1
00:00:13,543 --> 00:00:16,584
{\an8}MEXIKÓ

2
00:00:18,751 --> 00:00:25,751
Ez a halál istene!

3
00:00:28,959 --> 00:00:30,793
Démon!

4
00:00:40,709 --> 00:00:41,543
Gyere ide!

5
00:00:42,126 --> 00:00:43,001
Gyere, kicsim!

6
00:00:49,584 --> 00:00:51,001
Ne félj!

7
00:00:51,543 --> 00:00:52,876
Nem félek, anya.

8
00:00:52,959 --> 00:00:53,793
Erős vagyok.

9
00:00:56,834 --> 00:00:57,668
Majd meglátod.

10
00:00:58,584 --> 00:01:00,626
Minden rendben lesz, jó?

11
00:01:01,584 --> 00:01:03,209
Minden rendben lesz.

12
00:01:06,626 --> 00:01:08,084
Kislányom, nézz rám!

13
00:01:11,334 --> 00:01:12,418
Ne félj!

14
00:01:13,751 --> 00:01:14,751
Ne fé…

15
00:02:12,084 --> 00:02:12,918
Hahó?

16
00:02:19,834 --> 00:02:20,918
Beszéli a nyelvem?

17
00:02:27,459 --> 00:02:29,459
A nevem Cristina López.

18
00:02:33,001 --> 00:02:34,876
Amerikai vagyok.

19
00:02:37,543 --> 00:02:38,501
És riporter.

20
00:03:02,168 --> 00:03:03,584
Mit kerestél La Bocánál?

21
00:03:07,834 --> 00:03:08,668
La Bocánál?

22
00:03:11,334 --> 00:03:12,251
Rendben.

23
00:03:12,751 --> 00:03:13,584
Igen.

24
00:03:15,043 --> 00:03:17,001
Cikket írok.

25
00:03:18,293 --> 00:03:19,126
Azért jöttem.

26
00:03:19,834 --> 00:03:24,001
Megkértek, hogy írjak egy cikket
néhány helyi törzsről és kultúráról.

27
00:03:36,126 --> 00:03:37,834
Mit kerestél La Bocánál?

28
00:03:39,168 --> 00:03:40,793
Próbálom elmondani,

29
00:03:40,876 --> 00:03:42,168
miért voltam ott.

30
00:03:43,126 --> 00:03:44,251
Háttérinfók.

31
00:03:45,001 --> 00:03:45,834
Kutatás.

32
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
A cikkhez, a munkámhoz.

33
00:03:48,626 --> 00:03:49,626
Érti?

34
00:03:52,209 --> 00:03:54,709
Pénzt akar? Mert azt elintézhetem.

35
00:03:58,876 --> 00:04:01,293
Így van. Így is lesz.

36
00:04:01,376 --> 00:04:04,709
Adok egy számot.
Hívja fel, és fizetnek! Esküszöm.

37
00:04:07,626 --> 00:04:08,793
Kérem!

38
00:04:08,876 --> 00:04:09,709
Nekem

39
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
szükségem van a táskámra.

40
00:04:22,793 --> 00:04:23,626
Maga…

41
00:04:25,501 --> 00:04:26,334
Nem.

42
00:04:27,459 --> 00:04:30,626
Ismeri Miranda Florest?

43
00:04:36,918 --> 00:04:37,959
Mirandát?

44
00:04:38,626 --> 00:04:40,084
Igen! Őt.

45
00:04:41,751 --> 00:04:45,709
Ő megmondhatja. Az unokatestvérem.
Ha megtalálja, majd elmondja.

46
00:04:46,543 --> 00:04:48,293
Nekem nem kéne itt lennem.

47
00:04:49,918 --> 00:04:51,834
Nem kéne itt lennem!

48
00:05:49,334 --> 00:05:50,293
Benne van.

49
00:05:51,418 --> 00:05:52,251
„Benne van”?

50
00:05:52,959 --> 00:05:54,543
Nem.

51
00:05:55,334 --> 00:05:57,001
Nem. Nincs bennem semmi.

52
00:05:57,084 --> 00:05:58,418
Nincs bennem semmi!

53
00:05:58,501 --> 00:05:59,334
Ne!

54
00:06:00,959 --> 00:06:07,918
Így van. Így is lesz.

55
00:06:30,459 --> 00:06:31,501
Mi

56
00:06:31,584 --> 00:06:32,418
a kurva

57
00:06:33,376 --> 00:06:34,209
picsa?

58
00:09:44,751 --> 00:09:45,584
Szabad?

59
00:09:46,251 --> 00:09:47,084
Gyere!

60
00:09:47,168 --> 00:09:48,126
Miranda.

61
00:09:48,209 --> 00:09:49,876
Hála istennek! Jól vagy?

62
00:09:49,959 --> 00:09:52,418
Nem. Attól rohadtul messze vagyok.

63
00:09:52,501 --> 00:09:55,793
Próbáltam elmondani,
hogy nem vagyok az, akinek hisznek.

64
00:09:55,876 --> 00:09:57,459
Nem értik, mit mondok.

65
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
- Nem hiszik, hogy elengedhetnek.
- Mondd meg nekik, hogy tévednek.

66
00:10:02,793 --> 00:10:03,626
Kérlek!

67
00:10:05,084 --> 00:10:06,001
La Boca.

68
00:10:07,918 --> 00:10:09,084
Miért mentél oda?

69
00:10:09,168 --> 00:10:12,584
- Ez most miért fontos?
- Megmondtam, hogy ne menj oda.

70
00:10:13,209 --> 00:10:14,459
Nem biztonságos.

71
00:10:14,543 --> 00:10:15,751
Ez most komoly?

72
00:10:17,251 --> 00:10:20,959
Az a munkám, hogy tiltott helyekre menjek.

73
00:10:21,459 --> 00:10:23,459
Tízezer barlang van a dzsungelben.

74
00:10:23,543 --> 00:10:26,043
- Mit számít?
- Az nem barlang, hanem rom.

75
00:10:26,126 --> 00:10:27,376
Mit számít ez?

76
00:10:27,459 --> 00:10:31,043
Az számít, hogy megmondtam, ne menj oda.

77
00:10:36,626 --> 00:10:38,168
Ismered őket?

78
00:10:39,584 --> 00:10:41,084
Mindig is itt voltak.

79
00:10:42,834 --> 00:10:45,168
Az idős férfi, Javi,

80
00:10:46,459 --> 00:10:47,334
ő a nő fia.

