1
00:00:13,543 --> 00:00:16,584
{\an8}‫- וראקרוס, מקסיקו -‬

2
00:00:18,751 --> 00:00:25,751
‫זה אל המוות!‬

3
00:00:29,043 --> 00:00:30,793
‫שד!‬

4
00:00:40,709 --> 00:00:41,543
‫בואי.‬

5
00:00:42,126 --> 00:00:42,959
‫בואי, יקירתי.‬

6
00:00:49,834 --> 00:00:51,001
‫אל תפחדי.‬

7
00:00:51,543 --> 00:00:52,876
‫אני לא מפחדת, אימא.‬

8
00:00:52,959 --> 00:00:53,793
‫אני חזקה.‬

9
00:00:56,876 --> 00:00:57,709
‫את תראי.‬

10
00:00:58,668 --> 00:01:00,626
‫הכול יהיה בסדר עכשיו.‬

11
00:01:01,584 --> 00:01:03,043
‫הכול יהיה בסדר.‬

12
00:01:06,709 --> 00:01:08,084
‫בתי הקטנה, תסתכלי עליי.‬

13
00:01:11,376 --> 00:01:12,418
‫אל תפחדי.‬

14
00:01:13,834 --> 00:01:14,751
‫אל...‬

15
00:02:12,126 --> 00:02:12,959
‫הלו?‬

16
00:02:19,834 --> 00:02:21,001
‫אתה מדבר אנגלית?‬

17
00:02:27,501 --> 00:02:29,543
‫שמי כריסטינה לופז.‬

18
00:02:33,043 --> 00:02:34,959
‫אני אמריקאית.‬

19
00:02:37,584 --> 00:02:38,501
‫כתבת.‬

20
00:03:02,209 --> 00:03:03,584
‫למה היית ב"לה בוקה"?‬

21
00:03:07,876 --> 00:03:08,709
‫לה בוקה?‬

22
00:03:11,334 --> 00:03:12,168
‫בסדר.‬

23
00:03:12,751 --> 00:03:13,584
‫כן.‬

24
00:03:15,084 --> 00:03:17,001
‫אני עובדת על כתבה.‬

25
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
‫אני כאן.‬

26
00:03:19,918 --> 00:03:24,084
‫הוזמנתי להכין כתבה‬
‫על חלק מהשבטים והתרבויות המקומיות.‬

27
00:03:36,209 --> 00:03:37,834
‫מה חיפשת בלה בוקה?‬

28
00:03:39,251 --> 00:03:40,793
‫אני מנסה לספר לך,‬

29
00:03:40,876 --> 00:03:42,168
‫להסביר למה.‬

30
00:03:43,168 --> 00:03:44,251
‫רקע.‬

31
00:03:45,001 --> 00:03:45,834
‫מחקר.‬

32
00:03:46,918 --> 00:03:48,626
‫בשביל הסיפור, בשביל הכתבה.‬

33
00:03:48,709 --> 00:03:49,626
‫אתה מבין?‬

34
00:03:52,293 --> 00:03:54,709
‫זה קשור לכסף? כי אני יכולה להשיג לך.‬

35
00:03:58,876 --> 00:04:01,376
‫כך זה עכשיו וכך זה יהיה.‬

36
00:04:01,459 --> 00:04:04,793
‫יש לי מספר שאתה יכול להתקשר אליו‬
‫והם ישלמו. אני נשבעת.‬

37
00:04:07,626 --> 00:04:09,501
‫בבקשה! אני פשוט...‬

38
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
‫אני צריכה את התיק שלי.‬

39
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
‫אתה...‬

40
00:04:25,418 --> 00:04:26,251
‫לא.‬

41
00:04:27,543 --> 00:04:30,626
‫אתה מכיר את מירנדה פלורס?‬

42
00:04:37,043 --> 00:04:37,959
‫מירנדה?‬

43
00:04:38,709 --> 00:04:40,084
‫כן!‬

44
00:04:41,793 --> 00:04:44,001
‫כן, היא תספר לך. היא בת דודה שלי.‬

45
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
‫אם תמצא אותה, היא תספר לך.‬

46
00:04:46,543 --> 00:04:48,293
‫אני לא אמורה להיות כאן.‬

47
00:04:49,918 --> 00:04:51,959
‫אני לא אמורה להיות כאן!‬

48
00:05:49,334 --> 00:05:50,709
‫יש לה את זה.‬

49
00:05:51,418 --> 00:05:52,251
‫"את זה"?‬

50
00:05:52,959 --> 00:05:54,584
‫לא.‬

51
00:05:55,334 --> 00:05:57,001
‫לא. אין לי כלום.‬

52
00:05:57,084 --> 00:05:58,418
‫אין לי כלום!‬

53
00:05:58,501 --> 00:05:59,334
‫לא!‬

54
00:06:01,084 --> 00:06:07,918
‫כך זה עכשיו וכך זה יהיה.‬

55
00:06:30,459 --> 00:06:31,293
‫מה...‬

56
00:06:31,584 --> 00:06:32,418
‫זה...‬

57
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
‫לעזאזל?‬

58
00:09:45,001 --> 00:09:47,084
‫אפשר?‬
‫-קדימה.‬

59
00:09:47,168 --> 00:09:48,959
‫מירנדה. תודה לאל.‬

60
00:09:49,043 --> 00:09:49,876
‫את בסדר?‬

61
00:09:49,959 --> 00:09:52,418
‫לא. אני די רחוקה מלהיות בסדר.‬

62
00:09:53,001 --> 00:09:55,793
‫ניסיתי להגיד להם,‬
‫אני לא מי שהם חושבים שאני.‬

63
00:09:55,876 --> 00:10:00,084
‫הם לא מבינים מה אני אומרת.‬
‫-הם לא חושבים שהם יכולים לשחרר אותך.‬

64
00:10:00,168 --> 00:10:01,334
‫טוב, תגידי להם שכן.‬

65
00:10:02,793 --> 00:10:03,626
‫בבקשה.‬

66
00:10:05,168 --> 00:10:06,001
‫לה בוקה.‬

67
00:10:07,918 --> 00:10:09,084
‫למה הלכת לשם?‬

68
00:10:09,168 --> 00:10:11,043
‫למה זה משנה עכשיו?‬

69
00:10:11,126 --> 00:10:12,584
‫אמרתי לך לא ללכת.‬

70
00:10:13,209 --> 00:10:14,459
‫זה היה מסוכן.‬

71
00:10:14,543 --> 00:10:15,751
‫את רצינית?‬

72
00:10:17,751 --> 00:10:21,084
‫כי זה התפקיד שלי ללכת למקומות‬
‫שאומרים לי לא ללכת אליהם.‬

73
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
‫יש 10,000 מערות בג'ונגלים האלה.‬

