1
00:00:13,543 --> 00:00:16,584
{\an8}メキシコ ベラクルス

2
00:00:18,751 --> 00:00:20,751
〈死を司る神よ〉

3
00:00:20,834 --> 00:00:24,584
〈この者の魂を
解放したまえ〉

4
00:00:28,959 --> 00:00:30,834
〈悪魔よ 去れ〉

5
00:00:40,709 --> 00:00:42,959
〈近くにおいで〉

6
00:00:49,751 --> 00:00:51,001
〈怖い？〉

7
00:00:51,543 --> 00:00:53,876
〈平気だよ ママ〉

8
00:00:56,834 --> 00:01:00,626
〈うまくいくから
心配しないで〉

9
00:01:01,584 --> 00:01:03,209
〈治るわ〉

10
00:01:06,584 --> 00:01:08,084
〈大丈夫よ〉

11
00:01:11,293 --> 00:01:14,334
〈何も恐れる必要はない〉

12
00:02:12,084 --> 00:02:12,918
誰か？

13
00:02:19,751 --> 00:02:21,251
〈英語 分かる？〉

14
00:02:27,376 --> 00:02:29,668
私はクリスティーナ

15
00:02:33,001 --> 00:02:34,959
アメリカ人よ

16
00:02:37,543 --> 00:02:38,709
記者なの

17
00:03:02,168 --> 00:03:03,876
〈なぜラ･ボカへ〉

18
00:03:07,793 --> 00:03:08,918
ラ･ボカ？

19
00:03:11,334 --> 00:03:13,584
あの場所のことね

20
00:03:15,043 --> 00:03:17,168
記事を書くためよ

21
00:03:18,334 --> 00:03:24,126
ここの部族や風習について
取材するために来たの

22
00:03:36,126 --> 00:03:37,834
〈目的は？〉

23
00:03:39,168 --> 00:03:42,293
だから説明してるでしょ

24
00:03:43,126 --> 00:03:46,126
何が起きたか調べるためよ

25
00:03:46,793 --> 00:03:48,543
記事にしたいの

26
00:03:48,626 --> 00:03:49,918
分かった？

27
00:03:52,251 --> 00:03:54,126
身代金目的？

28
00:03:58,876 --> 00:04:01,293
〈これが定めだ〉

29
00:04:01,376 --> 00:04:05,209
払ってくれる人の
連絡先を教える

30
00:04:07,626 --> 00:04:09,543
だからお願い

31
00:04:10,418 --> 00:04:12,501
バッグを返して

32
00:04:22,793 --> 00:04:24,376
〈あなた…〉

33
00:04:27,459 --> 00:04:30,709
〈ミランダ･フロレスを
知ってる？〉

34
00:04:36,918 --> 00:04:37,959
ミランダ

35
00:04:38,668 --> 00:04:40,001
そうよ

36
00:04:41,751 --> 00:04:44,001
私のいとこなの

37
00:04:44,084 --> 00:04:48,626
彼女と話して
そうすれば誤解が解ける

38
00:04:49,876 --> 00:04:52,043
ここから出してよ

39
00:05:49,334 --> 00:05:50,709
〈憑(つ)いとる〉

40
00:05:51,376 --> 00:05:52,376
〈何？〉

41
00:05:52,959 --> 00:05:53,793
やめて

42
00:05:53,876 --> 00:05:57,001
何も憑いてないってば

43
00:05:57,084 --> 00:05:58,418
〈誤解よ〉

44
00:05:58,501 --> 00:05:59,334
やめて

45
00:06:01,084 --> 00:06:03,251
〈これが定めだ〉

46
00:06:03,334 --> 00:06:07,918
〈これでいい
こうなるべきなんだ〉

47
00:06:30,459 --> 00:06:32,501
何なのよこれ

48
00:06:33,376 --> 00:06:34,209
悪夢？

49
00:09:44,751 --> 00:09:45,584
〈いい？〉

50
00:09:46,251 --> 00:09:47,084
〈入れ〉

51
00:09:47,168 --> 00:09:48,251
ミランダ

52
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
大丈夫？

53
00:09:49,959 --> 00:09:52,418
大丈夫じゃないよ

54
00:09:52,501 --> 00:09:57,459
あの人たち誤解してる
話が通じないの

55
00:09:58,126 --> 00:10:00,084
帰せないと言ってる

56
00:10:00,168 --> 00:10:01,334
説得して

57
00:10:02,793 --> 00:10:03,668
お願い

58
00:10:05,126 --> 00:10:06,126
ラ･ボカ

59
00:10:07,834 --> 00:10:09,084
なぜ行ったの

60
00:10:09,168 --> 00:10:11,043
関係ないでしょ

61
00:10:11,126 --> 00:10:14,418
危険だから止めたのに

62
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
冗談でしょ

63
00:10:17,251 --> 00:10:20,959
危険な場所に行くのが
仕事なの

64
00:10:21,501 --> 00:10:23,751
密林の中の洞窟とか

65
00:10:23,834 --> 00:10:26,084
洞窟じゃなくて遺跡

66
00:10:26,168 --> 00:10:27,376
だから？

67
00:10:27,459 --> 00:10:31,043
あれほど行くなと言ったのに

68
00:10:36,626 --> 00:10:38,168
彼らは何者

69
00:10:39,584 --> 00:10:41,209
ここの住人よ

70
00:10:42,834 --> 00:10:45,168
男性のほうはハビ

71
00:10:46,459 --> 00:10:51,459
女性はその母親
古(いにしえ)の儀式を執り行う

72
00:10:52,959 --> 00:10:53,959
つまり…

73
00:10:54,918 --> 00:10:55,751
魔女？

74
00:10:57,834 --> 00:11:00,626
こんなの あり得ない

75
00:11:01,876 --> 00:11:05,043
彼らは あなたを救いたいの

76
00:11:05,126 --> 00:11:11,043
監禁されて牛乳を流し込まれ
トイレも行けないのよ

77
00:11:11,626 --> 00:11:15,126
あなたの中に見えたからよ

78
00:11:17,793 --> 00:11:19,293
何が見えたの

79
00:11:22,418 --> 00:11:23,376
悪魔よ

80
00:11:25,168 --> 00:11:26,084
悪魔？

81
00:11:29,084 --> 00:11:31,584
私の中にいるって？

82
00:11:34,209 --> 00:11:38,126
断言するわ
そんなものはいない

83
00:11:38,709 --> 00:11:41,334
早く解放しろと伝えて

84
00:11:42,584 --> 00:11:45,959
憑いたままじゃ帰さないわ

85
00:11:46,709 --> 00:11:48,209
何とかしてよ

86
00:11:48,293 --> 00:11:50,543
力のある人を呼んで

87
00:11:50,626 --> 00:11:52,376
彼らがそうよ

88
00:11:53,251 --> 00:11:55,751
ここを仕切ってる

89
00:12:10,626 --> 00:12:12,668
バッグが必要なの

90
00:12:14,918 --> 00:12:19,293
何してたか見せるから
返してと頼んで

91
00:12:24,126 --> 00:12:26,334
〈彼女の荷物を〉

92
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
見て

93
00:12:43,084 --> 00:12:45,876
ほら 写ってないでしょ

94
00:12:46,793 --> 00:12:48,251
悪魔なんて

95
00:12:52,251 --> 00:12:53,209
ラ･ボカ

96
00:12:59,918 --> 00:13:00,959
〈ハビ〉

97
00:13:02,251 --> 00:13:04,251
〈深刻なの？〉

98
00:13:21,876 --> 00:13:25,876
カーソン
カテマコ西部で拘束された

99
00:13:25,959 --> 00:13:28,918
大使館に連絡して捜して

100
00:13:29,001 --> 00:13:30,793
密林地帯にいる

101
00:13:38,501 --> 00:13:39,334
クソっ

102
00:13:45,543 --> 00:13:48,418
夜が明けたら始めるって

103
00:13:50,626 --> 00:13:51,459
待って

104
00:13:54,293 --> 00:13:55,501
教えて

105
00:13:57,084 --> 00:13:59,668
悪魔とやらが去れば…

106
00:14:02,001 --> 00:14:03,001
帰れる？

107
00:14:38,959 --> 00:14:40,834
ねえ 待って

108
00:14:40,918 --> 00:14:42,834
怖がらないで

109
00:14:43,876 --> 00:14:45,001
英語は？

110
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
〈分かる？〉

111
00:15:01,584 --> 00:15:03,918
あなたはどうなの

112
00:15:04,668 --> 00:15:06,418
助けてくれる？

113
00:15:09,709 --> 00:15:12,959
英語が分からないのね

114
00:16:13,626 --> 00:16:14,751
文句が？

115
00:16:20,084 --> 00:16:22,376
“死なせないで”

