmentä vuotta?
Eikö koskaan?
En kysynyt,
kun palasit tänne,
koska olet perhettäni.
Haluatko auttaa minua?
Vakuuta heidät, että tämä toimii.
Se näyttäytyy sinulle.
He tietävät.
Minun ei pitänyt kuolla täällä.
Mitä tapahtui?
En osaa sanoa.
Etkö nähnyt?
Voin pahoin.
Ehkä söin jotain pilaantunutta.
Minä -
olin hämmentynyt.
Pilaantunutta vuohenmaitoa?
Se on melkein täällä.
Mitä nuo ovat?
Ajattelin, että haluat tietää, mitä sisälläsi on.
Tiedät, etten osaa lukea tätä.
ESPANJAN SANAKIRJA
Etkö vieläkään usko?
Tämä on vähän liikaa. -Entä aiemmin?
Mitä tarkoitat?
Tarkoitatko… -Äidillesi tapahtunutta.
Etkö muista, mitä näit silloin?
Etkö ymmärrä, mitä näet nyt?
En tiedä, mitä ruoassani on.
En tiedä, mitä maidossani on.
En tiedä, mikä päivä on.
En edes tiedä, mitä kello on.
Yksi puhelu.
Miten paljon?
En kerro, että autoit minua.
En halua rahaa.
Minä en -
selviä.
Tämä et ole sinä.
Vaan demoni sisälläsi.
Se pelkää,
että päästät siitä irti.
Miranda.
Odota.
Mikä näistä se on?
Minkä nainen näkee.
Punainen kirja.
Merkitsin sivun.
"Postehki."
Mikä tuo on?
Toin jotain suojaksesi.
Abuelita teki yhden meille jokaiselle.
Torjumaan paenneita -
pahoja henkiä.
Et usko vieläkään.
Mutta minä uskon.
Se kuului sinulle.
Säästin sen.
En muista tätä.
Miksi menit La Bocaan?
Et osaa enää espanjaa.
Et usko kulttuuriin tai perinteisiin.
Minä näin sen.
Silmissäsi.
Kun käskin pysyä kaukana siitä paikasta,
joka on aina ollut vaarallinen ja kirottu.
Ihmiset eivät palaa La Bocasta.
Silmäsi.
Ne syttyivät.
Olit löytänyt sen, mitä varten tulit.
Äidillesi tapahtuneen jälkeen.
Kun sinut oli viety.
Abuelita kertoi, että sisälläni -
oli suru.
Kuin siemen.
Voisin elättää sitä -
jonkin aikaa. Syöttää sitä. Antaa sille asioita.
Mutta sitten -
minun pitäisi näännyttää se.
Ennen kuin se alkaisi kasvaa.
Koska demonit nauttivat siitä.
Mutta sinut löydettiin.
Ennen kuin se vei sinut.
Luojan kiitos!
Miten minut löydettiin?
Cristina…
Mitä?
Minä en…
Pyhä suitsuke, karkota kaikki demonit pois!
Tämä on hengenparannus.
Psyykkinen leikkaus.
Demoni, jätä tämä olento.
Demoni, jätä tämä olento, tämä ei ole kotisi.
Hei!
Tule ulos.
Mitä tuo on?
Se oli erilaista.
Meidän pitää mennä syvemmälle.
Mitä hittoa?
Hyvä…
Ei!
Voi luoja!
Lopeta!
Ole kiltti, luoja! Ei!
Ota se pois!
Pyydän!
Voi luoja!
Vedä se. Auta minua.
Auta minua.
Miranda.
Miranda! Auta minua!
Miranda.
Oletko…
Se oli… -Älä sano "välttämätöntä".
Mikään tästä ei ole välttämätöntä.
Se olit sinä.
Kukaan ei käy siinä paikassa.
Kukaan muu ei olisi löytänyt minua.
Paitsi sinä.
Toit minut heidän luokseen.
En tiennyt, miten paljon tämä vaatisi.
Kuinka syvälle… -Et tietenkään soittaisi.
Et tietenkään tekisi mitään.
Halusit tätä.
Vain auttaakseni, Cristina.
Kulmassa.
Tämä on pyhä paikka.
Et ole tervetullut tänne.
Haluatko maitoa?
Eikö se olekin yhä sisälläni?
Auta minua.
Ole kiltti.
Anteeksianto antaa sijaa rauhalle.
Olen pahoillani.
Jos ymmärrät edes sitä.
Anna se. Minä autan.
