1
00:00:13,543 --> 00:00:16,584
{\an8}VERACRUZ I MEXICO

2
00:00:18,751 --> 00:00:24,584
Det er dødens gud!

3
00:00:28,959 --> 00:00:30,793
Demon!

4
00:00:40,709 --> 00:00:41,543
Her.

5
00:00:42,126 --> 00:00:43,043
Kom, min kjære.

6
00:00:49,584 --> 00:00:51,001
Ikke vær redd.

7
00:00:51,543 --> 00:00:52,959
Jeg er ikke redd, mamma.

8
00:00:53,043 --> 00:00:53,876
Jeg er sterk.

9
00:00:56,834 --> 00:00:57,668
Vent og se.

10
00:00:58,584 --> 00:01:00,626
Alt kommer til å gå bra, ok?

11
00:01:01,584 --> 00:01:03,209
Alt kommer til å gå bra.

12
00:01:06,626 --> 00:01:08,084
Se på meg, vennen.

13
00:01:11,334 --> 00:01:12,418
Ikke vær redd.

14
00:01:13,751 --> 00:01:14,751
Ikke vær…

15
00:02:12,084 --> 00:02:12,918
Hallo?

16
00:02:19,751 --> 00:02:21,001
Jeg snakker engelsk.

17
00:02:27,376 --> 00:02:29,543
Jeg heter Cristina Lopez.

18
00:02:32,959 --> 00:02:34,959
Jeg er fra Amerika.

19
00:02:37,543 --> 00:02:38,501
En reporter.

20
00:03:02,168 --> 00:03:03,709
Hvorfor var du på La Boca?

21
00:03:07,834 --> 00:03:08,668
La Boca?

22
00:03:11,334 --> 00:03:12,251
Ok.

23
00:03:12,751 --> 00:03:13,584
Ja.

24
00:03:15,043 --> 00:03:17,001
Jeg lager en reportasje.

25
00:03:18,293 --> 00:03:19,126
Jeg er her.

26
00:03:19,834 --> 00:03:24,334
Jeg ble invitert til å lage en reportasje
om de lokale stammene og kulturene.

27
00:03:36,126 --> 00:03:37,834
Hva så du etter på La Boca?

28
00:03:39,168 --> 00:03:40,751
Jeg prøver å fortelle deg,

29
00:03:40,876 --> 00:03:42,168
forklare hvorfor.

30
00:03:43,126 --> 00:03:44,251
Bakgrunn.

31
00:03:45,001 --> 00:03:45,834
Research.

32
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
Til reportasjen.

33
00:03:48,626 --> 00:03:49,626
Forstår du?

34
00:03:52,209 --> 00:03:54,918
Handler dette om penger?
Jeg kan skaffe det.

35
00:03:58,876 --> 00:04:01,293
Slik er det. Slik blir det.

36
00:04:01,376 --> 00:04:04,709
Jeg har et nummer du kan ringe.
De betaler. Jeg sverger.

37
00:04:07,626 --> 00:04:08,793
Vær så snill.

38
00:04:08,876 --> 00:04:09,709
Jeg…

39
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Jeg trenger sekken min.

40
00:04:22,793 --> 00:04:23,626
Du…

41
00:04:25,501 --> 00:04:26,334
Nei.

42
00:04:27,459 --> 00:04:30,626
Kjenner du Miranda Flores?

43
00:04:36,918 --> 00:04:37,959
Miranda?

44
00:04:38,626 --> 00:04:40,084
Ja!

45
00:04:41,751 --> 00:04:44,001
Hun bekrefter alt. Hun er kusinen min.

46
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Finner du henne, sier hun det.

47
00:04:46,543 --> 00:04:48,293
Jeg burde ikke være her.

48
00:04:49,918 --> 00:04:51,834
Jeg burde ikke være her.

49
00:05:49,334 --> 00:05:50,293
Hun har den.

50
00:05:51,418 --> 00:05:52,251
"Har den?"

51
00:05:52,959 --> 00:05:54,543
Nei.

52
00:05:55,334 --> 00:05:57,001
Nei. Jeg har ingenting.

53
00:05:57,084 --> 00:05:58,418
Jeg har ingenting!

54
00:05:58,501 --> 00:05:59,334
Nei.

55
00:06:00,959 --> 00:06:07,918
Slik er det. Slik blir det.

56
00:06:30,459 --> 00:06:34,209
Hva i helvete?

57
00:09:44,751 --> 00:09:45,584
Kan jeg?

58
00:09:46,251 --> 00:09:47,084
Stig på.

59
00:09:47,168 --> 00:09:48,126
Miranda.

60
00:09:48,209 --> 00:09:49,876
Gudskjelov. Går det bra?

61
00:09:49,959 --> 00:09:52,418
Nei. Lagt ifra.

62
00:09:52,501 --> 00:09:55,793
Jeg prøvde å si
at jeg ikke er den de tror jeg er.

63
00:09:55,876 --> 00:10:00,084
-De forstår ikke hva jeg sier.
-De tror ikke de kan la deg gå.

64
00:10:00,168 --> 00:10:01,334
Si at de kan det.

65
00:10:02,793 --> 00:10:03,626
Vær så snill.

66
00:10:05,084 --> 00:10:06,001
La Boca.

67
00:10:07,834 --> 00:10:09,084
Hvorfor dro du dit?