116
00:16:26,668 --> 00:16:29,168
あそこは君の故郷だ

117
00:16:31,043 --> 00:16:32,084
だろ？

118
00:16:34,668 --> 00:16:37,959
この話になると口を閉ざす

119
00:16:38,043 --> 00:16:41,793
だから行かせるのが
不安なんだ

120
00:16:43,876 --> 00:16:45,251
眠れてる？

121
00:16:46,584 --> 00:16:48,709
締め切りは守ってる

122
00:16:50,584 --> 00:16:52,959
カーソン 大丈夫よ

123
00:16:56,834 --> 00:16:59,751
好調とは言えないけど

124
00:17:04,834 --> 00:17:05,668
だろうな

125
00:17:49,251 --> 00:17:51,876
〈さあ 参加しろ〉

126
00:17:54,543 --> 00:17:55,501
何これ

127
00:18:06,043 --> 00:18:07,251
始まった？

128
00:18:07,876 --> 00:18:09,126
呼吸を

129
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
一体どうなってるの

130
00:18:15,084 --> 00:18:16,751
昨晩 来たって

131
00:18:16,834 --> 00:18:18,293
冗談でしょ

132
00:18:18,376 --> 00:18:20,001
正体を暴く

133
00:18:23,959 --> 00:18:26,168
あの遺跡は魔窟よ

134
00:18:29,668 --> 00:18:31,668
どの悪魔か調べる

135
00:18:35,293 --> 00:18:38,043
あなたには見えるって

136
00:18:39,668 --> 00:18:42,293
今後 いろんなものが

137
00:18:45,751 --> 00:18:47,584
悪魔も現れる

138
00:18:48,626 --> 00:18:52,584
姿が見えたら
すぐに彼女に伝えて

139
00:18:54,751 --> 00:18:56,668
封じてくれる

140
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
見えなければ？

141
00:19:00,251 --> 00:19:04,001
〈見えない場合
どうするのかと〉

142
00:19:10,418 --> 00:19:12,209
〈見えるさ〉

143
00:19:31,293 --> 00:19:32,501
どこへ？

144
00:19:35,709 --> 00:19:37,543
あとは１人で

145
00:19:59,126 --> 00:19:59,959
よし

146
00:20:00,918 --> 00:20:01,834
仕方ない

147
00:20:03,293 --> 00:20:04,126
やるか

148
00:20:08,084 --> 00:20:09,543
誰か助けて

149
00:20:11,793 --> 00:20:12,751
やめて

150
00:20:16,376 --> 00:20:17,543
来たわ

151
00:20:18,626 --> 00:20:19,876
見えた

152
00:20:21,334 --> 00:20:25,709
世にも恐ろしい
おぞましい悪魔が

153
00:21:01,834 --> 00:21:02,668
ねえ

154
00:21:05,043 --> 00:21:05,918
誰か

155
00:21:08,459 --> 00:21:09,293
助けて

156
00:21:12,376 --> 00:21:13,793
ヘビが中に

157
00:21:19,293 --> 00:21:21,209
こっちに来る

158
00:21:23,334 --> 00:21:24,168
誰か？

159
00:21:25,334 --> 00:21:26,459
〈助けて〉

160
00:21:26,959 --> 00:21:28,084
ミランダ

161
00:21:30,876 --> 00:21:32,126
誰か来て

162
00:21:38,126 --> 00:21:39,168
マズい

163
00:21:49,001 --> 00:21:50,251
〈助けて〉

164
00:22:00,584 --> 00:22:01,626
どうしよ

165
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
誰か！

166
00:22:04,293 --> 00:22:05,293
ミランダ

167
00:22:06,918 --> 00:22:07,793
助けて

168
00:23:38,126 --> 00:23:38,918
何か…

169
00:23:39,001 --> 00:23:39,918
なぜ？

170
00:23:42,709 --> 00:23:44,209
呼んだのに

171
00:23:46,084 --> 00:23:47,418
無視した

172
00:23:51,001 --> 00:23:52,418
私は味方よ

173
00:23:56,793 --> 00:23:58,293
悪魔払い？

174
00:24:00,001 --> 00:24:02,501
本気で信じてるの？

175
00:24:03,876 --> 00:24:08,459
都会の学校で
常識を身につけたでしょ

176
00:24:10,209 --> 00:24:12,543
私たち家族よね？

177
00:24:12,626 --> 00:24:15,293
軽々しく言わないで

178
00:24:17,251 --> 00:24:19,126
〈確かに家族よ〉

179
00:24:20,501 --> 00:24:23,293
でも音信不通だった

180
00:24:25,084 --> 00:24:26,418
私のせいじゃ

181
00:24:26,501 --> 00:24:27,543
20年よ

182
00:24:29,751 --> 00:24:30,626
なぜ？

183
00:24:33,959 --> 00:24:35,793
久々に会って―

184
00:24:37,084 --> 00:24:41,459
理由を聞かなかったのは
家族だからよ

185
00:24:46,251 --> 00:24:47,584
力を貸して

186
00:24:50,084 --> 00:24:53,418
もう平気だと彼らを説得して

187
00:24:54,043 --> 00:24:57,626
悪魔が現れるまで
信じないわ

188
00:25:12,626 --> 00:25:14,626
ここで死ねない

189
00:27:01,376 --> 00:27:02,334
何が？

190
00:27:04,293 --> 00:27:05,168
さあ

191
00:27:08,084 --> 00:27:09,334
見てない？

192
00:27:10,793 --> 00:27:12,168
具合悪くて

193
00:27:15,209 --> 00:27:16,918
食あたりかも

194
00:27:18,626 --> 00:27:19,459
記憶が…

195
00:27:20,959 --> 00:27:22,501
あやふやなの

196
00:27:27,168 --> 00:27:28,751
牛乳のせい？

197
00:27:38,709 --> 00:27:40,751
〈もうすぐね〉

198
00:27:46,209 --> 00:27:47,043
何？

199
00:27:47,126 --> 00:27:49,376
悪魔のことが分かる

200
00:27:50,001 --> 00:27:51,959
読めないけど

201
00:27:52,751 --> 00:27:54,793
“スペイン語辞典”

