MEXIKO
Es ist der Gott des Todes!
Ein Dämon!
Komm.
Komm, mein Liebling.
Hab keine Angst.
Ich habe keine, Mama.
Ich bin stark.
Warte nur.
Es wird alles gut werden, ja?
Alles wird gut.
Meine Kleine, sieh mich an.
Hab keine Angst.
Hab keine…
Hallo?
Verstehen Sie mich?
Mein Name ist Cristina Lopez.
Ich bin Amerikanerin.
Eine Reporterin.
Was wolltest du in La Boca?
In La Boca?
Ok.
Ja.
Ich arbeite an einer Story.
Ich kam her, weil man mich bat,
über einheimische Stämme und Kulturen zu schreiben.
Was wolltest du in La Boca?
Ich versuche doch gerade, es Ihnen zu erklären.
Hintergrund.
Recherche.
Für die Story, für den Beitrag. Kapiert?
Geht's um Geld? Das kann ich besorgen.
So ist es. So soll es sein.
Ich habe eine Nummer für Sie. Die werden zahlen. Garantiert.
Ich bitte Sie!
Ich muss nur…
Ich brauche meine Tasche.
Ist Ihnen…
Nein.
Kennen Sie Miranda Flores?
Miranda?
Ja.
Sie bestätigt es. Sie ist meine Cousine. Sie wird es Ihnen sagen.
Ich sollte nicht hier sein.
Ich sollte nicht hier sein!
Sie hat ihn.
Wie bitte?
Nein.
Nein. Ich habe nichts.
Ich habe nichts!
Nein!
So ist es. So soll es sein.
Verflucht,
was soll
diese Scheiße?
Darf ich?
Nur zu.
-Miranda. -Gott sei Dank. Geht es dir gut?
Nein, "gut" ist was ganz anderes.
Ich bin nicht die, für wen auch immer die mich halten.
-Die verstehen mich nicht. -Sie denken, sie müssen dich hierbehalten.
Sag du es ihnen.
Bitte.
La Boca.
Warum warst du dort?
Ist das jetzt von Bedeutung?
Ich sagte doch, lass es sein.
-Es war dort nicht sicher. -Ernsthaft?
Es ist meine Aufgabe, an Orte zu gehen, die ich meiden soll.
In dem Dschungel sind 10,000 Höhlen. Was macht…
-Keine Höhle. Es ist eine Ruine. -Spielt das eine Rolle?
Ja, denn ich sagte dir explizit, du sollst da nicht hingehen.
Kennst du diese Leute?
Sie waren schon immer hier.
Der alte Mann, Javi,
ist ihr Sohn.
Er assistiert.
Die Frau praktiziert die alten Traditionen.
Sie ist
eine Hexe?
Das ist doch
verrückt.
Sie wollen dir helfen.
Miranda, ich bin gefesselt.
Sie würgen mir Ziegenmilch rein. Ich pinkle in einen Eimer.
Sie haben etwas
in dir drin gesehen.
Erklärst du mir das?
Einen Dämon.
"Einen Dämon"?
Sie denken, ich trage einen Dämon in mir?
In Ordnung.
Das ist ja ganz einfach. So ist es nicht.
Sag es ihnen, und hol mich hier raus, verdammt!
Sie lassen dich nicht gehen, wegen dem, was in dir drin ist.
Du musst was unternehmen.
Ruf jemanden an. Hol die Polizei.
Diese Leute hier
sind quasi die Polizei.
Ich brauche meine Tasche.
Fragst du sie, ob sie sie haben?
Ich kann ihnen meine Arbeit zeigen.
Javi, hatte sie eine Tasche?
Schaut.
Seht ihr das?
Da ist nichts.
Keine Dämonen.
La Boca.
Javi, bitte.
Sag mir, was mit ihr los ist.
-Carson. -Cristina?
Ich werde festgehalten, westlich von Catemaco.
Komm mich suchen. Ruf jemanden an.
Ruf die Botschaft an. Ich bin im Dschungel!
Scheiße!
Sie wird morgen beginnen.
Bei Tagesanbruch.
Warte.