81
00:10:47,918 --> 00:10:48,751
Javi segít.

82
00:10:48,834 --> 00:10:51,459
A nő a régi hagyományokat gyakorolja.

83
00:10:52,959 --> 00:10:53,793
Akkor ő…

84
00:10:54,918 --> 00:10:55,751
boszorkány?

85
00:10:57,751 --> 00:10:58,584
Ez

86
00:10:59,918 --> 00:11:00,751
kész őrület.

87
00:11:01,876 --> 00:11:05,043
Segíteni akarnak.

88
00:11:05,126 --> 00:11:06,959
Miranda, láncra vertek.

89
00:11:07,834 --> 00:11:11,043
Kecsketejet öntenek le a torkomon.
Vödörbe pisilek.

90
00:11:11,626 --> 00:11:12,709
Láttak

91
00:11:13,668 --> 00:11:14,834
valamit benned.

92
00:11:17,918 --> 00:11:19,084
Kifejtenéd?

93
00:11:22,501 --> 00:11:23,334
Egy démont.

94
00:11:25,168 --> 00:11:26,084
Egy démont?

95
00:11:29,084 --> 00:11:31,543
Azt hiszik, egy démon lakozik bennem?

96
00:11:34,251 --> 00:11:35,084
Jó.

97
00:11:35,668 --> 00:11:38,168
Ez egyszerű. Nincs bennem démon.

98
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Mondd meg nekik,
és vigyél innen a picsába!

99
00:11:42,543 --> 00:11:45,959
Nem fognak elengedni.
Benned azzal a valamivel.

100
00:11:46,709 --> 00:11:48,209
Tenned kell valamit.

101
00:11:48,293 --> 00:11:49,418
Hívj fel valakit!

102
00:11:49,918 --> 00:11:52,376
- Hívd a hatóságot!
- Itt ők azok.

103
00:11:53,251 --> 00:11:55,751
Ők itt a hatóság.

104
00:12:10,626 --> 00:12:12,418
Kell a táskám.

105
00:12:14,834 --> 00:12:16,709
Megkérdeznéd, hogy náluk van-e?

106
00:12:17,209 --> 00:12:19,293
Megmutatom nekik, mit csináltam.

107
00:12:24,084 --> 00:12:26,043
Javi, volt táskája?

108
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Nézzétek!

109
00:12:43,126 --> 00:12:44,001
Látjátok?

110
00:12:44,918 --> 00:12:45,751
Semmi.

111
00:12:46,793 --> 00:12:48,209
Sehol egy démon.

112
00:12:52,251 --> 00:12:53,084
La Boca.

113
00:12:59,918 --> 00:13:00,959
Javi, kérlek!

114
00:13:02,251 --> 00:13:04,251
Mondd el, mi baja!

115
00:13:21,959 --> 00:13:23,251
- Carson.
<i>- Cristina?</i>

116
00:13:23,334 --> 00:13:28,084
Fogva tartanak valahol Catemaco
nyugati részén. Gyere értem! Hívj valakit!

117
00:13:28,168 --> 00:13:30,793
A nagykövetséget!
A kurva dzsungelben vagyok!

118
00:13:38,584 --> 00:13:39,501
Picsába!

119
00:13:45,543 --> 00:13:47,501
Holnap kezdi.

120
00:13:47,584 --> 00:13:48,418
Napkeltekor.

121
00:13:50,626 --> 00:13:51,459
Várj!

122
00:13:54,293 --> 00:13:55,709
Ha úgy hiszik, sikerült…

123
00:13:57,084 --> 00:13:59,793
ha meggyógyítanak,
kiűzik belőlem, vagy akármi…

124
00:14:01,959 --> 00:14:03,001
akkor elengednek?

125
00:14:38,959 --> 00:14:40,834
Hé, várj!

126
00:14:40,918 --> 00:14:41,751
Semmi baj.

127
00:14:42,543 --> 00:14:43,376
Ne!

128
00:14:43,876 --> 00:14:45,001
Beszéled a nyelvem?

129
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
Beszéled a nyelvem?

130
00:15:01,584 --> 00:15:03,001
Na és te?

131
00:15:03,084 --> 00:15:03,918
Segítenél?

132
00:15:04,751 --> 00:15:06,418
Van ötleted, hol vagyunk?

133
00:15:09,709 --> 00:15:11,251
Te sem beszéled a nyelvem.

134
00:15:12,126 --> 00:15:12,959
Értem.

135
00:16:13,626 --> 00:16:14,959
Ne nézz így rám, Chip!

136
00:16:20,084 --> 00:16:22,376
NE HAGYJ MEGHALNI!

137
00:16:26,668 --> 00:16:27,584
<i>Az az a hely,</i>

138
00:16:28,626 --> 00:16:29,584
<i>ugye?</i>

139
00:16:31,043 --> 00:16:32,084
Ahol felnőttél?

140
00:16:34,668 --> 00:16:36,168
Nem akarsz róla beszélni.

141
00:16:36,709 --> 00:16:37,959
Sosem beszélsz róla.

142
00:16:38,043 --> 00:16:42,251
Ezért aggódom annyira, hogy ezt akarod.

143
00:16:43,834 --> 00:16:45,251
<i>Mikor aludtál utoljára?</i>

144
00:16:46,584 --> 00:16:48,793
<i>Mikor adtam le cikket későn utoljára?</i>

145
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Carson.

146
00:16:51,959 --> 00:16:52,959
Jól vagyok.

147
00:16:56,834 --> 00:16:57,668
Mármint

148
00:16:58,793 --> 00:16:59,918
jobban is lehetnék.

149
00:17:04,834 --> 00:17:05,668
Igen.

150
00:17:49,251 --> 00:17:52,001
Csatlakozz!

151
00:17:54,543 --> 00:17:55,626
A francba!

152
00:18:06,043 --> 00:18:07,251
Oké, kezdjük?

153
00:18:07,876 --> 00:18:09,126
Lélegezz!

154
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
Mi folyik itt?
Most pontosan mit csinálnak?

155
00:18:15,084 --> 00:18:18,293
- Azt mondják, tegnap este előjött.
- Az nem az volt.

156
00:18:18,376 --> 00:18:20,001
Ez többet mutat majd nekik.

157
00:18:23,959 --> 00:18:26,168
Sok démon él a romoknál.

158
00:18:29,668 --> 00:18:31,668
Ez majd megmutatja neki a nevét.

159
00:18:35,293 --> 00:18:37,959
Azt mondja, sok dolgot fogsz látni.