202
00:28:13,001 --> 00:28:14,501
まだ疑うの？

203
00:28:14,584 --> 00:28:16,418
バカげてるから

204
00:28:16,501 --> 00:28:17,293
昔は？

205
00:28:17,834 --> 00:28:18,834
昔って？

206
00:28:21,376 --> 00:28:22,168
何を…

207
00:28:22,251 --> 00:28:24,126
お母さんの時

208
00:28:28,543 --> 00:28:31,043
間近で見たでしょ

209
00:28:34,418 --> 00:28:37,459
なのに まだ分からない？

210
00:28:38,543 --> 00:28:40,543
分からないのは―

211
00:28:41,543 --> 00:28:43,543
食あたりの原因

212
00:28:44,959 --> 00:28:48,876
今日の日付と今の時間よ

213
00:28:51,293 --> 00:28:52,543
電話させて

214
00:28:53,043 --> 00:28:54,293
お金は払う

215
00:28:55,376 --> 00:28:57,334
バレないから

216
00:28:58,668 --> 00:29:00,168
買収しないで

217
00:29:11,376 --> 00:29:14,251
このままじゃ殺される

218
00:29:31,334 --> 00:29:32,584
憑いてる

219
00:29:36,251 --> 00:29:38,001
悪魔の仕業よ

220
00:29:40,084 --> 00:29:43,584
追い出されるのを
恐れてるのね

221
00:29:51,501 --> 00:29:52,501
ミランダ

222
00:29:53,876 --> 00:29:54,709
待って

223
00:30:01,584 --> 00:30:02,834
どれなの

224
00:30:05,626 --> 00:30:06,918
見えるのは

225
00:30:09,043 --> 00:30:10,334
赤い本のよ

226
00:30:12,626 --> 00:30:13,959
印をつけた

227
00:31:34,918 --> 00:31:36,293
“ポステキ”