68
00:10:09,168 --> 00:10:11,043
Hvorfor betyr det noe nå?

69
00:10:11,126 --> 00:10:12,584
Jeg ba deg la være.

70
00:10:13,209 --> 00:10:14,459
Det var ikke trygt.

71
00:10:14,543 --> 00:10:15,751
Er du seriøs?

72
00:10:17,251 --> 00:10:20,959
Det er jobben min å dra steder folk sier
at jeg ikke skal dra.

73
00:10:21,459 --> 00:10:23,459
Det er 10 000 huler i disse junglene.

74
00:10:23,543 --> 00:10:26,043
-Hva har det å si?
-Det er en ruin.

75
00:10:26,126 --> 00:10:27,376
Hva har det å si?

76
00:10:27,459 --> 00:10:31,043
Jeg ba deg om å ikke dra.

77
00:10:36,543 --> 00:10:38,209
Kjenner du disse menneskene?

78
00:10:39,584 --> 00:10:41,084
De har alltid vært her.

79
00:10:42,834 --> 00:10:45,168
Den gamle mannen, Javi,

80
00:10:46,459 --> 00:10:47,501
er sønnen hennes.

81
00:10:47,918 --> 00:10:49,376
Han hjelper kvinnen.

82
00:10:49,668 --> 00:10:51,459
Hun praktiserer på gamlemåten.

83
00:10:52,959 --> 00:10:53,793
Er hun

84
00:10:54,918 --> 00:10:55,751
en <i>bruja?</i>

85
00:10:57,751 --> 00:10:58,584
Dette er

86
00:10:59,918 --> 00:11:00,751
sinnssykt.

87
00:11:01,876 --> 00:11:05,043
De ønsker å hjelpe deg.

88
00:11:05,126 --> 00:11:06,959
Jeg er i lenker, Miranda.

89
00:11:07,668 --> 00:11:11,043
De tvinger i meg geitemelk.
Jeg pisser i en bøtte.

90
00:11:11,626 --> 00:11:12,709
De har sett

91
00:11:13,584 --> 00:11:14,834
noe inni deg.

92
00:11:17,751 --> 00:11:19,084
Vil du utdype det?

93
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
En demon.

94
00:11:25,168 --> 00:11:26,084
En demon?

95
00:11:29,084 --> 00:11:31,543
Tror de at jeg har en demon inni meg?

96
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
Ok.

97
00:11:35,668 --> 00:11:37,251
Dette er lett.

98
00:11:37,334 --> 00:11:38,334
Jeg har ikke det.

99
00:11:38,626 --> 00:11:41,334
Si det til dem
og få meg til helvete ut herfra.

100
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
De lar deg ikke dra

101
00:11:44,543 --> 00:11:45,959
med det som er inni deg.

102
00:11:46,709 --> 00:11:48,209
Du må gjøre noe.

103
00:11:48,293 --> 00:11:49,418
Ring noen.

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,376
-Hent myndighetene.
-Menneskene her

105
00:11:53,251 --> 00:11:55,751
er myndighetene.

106
00:12:10,626 --> 00:12:12,418
Jeg trenger sekken min.

107
00:12:14,834 --> 00:12:16,709
Kan du spørre om de har den?

108
00:12:17,209 --> 00:12:19,293
Jeg kan vise dem hva jeg har gjort.

109
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Hadde hun en sekk, Javi?

110
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Se.

111
00:12:43,126 --> 00:12:44,001
Ser dere?

112
00:12:44,918 --> 00:12:45,751
Ingenting.

113
00:12:46,793 --> 00:12:48,209
Ingen demoner.

114
00:12:52,251 --> 00:12:53,084
La Boca.

115
00:12:59,918 --> 00:13:00,959
Vær så snill.

116
00:13:02,251 --> 00:13:04,251
Si meg hva som er galt med henne.

117
00:13:21,959 --> 00:13:23,251
-Carson.
<i>-Cristina?</i>

118
00:13:23,334 --> 00:13:25,876
Jeg blir holdt
som gissel vest for Catemaco.

119
00:13:25,959 --> 00:13:28,126
Du må finne meg. Ring noen.

120
00:13:28,209 --> 00:13:30,793
Ring ambassaden. Jeg er i jungelen!

121
00:13:38,418 --> 00:13:39,334
Faen.

122
00:13:45,543 --> 00:13:47,501
Hun begynner i morgen.

123
00:13:47,584 --> 00:13:48,418
Ved daggry.

124
00:13:50,626 --> 00:13:51,459
Vent.

125
00:13:54,293 --> 00:13:55,709
Hvis de tror de lykkes…

126
00:13:57,043 --> 00:13:59,793
Hvis de kurerer meg
eller driver eksorsisme eller noe…

127
00:14:01,959 --> 00:14:03,043
…vil de la meg gå?

128
00:14:38,959 --> 00:14:40,834
Hei, vent.

129
00:14:40,918 --> 00:14:41,751
Det går bra.

130
00:14:42,543 --> 00:14:43,376
Nei.

131
00:14:43,876 --> 00:14:45,001
Snakker du engelsk?

132
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
Snakker du engelsk?

133
00:15:01,584 --> 00:15:03,001
Hva med deg?

134
00:15:03,084 --> 00:15:03,918
Litt hjelp?

