VERACRUZ, MEXIQUE
C'est le dieu de la mort !
Démon !
Viens ici.
Viens, ma chérie.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur, maman.
Je suis forte.
Tu verras.
Tout va bien se passer.
Ma petite fille, regarde-moi.
N'aie pas peur.
N'aie pas...
Allô ?
Vous parlez anglais ?
Je m'appelle Cristina Lopez.
Je suis américaine.
Une journaliste.
Pourquoi étiez-vous à La Boca ?
La Boca ?
D'accord.
Oui.
J'écris un article.
Je suis ici.
On m'a invitée à faire un article sur les tribus et les cultures locales.
Que cherchiez-vous à La Boca ?
J'essaie de vous le dire,
de tout expliquer.
L'histoire.
De la recherche.
Pour l'article.
Vous comprenez ?
Vous voulez de l'argent ? Je peux vous en donner.
Alors, ce sera ainsi.
J'ai un numéro que vous pouvez appeler et ils paieront. Je le jure.
S'il vous plaît.
J'ai besoin
de mon sac.
Est-ce que...
Non.
Vous connaissez Miranda Flores ?
Miranda ?
Oui !
Elle vous dira qu'elle est ma cousine.
Si vous la trouvez, elle le dira.
Je ne devrais pas être ici.
Je ne devrais pas être ici !
Elle l'a.
Quoi ?
Non.
Non. Je n'ai rien.
Je n'ai rien !
Non !
Alors, ce sera ainsi.
C'est quoi,
ce bordel,
merde ?
Je peux ?
Vas-y.
Miranda.
Dieu soit loué. Tu vas bien ?
Non. Je ne vais pas bien.
J'ai essayé de leur dire que je ne suis pas ce qu'ils croient.
- Ils ne comprennent pas. - Ils ne veulent pas te laisser partir.
Mais dis-leur qu'ils le peuvent.
S'il te plaît.
La Boca.
Pourquoi y es-tu allée ?
Pourquoi est-ce que c'est important ?
Je t'ai dit de ne pas y aller.
C'était dangereux.
Tu es sérieuse ?
C'est mon boulot d'aller là où les gens me disent de ne pas y aller.
Il y a 10 000 grottes dans ces jungles.
- Qu'est-ce que ça change ? - C'est une ruine.
Pourquoi ça importe ?
Ce qui compte, c'est que je t'ai dit de ne pas y aller.
Tu connais ces gens ?
Ils ont toujours été ici.
Le vieil homme, Javi,
c'est son fils.
Il aide.
La femme, elle pratique les anciennes méthodes.
Elle est
une bruja ?
C'est
dingue.
Ils veulent t'aider.
Miranda, je suis enchaînée.
Ils me font boire du lait de chèvre. Et j'urine dans un seau.
Ils ont vu
quelque chose en toi.
Tu peux expliquer ?
Un démon.
Un démon ?
Ils pensent que j'ai un démon en moi ?
D'accord.
Alors, c'est facile.
C'est faux.
Dis-leur, et sors-moi d'ici.
Ils ne te laisseront pas partir
avec ce qui est en toi.
On doit faire quelque chose.
Appelle quelqu'un.
- Appelle les autorités. - Ces gens
sont les autorités.
J'ai besoin de mon sac.
Tu peux leur demander s'ils l'ont ?
Je peux leur montrer ce que j'ai fait.
Javi, avait-elle un sac ?
Regarde.
Tu vois ?
Rien.
Pas de démons.
La Boca.
Javi, s'il te plaît.
Dis-moi ce qui ne va pas chez elle.
- Carson. - Cristina ?
Je suis prise en otage, à l'ouest de Catemaco.
S'il te plaît, viens me chercher. Appelle de l'aide.
Appelle l'ambassade. Je suis dans la jungle !
Merde.
Elle commencera demain.
À l'aube.
Attends.
Si ça fonctionne,
s'ils me guérissent ou m'exorcisent,
ils me laisseront partir ?
Hé, attends.
C'est bon.
Non.
Parles-tu anglais ?
Et toi ?
Tu veux m'aider ?
Tu sais où on est ?
Tu ne parles pas anglais.
D'accord.
Ne me regarde pas comme ça.
NE ME LAISSEZ PAS MOURIR !
C'est l'endroit,
non ?
Où tu as grandi ?
Tu ne veux pas en parler.
Tu n'en parles jamais.
C'est pourquoi je m'inquiète en ce moment.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Quand est-ce que j'ai raté une échéance ?
Carson.
Je vais bien.
Je veux dire...
ça pourrait aller mieux.
Ouais.
NE ME LAISSEZ PAS MOURRIR !
Rejoins-nous !
Oh, merde.
On commence ?