228
00:33:57,584 --> 00:33:58,459
何それ

229
00:33:59,293 --> 00:34:00,751
お守りよ

230
00:34:02,834 --> 00:34:05,876
おばあちゃんの手作り

231
00:34:06,626 --> 00:34:11,334
さまよう邪悪な魂を
遠ざける力があるの

232
00:34:12,959 --> 00:34:14,043
私は―

233
00:34:15,626 --> 00:34:16,834
信じてる

234
00:34:30,293 --> 00:34:32,043
あなたの物よ

235
00:34:32,126 --> 00:34:34,334
とっておいたの

236
00:34:35,751 --> 00:34:37,168
記憶にない

237
00:34:42,376 --> 00:34:44,668
なぜラ･ボカへ？

238
00:34:46,543 --> 00:34:49,043
スペイン語は忘れてるし

239
00:34:49,918 --> 00:34:52,959
ここの風習を否定するのに

240
00:34:55,001 --> 00:34:56,209
あなたの目

241
00:34:57,959 --> 00:34:59,084
変わった

242
00:35:02,876 --> 00:35:08,959
あの場所は呪われてるから
絶対に近づくなと警告した

243
00:35:10,709 --> 00:35:13,834
二度と戻れなくなると

244
00:35:16,834 --> 00:35:18,251
その瞬間…

245
00:35:19,418 --> 00:35:20,918
目が輝いた

246
00:35:23,376 --> 00:35:25,918
目的を見つけたように

247
00:35:27,668 --> 00:35:29,459
お母さんが死んで

248
00:35:31,793 --> 00:35:34,168
あなたは連れ去られた

249
00:35:35,959 --> 00:35:41,209
その時 おばあちゃんは
私の悲しみに気づいた

250
00:35:41,709 --> 00:35:44,084
その悲しみの種に―

251
00:35:44,626 --> 00:35:48,709
水や栄養をやって
ずっと育てたわ

252
00:35:49,251 --> 00:35:52,251
でも枯らせるべきだった

253
00:35:53,501 --> 00:35:55,459
実がなる前に

254
00:35:57,751 --> 00:36:00,418
悪魔の好物だから

255
00:36:03,168 --> 00:36:08,126
餌食になる前に
ここの人たちに発見されて

256
00:36:08,209 --> 00:36:09,709
〈よかった〉

257
00:36:11,793 --> 00:36:13,459
なぜ見つかった

258
00:36:22,376 --> 00:36:23,501
クリスティーナ

259
00:36:25,126 --> 00:36:26,043
何よ

260
00:36:32,709 --> 00:36:33,543
手が…

261
00:37:02,334 --> 00:37:06,293
〈聖なる香りよ
悪魔を追放せよ〉

262
00:37:07,626 --> 00:37:09,126
魂を癒してる

263
00:37:09,209 --> 00:37:11,376
一種の心霊手術よ

264
00:37:16,168 --> 00:37:19,043
〈悪魔よ 立ち去れ〉

265
00:37:19,126 --> 00:37:24,543
〈この者の肉体は
お前の居場所ではない〉

266
00:37:33,126 --> 00:37:34,251
ちょっと

267
00:37:40,834 --> 00:37:42,293
〈離れろ〉

268
00:37:57,126 --> 00:37:58,043
何なの

269
00:38:24,584 --> 00:38:25,626
違った

270
00:38:31,293 --> 00:38:34,668
〈奥深くまで
入り込んでる〉

271
00:38:46,751 --> 00:38:48,709
どうなってるの

272
00:38:49,709 --> 00:38:50,543
私の…

273
00:38:53,876 --> 00:38:54,751
やめて

274
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
苦しい

275
00:38:58,626 --> 00:39:00,209
もうやめて

276
00:39:00,293 --> 00:39:01,834
お願いだから

277
00:39:04,751 --> 00:39:06,418
〈取り出して〉

278
00:39:14,168 --> 00:39:15,168
助けて

279
00:39:29,584 --> 00:39:30,751
嘘でしょ

280
00:39:35,668 --> 00:39:36,959
〈引いて〉

281
00:39:38,209 --> 00:39:39,959
〈もっと早く〉

282
00:39:40,709 --> 00:39:41,876
ミランダ

283
00:39:52,876 --> 00:39:55,376
ミランダ 助けて

284
00:39:56,709 --> 00:39:57,543
お願い

285
00:40:23,459 --> 00:40:24,293
平気？

286
00:40:31,293 --> 00:40:33,543
あれは必要な儀式？

287
00:40:35,251 --> 00:40:38,084
そんなこと言わないでよ

288
00:40:42,084 --> 00:40:43,293
あなたね

289
00:40:47,334 --> 00:40:49,584
ここに出入りしてて

290
00:40:51,209 --> 00:40:55,584
私を発見できたのは
あなたしかいない

291
00:40:56,543 --> 00:40:58,918
彼らに差し出したのね

292
00:41:00,793 --> 00:41:03,043
あそこまでやるとは

293