160
00:18:38,043 --> 00:18:38,876
Csatlakozz!

161
00:18:39,668 --> 00:18:40,584
Talán nem most.

162
00:18:41,168 --> 00:18:42,293
De hamarosan.

163
00:18:45,793 --> 00:18:47,793
A démon megmutatja magát neked.

164
00:18:48,584 --> 00:18:50,751
Ha látod, el kell mondanod neki.

165
00:18:51,751 --> 00:18:52,584
Azonnal.

166
00:18:54,751 --> 00:18:56,668
Így nem erősödik meg jobban.

167
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
És ha nem látom?

168
00:19:00,626 --> 00:19:03,543
Tudni akarja, mi lesz, ha nem látja.

169
00:19:10,418 --> 00:19:12,084
Látni fogod.

170
00:19:13,293 --> 00:19:15,751
Látni fogod.

171
00:19:31,293 --> 00:19:32,501
Várj! Hova mentek?

172
00:19:35,626 --> 00:19:37,126
Ezt egyedül csinálod.

173
00:19:59,126 --> 00:19:59,959
Rendben.

174
00:20:00,959 --> 00:20:01,793
Leszarom.

175
00:20:03,293 --> 00:20:04,126
Gyerünk!

176
00:20:08,084 --> 00:20:09,543
Te jó ég!

177
00:20:11,876 --> 00:20:12,834
Úristen!

178
00:20:16,459 --> 00:20:17,626
Elkezdődött.

179
00:20:18,626 --> 00:20:19,834
Látom!

180
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
Ez egy

181
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
kibaszottul szörnyűséges lény!

182
00:21:01,834 --> 00:21:02,668
Hé!

183
00:21:05,084 --> 00:21:05,959
Hé!

184
00:21:08,459 --> 00:21:09,293
Hé!

185
00:21:12,376 --> 00:21:13,793
Itt egy kígyó!

186
00:21:19,293 --> 00:21:21,209
Itt van egy kibaszott kígyó!

187
00:21:23,334 --> 00:21:24,168
Hahó!

188
00:21:25,334 --> 00:21:26,168
Segítség!

189
00:21:26,918 --> 00:21:28,043
Miranda!

190
00:21:30,876 --> 00:21:32,126
Segítsen valaki!

191
00:21:38,126 --> 00:21:39,168
Te jó ég!

192
00:21:49,001 --> 00:21:49,918
Segítség!

193
00:22:00,584 --> 00:22:01,626
Te jóságos ég!

194
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
Valaki!

195
00:22:04,293 --> 00:22:05,293
Miranda!

196
00:22:06,918 --> 00:22:07,751
Kérlek!

197
00:23:38,126 --> 00:23:39,834
- Hozhatok…
- Hol voltál?

198
00:23:42,668 --> 00:23:44,084
Amikor kiabáltam.

199
00:23:46,084 --> 00:23:47,334
Miért nem segítettél?

200
00:23:51,001 --> 00:23:52,418
Én segítek.

201
00:23:56,793 --> 00:23:58,001
Te hiszel nekik?

202
00:24:00,001 --> 00:24:02,334
Tényleg hiszel ebben a szarságban?

203
00:24:03,876 --> 00:24:06,126
Nem jártál iskolába Mexikóvárosban?

204
00:24:06,876 --> 00:24:08,251
Okosabbnak kéne lenned.

205
00:24:10,209 --> 00:24:12,543
Elvileg egy család vagyunk.

206
00:24:12,626 --> 00:24:15,418
Ne mondd ki úgy,
mintha tudnád mit jelentene!

207
00:24:17,251 --> 00:24:19,084
Igen, a családomhoz tartozol.

208
00:24:20,584 --> 00:24:23,126
De egész életedben el sem jöttél.

209
00:24:25,084 --> 00:24:27,584
- Nem az én döntésem volt.
- Húsz év alatt?

210
00:24:29,751 --> 00:24:30,626
Egyszer sem?

211
00:24:33,959 --> 00:24:35,418
Én nem kérdeztelek,

212
00:24:37,084 --> 00:24:38,543
amikor visszatértél,

213
00:24:39,543 --> 00:24:41,293
mert a családhoz tartozol.

214
00:24:46,168 --> 00:24:47,376
Segíteni akarsz?

215
00:24:50,084 --> 00:24:53,126
Meg kell győznöd őket, hogy ez működik.

216
00:24:53,959 --> 00:24:55,543
Majd megmutatja magát.

217
00:24:56,584 --> 00:24:57,543
Ők tudni fogják.

218
00:25:12,626 --> 00:25:14,293
Nem itt kéne meghalnom.

219
00:27:01,459 --> 00:27:02,418
Mi történt?

220
00:27:04,293 --> 00:27:05,168
Nem tudom.

221
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
Nem láttad?

222
00:27:10,793 --> 00:27:11,834
Rosszul voltam.

223
00:27:15,209 --> 00:27:16,918
Valami kaja rosszul eshetett.

224
00:27:18,626 --> 00:27:19,459
Én

225
00:27:20,959 --> 00:27:22,126
összezavarodtam.

226
00:27:27,168 --> 00:27:28,543
Rossz volt a kecsketej?

227
00:27:38,709 --> 00:27:40,584
Már mindjárt itt van.

228
00:27:46,168 --> 00:27:47,043
Mik ezek?

229
00:27:47,126 --> 00:27:49,376
Talán szeretnéd tudni, mi van benned.

230
00:27:50,001 --> 00:27:52,001
Tudod, hogy ezt nem értem, ugye?

231
00:27:52,751 --> 00:27:54,793
SPANYOL-ANGOL SZÓTÁR

232
00:28:12,959 --> 00:28:14,501
Még mindig nem hiszel ebben?

233
00:28:14,584 --> 00:28:17,293
- Ez egy kicsit sok.
- És korábban?

234
00:28:17,959 --> 00:28:18,834
Korábban?

235
00:28:21,543 --> 00:28:24,126
- Arról beszélsz…
- Ami anyáddal történt.

236
00:28:28,543 --> 00:28:31,043
Nem emlékszel, mit láttál akkor?

237
00:28:34,418 --> 00:28:37,459
Nem érted, mit látsz most?

238
00:28:38,543 --> 00:28:40,376
Nem tudom, mi van az ételemben.

239
00:28:41,543 --> 00:28:43,376
Nem tudom, mi van a tejemben.

240
00:28:44,918 --> 00:28:46,543
Nem tudom, milyen nap van.

241
00:28:47,209 --> 00:28:48,876
Azt sem, hogy mennyi az idő.