135
00:15:04,668 --> 00:15:06,001
Vet du hvor vi er?

136
00:15:09,709 --> 00:15:11,543
Du snakker heller ikke engelsk.

137
00:15:12,126 --> 00:15:12,959
Jeg skjønner.

138
00:16:13,626 --> 00:16:15,001
Ikke gi meg det blikket, Chip.

139
00:16:20,084 --> 00:16:22,376
IKKE LA MEG DØ!

140
00:16:26,668 --> 00:16:27,584
<i>Det er stedet,</i>

141
00:16:28,626 --> 00:16:29,584
<i>eller hva?</i>

142
00:16:31,043 --> 00:16:32,293
Stedet du vokste opp?

143
00:16:34,668 --> 00:16:36,209
Du vil ikke snakke om det.

144
00:16:36,709 --> 00:16:37,959
Du snakker aldri om det.

145
00:16:38,043 --> 00:16:42,251
Derfor er jeg bekymret
for at du vil ha denne saken.

146
00:16:43,834 --> 00:16:45,251
<i>Når sov du sist?</i>

147
00:16:46,584 --> 00:16:48,793
<i>Når overholdt jeg ikke en tidsfrist?</i>

148
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Carson.

149
00:16:51,959 --> 00:16:52,959
Jeg har det bra.

150
00:16:56,834 --> 00:16:59,876
Jeg kunne hatt det bedre.

151
00:17:04,834 --> 00:17:05,668
Ja.

152
00:17:49,251 --> 00:17:52,001
Bli med oss!

153
00:17:54,543 --> 00:17:55,626
Helvete.

154
00:18:06,043 --> 00:18:07,251
Ok, begynner vi?

155
00:18:07,709 --> 00:18:08,543
Pust.

156
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
Hva skjer? Hva gjør de?

157
00:18:15,084 --> 00:18:16,751
De sa den kom i går kveld.

158
00:18:16,834 --> 00:18:18,293
Nei, det var ikke det.

159
00:18:18,376 --> 00:18:20,001
Dette vil vise dem mer.

160
00:18:23,959 --> 00:18:26,168
Det bor mange demoner i ruinene.

161
00:18:29,668 --> 00:18:31,668
Dette vil vise henne dens navn.

162
00:18:35,293 --> 00:18:37,959
Hun sier at du vil se mange ting.

163
00:18:39,668 --> 00:18:40,626
Kanskje ikke nå.

164
00:18:41,168 --> 00:18:42,293
Men snart.

165
00:18:45,709 --> 00:18:47,793
Demonen vil vise seg for deg.

166
00:18:48,584 --> 00:18:50,918
Når du ser den, må du si det til henne.

167
00:18:51,584 --> 00:18:52,584
Med en gang.

168
00:18:54,751 --> 00:18:56,668
Da blir den ikke sterkere.

169
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Hva skjer om jeg ikke ser den?

170
00:19:00,626 --> 00:19:03,543
Hun vil vite hva som skjer
om hun ikke ser den.

171
00:19:10,418 --> 00:19:12,209
Du vil se den.

172
00:19:31,293 --> 00:19:32,501
Vent. Hvor skal du?

173
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
Denne delen gjør du alene.

174
00:19:59,126 --> 00:19:59,959
Ok.

175
00:20:00,959 --> 00:20:01,793
Faen heller.

176
00:20:03,293 --> 00:20:04,126
Kjør på.

177
00:20:08,084 --> 00:20:09,543
Herregud.

178
00:20:11,793 --> 00:20:12,751
Herregud.

179
00:20:16,376 --> 00:20:17,543
Det skjer.

180
00:20:18,626 --> 00:20:19,834
Jeg ser den.

181
00:20:21,334 --> 00:20:25,709
Den er helt jævlig grusom!

182
00:21:01,834 --> 00:21:02,668
Hei!

183
00:21:05,084 --> 00:21:05,959
Hei!

184
00:21:08,459 --> 00:21:09,293
Hei!

185
00:21:12,376 --> 00:21:13,793
Det er en slange her!

186
00:21:19,293 --> 00:21:21,209
Det er en jævla slange her!

187
00:21:23,334 --> 00:21:24,168
Hallo!

188
00:21:25,334 --> 00:21:26,168
Hjelp!

189
00:21:26,918 --> 00:21:28,043
Miranda!

190
00:21:30,876 --> 00:21:32,126
Noen må hjelpe meg!

191
00:21:38,126 --> 00:21:39,168
Herregud.

192
00:21:49,001 --> 00:21:49,918
Hjelp!

193
00:22:00,584 --> 00:22:01,626
Herregud!

194
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
Noen!

195
00:22:04,293 --> 00:22:05,293
Miranda!

196
00:22:06,918 --> 00:22:07,751
Vær så snill!

197
00:23:38,126 --> 00:23:40,126
-Vil du ha…
-Hvor var du?

198
00:23:42,668 --> 00:23:44,334
Da du hørte meg skrike.

199
00:23:46,084 --> 00:23:47,626
Hvorfor hjalp du meg ikke?

200
00:23:51,001 --> 00:23:52,418
Jeg hjelper.

201
00:23:56,793 --> 00:23:58,001
Tror du dem?

202
00:24:00,001 --> 00:24:02,334
Tror du på denne dritten?