Wenn sie zufrieden sind…
Wenn sie mich heilen, exorzieren oder was immer…
…darf ich dann gehen?
Hey, warte.
Schon gut.
Nein. Verstehst du mich?
Verstehst du mich?
Wie sieht's mit dir aus?
Hilfst du mir? Irgendeine Ahnung, wo wir sind?
Du sprichst auch nicht meine Sprache. Alles klar.
Guck nicht so, Chip.
LASST MICH NICHT STERBEN!
Es ist genau da,
nicht wahr?
Wo du aufgewachsen bist?
Du willst nicht darüber reden. Du redest nie darüber.
Deshalb bin ich recht besorgt darüber, dass du das haben willst.
Hast du mal geschlafen?
Hab ich mal eine Abgabefrist verpasst?
Carson.
Mir geht's gut.
Na ja…
Da ist Luft nach oben.
Ja.
Schließ dich uns an!
Oh, Mist.
Ok, fangen wir an?
Atme.
Was passiert hier? Was machen die genau?
Er kam wohl letzte Nacht.
Nein, das war nicht das.
So sehen sie mehr.
In diesen Ruinen leben viele Dämonen.
Sie sagt, so sieht sie seinen Namen.
Sie sagt, du wirst viele Dinge sehen.
Vielleicht nicht jetzt.
Aber bald.
Der Dämon wird sich dir zeigen.
Wenn du ihn siehst, musst du es sagen.
Und zwar sofort.
So wird er nicht stärker.
Und wenn ich ihn nicht sehe?
Sie will wissen, was ist, wenn sie ihn nicht sieht.
Du wirst ihn sehen.
Wo wollt ihr hin?
Den Teil machst du alleine.
Ok.
Verdammt.
Na dann…
Oh Gott!
Oh mein Gott!
Es ist so weit.
Ich sehe ihn!
Es ist wirklich
ein verdammt hässliches Ding!
Hey!
Hier drin ist eine Schlange!
Mann, hier drin ist eine Schlange!
Hallo?
Hilfe!
Miranda!
Ich brauche Hilfe!
Oh mein Gott!
Hilfe!
Oh mein Gott!
Hilfe!
Miranda!
Bitte!
-Kann ich dir… -Wo warst du?
Du hast mich schreien hören.
Warum halfst du mir nicht?
Ich helfe dir doch.
Du glaubst denen?
Glaubst du echt an diese Scheiße?
Gingst du in Mexiko-Stadt nie zur Schule?
Du solltest klüger sein.
Du bist doch ein Teil meiner Familie.
Sag das nicht, als würdest du was davon verstehen.
Ja, du bist Teil meiner Familie.
Aber das warst du dein Leben lang nicht.
Aber nicht freiwillig.
Zwanzig Jahre?
Absolut nie?
Ich stellte keine Fragen…
…als du zurückkamst,
weil du zur Familie gehörst.
Du willst mir helfen?
Dann überzeuge sie davon, dass das hier funktioniert.
Er wird sich zeigen.
Sie werden es wissen.
Dies ist nicht mein Ort zum Sterben.
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Hast du es nicht gesehen?
Mir wurde übel.
Vielleicht aß ich was Falsches.
Ich
war durcheinander.
War die Ziegenmilch schlecht?
Es ist fast so weit.
Was ist damit?
Du wolltest wissen, was in dir ist.
Ich kann das aber nicht lesen.
WÖRTERBUCH SPANISCH - ENGLISCH
Du glaubst es noch nicht?
-Na ja, es ist etwas übertrieben. -Und früher?
"Früher"?
-Meinst du etwa… -Was mit deiner Mutter geschah.
Erinnerst du dich nicht, was du da sahst?
Du verstehst nicht, was du jetzt siehst.
Keine Ahnung, was sie in mein Essen
und in meine Milch geben,
welchen Tag wir haben,
nicht mal, wie viel Uhr ist.
Ein Anruf.
Wie viel?
Sie müssen nicht erfahren, dass du es warst.
Ich will kein Geld.
Ich werde es
nicht überleben.
Das bist nicht du.
Es ist das, was in dir ist.
Es fürchtet,
dass du es loslässt.
Miranda.
Warte.
Welcher ist es?