00:41:03,126 --> 00:41:07,626
だから助けも呼ばず
ただ傍観してた

294
00:41:08,459 --> 00:41:10,168
そうでしょ？

295
00:41:10,251 --> 00:41:11,876
助けたいの

296
00:43:25,668 --> 00:43:26,501
隅に

297
00:43:32,543 --> 00:43:34,126
〈ここは聖域だ〉

298
00:43:36,251 --> 00:43:37,876
〈立ち去れ〉

299
00:47:32,251 --> 00:47:33,751
〈牛乳飲む？〉

300
00:47:41,959 --> 00:47:44,626
まだ私の中にいるのね

301
00:47:51,043 --> 00:47:52,293
〈助けて〉

302
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
お願い

303
00:48:15,959 --> 00:48:18,793
〈許せば心が楽になる〉

304
00:48:49,293 --> 00:48:50,293
謝るわ

305
00:48:52,043 --> 00:48:53,626
許してほしい

306
00:49:04,584 --> 00:49:06,043
私がやるわ

307
00:49:17,126 --> 00:49:18,751
絆創膏(ばんそうこう)を

308
00:49:22,168 --> 00:49:25,251
待って　英語が分かるの？

309
00:49:28,959 --> 00:49:29,959
なるほど

310
00:49:31,126 --> 00:49:32,834
早く知りたかった

311
00:49:41,543 --> 00:49:43,418
なんで今まで―

312
00:49:44,793 --> 00:49:46,168
隠してたの

313
00:49:51,418 --> 00:49:55,459
私の他にも
襲った人がいたからね

314
00:49:58,543 --> 00:49:59,376
いいわ

315
00:50:01,168 --> 00:50:02,793
距離を置く

316
00:50:04,459 --> 00:50:05,793
話は以上？

317
00:50:08,959 --> 00:50:12,459
職業柄 質問は山ほどあるわ

318
00:50:17,001 --> 00:50:17,918
何？

319
00:50:25,251 --> 00:50:28,543
なぜ彼女は
私の中の悪魔に―

320
00:50:29,668 --> 00:50:30,918
気づいたの

321
00:50:31,584 --> 00:50:33,418
のぞき込むと…

322
00:50:35,251 --> 00:50:37,334
見つめ返すんだ

323
00:50:40,501 --> 00:50:42,709
いつから手伝いを

324
00:50:43,834 --> 00:50:45,334
父の死後だ

325
00:50:47,834 --> 00:50:49,418
跡を継いだ

326
00:50:50,084 --> 00:50:51,751
〈16歳の時〉

327
00:50:52,334 --> 00:50:54,376
お父様の死因は？

328
00:50:55,959 --> 00:50:57,126
不慮の死？

329
00:51:01,834 --> 00:51:03,418
問題が起きた

330
00:51:05,334 --> 00:51:06,918
〈儀式中に〉

331
00:51:07,501 --> 00:51:09,251
取り憑かれた

332
00:51:10,459 --> 00:51:13,418
母でも かなわなくてね

333
00:51:14,793 --> 00:51:16,168
父は私らを―

334
00:51:17,459 --> 00:51:18,584
守った

335
00:51:23,793 --> 00:51:25,334
川まで行き…

336
00:51:29,376 --> 00:51:31,459
石を飲み 身を沈めた

337
00:51:39,334 --> 00:51:40,584
それが最期

338
00:51:45,959 --> 00:51:50,501
お母様が亡くなったら
跡を継ぐの？

339
00:51:52,043 --> 00:51:53,459
それはない

340
00:51:56,334 --> 00:51:59,376
私の母は重症だった

341
00:52:00,209 --> 00:52:02,959
薬を買うお金がなくてね

342
00:52:04,459 --> 00:52:08,668
何とか心霊治療師を
見つけたけど

343
00:52:11,084 --> 00:52:12,251
ダメだった

344
00:52:14,084 --> 00:52:16,001
私は養護施設へ

345
00:52:20,876 --> 00:52:24,918
たった１回分の薬が
買えてたら…

346
00:52:29,209 --> 00:52:31,001
人生は違った

347
00:52:38,459 --> 00:52:39,834
あの治療師は

348
00:52:42,001 --> 00:52:44,793
罪の自覚すらなかった

349
00:52:48,418 --> 00:52:50,918
うまく言えないけど…

350
00:52:53,209 --> 00:52:54,751
宿命なのかも

351
00:52:58,709 --> 00:53:00,751
誰かが闘わないと

352
00:53:01,584 --> 00:53:02,668
悪魔やら

353
00:53:04,084 --> 00:53:05,501
悪霊やらと

354
00:53:07,418 --> 00:53:08,251
違う

355
00:53:10,834 --> 00:53:15,168
古の儀式は
母とともに滅びゆく

356
00:53:22,126 --> 00:53:23,876
それが定めだ

357
00:54:41,709 --> 00:54:47,293
〈忌まわしき悪魔よ
我々の地から立ち去れ〉

358
00:55:12,209 --> 00:55:13,709
“朽ちた男”