Respire.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Il est arrivé hier soir.
Non, ce n'était pas ça.
Ça leur montrera plus.
Il y a beaucoup de démons qui vivent dans ces ruines.
Elle dit que cela le forcera à dire son nom.
Elle dit que tu verras beaucoup de choses.
Peut-être pas maintenant.
Mais bientôt.
Le démon se montrera à toi.
Lorsque tu le verras, tu devras lui dire.
Immédiatement.
Comme ça, il ne deviendra pas plus fort.
Et si je ne le vois pas ?
Elle veut savoir ce qui arrivera si elle ne le voit pas.
Tu verras.
Attendez, où allez-vous ?
Tu dois faire cette partie seule.
D'accord.
Merde.
Allons-y.
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Ça commence.
Je le vois !
C'est
vraiment horrible !
Hé !
Il y a un serpent !
Hé !
À l'aide !
Miranda !
Au secours !
Oh, mon Dieu !
À l'aide !
Oh, mon Dieu !
Quelqu'un !
Miranda !
S'il vous plaît.
- Je peux t'emmener... - Où étais-tu
quand tu m'as entendu crier ?
Pourquoi ne m'as-tu pas aidée ?
Je t'aide.
Tu les crois ?
Tu y crois vraiment ?
Tu as été à l'école à Mexico, non ?
Tu es instruite.
Tu es censée être ma famille.
Tu ne sais pas ce qu'est la famille.
Oui, tu es ma famille.
Mais ça fait un moment que tu ne l'es plus.
Ce n'était pas mon choix.
Vingt ans ?
Pas une fois ?
Je ne t'ai rien demandé
lorsque tu es revenue,
car tu es de la famille.
Tu veux m'aider ?
Tu dois les convaincre que ça a fonctionné.
Il se montrera.
Ils le sauront.
Ce n'est pas ici que je devais mourir.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Tu ne pouvais pas voir ?
J'ai été malade.
C'est peut-être ce que j'ai mangé.
J'étais
perdue.
Du mauvais lait de chèvre ?
Il est presque là.
C'est quoi ?
Je pensais que tu aimerais savoir ce qu'il y a en toi.
Tu sais que je ne peux pas lire ça.
DICITIONNAIRE ESPAGNOL-ANGLAIS
Tu n'y crois toujours pas ?
- C'est tiré par les cheveux. - Et dans le passé ?
Que veux-tu dire ?
- Tu parles de... - Ce qui est arrivé à ta mère.
Tu ne te souviens pas de ce que tu as vu ?
Tu ne comprends pas ce que tu vois maintenant.
Je ne sais pas ce que je mange.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans le lait.
J'ignore quel jour on est.
J'ignore quelle heure il est.
Un coup de fil.
Combien ?
Ils n'ont pas à savoir que c'était toi.
Je ne veux pas d'argent.
Je
ne survivrai pas.
Ce n'est pas toi.
C'est ce qui est en toi.
Il a peur
que tu le laisses tomber.
Miranda.
Attends.
C'est lequel ?
Qu'elle peut voir.
Le livre rouge.
J'ai marqué la page.
"Postehki."
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose pour te protéger.
Notre abuelita en a fait un pour chacun de nous.
Pour éloigner les esprits maléfiques
qui se sont échappés.
Tu n'y crois pas.
Mais moi, si.
Celui-là était à toi.
Je l'ai gardé.
Je ne m'en souviens pas.
Pourquoi es-tu allée à La Boca ?
Tu ne parles plus espagnol.
Tu ne crois ni à la culture ni aux traditions.
Je l'ai vu.
Dans tes yeux.
Quand je t'ai dit de rester loin de cet endroit.
Que ça a toujours été un endroit dangereux et maudit.
Que les gens ne reviennent pas de La Boca.
Tes yeux.
Ils ont pris vie.
Tu avais trouvé ce que tu voulais.
Après ta mère.
Après ton enlèvement.
Abuelita m'a dit qu'il y avait de la tristesse
en moi.
Comme une graine.
Et pendant un temps,
je pourrais la nourrir. Lui donner ce dont elle avait besoin.
Mais ensuite,
je devais la faire mourir de faim.
Avant qu'elle donne des fruits.
Parce que c'est ce qu'ils mangent.
Mais on t'a retrouvée.
Avant qu'il ne te consume.
Dieu merci !
Comment m'ont-ils trouvée ?
Cristina…
Quoi ?
Je ne...
Encens sacré, chassez tous les démons !
C'est une guérison spirituelle.
Une opération psychique.
Démon, laisse cet être.
Elle ne t'appartient pas.
Hé !
Sors.
C'est quoi, ça ?
C'était différent.
On doit aller plus profond.