Welchen sieht sie?
Im roten Buch.
Ich markierte die Seite.
"Postehki".
Was ist das?
Etwas zu deinem Schutz.
Unsere Oma hat für jeden eine genäht,
um alle bösen Geister abzuwehren, die möglicherweise freigesetzt wurden.
Du glaubst nicht daran,
aber ich schon.
Das war deine.
Ich habe sie gerettet.
Ich erinnere mich nicht daran.
Warum gingst du nach La Boca?
Du kannst kein Spanisch mehr.
Du glaubst nicht an die Kultur oder das Brauchtum.
Ich sah es…
…in deinen Augen.
Als ich sagte, du sollst dich von dort fernhalten,
dass es immer ein gefährlicher und verfluchter Ort war.
Dass die Leute aus La Boca nicht zurückkehren.
Deine Augen.
Sie strahlten.
Du hast gefunden, wofür du zurückkamst.
Nach dem mit deiner Mutter…
Nachdem man dich mitnahm…
Oma sagte mir, dass ich eine Traurigkeit
in mir trug.
Wie ein Samenkorn. Und eine Zeit lang
könnte ich sie pflegen und nähren, ihr geben, was sie brauchte.
Aber dann
müsste ich sie aushungern.
Bevor sie Früchte trug.
Denn daran laben sie sich.
Aber du wurdest gefunden.
Bevor es dich vereinnahmen konnte.
Gott sei Dank!
Wie fanden sie mich?
Cristina…
Was ist?
Ich…
Heiliger Weihrauch, vertreib alle Dämonen!
Es ist eine Geistheilung,
eine psychische Operation.
Dämon, verlasse dieses Wesen.
Dämon, verlasse dieses Wesen, es ist nicht dein Zuhause.
Hey!
Komm raus.
Was ist das?
Das war anders.
Wir müssen tiefer gehen.
Was soll der Scheiß?
Meine…
Nein!
Oh mein Gott!
Aufhören!
Lieber Gott! Nein!
Hol es raus!
Bitte!
Oh mein Gott!
Zieh! Hilf mir.
Hilf mir.
Miranda.
Miranda! Bitte hilf mir!
Miranda.
Bist du…
-Es war einfach… -Sag nicht "notwendig".
Nichts davon ist notwendig, verdammt.
Du warst es.
Da geht sonst niemand hin.
Niemand sonst hätte mich gefunden.
Außer dir.
Du hast mich zu ihnen gebracht.
Ich wusste nicht, wie weit sie gehen müssen.
Du hast natürlich nirgends angerufen und überhaupt nichts getan.
Du wolltest genau das.
Ich wollte nur helfen, Cristina.
In der Ecke.
Dies ist ein heiliger Ort.
Du bist nicht willkommen.
Dies ist ein heiliger Ort.
Du bist nicht willkommen.
Willst du etwas Milch?
Er ist noch immer in mir, oder?
Helfen Sie mir.
Ich bitte Sie.
Wo Vergebung ist, ist Frieden.
Es tut mir leid.
Falls Sie das verstehen.
Kommen Sie, ich mach das.
Geben Sie mir ein Pflaster.
Moment.
Sie verstehen mich?
Ok.
Das hätte ich gern gewusst.
Warum sagten Sie es nicht?
Dass Sie mich verstanden.
Denn
ich bin nicht die Erste, die Sie angriff.
Ja.
Ich würde wohl auch Abstand halten.
Willst du weiter reden?
Ich stelle viele Fragen.
Macht der Gewohnheit.
Was ist das?
Woher wussten Sie, dass ich etwas in mir hatte?
Was hat sie gesehen?
Manchmal, wenn sie hinschaut,
erwidert etwas diesen Blick.
Wie lange machen Sie das schon?
Mein Vater assistierte.
Er starb, da war ich
so ungefähr 16 Jahre alt.
Auf natürliche oder
unnatürliche Weise?
Irgendwas lief schief.
Bei einem Exorzismus.
Er fand meinen Vater.
Meine Mutter
bekam ihn nicht raus.
Er war stark.
Uns zuliebe.
Er ging zum Fluss…
…schluckte die Steine…
…und war tot.