74
00:10:23,751 --> 00:10:26,043
‫מה זה משנה?‬
‫-זו לא מערה. זו חורבה.‬

75
00:10:26,126 --> 00:10:27,376
‫למה זה חשוב?‬

76
00:10:27,459 --> 00:10:31,043
‫מה שחשוב זה שאמרתי לך לא ללכת.‬

77
00:10:36,626 --> 00:10:38,084
‫את מכירה את האנשים האלה?‬

78
00:10:39,626 --> 00:10:41,084
‫הם תמיד היו כאן.‬

79
00:10:42,834 --> 00:10:45,001
‫הזקן, חאבי,‬

80
00:10:46,501 --> 00:10:48,751
‫הוא הבן שלה. הוא עוזר.‬

81
00:10:48,834 --> 00:10:51,459
‫האישה, היא מתמחה במנהגים הישנים.‬

82
00:10:53,001 --> 00:10:53,834
‫היא...‬

83
00:10:54,918 --> 00:10:55,751
‫מכשפה?‬

84
00:10:57,751 --> 00:10:58,584
‫זה...‬

85
00:10:59,918 --> 00:11:00,751
‫טירוף.‬

86
00:11:01,876 --> 00:11:05,043
‫הם רוצים לעזור לך.‬

87
00:11:05,126 --> 00:11:07,084
‫מירנדה, אני בשלשלאות.‬

88
00:11:07,834 --> 00:11:11,043
‫הם מכריחים אותי לשתות חלב עזים.‬
‫אני משתינה בדלי.‬

89
00:11:11,626 --> 00:11:12,709
‫הם ראו‬

90
00:11:13,626 --> 00:11:14,834
‫משהו בתוכך.‬

91
00:11:17,876 --> 00:11:19,084
‫את מוכנה לפרט?‬

92
00:11:22,459 --> 00:11:23,293
‫שד.‬

93
00:11:25,209 --> 00:11:26,168
‫שד?‬

94
00:11:29,126 --> 00:11:31,584
‫הם חושבים שיש שד בתוכי?‬

95
00:11:34,293 --> 00:11:35,126
‫בסדר.‬

96
00:11:35,709 --> 00:11:37,334
‫זה קל.‬

97
00:11:37,418 --> 00:11:38,251
‫אין לי.‬

98
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
‫תגידי להם ותוציאי אותי מפה, לעזאזל.‬

99
00:11:42,543 --> 00:11:44,084
‫הם לא יתנו לך לעזוב.‬

100
00:11:44,709 --> 00:11:45,959
‫עם מה שיש בתוכך.‬

101
00:11:46,709 --> 00:11:48,209
‫את חייבת לעשות משהו.‬

102
00:11:48,293 --> 00:11:49,418
‫להתקשר למישהו.‬

103
00:11:49,918 --> 00:11:52,376
‫לקרוא לרשויות.‬
‫-האנשים האלה כאן,‬

104
00:11:53,251 --> 00:11:55,751
‫הם הרשויות.‬

105
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
‫אני צריכה את התיק שלי.‬

106
00:12:14,959 --> 00:12:16,543
‫תוכלי לשאול אם הוא אצלם?‬

107
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
‫אוכל להראות להם מה עשיתי.‬

108
00:12:24,126 --> 00:12:26,043
‫חאבי, היה לה תיק?‬

109
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
‫תסתכלי.‬

110
00:12:43,126 --> 00:12:44,001
‫את רואה?‬

111
00:12:44,918 --> 00:12:45,751
‫כלום.‬

112
00:12:47,293 --> 00:12:48,209
‫אין שדים.‬

113
00:12:52,293 --> 00:12:53,126
‫לה בוקה.‬

114
00:12:59,918 --> 00:13:00,959
‫חאבי, בבקשה.‬

115
00:13:02,251 --> 00:13:04,251
‫תגיד לי מה הבעיה אצלה.‬

116
00:13:21,959 --> 00:13:23,251
‫קרסון.‬
‫-כריסטינה?‬

117
00:13:23,334 --> 00:13:25,959
‫אני מוחזקת כבת ערובה איפשהו ממערב לקטמקו.‬

118
00:13:26,043 --> 00:13:28,126
‫בבקשה, עליך למצוא אותי.‬
‫צלצל למישהו.‬

119
00:13:28,209 --> 00:13:30,793
‫תתקשר לשגרירות. אני בג'ונגל!‬

120
00:13:38,459 --> 00:13:39,293
‫לעזאזל.‬

121
00:13:46,043 --> 00:13:47,084
‫היא תתחיל מחר.‬

122
00:13:47,584 --> 00:13:48,418
‫עם אור ראשון.‬

123
00:13:50,668 --> 00:13:51,501
‫רגע.‬

124
00:13:54,334 --> 00:13:55,709
‫אם הם יחשבו שזה הצליח.‬

125
00:13:57,084 --> 00:13:59,584
‫אם הם ירפאו אותי או יבצעו לי גירוש שדים...‬

126
00:14:02,084 --> 00:14:03,001
‫הם ישחררו אותי?‬

127
00:14:39,459 --> 00:14:40,834
‫היי, חכה.‬

128
00:14:40,918 --> 00:14:41,751
‫זה בסדר.‬

129
00:14:42,584 --> 00:14:43,418
‫לא.‬

130
00:14:44,001 --> 00:14:45,001
‫אתה מדבר אנגלית?‬

131
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
‫אתה מדבר אנגלית?‬

132
00:15:01,584 --> 00:15:02,626
‫מה איתך?‬

133
00:15:03,084 --> 00:15:03,918
‫יכולה לעזור?‬

134
00:15:04,751 --> 00:15:06,418
‫יש לך מושג איפה אנחנו?‬

135
00:15:09,709 --> 00:15:11,168
‫גם את לא דוברת אנגלית.‬

136
00:15:12,126 --> 00:15:12,959
‫הבנתי.‬

137
00:16:13,626 --> 00:16:14,834
‫אל תביט בי כך, צ'יפ.‬

138
00:16:19,876 --> 00:16:22,376
‫- אל תיתנו לי למות! -‬

139
00:16:26,668 --> 00:16:29,084
‫זה המקום, לא?‬

140
00:16:31,126 --> 00:16:32,084
‫שבו גדלת?‬

141
00:16:34,751 --> 00:16:37,959
‫את לא רוצה לדבר על זה.‬
‫את אף פעם לא מדברת על זה.‬

142
00:16:38,043 --> 00:16:41,751
‫וזו הסיבה שאני מודאג למדי‬
‫מכך שאת רוצה את זה.‬

143
00:16:43,959 --> 00:16:45,251
‫מתי ישנת לאחרונה?‬

144
00:16:46,584 --> 00:16:48,418
‫מתי בפעם האחרונה פספסתי דדליין?‬

145
00:16:50,626 --> 00:16:51,459
‫קרסון.‬

146
00:16:52,084 --> 00:16:52,959
‫אני בסדר.‬

147
00:16:56,834 --> 00:16:57,668
‫כלומר,‬

148
00:16:58,793 --> 00:17:00,001
‫יכול להיות יותר טוב.‬

149
00:17:04,876 --> 00:17:05,709
‫כן.‬

150
00:17:49,251 --> 00:17:52,001
‫הצטרף אלינו!‬

151
00:17:54,668 --> 00:17:55,543
‫אוי, שיט.‬

152
00:18:06,126 --> 00:18:08,543
‫טוב, אנחנו מתחילים?‬
‫-תנשמי.‬

153
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
‫מה קורה? מה הם עושים בדיוק?‬