242
00:28:51,334 --> 00:28:52,418
Egy telefonhívás.

243
00:28:53,043 --> 00:28:54,084
Mennyibe kerül?

244
00:28:55,334 --> 00:28:57,334
Nem kell tudniuk, hogy segítettél.

245
00:28:58,709 --> 00:28:59,918
Nem kell pénz.

246
00:29:11,418 --> 00:29:12,418
Nem

247
00:29:13,168 --> 00:29:14,001
élem túl.

248
00:29:31,334 --> 00:29:32,584
Ez nem te vagy.

249
00:29:36,293 --> 00:29:37,793
Ez az, ami benned van.

250
00:29:40,084 --> 00:29:40,959
Fél,

251
00:29:42,001 --> 00:29:43,418
hogy hagyod elmenni.

252
00:29:51,543 --> 00:29:52,501
Miranda.

253
00:29:53,876 --> 00:29:54,709
Várj!

254
00:30:01,584 --> 00:30:02,626
Melyik az?

255
00:30:05,626 --> 00:30:06,626
Amelyiket látja?

256
00:30:09,084 --> 00:30:10,376
A piros könyvben van.

257
00:30:12,626 --> 00:30:13,959
Megjelöltem az oldalt.

258
00:31:34,834 --> 00:31:36,001
„Postehki.”

259
00:33:57,584 --> 00:33:58,459
Ez mi?

260
00:33:59,293 --> 00:34:00,793
Valami, ami megvéd.

261
00:34:02,834 --> 00:34:05,876
A nagyi mindegyikünknek készített egyet.

262
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Hogy elijesszen

263
00:34:09,168 --> 00:34:11,209
minden elszabadult gonosz lelket.

264
00:34:12,959 --> 00:34:14,168
Te nem hiszel ebben.

265
00:34:15,626 --> 00:34:16,459
De én igen.

266
00:34:30,293 --> 00:34:32,043
Ez volt a tiéd.

267
00:34:32,126 --> 00:34:34,334
Eltettem.

268
00:34:35,751 --> 00:34:37,084
Nem emlékszem rá.

269
00:34:42,376 --> 00:34:44,668
Miért mentél La Bocához?

270
00:34:46,584 --> 00:34:48,751
Már elfelejtettél spanyolul.

271
00:34:49,918 --> 00:34:52,876
Nem hiszel a kultúrában
vagy a hagyományokban.

272
00:34:55,001 --> 00:34:55,876
Láttam.

273
00:34:58,043 --> 00:34:59,084
A szemedben.

274
00:35:02,876 --> 00:35:05,751
<i>Amikor azt mondtam,</i>
<i>maradj távol attól a helytől,</i>

275
00:35:05,834 --> 00:35:08,751
<i>hogy mindig is veszélyes,</i>
<i>elátkozott hely volt…</i>

276
00:35:10,709 --> 00:35:13,418
és senki sem tér vissza La Bocából…

277
00:35:16,834 --> 00:35:17,793
<i>a szemed</i>

278
00:35:19,418 --> 00:35:20,834
felcsillant.

279
00:35:23,376 --> 00:35:25,626
<i>Megtaláltad, amiért visszajöttél.</i>

280
00:35:27,751 --> 00:35:29,459
Azután, ami anyáddal történt.

281
00:35:31,793 --> 00:35:34,043
<i>Miután elvittek.</i>

282
00:35:35,959 --> 00:35:39,584
A nagyi azt mondta, szomorúság

283
00:35:40,168 --> 00:35:41,126
lakozik bennem.

284
00:35:42,209 --> 00:35:45,251
Olyan, mint egy mag. És egy ideig

285
00:35:45,334 --> 00:35:48,584
nevelgethetem, táplálhatom,
megadhatom neki, amit kell.

286
00:35:49,251 --> 00:35:50,168
De aztán

287
00:35:50,668 --> 00:35:52,209
éheztetnem kell.

288
00:35:53,501 --> 00:35:55,376
Mielőtt termést hoz.

289
00:35:57,793 --> 00:36:00,418
Mert abból táplálkoznak.

290
00:36:03,168 --> 00:36:04,793
De téged megtaláltak,

291
00:36:06,293 --> 00:36:08,126
mielőtt felemésztene.

292
00:36:08,209 --> 00:36:09,584
Hála istennek!

293
00:36:11,793 --> 00:36:13,043
Hogy találtak meg?

294
00:36:22,668 --> 00:36:23,501
Cristina…

295
00:36:25,126 --> 00:36:26,043
Mi az?

296
00:36:32,709 --> 00:36:33,543
Nem…

297
00:37:02,334 --> 00:37:06,293
Megszentelt füstölő, űzz ki minden démont!

298
00:37:07,626 --> 00:37:09,126
Ez szellemgyógyítás.

299
00:37:09,209 --> 00:37:11,959
Egy pszichés műtét.

300
00:37:16,168 --> 00:37:19,043
Démon, hagyd el e testet!

301
00:37:19,126 --> 00:37:24,543
Démon, hagyd el e testet,
ez nem az otthonod.

302
00:37:25,293 --> 00:37:26,959
Ez nem a te helyed.

303
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
Hé!

304
00:37:40,834 --> 00:37:42,293
Ki innen!

305
00:37:57,126 --> 00:37:57,959
Az mi?

306
00:38:24,668 --> 00:38:25,626
Nem semmi!

307
00:38:31,293 --> 00:38:34,668
Mélyebbre kell mennünk.

308
00:38:46,751 --> 00:38:48,709
Mi a fasz?

309
00:38:49,709 --> 00:38:50,543
A…

310
00:38:53,876 --> 00:38:54,751
Ne!

311
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
Úristen!

312
00:38:58,626 --> 00:39:00,209
Elég!

313
00:39:00,293 --> 00:39:01,834
Kérem! Egek! Ne!

314
00:39:04,793 --> 00:39:06,126
Vedd ki!

315
00:39:14,168 --> 00:39:15,168
Kérem!

316
00:39:29,584 --> 00:39:30,709
Úristen!

317
00:39:35,668 --> 00:39:36,959
Húzd ki! Segíts!

318
00:39:38,209 --> 00:39:39,959
Segíts!

319
00:39:40,709 --> 00:39:41,876
Miranda.

320
00:39:52,876 --> 00:39:55,376
Miranda! Kérlek, segíts!

321
00:39:56,709 --> 00:39:57,543
Miranda.