203
00:24:03,876 --> 00:24:06,126
Gikk du ikke på skolen i Mexico by?

204
00:24:06,876 --> 00:24:08,251
Du burde vite ting.

205
00:24:10,209 --> 00:24:12,543
Du skal i det minste være familien min.

206
00:24:12,626 --> 00:24:15,418
Ikke si det ordet
som om du vet hva det betyr.

207
00:24:17,251 --> 00:24:18,751
Ja, du er familien min.

208
00:24:20,584 --> 00:24:22,918
Men du har ikke vært det på evigheter.

209
00:24:25,043 --> 00:24:26,418
Det var ikke mitt valg.

210
00:24:26,501 --> 00:24:27,584
Tjue år?

211
00:24:29,751 --> 00:24:30,626
Ikke én gang?

212
00:24:33,959 --> 00:24:35,418
Jeg spurte ikke

213
00:24:37,084 --> 00:24:38,543
da du kom tilbake,

214
00:24:39,543 --> 00:24:41,126
fordi du er familie.

215
00:24:46,168 --> 00:24:47,376
Vil du hjelpe meg?

216
00:24:50,084 --> 00:24:53,126
Du må overbevise dem om at dette virker.

217
00:24:53,959 --> 00:24:55,543
Den vil vise seg.

218
00:24:56,584 --> 00:24:57,543
De vil vite det.

219
00:25:12,626 --> 00:25:14,626
Det var ikke her jeg skulle dø.

220
00:27:01,376 --> 00:27:02,334
Hva skjedde?

221
00:27:04,293 --> 00:27:05,168
Jeg vet ikke.

222
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
Kunne du ikke se?

223
00:27:10,793 --> 00:27:11,876
Jeg følte meg syk.

224
00:27:15,209 --> 00:27:17,043
Kanskje det var noe jeg spiste.

225
00:27:18,626 --> 00:27:19,459
Jeg…

226
00:27:20,959 --> 00:27:22,126
…var forvirret.

227
00:27:27,168 --> 00:27:28,334
Sur geitemelk?

228
00:27:38,709 --> 00:27:40,584
Den er snart her.

229
00:27:46,168 --> 00:27:47,043
Hva er det?

230
00:27:47,126 --> 00:27:49,376
Tenkte du kanskje ville vite hva
som er inni deg.

231
00:27:50,001 --> 00:27:52,001
Du vet at jeg ikke kan lese dette?

232
00:27:52,751 --> 00:27:54,793
SPANSK ORDBOK

233
00:28:12,959 --> 00:28:14,501
Tror du fortsatt ikke?

234
00:28:14,584 --> 00:28:17,293
-Dette er litt mye.
-Og før?

235
00:28:17,959 --> 00:28:18,834
Hva mener du?

236
00:28:21,376 --> 00:28:24,126
-Snakker du om…
-Det som skjedde med moren din.

237
00:28:28,543 --> 00:28:31,043
Husker du ikke hva du så?

238
00:28:34,418 --> 00:28:37,459
Forstår du ikke hva du ser nå?

239
00:28:38,501 --> 00:28:40,626
Jeg vet ikke hva som er i maten min.

240
00:28:41,543 --> 00:28:45,959
Jeg vet ikke hva som er i melken min.
Jeg vet ikke hvilken dag det er.

241
00:28:47,209 --> 00:28:48,876
Jeg vet ikke hva klokka er.

242
00:28:51,334 --> 00:28:52,418
Én telefonsamtale.

243
00:28:53,043 --> 00:28:54,084
Hvor mye?

244
00:28:55,376 --> 00:28:57,501
De trenger ikke vite at det var deg.

245
00:28:58,668 --> 00:29:00,043
Jeg vil ikke ha penger.

246
00:29:11,293 --> 00:29:14,084
Jeg kommer ikke til å overleve.

247
00:29:31,334 --> 00:29:32,584
Dette er ikke deg.

248
00:29:36,293 --> 00:29:37,918
Det er det som er inni deg.

249
00:29:40,084 --> 00:29:40,959
Den frykter

250
00:29:42,001 --> 00:29:43,418
at du gir slipp.

251
00:29:51,543 --> 00:29:52,501
Miranda.

252
00:29:53,876 --> 00:29:54,709
Vent.

253
00:30:01,584 --> 00:30:02,626
Hvilken er det?

254
00:30:05,626 --> 00:30:06,626
Som hun kan se.

255
00:30:09,084 --> 00:30:10,084
Den røde boken.

256
00:30:12,626 --> 00:30:13,751
Jeg markerte siden.

257
00:31:34,918 --> 00:31:35,918
"Postehki."

258
00:33:57,584 --> 00:33:58,459
Hva er det?

259
00:33:59,293 --> 00:34:00,793
Noe som beskytter deg.

260
00:34:02,834 --> 00:34:05,876
Bestemoren vår laget en til hver av oss.

261
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
For å holde borte

262
00:34:09,168 --> 00:34:11,209
onde ånder som rømte.

263
00:34:12,959 --> 00:34:14,043
Du tror ikke.

264
00:34:15,584 --> 00:34:16,668
Men det gjør jeg. 

265
00:34:30,293 --> 00:34:32,043
Den var din.

266
00:34:32,126 --> 00:34:34,334
Jeg tok vare på den.

267
00:34:35,751 --> 00:34:37,084
Jeg husker den ikke.