154
00:18:15,084 --> 00:18:16,751
‫הם אומרים שהוא בא אמש.‬

155
00:18:16,834 --> 00:18:18,293
‫לא, זה לא היה זה.‬

156
00:18:18,376 --> 00:18:20,001
‫זה יראה להם יותר.‬

157
00:18:23,959 --> 00:18:26,168
‫הרבה שדים חיים בחורבות האלה.‬

158
00:18:29,668 --> 00:18:31,418
‫היא אומרת שזה יראה לה את שמו.‬

159
00:18:35,293 --> 00:18:37,376
‫היא אומרת שאת תראי הרבה דברים.‬

160
00:18:39,668 --> 00:18:42,293
‫אולי לא עכשיו. אבל בקרוב.‬

161
00:18:45,793 --> 00:18:47,793
‫השד יחשוף את עצמו בפנייך.‬

162
00:18:49,084 --> 00:18:50,751
‫כשתראי אותו, עלייך לספר לה.‬

163
00:18:51,751 --> 00:18:52,584
‫מיד.‬

164
00:18:54,793 --> 00:18:56,668
‫כך הוא לא יתחזק.‬

165
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
‫מה יקרה אם לא אראה אותו?‬

166
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
‫היא רוצה לדעת מה יקרה אם היא לא תראה אותו.‬

167
00:19:10,459 --> 00:19:12,209
‫את תראי.‬

168
00:19:13,293 --> 00:19:15,876
‫את תראי.‬

169
00:19:31,293 --> 00:19:32,543
‫מירנדה, לאן את הולכת?‬

170
00:19:35,793 --> 00:19:37,126
‫בחלק הזה את לבדך.‬

171
00:19:59,126 --> 00:19:59,959
‫בסדר.‬

172
00:20:00,959 --> 00:20:01,793
‫שיהיה.‬

173
00:20:03,293 --> 00:20:04,126
‫מתחילים.‬

174
00:20:08,084 --> 00:20:09,668
‫אלוהים!‬

175
00:20:11,876 --> 00:20:12,876
‫אלוהים!‬

176
00:20:16,459 --> 00:20:17,543
‫זה קורה.‬

177
00:20:18,626 --> 00:20:19,959
‫אני רואה אותו!‬

178
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
‫הוא...‬

179
00:20:22,751 --> 00:20:25,793
‫ממש נורא!‬

180
00:21:01,834 --> 00:21:02,668
‫היי!‬

181
00:21:05,126 --> 00:21:05,959
‫היי!‬

182
00:21:08,459 --> 00:21:09,293
‫היי!‬

183
00:21:12,376 --> 00:21:13,793
‫יש כאן נחש!‬

184
00:21:19,543 --> 00:21:20,918
‫יש כאן נחש מזוין!‬

185
00:21:23,334 --> 00:21:24,168
‫הלו!‬

186
00:21:25,334 --> 00:21:26,168
‫הצילו!‬

187
00:21:27,001 --> 00:21:28,043
‫מירנדה!‬

188
00:21:30,959 --> 00:21:32,126
‫מישהו, הצילו!‬

189
00:21:38,126 --> 00:21:39,168
‫אלוהים!‬

190
00:21:49,084 --> 00:21:49,918
‫הצילו!‬

191
00:22:00,709 --> 00:22:01,626
‫אלוהים!‬

192
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
‫מישהו!‬

193
00:22:04,334 --> 00:22:05,293
‫מירנדה!‬

194
00:22:06,959 --> 00:22:07,876
‫בבקשה!‬

195
00:23:38,209 --> 00:23:40,001
‫שאביא לך...‬
‫-איפה היית?‬

196
00:23:42,793 --> 00:23:44,209
‫כששמעת אותי צורחת.‬

197
00:23:46,126 --> 00:23:47,293
‫למה לא עזרת לי?‬

198
00:23:51,084 --> 00:23:52,418
‫אני עוזרת.‬

199
00:23:56,834 --> 00:23:58,001
‫את מאמינה להם?‬

200
00:24:00,043 --> 00:24:02,293
‫את באמת מאמינה בחרא הזה?‬

201
00:24:04,376 --> 00:24:06,126
‫לא למדת במקסיקו סיטי?‬

202
00:24:06,876 --> 00:24:08,501
‫את אמורה לדעת דברים.‬

203
00:24:10,709 --> 00:24:12,543
‫עלייך להיות המשפחה שלי לפחות.‬

204
00:24:12,626 --> 00:24:15,418
‫אל תגידי את המילה הזאת‬
‫כאילו את יודעת מה פירושה.‬