322
00:40:23,459 --> 00:40:24,293
Esetleg…

323
00:40:30,584 --> 00:40:33,376
- Ez…
- Azt ne mondd, hogy szükséges volt!

324
00:40:35,293 --> 00:40:38,084
Mindez nem szükséges, bassza meg!

325
00:40:42,084 --> 00:40:43,293
Te voltál.

326
00:40:47,376 --> 00:40:49,293
Senki sem megy arra a helyre.

327
00:40:51,209 --> 00:40:53,001
<i>Senki más nem találhatott rám.</i>

328
00:40:54,126 --> 00:40:55,209
<i>Téged kivéve.</i>

329
00:40:56,543 --> 00:40:58,584
Te hoztál el hozzájuk.

330
00:41:00,584 --> 00:41:03,543
Nem tudtam, meddig kell elmenniük.
Milyen mélyre…

331
00:41:03,626 --> 00:41:07,459
Persze, hogy nem hívtál senkit.
Persze, hogy nem tettél semmit.

332
00:41:08,501 --> 00:41:10,168
Ezt akartad.

333
00:41:10,251 --> 00:41:11,876
Csak segíteni akartam.

334
00:43:25,668 --> 00:43:26,501
A sarokban.

335
00:43:32,543 --> 00:43:33,793
Ez egy szent hely.

336
00:43:36,251 --> 00:43:37,751
Itt nem látnak szívesen.

337
00:43:38,543 --> 00:43:40,626
Ez egy szent hely.

338
00:43:43,668 --> 00:43:45,459
Itt nem látnak szívesen.

339
00:47:32,251 --> 00:47:33,584
Kérsz tejet?

340
00:47:41,959 --> 00:47:44,626
Még mindig bennem van, igaz?

341
00:47:51,043 --> 00:47:52,043
Segítsen!

342
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
Kérem!

343
00:48:16,001 --> 00:48:18,501
Hol megbocsátás, ott béke.

344
00:48:49,293 --> 00:48:50,126
Sajnálom.

345
00:48:52,043 --> 00:48:53,709
Már ha ezt érti egyáltalán.

346
00:49:04,543 --> 00:49:06,043
Várjon! Majd én.

347
00:49:17,168 --> 00:49:18,709
Adjon egy kis kötszert!

348
00:49:22,168 --> 00:49:23,001
Várjon!

349
00:49:23,959 --> 00:49:25,251
Érti, amit mondok?

350
00:49:28,959 --> 00:49:29,793
Rendben.

351
00:49:31,126 --> 00:49:32,834
Ezt hasznos lett volna tudni.

352
00:49:41,543 --> 00:49:43,001
Miért nem szólt?

353
00:49:44,793 --> 00:49:46,168
Arról, hogy értett.

354
00:49:51,418 --> 00:49:52,251
Mert

355
00:49:53,168 --> 00:49:55,459
nem én vagyok az első, aki megtámadta.

356
00:49:58,543 --> 00:49:59,376
Igen.

357
00:50:01,084 --> 00:50:03,251
Biztos én is tartanám a távolságot.

358
00:50:04,459 --> 00:50:05,793
Beszélsz még?

359
00:50:08,959 --> 00:50:10,459
Sokat kérdezek.

360
00:50:11,168 --> 00:50:12,084
Szokásom.

361
00:50:16,959 --> 00:50:17,793
Ez mi?

362
00:50:25,168 --> 00:50:28,334
Az anyja honnan tudta,
hogy van bennem valami?

363
00:50:29,584 --> 00:50:30,918
Mit látott?

364
00:50:31,584 --> 00:50:33,418
Néha, mikor valaki szemébe néz,

365
00:50:35,251 --> 00:50:36,876
valami más néz vissza rá.

366
00:50:40,501 --> 00:50:42,501
Mióta foglalkoznak ezzel?

367
00:50:43,876 --> 00:50:45,209
Apám segített.

368
00:50:47,876 --> 00:50:49,209
Meghalt, amikor

369
00:50:50,084 --> 00:50:51,751
úgy 16 éves voltam.

370
00:50:52,334 --> 00:50:54,001
Természetes halállal? Vagy…

371
00:50:56,001 --> 00:50:57,126
nem természetessel?

372
00:51:01,918 --> 00:51:03,168
Valami balul sült el.

373
00:51:05,376 --> 00:51:06,834
A kiűzés során.

374
00:51:07,501 --> 00:51:09,043
Megszállta apámat.

375
00:51:10,376 --> 00:51:11,209
Anyám meg

376
00:51:12,001 --> 00:51:13,418
nem tudta kiűzni.

377
00:51:14,793 --> 00:51:15,709
Apám erős volt.

378
00:51:17,459 --> 00:51:18,334
Értünk.

379
00:51:23,793 --> 00:51:25,043
Elment a folyóhoz…

380
00:51:29,418 --> 00:51:31,168
köveket nyelt…

381
00:51:39,376 --> 00:51:40,293
és eltűnt.

382
00:51:45,959 --> 00:51:48,251
Mi lesz, ha már nem lesz itt az anyja?

383
00:51:49,209 --> 00:51:50,501
Átveszi a szerepét?

384
00:51:52,043 --> 00:51:53,418
Ez nem az én utam.

385
00:51:56,293 --> 00:51:57,126
Az én anyám

386
00:51:58,043 --> 00:51:59,334
nagyon beteg lett.

387
00:52:00,168 --> 00:52:02,668
Nem volt pénzünk a gyógyszerére.

388
00:52:04,459 --> 00:52:05,668
De valahogy

389
00:52:06,834 --> 00:52:08,459
találtunk neki gyógyítót.

390
00:52:11,043 --> 00:52:12,251
De nem gyógyult meg…

391
00:52:14,084 --> 00:52:15,709
és én intézetbe kerültem.

392
00:52:20,876 --> 00:52:21,751
Tudja,

393
00:52:22,709 --> 00:52:24,918
egy kis adag gyógyszer…

394
00:52:29,168 --> 00:52:31,126
mindent megváltoztathatott volna.

395
00:52:38,459 --> 00:52:39,418
Az a gyógyító…

396
00:52:42,084 --> 00:52:44,459
nem tudta, mit tett az életemmel.

397
00:52:48,418 --> 00:52:50,834
Vagy talán, nem is tudom…

398
00:52:53,293 --> 00:52:54,709
Talán nem volt véletlen.

399
00:52:58,709 --> 00:53:00,793
Valakinek meg kell küzdenie ezekkel

400
00:53:01,584 --> 00:53:02,668
a démonokkal,

401
00:53:04,001 --> 00:53:05,793
szellemekkel vagy akármikkel.