Was passiert nach dem Tod Ihrer Mutter?
Übernehmen Sie dann?
Nicht meine Bestimmung.
Meine Mutter
wurde sehr krank.
Wir hatten nicht mal Geld für ihre Medizin.
Aber irgendwie
haben wir eine Heilerin gefunden.
Als es nicht klappte…
…landete ich bei der Fürsorge.
Wissen Sie,
stattdessen eine kleine Dosis Medizin…
Sie hätte alles verändern können.
Diese Heilerin…
Sie weiß nicht, was sie mir angetan hat.
Oder vielleicht… Ich weiß es nicht…
Vielleicht war da ja was.
Jemand muss sie bekämpfen,
diese Dämonen oder
Geister, oder was immer.
Nein.
Die alten Traditionen
sterben mit ihr aus.
Es gibt keine Züge mehr.
Verschwindet, Dämonen!
"Der gebrochene Mann".
"Postehki".
"Der Todesgott der kaputten Dinge".
"Bringt dir Finsternis, nährt sich vom Schmerz."
"Kaputte Seelen kehren zurück."
"Um verzehrt zu werden."
Das hier. Was ist damit?
Der gebrochene Mann.
Nein.
Was "Nein"?
-Das ist… -Eine Darstellung.
So wird es reell.
Wenn wir ihn rausholen, können wir ihn dann zerstören?
Es ist sehr gefährlich.
Es ist sehr schmerzhaft.
Können wir es tun?
Ok, ist es scharf?
Bin ich scharf?
Scheißegal. Drück "Aufnahme".
In drei, zwei…
Ich bin Cristina Lopez.
Vor Wochen kam ich nach Catemaco. Ich suchte nach einer verlorenen Kultur,
einer von Menschen, deren Glauben so weit entfernt von…
Es tut mir leid.
Noch mal von vorne.
Mein Name ist Cristina Lopez.
Ich bin hier, um zu sterben.
Ich nahm diese Aufgabe an, da…
Ich wusste, ich bekäme dadurch eine so große Distanz
zu dem, was ich gesehen
und getan hatte,
wie ich mir nur wünschen konnte.
Ich ging freiwillig an einen Ort, an dem mich keiner finden würde.
Einen Ort, vor dem mich die Leute gewarnt hatten.
Einen Ort zum Sterben,
in der Finsternis.
Ich wäre nicht hier,
wenn nicht…
Es gibt auf dieser Welt Menschen, die völlig anders sind als ich.
Die sich, wenn jemand Schmerzen hat
und leiden muss…
…nicht angewidert abdrehen.
Falls ihr also Lust habt, kann ich euch das hier ein bisschen zeigen.
Hier drüben haben wir mein Bett.
Es ist gelegentlich auch
die Frühstücksecke.
In dieser Ecke hier haben wir
eine Toilette.
Und…
…die hier…
Sie war ein Geschenk.
Von meiner Familie.
Wie heißt du?
Wie lautet dein Name?
Luz.
Danke, Luz.
Es wird Zeit.
Todesgott, verschwinde!
Öffne deine Arme.
Ok, sie ist bereit.
So ist es, und so soll es sein.
Du bist Gott!
Du wirst ihn sehen.
LASST MICH NICHT STERBEN!
Hab keine Angst.
Mama?
Ich sah ihn.
Er zeigte sich dir erst jetzt.
Was hast du noch gesehen?
Ich sah den Jungen.
Welchen Jungen?
Den Jungen.
Den Jungen, der hier wohnt.
Siehst du ihn jetzt?
Da.
Schiebt das Bett weg!
Dämon, verschwinde!
Mit dieser Kraft…
…mit diesem Glauben,
vertreibe ich dich!
So ist es.
So soll es sein.
Die alten Traditionen
sterben mit dir.
Wäre ich nur ein besserer Mensch.
Für ihr Opfer.
Wünsch dir nicht, besser zu sein.
Sei es einfach.
Ist er wirklich weg?
Venti, extra heiß, koffeinreduzierter Soja-Latte.
Ich bestellte diesen
Pumpkin Spice? Richtig?
Ja, richtig.
Perfekt.