359
00:55:20,001 --> 00:55:21,209
“ポステキ”

360
00:55:21,293 --> 00:55:23,418
“破壊と死の神”

361
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
“人の痛みが原動力”

362
00:55:36,293 --> 00:55:40,126
“滅びた魂が戻り
餌食となる”

363
00:55:51,084 --> 00:55:53,126
これはどう？

364
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
朽ちた男

365
00:55:55,293 --> 00:55:56,376
ダメだ

366
00:55:56,459 --> 00:55:57,459
なぜ？

367
00:55:59,209 --> 00:56:00,459
召喚して

368
00:56:01,543 --> 00:56:02,668
この場に

369
00:56:05,584 --> 00:56:08,584
呼び出せば葬れるでしょ

370
00:56:11,209 --> 00:56:12,709
危険すぎる

371
00:56:14,043 --> 00:56:15,668
相当 苦しむぞ

372
00:56:17,251 --> 00:56:18,168
やって

373
00:56:26,751 --> 00:56:28,001
ピントは？

374
00:56:29,293 --> 00:56:30,126
平気？

375
00:56:32,251 --> 00:56:33,793
録画ボタンを

376
00:56:37,293 --> 00:56:39,376
３　２…

377
00:56:39,959 --> 00:56:41,668
クリスティーナよ

378
00:56:42,251 --> 00:56:46,376
失われた文化を求め
カテマコに来た

379
00:56:46,459 --> 00:56:50,543
ここの人々の信仰は
かなり特殊で…

380
00:56:54,793 --> 00:56:55,751
ごめん

381
00:57:04,459 --> 00:57:05,584
もう１回

382
00:57:17,168 --> 00:57:19,209
私はクリスティーナ

383
00:57:21,751 --> 00:57:23,793
ここで死ぬつもり

384
00:57:27,543 --> 00:57:29,918
この仕事を受けたのは

385
00:57:31,084 --> 00:57:33,334
過去と決別するため

386
00:57:33,918 --> 00:57:38,918
今まで見てきたものや
やってきたことから

387
00:57:39,001 --> 00:57:40,501
離れたかった

388
00:57:43,459 --> 00:57:48,459
だから誰にも
見つからない場所を選んだ

389
00:57:49,918 --> 00:57:52,751
止める人たちもいた

390
00:57:55,668 --> 00:57:59,084
人知れず死ぬかもしれないと

391
00:58:02,418 --> 00:58:05,543
それでも ここに来たのは…

392
00:58:07,959 --> 00:58:11,751
私とは正反対の人たちが
いるから

393
00:58:13,626 --> 00:58:18,043
苦痛に満ち
もがき苦しむ人々を…

394
00:58:20,043 --> 00:58:22,293
彼らは見捨てない

395
00:58:29,751 --> 00:58:33,793
それじゃあ
私の部屋を紹介するわ

396
00:58:34,501 --> 00:58:36,543
ベッドはここ

397
00:58:36,626 --> 00:58:39,668
朝食とるスペースにもなる

398
00:58:40,959 --> 00:58:43,168
そっちの角には―

399
00:58:44,168 --> 00:58:45,168
トイレが

400
00:58:46,876 --> 00:58:48,126
それから…

401
00:58:51,834 --> 00:58:52,668
これ

402
00:58:54,418 --> 00:58:55,959
贈り物よ

403
00:58:57,334 --> 00:58:58,834
家族からのね

404
00:59:14,876 --> 00:59:15,876
名前は？

405
00:59:19,334 --> 00:59:20,959
〈お名前は？〉

406
00:59:22,334 --> 00:59:23,168
ルズ

407
00:59:25,918 --> 00:59:26,918
ルズね

408
00:59:34,084 --> 00:59:35,584
ありがとう

409
00:59:38,501 --> 00:59:40,001
〈時は満ちた〉

410
01:00:01,751 --> 01:00:04,418
〈この者を解放しろ〉

411
01:00:05,293 --> 01:00:07,376
〈死神は去れ〉

412
01:00:18,293 --> 01:00:20,293
〈腕を広げろ〉

413
01:00:27,418 --> 01:00:29,084
〈準備できた〉

414
01:00:57,834 --> 01:00:59,793
〈その調子だ〉

415
01:01:15,209 --> 01:01:17,043
〈お前は神だ〉

416
01:01:26,001 --> 01:01:27,501
〈見えるよ〉

417
01:02:08,459 --> 01:02:12,126
“死なせないで”