402
00:53:07,418 --> 00:53:08,251
Nem.

403
00:53:10,834 --> 00:53:12,043
A régi hagyományok

404
00:53:13,376 --> 00:53:15,168
meghalnak vele együtt.

405
00:53:22,126 --> 00:53:23,584
Nincs más esélyünk.

406
00:54:41,709 --> 00:54:47,293
Ki innen, démonok!

407
00:55:12,209 --> 00:55:13,709
„A romlott ember.”

408
00:55:20,001 --> 00:55:21,209
„Postehki.”

409
00:55:21,293 --> 00:55:23,418
„A romlott dolgok halálistene.”

410
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
„Megtölt sötétséggel.
A fájdalom táplálja.”

411
00:55:36,293 --> 00:55:40,126
„A romlott lelkek visszatérnek,
hogy felemésszék őket.”

412
00:55:51,084 --> 00:55:53,126
Erről mit tudunk?

413
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
A romlott ember.

414
00:55:55,293 --> 00:55:56,376
Nem.

415
00:55:56,459 --> 00:55:57,459
Mi nem?

416
00:55:58,584 --> 00:56:00,459
- Ez…
- Kiűzhetnénk.

417
00:56:01,543 --> 00:56:02,876
Hogy valósággá váljon.

418
00:56:05,584 --> 00:56:06,709
Ha kiűzzük,

419
00:56:07,584 --> 00:56:08,584
elpusztíthatjuk?

420
00:56:11,209 --> 00:56:12,709
Nagyon veszélyes.

421
00:56:14,043 --> 00:56:15,334
Nagyon fájdalmas.

422
00:56:17,293 --> 00:56:18,126
De menne?

423
00:56:26,751 --> 00:56:27,959
Oké, fókuszál?

424
00:56:29,293 --> 00:56:30,126
Élesen látsz?

425
00:56:32,251 --> 00:56:33,793
Mindegy. Vegyél!

426
00:56:37,293 --> 00:56:39,376
Három, kettő.

427
00:56:39,959 --> 00:56:41,334
Cristina López vagyok.

428
00:56:42,084 --> 00:56:46,376
Pár hete Catemaco városába jöttem,
egy elveszett kultúra után kutatva.

429
00:56:46,459 --> 00:56:50,418
Olyan kultúra után,
melynek hiedelmei messzebb már nem is…

430
00:56:54,793 --> 00:56:55,751
Sajnálom.

431
00:57:04,459 --> 00:57:05,584
Még egyszer.

432
00:57:17,168 --> 00:57:18,876
A nevem Cristina López.

433
00:57:21,751 --> 00:57:23,751
Azért jöttem ide, hogy meghaljak.

434
00:57:27,584 --> 00:57:29,459
Elfogadtam a felkérést, mert…

435
00:57:31,084 --> 00:57:33,709
tudtam, hogy olyan távol tart majd

436
00:57:33,793 --> 00:57:35,334
mindattól, amit láttam

437
00:57:36,168 --> 00:57:37,918
és mindattól, amit csináltam,

438
00:57:38,001 --> 00:57:40,251
mint azt sosem reméltem.

439
00:57:43,459 --> 00:57:45,793
Olyan helyre mentem,

440
00:57:46,834 --> 00:57:48,334
ahol nem találhattak rám.

441
00:57:49,876 --> 00:57:52,709
Olyan helyre,
amelyről azt mondták, kerüljem.

442
00:57:55,668 --> 00:57:57,168
Oda, ahol meghalhattam

443
00:57:57,876 --> 00:57:59,084
a sötétben.

444
00:58:02,418 --> 00:58:03,626
Nem kéne itt lennem.

445
00:58:04,709 --> 00:58:05,543
Csakhogy…

446
00:58:08,001 --> 00:58:09,918
vannak ezen a világon

447
00:58:10,001 --> 00:58:11,918
tőlem sokban különböző emberek.

448
00:58:13,626 --> 00:58:15,918
Olyanok, akik látják mások fájdalmát

449
00:58:16,793 --> 00:58:18,043
és szenvedését…

450
00:58:20,043 --> 00:58:22,293
és nem fordítanak hátat undorodva.

451
00:58:29,751 --> 00:58:33,793
Szóval, ha van kedvetek,
körbevezethetlek titeket.

452
00:58:34,459 --> 00:58:36,584
Itt van az ágyam.

453
00:58:36,668 --> 00:58:38,126
Ami néha

454
00:58:38,209 --> 00:58:39,293
reggelizősarok.

455
00:58:40,959 --> 00:58:43,168
Ebben a sarokban van

456
00:58:44,168 --> 00:58:45,168
a vécé.

457
00:58:46,876 --> 00:58:47,793
És…

458
00:58:51,834 --> 00:58:52,668
ez.

459
00:58:54,418 --> 00:58:55,959
Ezt ajándékba kaptam.

460
00:58:57,334 --> 00:58:58,543
A családomtól.

461
00:59:14,876 --> 00:59:15,876
Hogy hívják?

462
00:59:19,376 --> 00:59:20,959
Mi a neve?

463
00:59:22,334 --> 00:59:23,168
Luz.

464
00:59:25,918 --> 00:59:26,918
Luz.

465
00:59:34,084 --> 00:59:35,418
Köszönöm, Luz.

466
00:59:38,501 --> 00:59:39,584
Itt az idő.

467
01:00:01,751 --> 01:00:07,376
Halálisten, távozz!

468
01:00:18,293 --> 01:00:20,293
Tárd szét a kezed!

469
01:00:27,418 --> 01:00:29,084
Oké, készen áll.

470
01:00:57,834 --> 01:00:59,793
Így van, és így is lesz.

471
01:01:15,209 --> 01:01:17,043
Isten vagy!

472
01:01:26,001 --> 01:01:27,501
<i>Látni fogod.</i>

473
01:02:08,459 --> 01:02:12,126
NE HAGYJ MEGHALNI!

474
01:02:20,209 --> 01:02:21,251
<i>Ne félj!</i>

475
01:02:38,043 --> 01:02:38,918
Anya?

476
01:04:00,168 --> 01:04:01,084
Láttam.

477
01:04:02,001 --> 01:04:05,918
- Csak most mutatta meg magát.
- Mit láttál még?

478
01:04:06,001 --> 01:04:07,751
Láttam a fiút.

479
01:04:09,459 --> 01:04:10,293
Milyen fiút?

480
01:04:10,793 --> 01:04:11,668
A fiút.