268
00:34:42,376 --> 00:34:44,668
Hvorfor dro du til La Boca?

269
00:34:46,584 --> 00:34:48,751
Du kan ikke spansk lenger.

270
00:34:49,918 --> 00:34:52,876
Du tror ikke på kulturen
eller tradisjonene.

271
00:34:55,001 --> 00:34:55,834
Jeg så det.

272
00:34:57,959 --> 00:34:59,084
I øynene dine.

273
00:35:02,876 --> 00:35:05,751
<i>Da jeg ba deg holde deg unna det stedet.</i>

274
00:35:05,834 --> 00:35:08,959
<i>At det alltid har vært et farlig,</i>
<i>forbannet sted.</i>

275
00:35:10,709 --> 00:35:13,418
At folk ikke kommer tilbake fra La Boca.

276
00:35:16,834 --> 00:35:17,793
<i>Øynene dine…</i>

277
00:35:19,418 --> 00:35:20,834
De ble levende.

278
00:35:23,376 --> 00:35:25,709
<i>Du hadde funnet det du kom tilbake for.</i>

279
00:35:27,751 --> 00:35:29,459
Etter moren din.

280
00:35:31,793 --> 00:35:34,043
<i>Etter at du ble tatt,</i>

281
00:35:35,959 --> 00:35:39,584
sa bestemor at det var en tristhet

282
00:35:40,168 --> 00:35:41,126
inni meg.

283
00:35:42,084 --> 00:35:43,168
Som et frø.

284
00:35:43,251 --> 00:35:45,251
En stund

285
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
klarte jeg å pleie den.
Mate den. Gi det hva det trengte.

286
00:35:49,251 --> 00:35:52,209
Men så måtte jeg sulte den.

287
00:35:53,501 --> 00:35:55,376
Før den bar frukt.

288
00:35:57,793 --> 00:36:00,418
Fordi det er det de ernærer seg på.

289
00:36:03,168 --> 00:36:04,793
Men du ble funnet.

290
00:36:06,293 --> 00:36:08,126
Før den kunne fortære deg.

291
00:36:08,209 --> 00:36:09,584
Takk Gud!

292
00:36:11,793 --> 00:36:13,043
Hvordan fant de meg?

293
00:36:22,668 --> 00:36:23,501
Cristina…

294
00:36:25,126 --> 00:36:26,043
Hva?

295
00:36:32,709 --> 00:36:33,543
Jeg vet…

296
00:37:02,334 --> 00:37:06,293
Hellige røkelse, kast ut alle demoner!

297
00:37:07,626 --> 00:37:09,126
Dette er en åndelig helbredelse.

298
00:37:09,209 --> 00:37:11,959
En psykisk operasjon.

299
00:37:16,168 --> 00:37:19,043
Demon, forlat dette vesenet.

300
00:37:19,126 --> 00:37:24,543
Demon, forlat dette vesenet,
dette er ikke ditt hjem.

301
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
Hei!

302
00:37:40,834 --> 00:37:42,293
Kom deg ut.

303
00:37:57,126 --> 00:37:57,959
Hva er det?

304
00:38:24,584 --> 00:38:25,626
Det var nytt.

305
00:38:31,293 --> 00:38:34,668
Vi må gå dypere.

306
00:38:46,751 --> 00:38:48,709
Hva faen?

307
00:38:49,709 --> 00:38:50,543
Min…

308
00:38:53,876 --> 00:38:54,751
Nei!

309
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
Herregud!

310
00:38:58,626 --> 00:39:00,209
Slutt!

311
00:39:00,293 --> 00:39:01,834
Vær så snill, Gud! Nei!

312
00:39:04,793 --> 00:39:06,126
Få den ut!

313
00:39:14,168 --> 00:39:15,168
Vær så snill!

314
00:39:29,584 --> 00:39:30,709
Herregud!

315
00:39:35,668 --> 00:39:37,043
Dra den ut. Hjelp meg.

316
00:39:38,209 --> 00:39:39,959
Hjelp meg.

317
00:39:40,709 --> 00:39:41,876
Miranda.

318
00:39:52,876 --> 00:39:55,376
Miranda! Hjelp meg!

319
00:39:56,709 --> 00:39:57,543
Miranda.

320
00:40:23,459 --> 00:40:24,293
Er du…

321
00:40:30,584 --> 00:40:33,209
-Det var bare…
-Ikke si det var nødvendig.

322
00:40:35,293 --> 00:40:38,084
Ingenting av dette er for faen nødvendig.

323
00:40:42,084 --> 00:40:43,293
Det var deg.

324
00:40:47,376 --> 00:40:49,293
Ingen drar hit.

325
00:40:51,126 --> 00:40:52,876
<i>Ingen andre kunne finne meg.</i>

326
00:40:54,126 --> 00:40:55,209
<i>Bortsett fra deg.</i>

327
00:40:56,543 --> 00:40:58,584
Du tok meg med til dem.

328
00:41:00,584 --> 00:41:02,626
Jeg visste ikke hvor langt de måtte gå.

329
00:41:02,709 --> 00:41:05,168
-Hvor dypt…
-Selvsagt ville du ikke ringe.

330
00:41:05,293 --> 00:41:07,418
Selvsagt ville du ikke gjøre noe.

331
00:41:08,501 --> 00:41:10,168
Det var dette du ville.