418
01:02:20,209 --> 01:02:21,251
〈平気よ〉

419
01:02:37,959 --> 01:02:38,959
〈ママ〉

420
01:04:00,168 --> 01:04:01,084
見えた

421
01:04:02,001 --> 01:04:03,543
姿を現したか

422
01:04:04,251 --> 01:04:05,918
他には？

423
01:04:06,001 --> 01:04:07,751
男の子がいた

424
01:04:09,459 --> 01:04:10,293
どんな

425
01:04:10,793 --> 01:04:13,793
この近くに住んでる子よ

426
01:04:27,668 --> 01:04:29,084
今もいる？

427
01:04:45,751 --> 01:04:46,834
そこに

428
01:04:46,918 --> 01:04:48,126
〈動かせ〉

429
01:05:30,793 --> 01:05:32,876
〈消え失せろ〉

430
01:06:07,918 --> 01:06:12,293
〈今こそ我に力を授けよ…〉

431
01:06:20,001 --> 01:06:25,501
〈我が信念で
お前の悪しき魂を…〉

432
01:06:26,918 --> 01:06:29,209
〈永遠に追放する〉

433
01:07:39,334 --> 01:07:42,626
〈こうなる定めだった〉

434
01:08:01,293 --> 01:08:05,251
〈古の儀式は
ともに滅びる〉

435
01:08:09,584 --> 01:08:11,668
改心しなくちゃ

436
01:08:13,793 --> 01:08:15,543
彼女のためにも

437
01:08:19,543 --> 01:08:21,376
そのままでいい

438
01:08:25,626 --> 01:08:26,876
今のままで

439
01:09:00,584 --> 01:09:01,876
これで解決？

440
01:09:15,626 --> 01:09:19,418
ホットのソイラテ
低カフェインよ

441
01:09:20,793 --> 01:09:23,084
私が注文したのは…

442
01:09:24,209 --> 01:09:25,834
スパイス入りよ

443
01:09:26,459 --> 01:09:27,709
そうだった

444
01:09:34,459 --> 01:09:35,293
完璧

445
01:09:35,959 --> 01:09:37,709
ＬＡが恋しい？

446
01:09:38,293 --> 01:09:40,668
喧騒の街に戻って―

447
01:09:41,793 --> 01:09:45,334
ここのことは
また忘れるのね

448
01:09:45,418 --> 01:09:47,501
他に選択肢が？

449
01:09:48,793 --> 01:09:53,251
もしかしたら
ここが居場所なのかもよ

450
01:09:55,751 --> 01:09:57,793
私に居場所はない

451
01:10:00,668 --> 01:10:03,043
戻った時は驚いた

452
01:10:04,209 --> 01:10:05,168
本当に

453
01:10:07,001 --> 01:10:09,251
また会えるなんてね

454
01:10:10,459 --> 01:10:11,293
待って

455
01:10:12,376 --> 01:10:13,418
もしもし

456
01:10:13,501 --> 01:10:15,584
カーソン 私よ

457
01:10:16,668 --> 01:10:18,501
ちょっとごめん

458
01:10:18,584 --> 01:10:19,501
カーソン

459
01:10:20,918 --> 01:10:21,876
もしもし

460
01:10:26,126 --> 01:10:27,251
聞こえる

461
01:10:27,334 --> 01:10:28,043
平気？

462
01:10:28,834 --> 01:10:29,668
ケガは？

463
01:10:29,751 --> 01:10:31,168
大丈夫よ

464
01:10:31,668 --> 01:10:32,709
本当？

465
01:10:32,793 --> 01:10:33,918
無事よ

466
01:11:06,168 --> 01:11:08,584
大丈夫だってば

467
01:11:08,668 --> 01:11:11,626
探さないでいいから…

468
01:11:12,251 --> 01:11:14,584
村まで迎えに来て

469
01:11:21,251 --> 01:11:22,376
ミランダ

470
01:11:26,626 --> 01:11:27,626
ミランダ

471
01:11:34,626 --> 01:11:35,501
帰りな

472
01:11:36,834 --> 01:11:38,459
残る理由がない

473
01:11:41,084 --> 01:11:41,834
早く

474
01:11:42,501 --> 01:11:44,001
ここが好きよ

475
01:11:44,709 --> 01:11:48,709
もっと あなたと
一緒に過ごしたい

476
01:11:49,293 --> 01:11:50,793
よそ者でしょ

477
01:11:51,959 --> 01:11:53,001
ミランダ

478
01:12:03,418 --> 01:12:04,459
あいつね

479
01:12:06,293 --> 01:12:07,501
まだいる

480
01:12:09,376 --> 01:12:10,751
生きてた

481
01:12:11,334 --> 01:12:12,668
何のこと

482
01:12:14,126 --> 01:12:15,418
やめてよ

483
01:12:15,501 --> 01:12:17,209
あなたの中に

484
01:12:17,293 --> 01:12:19,043
脅かさないで

485
01:12:19,626 --> 01:12:20,959
残念だわ

486
01:12:24,626 --> 01:12:26,001
感じないよ

487
01:12:27,751 --> 01:12:29,918
私が感じるのは…

488
01:12:31,626 --> 01:12:32,793
空虚感ね

489
01:12:36,043 --> 01:12:40,543
もうルズはいないから
阻止できない

490
01:12:43,001 --> 01:12:43,959
あなたが

491
01:12:45,043 --> 01:12:45,793
無理よ

492
01:12:45,876 --> 01:12:49,668
本も読んだし
立ち向かったでしょ

493
01:12:49,751 --> 01:12:51,501
できないってば

494
01:12:51,584 --> 01:12:53,918
悪化させるだけだよ