205
00:24:17,251 --> 00:24:18,751
‫כן, את המשפחה שלי.‬

206
00:24:20,584 --> 00:24:22,918
‫אבל לא היית כבר שנים.‬

207
00:24:25,209 --> 00:24:27,626
‫זו לא הייתה החלטה שלי.‬
‫-עשרים שנה?‬

208
00:24:29,751 --> 00:24:30,626
‫ולו פעם אחת?‬

209
00:24:34,043 --> 00:24:35,418
‫לא שאלתי,‬

210
00:24:37,584 --> 00:24:38,543
‫כשחזרת הנה,‬

211
00:24:39,543 --> 00:24:41,126
‫כי את משפחה.‬

212
00:24:46,334 --> 00:24:47,376
‫את רוצה לעזור לי?‬

213
00:24:50,168 --> 00:24:53,168
‫אני צריכה שתשכנעי אותם שזה עובד.‬

214
00:24:54,084 --> 00:24:55,543
‫הוא יראה את עצמו.‬

215
00:24:56,668 --> 00:24:57,501
‫הם ידעו.‬

216
00:25:12,709 --> 00:25:14,376
‫לא נועדתי למות כאן.‬

217
00:27:01,501 --> 00:27:02,334
‫מה קרה?‬

218
00:27:04,334 --> 00:27:05,168
‫אני לא יודעת.‬

219
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
‫לא ראית?‬

220
00:27:10,793 --> 00:27:11,834
‫הרגשתי לא טוב.‬

221
00:27:15,293 --> 00:27:16,668
‫אולי זה משהו שאכלתי.‬

222
00:27:18,626 --> 00:27:19,459
‫אני...‬

223
00:27:21,001 --> 00:27:22,126
‫הייתי מבולבלת.‬

224
00:27:27,251 --> 00:27:28,584
‫חלב עזים מקולקל?‬

225
00:27:38,709 --> 00:27:40,709
‫הוא כמעט כאן.‬

226
00:27:46,334 --> 00:27:49,376
‫מה זה?‬
‫-חשבתי שאולי תרצי לדעת מה יש בתוכך.‬

227
00:27:50,043 --> 00:27:52,168
‫ברור לך שאיני יכולה לקרוא את זה, כן?‬

228
00:27:52,751 --> 00:27:54,793
‫- מילון ספרדי-אנגלי -‬

229
00:28:13,043 --> 00:28:14,501
‫את עדיין לא מאמינה?‬

230
00:28:14,584 --> 00:28:17,293
‫ובכן, זה קצת מוגזם.‬
‫-ולפני?‬

231
00:28:17,959 --> 00:28:18,834
‫לפני?‬

232
00:28:21,501 --> 00:28:23,709
‫את מדברת על...‬
‫-מה שקרה עם אימא שלך.‬

233
00:28:28,626 --> 00:28:31,043
‫את לא זוכרת מה ראית אז?‬

234
00:28:34,418 --> 00:28:37,459
‫את לא מבינה מה את רואה עכשיו?‬

235
00:28:38,584 --> 00:28:40,376
‫אני לא יודעת מה יש באוכל שלי.‬

236
00:28:41,668 --> 00:28:43,376
‫אני לא יודעת מה יש בחלב שלי.‬

237
00:28:44,918 --> 00:28:45,959
‫איזה יום היום.‬

238
00:28:47,209 --> 00:28:48,876
‫אני אפילו לא יודעת מה השעה.‬

239
00:28:51,376 --> 00:28:52,418
‫שיחת טלפון אחת.‬

240
00:28:53,043 --> 00:28:54,209
‫כמה?‬

241
00:28:55,376 --> 00:28:57,334
‫הם לא חייבים לדעת שזו את.‬

242
00:28:58,709 --> 00:28:59,959
‫אני לא רוצה כסף.‬

243
00:29:11,418 --> 00:29:12,418
‫אני לא‬

244
00:29:13,251 --> 00:29:14,084
‫אשרוד.‬

245
00:29:31,334 --> 00:29:32,584
‫זו לא את.‬

246
00:29:36,293 --> 00:29:37,918
‫זה מה שבתוכך.‬

247
00:29:40,126 --> 00:29:40,959
‫הוא חושש‬

248
00:29:42,043 --> 00:29:43,418
‫שתעזבי אותו.‬

249
00:29:51,543 --> 00:29:52,501
‫מירנדה.‬

250
00:29:53,876 --> 00:29:54,709
‫רגע.‬

251
00:30:01,626 --> 00:30:02,626
‫מי מהם זה?‬

252
00:30:05,668 --> 00:30:06,626
‫לפי דעתה.‬

253
00:30:09,084 --> 00:30:10,168
‫הספר האדום.‬

254
00:30:12,709 --> 00:30:13,834
‫סימנתי את העמוד.‬

255
00:31:34,959 --> 00:31:35,959
‫"פוסטקי".‬

256
00:33:57,584 --> 00:33:58,459
‫מה זה?‬

257
00:33:59,293 --> 00:34:00,793
‫משהו שיגן עלייך.‬

258
00:34:02,918 --> 00:34:05,876
‫סבתא שלנו הכינה אחת לכל אחת מאיתנו.‬

259
00:34:06,668 --> 00:34:11,293
‫כדי להדוף כל רוח רעה שברחה.‬

260
00:34:13,001 --> 00:34:14,043
‫את לא מאמינה.‬

261
00:34:15,626 --> 00:34:16,459
‫אבל אני כן.‬

262
00:34:30,376 --> 00:34:32,043
‫זה היה שלך.‬

263
00:34:32,126 --> 00:34:34,334
‫הצלתי אותו.‬

264
00:34:35,793 --> 00:34:37,168
‫אני לא זוכרת את זה.‬

265
00:34:42,418 --> 00:34:44,668
‫למה הלכת ללה בוקה?‬

266
00:34:46,626 --> 00:34:48,751
‫את כבר לא יודעת לדבר ספרדית.‬

267
00:34:50,418 --> 00:34:52,751
‫את לא מאמינה בתרבות או במסורות.‬

268
00:34:55,043 --> 00:34:55,918
‫ראיתי את זה.‬

269
00:34:58,084 --> 00:34:59,084
‫בעיניים שלך.‬

270
00:35:02,959 --> 00:35:05,751
‫כשאמרתי לך להתרחק מהמקום הזה.‬

271
00:35:05,834 --> 00:35:09,001
‫שזה תמיד היה מקום מסוכן ומקולל.‬

272
00:35:10,709 --> 00:35:13,418
‫שאנשים לא חוזרים מלה בוקה.‬

273
00:35:17,001 --> 00:35:17,834
‫העיניים שלך.‬

274
00:35:19,418 --> 00:35:20,834
‫הן התעוררו לחיים.‬

275
00:35:23,376 --> 00:35:25,626
‫מצאת את מה שחזרת עבורו.‬

276
00:35:27,751 --> 00:35:29,459
‫אחרי אימא שלך.‬

277
00:35:31,793 --> 00:35:34,043
‫אחרי שלקחו אותך.‬

278
00:35:36,126 --> 00:35:39,584
‫סבתא אמרה לי שיש עצב‬

279
00:35:40,168 --> 00:35:41,126
‫בתוכי.‬

280
00:35:42,209 --> 00:35:43,168
‫כמו זרע.‬

281
00:35:43,251 --> 00:35:45,251
‫ולזמן מה,‬

282
00:35:45,334 --> 00:35:48,543
‫אוכל לטפח אותו. להאכיל אותו.‬
‫לתת לו את מה שהוא זקוק לו.‬