Anna siteitä.
Hetkinen.
Ymmärrätkö minua?
Selvä.
Se olisi ollut hyvä tietää aiemmin.
Miksi et kertonut minulle?
Että ymmärrät minua.
Koska -
en ole ensimmäinen kimppuusi hyökännyt.
Niin.
Pitäisin itsekin etäisyyttä.
Jatkatko puhumista?
Kysyn paljon kysymyksiä.
Tottumuksesta.
Mikä tuo on?
Mistä hän tiesi, että sisälläni oli jotain?
Mitä hän näki?
Joskus kun hän katsoo,
jokin katsoo takaisin.
Kuinka kauan olette tehneet tätä?
Isäni auttoi.
Hän kuoli,
kun olin 16-vuotias.
Luonnollisesti?
Vai -
epäluonnollisesti?
Jokin meni pieleen.
Manauksen kanssa.
Se löysi isäni.
Äitini ei -
saanut sitä pois.
Hän oli vahva.
Meidän vuoksemme.
Hän meni joelle,
nieli kiviä -
ja katosi.
Mitä tapahtuu, kun äitisi on poissa?
Aiotko ottaa ohjat?
Se ei ole polkuni.
Äitini -
sairastui pahasti.
Meillä ei ollut rahaa lääkkeisiin.
Mutta jotenkin -
onnistuimme saamaan parantajan.
Kun se ei toiminut,
minut otettiin huostaan.
Vain pieni -
annos lääkettä.
Se olisi voinut muuttaa kaiken.
Se parantaja -
ei aavistanutkaan, mitä teki elämälleni.
Tai ehkä, en tiedä, ehkä…
Ehkä se oli jotain.
Jonkun on taisteltava -
näitä demoneita -
ja henkiä vastaan.
Ei.
Vanhat perinteet -
kuolevat hänen myötään.
Siirtoja ei ole jäljellä.
Lähtekää, demonit!
"Rikkinäinen mies."
"Postehki."
"Murtuneiden asioiden kuoleman jumala."
"Täyttää pimeydellä. Elää tuskasta. "
"Särkyneet sielut palaavat."
"Hukkuakseen."
Tämä. Entä tämä?
Rikkinäinen mies.
Ei.
Ei mitä?
Tämä on… -Houkutellaan se esiin.
Tehdään siitä todellinen.
Jos saamme sen esiin,
voimmeko tuhota sen?
Se on vaarallista.
Hyvin tuskallista.
Pystymmekö siihen?
Onko kuva tarkka?
Näynkö tarkasti?
Paskat. Ala nauhoittaa.
Kolme, kaksi…
Tässä on Cristina Lopez.
Muutama viikko sitten tulin Catemacon kaupunkiin -
etsimään kadonnutta kulttuuria.
Näiden ihmisten uskomukset eivät voisi erota enemmän…
Anteeksi.
Vielä kerran.
Nimeni on Cristina Lopez.
Tulin tänne kuolemaan.
Otin toimeksiannon, koska…
Tiesin sen pitävän minut -
mahdollisimman kaukana -
tekemistäni ja näkemistäni -
asioista.
Päätin mennä paikkaan,
josta minua ei löydettäisi.
Josta minut käskettiin pysymään kaukana.
Paikkaan, jossa voisin -
kuolla pimeydessä.
En olisi täällä,
mutta -
tässä maailmassa on ihmisiä,
jotka ovat erilaisia kuin minä.
Ihmisiä, jotka näkevät toisen -
tuskan ja kärsimyksen,
eivätkä käännä selkäänsä.
Jos haluatte seurata minua, voin näyttää hieman paikkoja.
Täällä on sänkyni.
Ja toisinaan -
myös aamupalakolo.
Tässä nurkassa on -
puoli kylppäriä.
Ja -
tämä.
Tämä oli lahja.
Perheeltäni.
Mikä nimesi on?
Luz.
Kiitos, Luz.
Aika on koittanut.
Kuoleman jumala kaikotkoon!
Avaa käsivartesi.
Hän on valmis.
Näin on ja pysyy.
Olet Jumala!
Näet vielä.
ÄLÄ ANNA MINUN KUOLLA!
Älä pelkää.
Äiti?
Minä näin sen.
Se näyttäytyi sinulle.
Mitä muuta näit?
Näin pojan.
Minkä pojan?
Pojan.
Pojan, joka asuu täällä.
Näetkö hänet nyt?
Tuolla!
Siirrä sänkyä!