481
01:04:12,251 --> 01:04:13,793
Azt, aki errefelé lakik.

482
01:04:27,668 --> 01:04:29,084
Most látod a fiút?

483
01:04:45,751 --> 01:04:46,834
Ott van!

484
01:04:46,918 --> 01:04:48,001
Húzd el az ágyat!

485
01:05:30,793 --> 01:05:32,793
Démon, kifelé!

486
01:05:35,043 --> 01:05:36,876
Démon, kifelé!

487
01:05:42,084 --> 01:05:44,751
Démon, kifelé!

488
01:06:07,918 --> 01:06:12,293
Ezzel az erővel…

489
01:06:20,001 --> 01:06:25,501
Ezzel a hittel

490
01:06:26,918 --> 01:06:29,209
űzlek ki!

491
01:07:39,334 --> 01:07:40,709
Így van.

492
01:07:41,251 --> 01:07:42,626
Így is lesz.

493
01:08:01,293 --> 01:08:02,751
A régi hagyományok

494
01:08:04,126 --> 01:08:05,293
meghalnak veled.

495
01:08:09,584 --> 01:08:11,418
Bárcsak jobb ember lennék!

496
01:08:13,793 --> 01:08:15,084
Az áldozatáért.

497
01:08:19,543 --> 01:08:21,376
Ne akarj jobb lenni!

498
01:08:25,626 --> 01:08:26,543
Csak légy jobb!

499
01:09:00,584 --> 01:09:01,876
Tényleg elment?

500
01:09:15,626 --> 01:09:19,418
Extra forró, csökkentet koffeintartalmú
nagy szója latte.

501
01:09:20,793 --> 01:09:22,751
De én a…

502
01:09:24,209 --> 01:09:25,834
pumpkin spice-osat kértem. Így?

503
01:09:26,459 --> 01:09:27,709
Ja, tényleg!

504
01:09:34,459 --> 01:09:35,293
Szuper.

505
01:09:35,959 --> 01:09:40,626
Vissza akarsz menni Los Angelesbe?
A pörgésbe és a bárokba?

506
01:09:41,793 --> 01:09:45,334
És hogy újra elfelejtsd mindezt?

507
01:09:45,418 --> 01:09:47,251
Mi más választásom van?

508
01:09:48,793 --> 01:09:50,126
Talán

509
01:09:50,751 --> 01:09:53,251
neked itt a helyed.

510
01:09:55,751 --> 01:09:57,709
Nekem sehol sincs helyem.

511
01:10:00,668 --> 01:10:02,959
Sosem hittem volna, hogy visszajössz.

512
01:10:04,209 --> 01:10:05,168
Senki sem hitte.

513
01:10:07,001 --> 01:10:09,251
- És most itt vagy.
- Várj!

514
01:10:10,459 --> 01:10:11,293
Várj!

515
01:10:12,376 --> 01:10:13,418
- Halló?
<i>- Cristina?</i>

516
01:10:13,501 --> 01:10:15,584
- Carson, hallasz?
<i>- Cristina!</i>

517
01:10:16,668 --> 01:10:18,501
Bocs, ezt el kell intéznem.

518
01:10:18,584 --> 01:10:19,418
Carson.

519
01:10:20,918 --> 01:10:21,876
Hallasz?

520
01:10:26,126 --> 01:10:27,418
Igen, én hallak.

521
01:10:27,501 --> 01:10:28,751
<i>- Jól vagy?</i>
- Aha.

522
01:10:28,834 --> 01:10:29,668
<i>Bántottak?</i>

523
01:10:29,751 --> 01:10:31,168
Nem, jól vagyok.

524
01:10:31,668 --> 01:10:33,918
<i>- Hogy lennél már jól?</i>
- Hát, élek.

525
01:11:06,168 --> 01:11:07,001
Nem.

526
01:11:07,626 --> 01:11:08,584
Nem, hagyd abba!

527
01:11:08,668 --> 01:11:10,709
Ne gyere értem!

528
01:11:10,793 --> 01:11:11,626
Csak…

529
01:11:12,251 --> 01:11:14,584
menj a faluba, oké? Majd megkereslek.

530
01:11:21,251 --> 01:11:22,376
Miranda.

531
01:11:26,626 --> 01:11:27,459
Miranda?

532
01:11:34,626 --> 01:11:35,459
Menj el!

533
01:11:36,834 --> 01:11:38,459
Semmi okod maradni.

534
01:11:40,459 --> 01:11:41,834
- Miranda.
- Menj el!

535
01:11:42,543 --> 01:11:43,751
Itt akarok lenni.

536
01:11:44,709 --> 01:11:46,959
Kértem még időt, hogy itt maradhassak.

537
01:11:47,501 --> 01:11:48,459
Veled.

538
01:11:49,293 --> 01:11:50,793
Semmi keresnivalód itt.

539
01:11:51,959 --> 01:11:52,834
Miranda.

540
01:12:03,418 --> 01:12:04,459
Te jó ég!

541
01:12:06,293 --> 01:12:07,501
Nem ölte meg.

542
01:12:09,376 --> 01:12:10,376
Csak kiűzte.

543
01:12:11,334 --> 01:12:12,668
Cristina.

544
01:12:14,126 --> 01:12:15,418
Fejezd be!

545
01:12:15,501 --> 01:12:16,709
Benned van.

546
01:12:17,334 --> 01:12:18,626
Megijesztesz!

547
01:12:19,626 --> 01:12:20,959
Nagyon sajnálom.

548
01:12:24,626 --> 01:12:25,584
Nem érzem.

549
01:12:27,751 --> 01:12:30,126
Nem érzek semmit. Csak egy dolgot érzek…

550
01:12:31,626 --> 01:12:32,793
Ürességet.

551
01:12:36,043 --> 01:12:37,168
Meghalt.

552
01:12:38,376 --> 01:12:40,584
Már nincsenek. Nem tudjuk megfékezni.

553
01:12:43,043 --> 01:12:43,876
Te igen.

554
01:12:45,043 --> 01:12:45,876
Nem.

555
01:12:45,959 --> 01:12:47,334
Te tudod, mi ez.

556
01:12:47,418 --> 01:12:48,918
Szembe néztél vele.

557
01:12:49,001 --> 01:12:51,459
- Olvastál róla.
- Nem! Nem lehet!

558
01:12:51,543 --> 01:12:53,918
Csak fájdalmat okoznék, rosszabb lenne.

559
01:12:54,793 --> 01:12:56,001
Te nem hiszel benne.