283
00:35:49,293 --> 00:35:50,168
‫אבל שאחר כך,‬

284
00:35:50,709 --> 00:35:52,209
‫אצטרך להרעיב אותו.‬

285
00:35:54,001 --> 00:35:55,501
‫לפני שהוא נושא פרי.‬

286
00:35:57,793 --> 00:36:00,418
‫כי מזה הם ניזונים.‬

287
00:36:03,168 --> 00:36:04,793
‫אבל אותך מצאו.‬

288
00:36:06,334 --> 00:36:08,126
‫לפני שהוא הספיק לכלות אותך.‬

289
00:36:08,209 --> 00:36:09,751
‫תודה לאל.‬

290
00:36:11,834 --> 00:36:13,168
‫איך הם מצאו אותי?‬

291
00:36:22,459 --> 00:36:25,626
‫כריסטינה…‬
‫-מה?‬

292
00:36:32,709 --> 00:36:33,543
‫אני לא…‬

293
00:37:02,334 --> 00:37:06,293
‫קטורת קדושה, גרשי את כל השדים!‬

294
00:37:07,751 --> 00:37:09,126
‫זה ריפוי רוחני.‬

295
00:37:09,209 --> 00:37:11,959
‫ניתוח על-חושי.‬

296
00:37:16,209 --> 00:37:19,043
‫שד, עזוב את הישות הזו.‬

297
00:37:19,126 --> 00:37:24,543
‫שד, עזוב את הישות הזו, זה לא ביתך.‬

298
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
‫היי!‬

299
00:37:40,834 --> 00:37:41,751
‫צא.‬

300
00:37:57,126 --> 00:37:58,084
‫מה זה?‬

301
00:38:24,751 --> 00:38:25,626
‫זה היה שונה.‬

302
00:38:31,293 --> 00:38:34,793
‫אנחנו צריכים להיכנס עמוק יותר.‬

303
00:38:46,751 --> 00:38:48,584
‫מה לעזאזל?‬

304
00:38:49,709 --> 00:38:50,543
‫ה...‬

305
00:38:53,918 --> 00:38:54,751
‫לא!‬

306
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
‫אלוהים!‬

307
00:38:58,626 --> 00:39:00,209
‫מספיק!‬

308
00:39:00,293 --> 00:39:01,959
‫בבקשה, אלוהים! לא!‬

309
00:39:04,793 --> 00:39:06,126
‫תוציא אותו!‬

310
00:39:14,293 --> 00:39:15,168
‫בבקשה!‬

311
00:39:29,584 --> 00:39:30,709
‫אלוהים!‬

312
00:39:35,793 --> 00:39:36,959
‫משוך אותו. עזור לי.‬

313
00:39:38,251 --> 00:39:39,959
‫עזור לי.‬

314
00:39:40,793 --> 00:39:41,876
‫מירנדה.‬

315
00:39:52,876 --> 00:39:55,376
‫מירנדה! בבקשה, תעזרי לי!‬

316
00:39:56,709 --> 00:39:57,543
‫מירנדה.‬

317
00:40:23,584 --> 00:40:24,418
‫את...‬

318
00:40:30,709 --> 00:40:33,251
‫זה היה...‬
‫-אל תגידי הכרחי.‬

319
00:40:35,293 --> 00:40:38,084
‫שום דבר מזה לא הכרחי.‬

320
00:40:42,126 --> 00:40:43,293
‫זו היית את.‬

321
00:40:47,376 --> 00:40:49,293
‫אף אחד לא הולך למקום הזה.‬

322
00:40:51,209 --> 00:40:52,876
‫אף אחד אחר לא מצא אותי.‬

323
00:40:54,168 --> 00:40:55,209
‫חוץ ממך.‬

324
00:40:56,543 --> 00:40:58,584
‫את הבאת אותי אליהם.‬

325
00:41:00,834 --> 00:41:02,626
‫לא ידעתי כמה רחוק הם ילכו.‬

326
00:41:02,709 --> 00:41:04,709
‫כמה עמוק...‬
‫-ברור שלא הסכמת להתקשר.‬

327
00:41:05,209 --> 00:41:07,459
‫ברור שלא היית עושה כלום.‬

328
00:41:08,501 --> 00:41:10,293
‫זה מה שרצית.‬

329
00:41:10,376 --> 00:41:11,876
‫רק כדי לעזור, כריסטינה.‬

330
00:43:25,668 --> 00:43:26,543
‫בפינה.‬

331
00:43:32,543 --> 00:43:33,834
‫זה מקום קדוש.‬

332
00:43:36,251 --> 00:43:37,751
‫אינך רצוי כאן.‬

333
00:47:32,376 --> 00:47:33,584
‫את רוצה חלב?‬

334
00:47:41,959 --> 00:47:44,626
‫הוא עדיין בתוכי, נכון?‬

335
00:47:51,043 --> 00:47:52,043
‫תעזרי לי.‬

336
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
‫בבקשה.‬

337
00:48:16,001 --> 00:48:18,626
‫היכן שיש מחילה, יש שלווה.‬

338
00:48:49,376 --> 00:48:50,209
‫אני מצטערת.‬

339
00:48:52,043 --> 00:48:53,709
‫אם אתה בכלל מבין.‬

340
00:49:04,584 --> 00:49:06,043
‫תן לי. אני אעשה את זה.‬

341
00:49:17,168 --> 00:49:18,709
‫תן לי תחבושות.‬

342
00:49:22,251 --> 00:49:25,251
‫רגע. אתה מבין אותי?‬

343
00:49:28,959 --> 00:49:29,793
‫בסדר.‬

344
00:49:31,251 --> 00:49:32,834
‫היה מועיל לדעת את זה.‬

345
00:49:41,543 --> 00:49:43,043
‫למה לא רצית שאדע?‬

346
00:49:44,834 --> 00:49:46,168
‫שאתה מבין אותי.‬

347
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
‫כי...‬

348
00:49:53,168 --> 00:49:55,459
‫אני לא האדם הראשון שתקף אותך.‬

349
00:49:58,584 --> 00:49:59,418
‫כן.‬

350
00:50:01,168 --> 00:50:02,834
‫כנראה שהייתי שומרת מרחק גם.‬

351
00:50:04,543 --> 00:50:05,793
‫את תמשיכי לדבר?‬

352
00:50:08,959 --> 00:50:10,459
‫אני שואלת הרבה שאלות.‬

353
00:50:11,209 --> 00:50:12,084
‫כוחו של הרגל.‬

354
00:50:17,043 --> 00:50:17,876
‫מה זה?‬

355
00:50:25,251 --> 00:50:28,334
‫איך היא ידעה שיש משהו בתוכי?‬

356
00:50:29,668 --> 00:50:30,501
‫מה היא ראתה?‬

357
00:50:31,668 --> 00:50:33,418
‫לפעמים כשהיא מסתכלת,‬

358
00:50:35,334 --> 00:50:36,876
‫משהו מביט בה בחזרה.‬

359
00:50:41,001 --> 00:50:42,501
‫כמה זמן אתה עושה את זה?‬

360
00:50:43,918 --> 00:50:45,209
‫אבא שלי עזר.‬

361
00:50:47,918 --> 00:50:49,209
‫הוא מת כשהייתי‬

362
00:50:50,126 --> 00:50:51,751
‫בערך בן 16.‬

363
00:50:52,334 --> 00:50:54,126
‫באופן טבעי? או...‬

364
00:50:56,043 --> 00:50:57,001
‫באופן לא טבעי?‬

365
00:51:01,959 --> 00:51:03,084
‫משהו השתבש.‬

366
00:51:05,418 --> 00:51:06,793
‫במהלך גירוש שדים.‬

367
00:51:07,501 --> 00:51:09,168
‫הוא מצא את אבי.‬

368
00:51:10,376 --> 00:51:11,209
‫אימא שלי‬

369
00:51:12,126 --> 00:51:13,418
‫לא הצליחה לגרש אותו.‬

370
00:51:14,834 --> 00:51:15,709
‫הוא היה חזק.‬

371
00:51:17,459 --> 00:51:18,334
‫בשבילנו.‬

372
00:51:23,876 --> 00:51:25,043
‫הוא הלך לנהר...‬

373
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
‫בלע אבנים...‬

374
00:51:39,376 --> 00:51:40,251
‫ומת.‬

375
00:51:46,084 --> 00:51:47,876
‫מה יקרה כשאימא שלך לא תהיה?‬

376
00:51:49,209 --> 00:51:50,501
‫אתה תחליף אותה?‬

377
00:51:52,126 --> 00:51:53,418
‫זה לא הייעוד שלי.‬

378
00:51:56,376 --> 00:51:57,209
‫אימא שלי‬

379
00:51:58,043 --> 00:51:59,418
‫חלתה מאוד.‬

380
00:52:00,334 --> 00:52:02,668
‫לא היה לנו אפילו כסף לתרופות שלה.‬

381
00:52:04,543 --> 00:52:05,668
‫אבל איכשהו,‬

382
00:52:06,876 --> 00:52:08,376
‫הצלחנו להשיג מרפאה.‬

383
00:52:11,209 --> 00:52:12,251
‫אחרי שזה כשל...‬

384
00:52:14,126 --> 00:52:15,709
‫העבירו אותי למשפחת אומנה.‬

385
00:52:20,876 --> 00:52:21,751
‫אתה יודע,‬

386
00:52:22,709 --> 00:52:25,001
‫מנה אחת של תרופה במקום.‬

387
00:52:29,251 --> 00:52:31,001
‫זה היה יכול לשנות הכול.‬

388
00:52:38,584 --> 00:52:39,418
‫למרפאה ההיא...‬

389
00:52:42,084 --> 00:52:44,459
‫לא היה לה מושג מה היא עשתה לחיי.‬

390
00:52:48,418 --> 00:52:50,751
‫או שאולי, אני לא יודעת, אולי...‬

391
00:52:53,293 --> 00:52:54,668
‫אולי זה היה משהו.‬

392
00:52:58,751 --> 00:53:00,584
‫מישהו צריך להילחם ב...‬

393
00:53:01,668 --> 00:53:02,668
‫שדים האלה או...‬

394
00:53:04,084 --> 00:53:05,459
‫ברוחות או מה שלא יהיו.‬

395
00:53:07,418 --> 00:53:08,251
‫לא.‬

396
00:53:10,876 --> 00:53:12,043
‫המנהגים הישנים.‬

397
00:53:13,418 --> 00:53:15,168
‫ימותו איתה.‬

398
00:53:22,168 --> 00:53:23,584
‫לא נשארו לנו מהלכים.‬

399
00:54:41,709 --> 00:54:47,293
‫עזבו, שדים!‬

400
00:55:12,209 --> 00:55:13,709
‫"האיש השבור.‬

401
00:55:20,001 --> 00:55:21,209
‫פוסטקי.‬

402
00:55:21,293 --> 00:55:23,418
‫אל המוות של הדברים השבורים.‬

403
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
‫ממלא אותך בחשכה. ניזון מכאב.‬