495
01:12:54,793 --> 01:12:55,959
信じるわ

496
01:12:57,168 --> 01:12:58,459
あなたを

497
01:13:13,709 --> 01:13:14,709
クリスティーナ

498
01:13:54,668 --> 01:13:55,501
何なの

499
01:14:00,126 --> 01:14:01,709
〈時は満ちた〉

500
01:14:49,793 --> 01:14:50,626
いい？

501
01:14:51,168 --> 01:14:53,668
ダメかも　あなたは？

502
01:14:54,959 --> 01:14:55,751
怖い

503
01:15:48,168 --> 01:15:52,001
〈光が闇を覆いつくし…〉

504
01:15:52,084 --> 01:15:53,959
お願い やめて

505
01:15:54,918 --> 01:15:59,543
〈汚れた魂を
炎が焼き尽くす〉

506
01:16:00,043 --> 01:16:00,876
助けて

507
01:16:02,376 --> 01:16:03,501
苦しい

508
01:16:07,001 --> 01:16:10,793
〈お前を
地の果てに追いやり〉

509
01:16:11,584 --> 01:16:16,209
〈二度と出れぬよう
封じ込める〉

510
01:16:27,001 --> 01:16:28,793
〈お前は朽ちる〉

511
01:16:30,793 --> 01:16:33,168
〈もはや無防備だ〉

512
01:16:35,084 --> 01:16:36,834
〈滅びるのだ〉

513
01:16:45,084 --> 01:16:46,584
〈見つけたぞ〉

514
01:16:46,668 --> 01:16:47,626
やめて

515
01:16:48,543 --> 01:16:50,418
お願いだから

516
01:16:51,209 --> 01:16:52,209
助けて

517
01:16:58,001 --> 01:16:59,751
これが望みでしょ

518
01:17:03,501 --> 01:17:05,084
私を介して…

519
01:17:08,543 --> 01:17:10,834
彼女を苦しめるのが

520
01:17:30,918 --> 01:17:32,834
〈彼女は朽ちた〉

521
01:17:33,918 --> 01:17:36,834
〈我が声に耳を傾けろ〉

522
01:17:38,376 --> 01:17:40,543
もう一人にしない

523
01:17:41,626 --> 01:17:45,251
〈あの女は もう助からぬ〉

524
01:17:46,668 --> 01:17:48,876
ミランダ 聞いて

525
01:17:49,376 --> 01:17:52,376
あなたなら 追い出せる

526
01:17:54,751 --> 01:17:59,751
〈暗闇にのまれ
彼女は死ぬ運命なのだ〉

527
01:18:09,293 --> 01:18:10,293
見えるぞ

528
01:18:21,709 --> 01:18:22,543
ミランダ

529
01:18:48,126 --> 01:18:48,959
何これ

530
01:18:56,376 --> 01:18:57,376
何なの？

531
01:18:59,709 --> 01:19:00,668
来たわ

532
01:19:05,793 --> 01:19:07,043
ポステキが

533
01:19:16,668 --> 01:19:18,126
〈見えるわ〉

534
01:19:38,376 --> 01:19:39,126
何が…

535
01:19:41,043 --> 01:19:42,626
ミランダ！

536
01:19:59,918 --> 01:20:01,001
立てる？

537
01:20:01,084 --> 01:20:02,084
大丈夫よ

538
01:20:02,168 --> 01:20:03,084
行こう

539
01:20:08,126 --> 01:20:08,959
何？

540
01:20:15,084 --> 01:20:16,293
見つかる

541
01:20:19,168 --> 01:20:20,668
逃げられない

542
01:20:22,293 --> 01:20:23,334
クリスティーナ

543
01:20:24,501 --> 01:20:25,459
やめて

544
01:20:56,209 --> 01:20:57,043
来い

545
01:21:01,751 --> 01:21:03,959
このために呼んだのね

546
01:21:12,709 --> 01:21:14,584
私を操れると？

547
01:21:23,376 --> 01:21:25,918
魔女をあなどらないで

548
01:23:03,001 --> 01:23:05,001
〈アメリカ人だ〉

549
01:23:09,334 --> 01:23:10,584
触るな

550
01:23:19,626 --> 01:23:23,376
状況がつかめないんだが…

551
01:23:25,376 --> 01:23:26,376
目的は？

552
01:23:27,418 --> 01:23:28,418
金か？

553
01:23:30,001 --> 01:23:30,834
払うよ

554
01:23:54,293 --> 01:23:57,084
どうしてこんなことに？

555
01:24:09,751 --> 01:24:10,793
カーソン

556
01:24:13,043 --> 01:24:15,626
悪魔が取り憑いてる

557
01:24:23,918 --> 01:24:25,001
クリスティーナ

558
01:24:26,876 --> 01:24:28,001
重症だぞ

559
01:24:29,001 --> 01:24:30,418
警告しとく

560
01:24:31,668 --> 01:24:35,293
除霊は下手よ
でも練習するわ

561
01:24:36,459 --> 01:24:37,293
いいか

562
01:24:38,084 --> 01:24:40,501
必要な物を持ってきた

563
01:24:40,584 --> 01:24:43,126
渡すから解放してくれ

564
01:24:43,668 --> 01:24:44,501
ダメよ

565
01:24:46,751 --> 01:24:48,543
それはできない

566
01:24:50,584 --> 01:24:53,584
悪魔なんて いるわけない

567
01:24:56,293 --> 01:24:58,209
一緒に帰ろう

568
01:24:59,001 --> 01:24:59,876
なあ

569
01:25:00,418 --> 01:25:01,251
頼むよ

570
01:25:09,876 --> 01:25:11,751
牛乳はいかが？

571
01:29:46,876 --> 01:29:49,501
日本語字幕　村上 あい