332
00:41:10,251 --> 00:41:11,959
Bare for å hjelpe, Cristina.

333
00:43:25,668 --> 00:43:26,501
I hjørnet.

334
00:43:32,543 --> 00:43:33,959
Dette er et hellig sted.

335
00:43:36,251 --> 00:43:37,751
Du er ikke velkommen her.

336
00:47:32,251 --> 00:47:33,584
Vil du ha melk?

337
00:47:41,959 --> 00:47:44,626
Den er fortsatt inni meg, ikke sant?

338
00:47:51,043 --> 00:47:52,043
Hjelp meg.

339
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
Vær så snill.

340
00:48:16,001 --> 00:48:18,501
Der det er tilgivelse, er det fred.

341
00:48:49,293 --> 00:48:50,126
Unnskyld.

342
00:48:52,043 --> 00:48:53,709
Hvis du forstår det.

343
00:49:04,543 --> 00:49:06,043
Her. Jeg kan gjøre det.

344
00:49:17,168 --> 00:49:18,709
Gi meg litt bandasje.

345
00:49:22,168 --> 00:49:23,001
Vent.

346
00:49:23,959 --> 00:49:25,251
Forstår du meg?

347
00:49:28,959 --> 00:49:29,793
Ok.

348
00:49:31,126 --> 00:49:32,834
Det hadde vært greit å vite.

349
00:49:41,543 --> 00:49:43,418
Hvorfor sa du det ikke?

350
00:49:44,793 --> 00:49:46,168
At du forsto meg.

351
00:49:51,418 --> 00:49:55,459
Fordi jeg ikke er den første
som har angrepet deg.

352
00:49:58,543 --> 00:49:59,376
Ja.

353
00:50:01,084 --> 00:50:03,251
Jeg hadde vel også holdt avstand.

354
00:50:04,459 --> 00:50:06,084
Skal du fortsette å snakke?

355
00:50:08,959 --> 00:50:10,584
Jeg stiller mange spørsmål.

356
00:50:11,168 --> 00:50:12,084
Gammel vane.

357
00:50:16,959 --> 00:50:17,793
Hva er det?

358
00:50:25,168 --> 00:50:28,334
Hvordan visste hun
at det var noe inni meg?

359
00:50:29,584 --> 00:50:30,918
Hva så hun?

360
00:50:31,584 --> 00:50:33,418
Noen ganger når hun ser,

361
00:50:35,251 --> 00:50:36,876
ser noe tilbake.

362
00:50:40,501 --> 00:50:42,501
Hvor lenge har du gjort dette?

363
00:50:43,876 --> 00:50:45,209
Faren min hjalp.

364
00:50:47,876 --> 00:50:49,209
Han døde da jeg var

365
00:50:50,084 --> 00:50:51,751
rundt 16 år gammel.

366
00:50:52,334 --> 00:50:53,168
Naturlig?

367
00:50:53,709 --> 00:50:54,543
Eller…

368
00:50:55,959 --> 00:50:57,001
…unaturlig?

369
00:51:01,834 --> 00:51:03,084
Noe gikk galt.

370
00:51:05,334 --> 00:51:06,793
Under en eksorsisme.

371
00:51:07,501 --> 00:51:09,043
Den fant faren min.

372
00:51:10,376 --> 00:51:11,209
Moren min

373
00:51:12,001 --> 00:51:13,418
fikk den ikke ut.

374
00:51:14,793 --> 00:51:15,709
Han var sterk.

375
00:51:17,459 --> 00:51:18,334
For oss.

376
00:51:23,793 --> 00:51:25,043
Han dro til elven…

377
00:51:29,418 --> 00:51:31,168
…svelget steiner…

378
00:51:39,334 --> 00:51:40,251
…og ble borte.

379
00:51:45,959 --> 00:51:48,168
Hva skjer når moren din er borte?

380
00:51:49,084 --> 00:51:50,501
Tar du over?

381
00:51:52,043 --> 00:51:53,418
Ikke min vei.

382
00:51:56,293 --> 00:51:57,126
Moren min

383
00:51:58,043 --> 00:51:59,334
ble veldig syk.

384
00:52:00,168 --> 00:52:02,668
Vi hadde ikke penger til medisin.

385
00:52:04,459 --> 00:52:08,459
Men vi fikk tak i en healer.

386
00:52:11,001 --> 00:52:12,251
Da det ikke fungerte,

387
00:52:14,084 --> 00:52:15,709
ble jeg satt i fosterhjem.

388
00:52:20,876 --> 00:52:24,918
En liten dose medisin i stedet…

389
00:52:29,168 --> 00:52:31,001
Det kunne ha forandret alt.

390
00:52:38,459 --> 00:52:39,418
Den healeren…

391
00:52:42,084 --> 00:52:44,501
…ante ikke hva hun gjorde med livet mitt.

392
00:52:48,418 --> 00:52:50,834
Eller kanskje, jeg vet ikke…

393
00:52:53,293 --> 00:52:54,668
Kanskje det var noe.

394
00:52:58,709 --> 00:53:00,584
Noen må kjempe mot

395
00:53:01,584 --> 00:53:05,459
demonene eller åndene.

396
00:53:07,418 --> 00:53:08,251
Nei.