404
00:55:36,293 --> 00:55:37,584
‫נשמות שבורות חוזרות‬

405
00:55:38,668 --> 00:55:40,126
‫כדי שיכלו אותן."‬

406
00:55:51,084 --> 00:55:53,126
‫זה. מה לגבי זה?‬

407
00:55:54,001 --> 00:55:55,959
‫האיש השבור.‬
‫-לא.‬

408
00:55:56,459 --> 00:55:57,459
‫מה לא?‬

409
00:55:58,668 --> 00:56:00,459
‫זה...‬
‫-למשוך אותו החוצה.‬

410
00:56:01,626 --> 00:56:02,709
‫להפוך אותו לאמיתי.‬

411
00:56:05,584 --> 00:56:06,793
‫אם נוציא אותו,‬

412
00:56:07,626 --> 00:56:08,584
‫נוכל להשמידו?‬

413
00:56:11,209 --> 00:56:12,709
‫זה מסוכן מאוד.‬

414
00:56:14,084 --> 00:56:15,459
‫זה כואב מאוד.‬

415
00:56:17,293 --> 00:56:18,209
‫נוכל לעשות זאת?‬

416
00:56:26,751 --> 00:56:27,918
‫טוב, זה בפוקוס?‬

417
00:56:29,334 --> 00:56:30,168
‫אני בפוקוס?‬

418
00:56:32,251 --> 00:56:33,793
‫לא משנה. לחצי על "הקלט".‬

419
00:56:37,376 --> 00:56:39,376
‫שלוש, שתיים...‬

420
00:56:39,959 --> 00:56:41,334
‫כאן כריסטינה לופז.‬

421
00:56:42,251 --> 00:56:46,043
‫לפני כמה שבועות, הגעתי לעיר קטמקו‬
‫בחיפוש אחר תרבות אבודה.‬

422
00:56:46,543 --> 00:56:50,418
‫של אנשים שאמונותיהם שונות יותר מכל...‬

423
00:56:54,918 --> 00:56:55,751
‫סליחה.‬

424
00:57:04,501 --> 00:57:05,543
‫רק עוד פעם אחת.‬

425
00:57:17,209 --> 00:57:18,876
‫שמי כריסטינה לופז.‬

426
00:57:21,793 --> 00:57:23,501
‫באתי למקום הזה כדי למות.‬

427
00:57:27,626 --> 00:57:29,459
‫לקחתי את המשימה הזאת כי…‬

428
00:57:31,126 --> 00:57:33,418
‫ידעתי שזה ירחיק אותי‬

429
00:57:33,918 --> 00:57:35,334
‫מהדברים שראיתי‬

430
00:57:36,251 --> 00:57:37,501
‫והדברים שעשיתי,‬

431
00:57:38,001 --> 00:57:40,251
‫יותר משאי פעם יכולתי לקוות.‬

432
00:57:43,543 --> 00:57:45,793
‫בחרתי ללכת למקום שבו‬

433
00:57:46,876 --> 00:57:48,126
‫אחד לא ימצא אותי.‬

434
00:57:49,959 --> 00:57:52,709
‫שאנשים הזהירו אותי להתרחק ממנו.‬

435
00:57:55,668 --> 00:57:57,001
‫מקום שבו אוכל למות‬

436
00:57:57,876 --> 00:57:59,084
‫בחשכה.‬

437
00:58:02,459 --> 00:58:03,584
‫לא הייתי כאן,‬

438
00:58:04,751 --> 00:58:05,584
‫לולא...‬

439
00:58:08,001 --> 00:58:09,584
‫העובדה שיש אנשים בעולם הזה‬

440
00:58:10,084 --> 00:58:11,751
‫ששונים מאוד ממני.‬

441
00:58:13,626 --> 00:58:15,918
‫אנשים שרואים מישהו שכואב לו‬

442
00:58:16,876 --> 00:58:18,043
‫וסובל...‬

443
00:58:20,043 --> 00:58:22,293
‫והם לא מתרחקים בגועל.‬

444
00:58:29,793 --> 00:58:33,793
‫אז אם אתם רוצים לעקוב אחריי,‬
‫אני יכולה לעשות לכם סיבוב קצר.‬