Demoni, ulos!
Tällä voimalla…
Tällä uskolla…
Karkotan sinut pois!
Näin asia on -
ja pysyy.
Vanhat perinteet -
kuolevat myötäsi.
Olisinpa parempi ihminen.
Hänen uhrauksensa vuoksi.
Älä toivo sitä.
Ole vain.
Onko se todella poissa?
Iso, erityisen kuuma, puoliksi kofeiiniton soijalatte.
Tilasin sen -
kurpitsamausteella. Onko se oikein?
Aivan.
Täydellistä.
Haluatko palata Los Angelesiin?
Liikenteeseen ja baareihin?
Ja unohtaa tämän kaiken taas?
Mikä vaihtoehto on?
Ehkä -
kuulut tänne.
Sitä paikkaa ei ole.
En uskonut sinun palaavan, Cristina.
Kukaan meistä ei.
Ja siinä sinä olet. -Odota.
Odota.
Haloo! -Cristina?
Carson, kuuletko? -Cristina!
Anteeksi, puhelu on tärkeä.
Carson.
Kuuletko?
Kuulen sinut.
Oletko kunnossa? -Olen.
Loukkaannuitko?
Ei, olen kunnossa.
Miten voit olla kunnossa? -Olen elossa.
Ei.
Ei, lopeta.
Älä tule etsimään minua.
Mene…
Mene vain kylään. Etsin sinut.
Miranda.
Miranda?
Lähde pois.
Sinulla ei ole syytä jäädä.
Miranda. -Mene!
Haluan olla täällä.
Pyysin lisää aikaa ollakseni täällä -
kanssasi.
Et kuulu tänne.
Miranda.
Voi luoja!
Hän ei tuhonnut sitä.
Se pääsi pois.
Cristina.
Lopeta.
Se on sisälläsi.
Pelotat minua!
Olen pahoillani.
En tunne sitä.
En tunne mitään. Tunnen vain…
Tyhjyyden.
Hän on poissa.
He ovat poissa. Emme voi pysäyttää sitä.
Sinä voit.
Ei.
Tiedät, mikä tämä on.
Kohtasit sen.
Luit kirjat. -Ei!
En pysty!
Satutan vain sinua. Pahennan tilannetta. En voi.
Et usko.
Mutta minä uskon.
Cristina?
Mikä on?
Nyt on sen aika.
Oletko valmis?
En.
Entä sinä?
En.
"Valo peitotkoon pimeyden…"
Lopeta!
"Tuli pesköön sielun."
Cristina!
Satutat minua.
"Maahan sinut syöstään."
"Maahan joudut loukkuun."
"Olet rikkinäinen."
"Olet paljas."
"Olet eksyksissä."
"Sinut on löydetty."
Cristina, lopeta!
Lopeta!
Haluat tätä.
Haluat, että satutan häntä.
Tarvitset sitä.
Hänen on oltava rikki.
Kuuntele ääntäni ja ymmärrä.
En jätä sinua enää yksin.
Häntä ei voi pelastaa.
Vain uhrata.
Miranda.
Kuuntele minua.
Se ei voi elää sisälläsi.
Se näkee nälkää.
Hänen täytyy kuolla,
jotta pimeys kasvaisi.
Näen sinut.
Miranda.
Mikä on?
Mitä sinä näet?
Se on täällä.
Postehki.
"Näet vielä."
Näetkö…
Miranda!
Voitko seistä?
Ei hätää.
Tule.
Mitä?
Se löytää meidät.
Se ei lopeta.
Cristina.
Ole kiltti.
Anna tulla.
Tämän takia toit minut tänne.
En ole se, joksi minut loit.
Olen helvetin bruja.
Löysimme amerikkalaisen La Bocasta.
Näpit irti!
En tiedä, mistä on kyse.
Jos haluatte rahaa,
voin maksaa.
Minulla on…
Mitä tapahtuu?
Mitä tämä on?
Carson,
sisälläsi on demoni.
Cristina.
Et ole kunnossa.
Minun on varoitettava sinua.
Emme osaa tätä vielä.
Mutta opimme paremmiksi.
Kuuntele,
toin tarvitsemasi. Se on laukussani.
Kostamme puolestasi.
Sovittu?
Ei.
En usko, että teemme niin.
Demoni on kuvitelmaa.
Anna minun viedä sinut takaisin.
Sopiiko se?
Ole kiltti.
Mitä jos antaisimme sinulle maitoa?
Tekstitys: Ida Suninen