560
01:12:57,168 --> 01:12:58,459
De én igen.

561
01:13:13,709 --> 01:13:14,543
Cristina?

562
01:13:54,668 --> 01:13:55,501
Mi az?

563
01:14:00,126 --> 01:14:01,376
Itt az idő.

564
01:14:49,793 --> 01:14:50,626
Készen állsz?

565
01:14:51,168 --> 01:14:52,001
Nem.

566
01:14:52,959 --> 01:14:53,793
Te?

567
01:14:54,959 --> 01:14:55,793
Nem.

568
01:15:48,168 --> 01:15:52,001
„Fény vetül a sötétségre…”

569
01:15:52,084 --> 01:15:53,959
Kérlek, hagyd abba!

570
01:15:54,918 --> 01:15:59,543
„Tűz mossa a lelket.”

571
01:16:00,043 --> 01:16:00,876
Cristina!

572
01:16:02,376 --> 01:16:03,668
Ez fáj.

573
01:16:07,001 --> 01:16:10,793
„A földre vezettetsz.

574
01:16:11,584 --> 01:16:16,209
A földön csapdába esel.

575
01:16:27,043 --> 01:16:28,751
Romlott vagy.

576
01:16:30,793 --> 01:16:33,168
Meztelen vagy.

577
01:16:35,084 --> 01:16:36,459
Elvesztél.

578
01:16:45,084 --> 01:16:46,584
Megtaláltatsz.”

579
01:16:46,668 --> 01:16:47,626
Cristina, elég!

580
01:16:48,543 --> 01:16:50,001
Kérlek, hagyd abba!

581
01:16:51,209 --> 01:16:52,209
Hagyd abba!

582
01:16:58,043 --> 01:16:59,293
Ezt akarod.

583
01:17:03,501 --> 01:17:05,084
Azt akarod, hogy bántsam.

584
01:17:09,043 --> 01:17:10,709
Bántanom kell az érdekedben.

585
01:17:30,918 --> 01:17:32,709
Biztosan romlott.

586
01:17:33,876 --> 01:17:36,501
Halld szavam, és értsd meg!

587
01:17:38,376 --> 01:17:40,293
Nem hagylak magadra újra.

588
01:17:41,626 --> 01:17:43,668
Már nem tudod megmenteni.

589
01:17:43,751 --> 01:17:45,251
Csak feláldozni.

590
01:17:46,668 --> 01:17:47,501
Miranda.

591
01:17:48,043 --> 01:17:48,876
Hallgass ide!

592
01:17:49,376 --> 01:17:51,209
Nem élhet benned.

593
01:17:51,293 --> 01:17:52,168
Éhezik.

594
01:17:54,709 --> 01:17:56,376
Meg kell halnia ahhoz,

595
01:17:56,959 --> 01:17:59,751
hogy a sötétség nőhessen.

596
01:18:09,293 --> 01:18:10,293
Látlak.

597
01:18:21,709 --> 01:18:22,543
Miranda.

598
01:18:48,126 --> 01:18:48,959
Mi az?

599
01:18:56,418 --> 01:18:57,376
Mit látsz?

600
01:18:59,709 --> 01:19:00,543
Ott van.

601
01:19:05,793 --> 01:19:06,793
Postehki.

602
01:19:16,751 --> 01:19:17,918
„Látni fogod.”

603
01:19:38,209 --> 01:19:39,126
Láttál valami…

604
01:19:41,043 --> 01:19:42,626
Miranda!

605
01:19:59,918 --> 01:20:01,001
Fel tudsz állni?

606
01:20:01,084 --> 01:20:02,084
Semmi baj.

607
01:20:02,168 --> 01:20:03,084
Gyerünk!

608
01:20:08,126 --> 01:20:08,959
Mi van?

609
01:20:15,084 --> 01:20:16,126
Megtalál minket.

610
01:20:19,168 --> 01:20:20,334
Addig nem nyugszik.

611
01:20:22,293 --> 01:20:23,334
Cristina.

612
01:20:24,501 --> 01:20:25,459
Kérlek!

613
01:20:56,209 --> 01:20:57,043
Gyerünk!

614
01:21:01,751 --> 01:21:03,668
Ezért hoztál ide.

615
01:21:12,709 --> 01:21:14,584
Nem az vagyok, akivé tettél.

616
01:21:23,376 --> 01:21:25,709
Egy kibaszott boszorkány vagyok.

617
01:23:03,001 --> 01:23:05,126
Találtunk egy amerikait La Bocánál.

618
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
Engedj már el, baszki!

619
01:23:19,626 --> 01:23:23,376
Nézd, nem tudom, miről van szó.

620
01:23:25,293 --> 01:23:26,418
Ha pénz kell,

621
01:23:27,418 --> 01:23:28,626
akkor fizethetek.

622
01:23:30,001 --> 01:23:30,834
Van…

623
01:23:54,293 --> 01:23:55,293
Mi folyik itt?

624
01:23:56,126 --> 01:23:57,084
Mi ez az egész?

625
01:24:09,751 --> 01:24:10,584
Carson…

626
01:24:13,043 --> 01:24:15,626
egy démon lakozik benned.

627
01:24:23,918 --> 01:24:24,751
Cristina.

628
01:24:26,876 --> 01:24:27,834
Nem vagy jól.

629
01:24:29,001 --> 01:24:30,626
Figyelmeztetnem kell téged.

630
01:24:31,626 --> 01:24:33,001
Nem vagyunk jók ebben.

631
01:24:34,043 --> 01:24:35,293
De majd fejlődünk.

632
01:24:36,459 --> 01:24:37,293
Figyelj,

633
01:24:38,084 --> 01:24:40,501
a táskámban van, amire szükséged van.

634
01:24:40,584 --> 01:24:42,251
Bosszút állunk érted.

635
01:24:42,334 --> 01:24:43,168
Áll az alku?

636
01:24:43,668 --> 01:24:44,501
Nem.

637
01:24:46,751 --> 01:24:48,543
Nem áll az alku.

638
01:24:50,584 --> 01:24:53,543
Nincs semmiféle démon, Cristina.

639
01:24:56,293 --> 01:24:58,209
Kérlek, hadd vigyelek vissza!

640
01:24:59,001 --> 01:24:59,876
Jó?

641
01:25:00,418 --> 01:25:01,251
Kérlek!

642
01:25:09,959 --> 01:25:11,793
Mit szólnál egy kis tejhez?

643
01:29:44,501 --> 01:29:49,501
A feliratot fordította: Kertai Eszter