445
00:58:34,501 --> 00:58:36,626
‫כאן נמצאת המיטה שלי.‬

446
00:58:36,709 --> 00:58:38,126
‫שהיא בנוסף, מדי פעם,‬

447
00:58:38,209 --> 00:58:39,418
‫פינת ארוחת הבוקר.‬

448
00:58:40,959 --> 00:58:43,168
‫בפינה הזאת, יש לנו‬

449
00:58:44,334 --> 00:58:45,168
‫שירותים.‬

450
00:58:46,876 --> 00:58:47,793
‫ו...‬

451
00:58:51,876 --> 00:58:52,709
‫זה.‬

452
00:58:54,918 --> 00:58:55,959
‫זו הייתה מתנה.‬

453
00:58:57,418 --> 00:58:58,543
‫מהמשפחה שלי.‬

454
00:59:14,876 --> 00:59:15,751
‫איך קוראים לך?‬

455
00:59:19,376 --> 00:59:20,959
‫איך קוראים לך?‬

456
00:59:22,334 --> 00:59:23,168
‫לוס.‬

457
00:59:25,918 --> 00:59:26,918
‫לוס.‬

458
00:59:34,126 --> 00:59:35,543
‫תודה, לוס.‬

459
00:59:38,584 --> 00:59:39,584
‫הגיע הזמן.‬

460
01:00:01,793 --> 01:00:07,376
‫היעלם, אל המוות!‬

461
01:00:18,293 --> 01:00:20,293
‫תפתחי את זרועותייך.‬

462
01:00:27,418 --> 01:00:29,084
‫טוב, היא מוכנה.‬

463
01:00:57,834 --> 01:00:59,793
‫כך זה עכשיו וכך זה יהיה.‬

464
01:01:15,209 --> 01:01:17,043
‫אתה אלוהים!‬

465
01:01:26,001 --> 01:01:27,501
‫את תראי.‬

466
01:02:08,459 --> 01:02:12,126
‫- אל תיתנו לי למות! -‬

467
01:02:20,209 --> 01:02:21,251
‫אל תפחדי.‬

468
01:02:38,126 --> 01:02:38,959
‫אימא?‬

469
01:04:00,168 --> 01:04:01,084
‫ראיתי אותו.‬

470
01:04:02,001 --> 01:04:03,543
‫הוא רק הראה את עצמו עכשיו.‬

471
01:04:04,251 --> 01:04:05,501
‫מה עוד ראית?‬

472
01:04:06,501 --> 01:04:07,751
‫ראיתי את הילד.‬

473
01:04:09,626 --> 01:04:10,709
‫איזה ילד?‬

474
01:04:10,793 --> 01:04:11,668
‫הילד.‬

475
01:04:12,293 --> 01:04:13,793
‫הילד שגר פה באזור.‬

476
01:04:27,709 --> 01:04:29,084
‫את רואה אותו עכשיו?‬

477
01:04:45,751 --> 01:04:46,834
‫הנה!‬

478
01:04:46,918 --> 01:04:47,876
‫תזיזי את המיטה!‬

479
01:05:30,793 --> 01:05:32,793
‫שד, צא!‬

480
01:06:07,918 --> 01:06:12,293
‫עם הכוח הזה…‬

481
01:06:20,126 --> 01:06:25,501
‫עם האמונה הזאת…‬

482
01:06:26,918 --> 01:06:29,209
‫אני מגרשת אותך!‬

483
01:07:39,334 --> 01:07:40,418
‫כך זה עכשיו.‬

484
01:07:41,293 --> 01:07:42,334
‫וכך זה יהיה.‬

485
01:08:01,334 --> 01:08:02,376
‫המנהגים הישנים‬

486
01:08:04,126 --> 01:08:05,293
‫מתים איתך.‬

487
01:08:09,626 --> 01:08:11,543
‫הלוואי שהייתי אדם טוב יותר.‬

488
01:08:13,834 --> 01:08:15,251
‫על ההקרבה שלה.‬

489
01:08:19,626 --> 01:08:21,209
‫אל תבקשי להיות טובה יותר.‬

490
01:08:25,709 --> 01:08:26,543
‫פשוט תהיי.‬

491
01:09:00,584 --> 01:09:01,876
‫הוא באמת איננו?‬

492
01:09:15,709 --> 01:09:19,418
‫לאטה סויה בכוס גדולה, חצי קפאין, חמה מאוד.‬

493
01:09:20,834 --> 01:09:22,834
‫הזמנתי את ה...‬

494
01:09:24,293 --> 01:09:25,834
‫תבלין דלעת? ככה אומרים?‬

495
01:09:26,501 --> 01:09:27,709
‫אוי, נכון.‬

496
01:09:34,459 --> 01:09:35,293
‫מושלם.‬

497
01:09:36,043 --> 01:09:37,626
‫את רוצה לחזור ללוס אנג'לס?‬

498
01:09:38,293 --> 01:09:40,709
‫לתנועה ולברים?‬

499
01:09:41,793 --> 01:09:45,334
‫ולשכוח מכל זה שוב?‬

500
01:09:45,418 --> 01:09:47,251
‫כלומר, מה החלופה?‬

501
01:09:49,293 --> 01:09:50,126
‫אולי...‬

502
01:09:50,793 --> 01:09:53,251
‫את שייכת לכאן.‬

503
01:09:55,751 --> 01:09:57,709
‫המקום הזה לא קיים.‬

504
01:10:00,709 --> 01:10:02,834
‫בחיים לא חשבתי שתחזרי, כריסטינה.‬

505
01:10:04,293 --> 01:10:05,168
‫אף אחד מאיתנו.‬

506
01:10:07,001 --> 01:10:09,251
‫רגע.‬
‫-והנה את כאן.‬

507
01:10:10,459 --> 01:10:11,293
‫רגע.‬

508
01:10:12,376 --> 01:10:13,501
‫שלום.‬
‫-כריסטינה?‬

509
01:10:13,584 --> 01:10:15,584
‫קרסון, אתה שומע אותי?‬
‫-כריסטינה!‬

510
01:10:16,251 --> 01:10:17,876
‫סליחה, אני חייבת לענות.‬

511
01:10:18,709 --> 01:10:19,543
‫קרסון.‬

512
01:10:20,918 --> 01:10:21,876
‫אתה שומע אותי?‬

513
01:10:26,126 --> 01:10:27,418
‫אני שומעת אותך, כן.‬

514
01:10:27,501 --> 01:10:28,751
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