Gehst du zurück nach Los Angeles? Mit dem vielen Verkehr und den Bars?
Und vergisst du das alles hier wieder?
Welche Alternative habe ich?
Vielleicht
gehörst du hierher.
Den Ort gibt es nicht.
Hätte nie gedacht, dass du zurückkommst.
Keiner von uns.
-Und hier bist du nun. -Moment.
Warte kurz.
-Hallo. -Cristina?
-Carson, hörst du mich? -Cristina!
Tut mir leid, ich muss kurz telefonieren. Carson.
Hörst du mich?
Ich höre dich, ja.
-Alles ok bei dir? -Ja.
-Bist du verletzt? -Nein. Mir geht's gut.
-Das kann ja kaum sein. -Nun, ich lebe.
Nein.
Nein, hör auf.
Komm mich hier nicht suchen.
Fahr…
Fahr einfach ins Dorf. Ich komme dorthin.
Miranda.
Miranda?
Geh.
Du hast keinen Grund, hierzubleiben.
-Miranda. -Geh!
Ich will hier sein.
Ich bat darum, länger hierbleiben zu dürfen.
Mit dir.
Du gehörst nicht hierher.
Miranda.
Oh Gott.
Sie hat ihn nicht vernichtet.
Er kam davon.
Cristina.
Hör auf.
Er ist in dir drin.
Du machst mir Angst.
Es tut mir so leid.
Ich spüre ihn nicht.
Ich spüre gar nichts. Ich fühle mich nur…
Leer.
Sie ist tot.
Sie sind tot. Wir können es nicht aufhalten.
Du schon.
Nein.
Du weißt, was das ist.
Du hast ihn gesehen.
-Du kennst die Bücher. -Nein. Ich kann nicht.
Ich tue dir weh und mach es schlimmer.
Du glaubst nicht daran,
aber ich schon.
Cristina?
Was ist los?
Es wird Zeit.
-Bist du bereit? -Nein.
Und du?
Nein.
"Licht fällt auf die Dunkelheit…"
Bitte, hör auf!
"Feuer, wasche die Seele."
Cristina!
Du tust mir weh.
"Zur Erde wirst du getrieben.
Auf dem Boden bist du gefangen.
Du bist gebrochen.
Du bist nackt.
Du bist verloren.
Du wirst gefunden."
Cristina, hör auf!
Bitte, hör auf!
Hör auf!
Du willst das.
Du willst, dass ich ihr wehtue.
Ich muss ihr wehtun.
Sie muss gebrochen werden.
Höre meine Stimme und verstehe.
Ich lasse dich nicht mehr allein.
Sie kann nicht gerettet werden,
nur geopfert.
Miranda.
Hör zu.
Er kann nicht in dir leben.
Er hat Hunger.
Sie muss sterben,
damit die Dunkelheit wächst.
Ich sehe dich.
Miranda.
Was ist?
Was siehst du?
Er ist hier.
Postehki.
"Du wirst ihn sehen."
Hast du…
Miranda!
Kannst du aufstehen?
Schon gut.
Komm.
Was ist?
Er wird uns finden.
Er gibt nicht auf.
Cristina.
Ich bitte dich.
Komm schon.
Deshalb hast du mich hergebracht.
Ich bin nicht, wie du mich machtest.
Ich bin eine verfluchte Hexe.
Wir fanden einen Amerikaner in La Boca.
Lasst mich los, verdammt!
Hören Sie, ich weiß nicht, worum es hier geht.
Falls Sie Geld wollen… Ich kann bezahlen.
Ich habe…
Was ist das hier?
Was soll das?
Carson…
…du trägst einen Dämon in dir.
Cristina.
Dir geht's nicht gut.
Ich muss dich warnen.
Wir können es nicht gut.
Aber wir lernen dazu.
Hör mal…
In meiner Tasche ist, was du brauchst.
Wir kriegen dich wieder hin.
Abgemacht?
Nein.
Das werden wir nicht tun.
Es gibt keinen Dämon, Cristina.
Ich bitte dich! Ich bring dich zurück. Ja?
Bitte.
Wie wäre es mit etwas Milch?
Untertitel von: H.G. Läpple