397
00:53:10,834 --> 00:53:12,043
Gamlemåten

398
00:53:13,376 --> 00:53:15,168
dør med henne.

399
00:53:22,126 --> 00:53:23,584
Jeg har ingenting igjen.

400
00:54:41,709 --> 00:54:47,293
Dra, demoner!

401
00:55:12,209 --> 00:55:13,709
"Den ødelagte mannen."

402
00:55:20,001 --> 00:55:21,209
"Postehki."

403
00:55:21,293 --> 00:55:23,418
"Ødelagte tings dødsgud."

404
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
"Fyller deg med mørke.
Ernærer seg på smerte."

405
00:55:36,293 --> 00:55:38,251
"Ødelagte sjeler vender tilbake."

406
00:55:38,668 --> 00:55:40,126
"For å bli fortært."

407
00:55:51,084 --> 00:55:53,126
Dette. Hva med dette?

408
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
Den ødelagte mannen.

409
00:55:55,293 --> 00:55:56,376
Nei.

410
00:55:56,459 --> 00:55:57,459
Nei hva?

411
00:55:58,584 --> 00:56:00,459
-Dette er…
-Å lokke den ut.

412
00:56:01,584 --> 00:56:02,543
Gjør det ekte.

413
00:56:05,584 --> 00:56:06,709
Hvis vi får den ut,

414
00:56:07,501 --> 00:56:08,709
kan vi ødelegge den?

415
00:56:11,209 --> 00:56:12,709
Det er veldig farlig.

416
00:56:14,043 --> 00:56:15,334
Det er veldig vondt.

417
00:56:17,293 --> 00:56:18,126
Klarer vi det?

418
00:56:26,751 --> 00:56:27,959
Ok, er det fokusert?

419
00:56:29,293 --> 00:56:30,209
Er jeg i fokus?

420
00:56:32,251 --> 00:56:33,793
Faen. Trykk på opptak.

421
00:56:37,293 --> 00:56:39,376
Om tre, to…

422
00:56:39,959 --> 00:56:41,376
Dette er Cristina Lopez.

423
00:56:42,084 --> 00:56:44,626
For noen uker siden kom jeg til Catemaco

424
00:56:44,709 --> 00:56:46,376
på jakt etter en fortapt kultur.

425
00:56:46,459 --> 00:56:50,418
Fra en trosoppfatning
som ikke kunne vært mer ulik fra…

426
00:56:54,793 --> 00:56:55,751
Beklager.

427
00:57:04,459 --> 00:57:05,584
Bare én gang til.

428
00:57:17,168 --> 00:57:18,876
Jeg heter Cristina Lopez.

429
00:57:21,751 --> 00:57:23,751
Jeg kom til dette stedet for å dø.

430
00:57:27,584 --> 00:57:29,459
Jeg tok dette oppdraget fordi…

431
00:57:31,084 --> 00:57:33,709
…jeg visste
det ville holde meg lengre unna

432
00:57:33,793 --> 00:57:37,918
tingene jeg hadde sett og gjort

433
00:57:38,001 --> 00:57:40,251
enn jeg kunne håpe på.

434
00:57:43,459 --> 00:57:45,793
Jeg valgte å dra til et sted der

435
00:57:46,876 --> 00:57:48,209
ingen ville finne meg.

436
00:57:49,876 --> 00:57:52,709
Der folk advarte meg om å holde meg unna.

437
00:57:55,668 --> 00:57:57,209
Et sted der jeg kunne dø

438
00:57:57,876 --> 00:57:59,084
i mørket.

439
00:58:02,459 --> 00:58:03,876
Jeg hadde ikke vært her

440
00:58:04,709 --> 00:58:05,834
om det ikke var for

441
00:58:08,001 --> 00:58:09,918
at det finnes mennesker her

442
00:58:10,001 --> 00:58:11,918
som er veldig ulike meg.

443
00:58:13,626 --> 00:58:15,918
Folk som ser noen med smerte

444
00:58:16,793 --> 00:58:18,043
og lidelse…

445
00:58:20,043 --> 00:58:22,293
…og de vender seg ikke avsky.

446
00:58:29,751 --> 00:58:33,793
Vil dere følge meg,
kan jeg vise dere rundt.

447
00:58:34,459 --> 00:58:36,584
Her borte har vi sengen min.

448
00:58:36,668 --> 00:58:38,126
Av og til

449
00:58:38,209 --> 00:58:39,459
er det frokostkroken.

450
00:58:40,959 --> 00:58:43,168
Over i dette hjørnet har vi

451
00:58:44,168 --> 00:58:45,168
et halvt bad.

452
00:58:46,876 --> 00:58:47,793
Og…

453
00:58:51,834 --> 00:58:52,668
…denne.

454
00:58:54,418 --> 00:58:55,959
Den var en gave.

455
00:58:57,334 --> 00:58:58,543
Fra familien min.

456
00:59:14,876 --> 00:59:15,876
Hva heter du?

457
00:59:19,376 --> 00:59:20,959
Hva heter du?

458
00:59:22,334 --> 00:59:23,168
Luz.

459
00:59:25,918 --> 00:59:26,918
Luz.

460
00:59:34,084 --> 00:59:35,418
Takk, Luz.

461
00:59:38,501 --> 00:59:39,584
Tiden er inne.

462
01:00:01,751 --> 01:00:07,376
Forsvinn, dødsgud!