515
01:10:28,834 --> 01:10:29,668
‫נפגעת?‬

516
01:10:29,751 --> 01:10:31,168
‫לא, אני בסדר.‬

517
01:10:31,668 --> 01:10:33,918
‫איך את בסדר?‬
‫-ובכן, אני בחיים.‬

518
01:11:06,168 --> 01:11:07,001
‫לא.‬

519
01:11:07,709 --> 01:11:08,584
‫לא, עצור!‬

520
01:11:09,168 --> 01:11:10,251
‫אל תבוא לחפש אותי.‬

521
01:11:10,834 --> 01:11:11,668
‫רק...‬

522
01:11:12,293 --> 01:11:14,584
‫לך לכפר, בסדר? אני אמצא אותך.‬

523
01:11:21,251 --> 01:11:22,376
‫מירנדה.‬

524
01:11:26,626 --> 01:11:27,459
‫מירנדה?‬

525
01:11:34,626 --> 01:11:35,459
‫לכי.‬

526
01:11:36,918 --> 01:11:38,459
‫אין לך סיבה להישאר.‬

527
01:11:40,584 --> 01:11:41,834
‫מירנדה.‬
‫-לכי!‬

528
01:11:42,584 --> 01:11:43,751
‫אני רוצה להיות כאן.‬

529
01:11:44,793 --> 01:11:46,959
‫ביקשתי להישאר כאן עוד.‬

530
01:11:47,501 --> 01:11:48,459
‫איתך.‬

531
01:11:49,376 --> 01:11:50,793
‫את לא שייכת לכאן.‬

532
01:11:51,959 --> 01:11:52,834
‫מירנדה.‬

533
01:12:03,501 --> 01:12:04,459
‫אלוהים!‬

534
01:12:06,293 --> 01:12:07,501
‫היא לא השמידה אותו.‬

535
01:12:09,376 --> 01:12:10,376
‫הוא יצא.‬

536
01:12:11,834 --> 01:12:12,668
‫כריסטינה.‬

537
01:12:14,209 --> 01:12:15,418
‫די.‬

538
01:12:15,501 --> 01:12:16,709
‫הוא בתוכך.‬

539
01:12:17,418 --> 01:12:18,626
‫את מפחידה אותי!‬

540
01:12:19,626 --> 01:12:20,959
‫אני מצטערת, מירנדה.‬

541
01:12:24,668 --> 01:12:25,793
‫אני לא מרגישה אותו.‬

542
01:12:27,793 --> 01:12:30,043
‫אני לא מרגישה כלום. אני מרגישה רק...‬

543
01:12:31,626 --> 01:12:32,793
‫ריקנות.‬

544
01:12:36,043 --> 01:12:37,168
‫היא איננה.‬

545
01:12:38,418 --> 01:12:40,543
‫הם אינם. אנחנו לא יכולים לעצור אותו.‬

546
01:12:43,043 --> 01:12:43,876
‫את יכולה.‬

547
01:12:45,168 --> 01:12:47,334
‫לא.‬
‫-את יודעת מה הוא.‬

548
01:12:47,418 --> 01:12:49,043
‫עמדת מולו.‬

549
01:12:49,126 --> 01:12:50,251
‫קראת את הספרים.‬
‫-לא!‬

550
01:12:50,334 --> 01:12:51,168
‫אני לא יכולה!‬

551
01:12:51,668 --> 01:12:53,918
‫רק אפגע בך. אחמיר את המצב. איני יכולה.‬

552
01:12:54,834 --> 01:12:55,959
‫את לא מאמינה.‬

553
01:12:57,168 --> 01:12:58,459
‫אבל אני כן.‬

554
01:13:13,709 --> 01:13:14,543
‫כריסטינה?‬

555
01:13:54,668 --> 01:13:55,501
‫מה זה?‬

556
01:14:00,168 --> 01:14:01,376
‫הגיע הזמן.‬

557
01:14:49,793 --> 01:14:50,626
‫את מוכנה?‬

558
01:14:51,209 --> 01:14:52,043
‫לא.‬

559
01:14:52,959 --> 01:14:53,793
‫את?‬

560
01:14:55,001 --> 01:14:55,834
‫לא.‬

561
01:15:48,168 --> 01:15:52,001
‫"אור נופל על החשכה..."‬

562
01:15:52,084 --> 01:15:53,543
‫בבקשה, תפסיקי!‬

563
01:15:54,959 --> 01:15:59,543
‫"אש שוטפת את הנשמה."‬

564
01:16:00,043 --> 01:16:00,876
‫כריסטינה!‬

565
01:16:02,376 --> 01:16:03,668
‫את מכאיבה לי.‬

566
01:16:07,043 --> 01:16:10,793
‫"אל האדמה אתה נשלח‬

567
01:16:11,584 --> 01:16:16,209
‫בקרקע אתה לכוד.‬

568
01:16:27,043 --> 01:16:28,626
‫אתה שבור.‬

569
01:16:30,793 --> 01:16:32,668
‫אתה חשוף.‬

570
01:16:35,084 --> 01:16:36,459
‫אתה אבוד.‬

571
01:16:45,084 --> 01:16:46,584
‫מצאו אותך."‬

572
01:16:46,668 --> 01:16:47,626
‫כריסטינה, די!‬

573
01:16:48,543 --> 01:16:49,959
‫בבקשה, די!‬

574
01:16:51,209 --> 01:16:52,209
‫די!‬

575
01:16:58,043 --> 01:16:59,293
‫אתה רוצה את זה.‬

576
01:17:03,501 --> 01:17:05,084
‫אתה רוצה שאכאיב לה.‬

577
01:17:09,043 --> 01:17:10,501
‫אתה צריך שאכאיב לה.‬

578
01:17:30,959 --> 01:17:32,709
‫היא בטח שבורה.‬

579
01:17:33,959 --> 01:17:36,501
‫שמעי את קולי ותביני.‬

580
01:17:38,459 --> 01:17:40,293
‫לא אשאיר אותך לבד שוב.‬

581
01:17:41,709 --> 01:17:43,793
‫אי אפשר להצילה.‬

582
01:17:43,876 --> 01:17:45,251
‫רק להקריבה.‬

583
01:17:46,751 --> 01:17:47,584
‫מירנדה.‬

584
01:17:48,084 --> 01:17:48,918
‫תקשיבי לי.‬

585
01:17:49,418 --> 01:17:51,209
‫הוא לא יכול לחיות בתוכך.‬

586
01:17:51,293 --> 01:17:52,168
‫הוא גווע ברעב.‬

587
01:17:54,834 --> 01:17:56,334
‫עליה למות‬

588
01:17:57,001 --> 01:17:59,751
‫כדי שהחשכה תגדל.‬

589
01:18:09,376 --> 01:18:10,293
‫אני רואה אותך.‬

590
01:18:21,709 --> 01:18:22,543
‫מירנדה.‬

591
01:18:48,126 --> 01:18:48,959
‫מה יש?‬

592
01:18:56,418 --> 01:18:57,251
‫מה את רואה?‬

593
01:18:59,709 --> 01:19:00,543
‫הוא פה.‬

594
01:19:05,793 --> 01:19:06,793
‫פוסטקי.‬

595
01:19:16,793 --> 01:19:17,918
‫"את תראי."‬

596
01:19:38,209 --> 01:19:39,126
‫האם את רואה...‬

597
01:19:41,043 --> 01:19:42,626
‫מירנדה!‬

598
01:19:59,918 --> 01:20:01,626
‫את יכולה לעמוד?‬
‫-זה בסדר.‬

599
01:20:02,168 --> 01:20:03,084
‫בואי.‬

600
01:20:08,126 --> 01:20:08,959
‫מה?‬

601
01:20:15,084 --> 01:20:16,293
‫הוא ימצא אותנו.‬

602
01:20:19,293 --> 01:20:20,418
‫זה לא ייפסק.‬

603
01:20:22,293 --> 01:20:23,334
‫כריסטינה.‬

604
01:20:24,501 --> 01:20:25,459
‫בבקשה.‬

605
01:20:56,209 --> 01:20:57,043
‫קדימה.‬

606
01:21:01,751 --> 01:21:03,668
‫זו הסיבה שהבאת אותי לכאן.‬

607
01:21:12,751 --> 01:21:14,584
‫אני לא מה שהפכת אותי להיות.‬

608
01:21:23,501 --> 01:21:25,709
‫אני מכשפה, לעזאזל.‬

609
01:23:03,126 --> 01:23:05,001
‫מצאנו אמריקאי בלה בוקה.‬

610
01:23:09,376 --> 01:23:10,501
‫עזוב אותי.‬

611
01:23:19,626 --> 01:23:23,376
‫תראי, אני לא יודע במה מדובר.‬

612
01:23:25,418 --> 01:23:26,251
‫אם זה כסף,‬

613
01:23:27,459 --> 01:23:28,501
‫אני יכול לשלם לך.‬

614
01:23:30,001 --> 01:23:30,834
‫יש לי...‬

615
01:23:54,334 --> 01:23:55,168
‫מה קורה?‬

616
01:23:56,168 --> 01:23:57,084
‫מה זה?‬

617
01:24:09,834 --> 01:24:10,668
‫קרסון...‬

618
01:24:13,084 --> 01:24:15,626
‫יש בתוכך שד.‬

619
01:24:24,001 --> 01:24:24,834
‫כריסטינה.‬

620
01:24:26,876 --> 01:24:27,834
‫את לא בסדר.‬

621
01:24:29,001 --> 01:24:30,334
‫עליי להזהיר אותך.‬

622
01:24:31,709 --> 01:24:33,001
‫אנחנו לא טובות בזה.‬

623
01:24:34,251 --> 01:24:35,293
‫אבל אנחנו נשתפר.‬

624
01:24:36,501 --> 01:24:37,334
‫תראי, אני...‬

625
01:24:38,209 --> 01:24:40,501
‫הבאתי לך את מה שאת צריכה. זה בתיק שלי.‬

626
01:24:40,584 --> 01:24:42,876
‫נעזור לך לסגור איתם את החשבון. סגור?‬

627
01:24:43,668 --> 01:24:44,501
‫לא.‬

628
01:24:46,793 --> 01:24:48,418
‫אני לא חושבת שנעשה את זה.‬

629
01:24:50,626 --> 01:24:53,543
‫אין שום שד, כריסטינה.‬

630
01:24:56,293 --> 01:24:58,209
‫בבקשה, תני לי להחזיר אותך.‬

631
01:24:59,084 --> 01:25:00,959
‫בסדר? בבקשה.‬

632
01:25:09,959 --> 01:25:11,793
‫מה דעתך שנביא לך מעט חלב?‬

633
01:29:44,501 --> 01:29:49,501
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