C'est quoi, ce bordel ?
Mon...
Oh, mon Dieu !
Arrêtez !
Pitié, non !
Sors-le !
S'il vous plaît !
Oh, mon Dieu !
Tire. Aide-moi.
Aide-moi.
Miranda.
Miranda ! Aide-moi.
Miranda.
Tu vas...
- C'était juste… - Ne dis pas nécessaire.
Rien de tout ça n'est nécessaire.
C'était toi.
Personne ne va à cet endroit.
Personne d'autre n'aurait pu me trouver.
Sauf toi.
Tu m'as amenée à eux.
J'ignorais jusqu'où ils iraient.
- À quel point il... - Bien sûr que tu n'aurais pas appelé.
Bien sûr que tu n'aurais rien fait.
C'est ce que tu voulais.
C'était pour t'aider, Cristina.
Dans le coin.
C'est un lieu sacré.
Tu n'es pas le bienvenu.
Tu veux du lait ?
Il est toujours en moi, pas vrai ?
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Là où il y a le pardon, il y a la paix.
Je suis désolée.
Si vous me comprenez.
Je vais vous aider.
Donnez-moi des bandages.
Attendez.
Vous me comprenez ?
D'accord.
Ça aurait été utile de savoir.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Que vous me comprenez.
Parce que
je ne suis pas la première à vous avoir attaqué.
Ouais.
Je gardais mes distances aussi.
Vous allez continuer de parler ?
Je pose beaucoup de questions.
C'est l'habitude.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment savait-elle qu'il y avait quelque chose en moi ?
Qu'a-t-elle vu ?
Parfois, quand elle regarde,
il y a autre chose qui la regarde.
Vous faites cela depuis longtemps ?
Mon père a aidé.
Il est mort
quand j'avais 16 ans.
Naturellement ?
Ou...
non-naturel ?
Quelque chose a mal tourné.
Avec un exorcisme.
Il a trouvé mon père.
Ma mère,
elle n'a pas pu le sortir.
Il était fort.
Pour nous.
Il est allé à la rivière…
a avalé des pierres...
et il est parti.
Que se passera-t-il lorsque votre mère sera partie ?
Vous prendrez la relève ?
Ce n'est pas mon chemin.
Ma mère
était très malade.
On n'avait même pas d'argent pour ses médicaments.
Mais on a réussi
à trouver un guérisseur.
Quand ça n'a pas marché…
j'ai été placée en famille d'accueil.
Vous savez,
il ne fallait qu'un petit médicament.
Ça aurait pu tout changer.
Cette guérisseuse
ne sait pas ce qu'elle a fait à ma vie.
Ou peut-être...
C'était peut-être quelque chose.
Quelqu'un doit combattre
ces démons
ou ces esprits.
Non.
Les anciennes méthodes
meurent avec elle.
Il n'y a pas d'autres solutions.
Partez, démons !
"L'homme brisé."
"Postehki."
"Le dieu de la mort des choses brisées."
"Il te remplit de noirceur. Il se nourrit de douleur."
"Le retour des âmes brisées."
"À être consumé."
Et ceci ?
L'homme brisé.
Non.
Quoi ?
- C'est... - Dessinez-le.
Pour qu'il soit réel.
Si on le fait sortir,
on pourra le détruire.
C'est très dangereux.
Et très douloureux.
Peut-on le faire ?
C'est bien centré ?
Suis-je centré ?
Appuie sur le bouton d'enregistrement.
Dans trois, deux…
Je m'appelle Cristina Lopez.
Il y a quelques semaines, je suis venue à Catemaco
à la recherche d'une culture perdue.
Un peuple dont les croyances sont très différentes de…
Désolée.
Encore une fois.
Je m'appelle Cristina Lopez.
Je suis venue ici pour mourir.
Je voulais cet article parce que…
Je savais que ça m'éloignerait
des choses que j'avais vues
et ce que j'avais fait.
Je le croyais vraiment.
J'ai choisi d'aller dans un endroit
où personne ne me trouverait.
Là où les gens m'ont dit de ne pas m'approcher.
Un endroit où je pourrais mourir
dans les ténèbres.
Je ne serais pas ici,
mais il y a...
des gens dans ce monde
qui sont très différents de moi.
Des gens qui voient quelqu'un en douleur
et souffrir…
et ne se détournent pas de dégoût.
Donc, si vous voulez me suivre, je peux vous faire visiter.
Par ici, on a mon lit.
Et parfois,
un coin petit-déjeuner.
Dans ce coin, on a
un demi-bain.
Et...
ceci.
C'était un cadeau.
De ma famille.
Comment vous appelez-vous ?
Luz.
Merci, Luz.
C'est l'heure.
Que le dieu de la mort disparaisse !
Ouvre les bras.
Elle est prête.
C'est ainsi que cela doit être.
Tu es un Dieu !
Tu verras.
NE ME LAISSEZ PAS MOURIR !
N'aie pas peur.
Maman ?
Je l'ai vu.
Il s'est montré à toi.
Qu'as-tu vu d'autre ?
J'ai vu le garçon.
Quel garçon ?
Le garçon.
Le garçon qui vit ici.
Tu le vois en ce moment ?
Là !
Déplace le lit !
Démon, sors !
Avec cette force…
Avec cette foi…
Je te chasserai !
C'est ainsi.
C'est ainsi que ça doit être !
Les anciennes méthodes
meurent avec toi.
J'aurais aimé être une meilleure personne.
Pour son sacrifice.
Ne souhaite pas être meilleure.
Sois meilleure.
Il est vraiment parti ?
Un grand café au lait de soja.
J'ai commandé
celui à la citrouille ? Pas vrai ?
C'est vrai.
Parfait.
Tu veux retourner à Los Angeles ?
À la circulation et aux bars ?
Et oublier tout ça ?
Il y a un autre choix ?
Peut-être
que ta place est ici.
Cet endroit n'existe pas.
Je ne pensais pas que tu reviendrais, Cristina.
Aucun de nous ne le pensait.
- Et te voilà. - Attends.
Attends.
- Allô ? - Cristina ?
- Carson, tu m'entends ? - Cristina !
Désolée, je dois répondre.
Carson.
Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu es blessée ?
Non, ça va.
- Comment peux-tu dire ça ? - Je suis en vie.
Non.
Non, arrête !
Ne viens pas me chercher.
Va au village, d'accord ? Je te trouverai.
Miranda.
Miranda ?
Pars.
Tu n'as aucune raison de rester.
- Miranda. - Pars !
Je veux rester.
J'ai demandé plus de temps.
Avec toi.
Tu n'as pas ta place ici.
Miranda.
Mon Dieu !
Elle ne l'a pas détruit.
Il est sorti.
Cristina.
Arrête !
Il est en toi.
Tu me fais peur !
Je suis désolée, Miranda.
Je ne le sens pas.
Je ne ressens rien.
Je me sens vide.
Elle est partie.
Ils sont partis. On ne peut pas l'arrêter.
Tu peux.
Non.
Tu sais ce que c'est.
Tu lui as fait face.
- Tu as lu les livres. - Non !
Je ne peux pas !
Je te ferai du mal. Je ne peux pas.
Tu n'y crois pas.
Mais moi si.
Cristina ?
C'est quoi ?
Il est temps.
Tu es prête ?
Non.
Et toi ?
Non.
"La lumière tombe sur les ténèbres."
S'il te plaît, arrête !
"Le feu nettoiera ton âme."
Cristina !
Tu me fais mal.
"À la terre, tu es poussé."
"Au sol, tu es piégé."
"Tu es brisé."
"Tu es nu."
"Tu es perdu."
"On t'a trouvé."
Cristina, arrête !
S'il te plaît, arrête !
Arrête !
C'est ce que tu veux.
Tu veux que je lui fasse du mal.
Tu as besoin que je le fasse.
Elle doit être brisée.
Écoute ma voix et comprends.
Je ne te laisserai plus seule.
Elle ne peut pas être sauvée.
Seulement sacrifiée.
Miranda.
Écoute-moi.
Il ne peut pas vivre en toi.
Il est affamé.
Elle doit mourir
pour que les ténèbres grandissent.
Je te vois.
Miranda.
Quoi ?
Que vois-tu ?
Il est ici.
Postehki.
"Tu verras."
Peux-tu voir...
Miranda !
Tu peux te lever ?
C'est bon.
Allons-y.
Quoi ?
Il nous trouvera.
Ça n'arrêtera pas.
Cristina.
S'il te plaît.
Allez.
C'est pour ça que tu m'as amenée ici.
Je ne suis pas ce que tu veux que je devienne.
Je suis une putain de bruja.
On a trouvé un Américain à La Boca.
Lâchez-moi.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Si vous voulez de l'argent,
je peux payer.
J'ai...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Carson,
tu as un démon en toi.
Cristina.
Tu ne vas pas bien.
Je dois te prévenir.
On n'est pas doués pour ça.
Mais on s'améliora.
Écoute,
je t'ai apporté ce dont tu as besoin. C'est dans mon sac.
On va t'aider.
Marché conclu ?
Non.
On ne fera pas ça.
Il n'y a pas de démon, Cristina.
Laisse-moi te ramener.
D'accord ?
S'il te plaît.
Et si on t'apportait du lait ?
Sous-titres : Michael Gingras