463
01:00:18,293 --> 01:00:20,293
Åpne armene.

464
01:00:27,418 --> 01:00:29,084
Hun er klar.

465
01:00:57,834 --> 01:00:59,793
Slik er det. Slik blir det.

466
01:01:15,209 --> 01:01:17,043
Du er Gud!

467
01:01:26,001 --> 01:01:27,501
<i>Du vil se den.</i>

468
01:02:08,459 --> 01:02:12,126
IKKE LA MEG DØ!

469
01:02:20,209 --> 01:02:21,251
<i>Ikke vær redd.</i>

470
01:02:38,043 --> 01:02:38,918
Mamma?

471
01:04:00,168 --> 01:04:01,084
Jeg så den.

472
01:04:02,001 --> 01:04:03,543
Den viste seg bare nå.

473
01:04:04,251 --> 01:04:05,918
Hva mer så du?

474
01:04:06,001 --> 01:04:07,751
Jeg så gutten.

475
01:04:09,459 --> 01:04:10,293
Hvilken gutt?

476
01:04:10,793 --> 01:04:11,668
Gutten.

477
01:04:12,251 --> 01:04:13,793
Gutten som bor her.

478
01:04:27,668 --> 01:04:29,084
Ser du ham nå?

479
01:04:45,751 --> 01:04:46,834
Der!

480
01:04:46,918 --> 01:04:47,876
Flytt sengen!

481
01:05:30,793 --> 01:05:32,793
Ut, demon!

482
01:06:07,918 --> 01:06:12,293
Med denne styrken…

483
01:06:20,001 --> 01:06:25,501
Med denne troen…

484
01:06:26,918 --> 01:06:29,209
…kaster jeg deg ut!

485
01:07:39,334 --> 01:07:40,709
Slik er det.

486
01:07:41,251 --> 01:07:42,626
Slik blir det.

487
01:08:01,293 --> 01:08:02,751
Gamlemåten

488
01:08:04,126 --> 01:08:05,293
dør med deg.

489
01:08:09,459 --> 01:08:11,959
Jeg skulle ønske jeg var
et bedre menneske.

490
01:08:13,793 --> 01:08:15,084
For hennes offer.

491
01:08:19,543 --> 01:08:21,376
Ikke ønsk å bli bedre.

492
01:08:25,626 --> 01:08:26,459
Vær det.

493
01:09:00,543 --> 01:09:01,876
Er den virkelig borte?

494
01:09:15,626 --> 01:09:19,418
Venti, ekstra varm med soy latte.

495
01:09:20,793 --> 01:09:22,834
Jeg bestilte

496
01:09:24,043 --> 01:09:25,834
gresskar-krydder? Stemmer det?

497
01:09:26,459 --> 01:09:27,709
Å, det stemmer.

498
01:09:34,459 --> 01:09:35,293
Perfekt.

499
01:09:35,959 --> 01:09:38,043
Vil du dra tilbake til Los Angeles?

500
01:09:38,293 --> 01:09:40,626
Til trafikken og barene?

501
01:09:41,793 --> 01:09:45,334
Og glemme alt dette igjen?

502
01:09:45,418 --> 01:09:47,251
Hva er alternativet?

503
01:09:48,793 --> 01:09:50,126
Kanskje

504
01:09:50,751 --> 01:09:53,251
det er her du hører hjemme.

505
01:09:55,751 --> 01:09:57,709
Det stedet finnes ikke.

506
01:10:00,668 --> 01:10:03,043
Jeg trodde aldri du ville komme tilbake.

507
01:10:04,043 --> 01:10:05,168
Ingen av oss gjorde det.

508
01:10:07,001 --> 01:10:09,251
-Og her er du.
-Vent litt.

509
01:10:10,459 --> 01:10:11,293
Vent litt.

510
01:10:12,376 --> 01:10:13,418
-Hallo!
<i>-Cristina?</i>

511
01:10:13,501 --> 01:10:15,584
-Hører du meg, Carson?
<i>-Cristina!</i>

512
01:10:16,668 --> 01:10:18,501
Beklager, jeg må ta denne.

513
01:10:18,584 --> 01:10:19,418
Carson.

514
01:10:20,918 --> 01:10:21,876
Kan du høre meg?

515
01:10:26,084 --> 01:10:27,418
Jeg hører deg, ja.

516
01:10:27,501 --> 01:10:28,751
<i>-Går det bra?</i>
-Ja.

517
01:10:28,834 --> 01:10:29,668
<i>Er du skadd?</i>

518
01:10:29,751 --> 01:10:31,168
Nei, det går bra.

519
01:10:31,668 --> 01:10:33,918
<i>-Hvordan kan du ha det bra?</i>
-Jeg lever.

520
01:11:06,168 --> 01:11:07,001
Nei.

521
01:11:07,668 --> 01:11:08,584
Nei, slutt.

522
01:11:08,668 --> 01:11:10,709
Ikke kom og se etter meg.

523
01:11:10,793 --> 01:11:14,584
Bare dra til landsbyen, ok?
Jeg finner deg.

524
01:11:21,251 --> 01:11:22,376
Miranda.

525
01:11:26,626 --> 01:11:27,459
Miranda?

526
01:11:34,626 --> 01:11:35,459
Dra.

527
01:11:36,834 --> 01:11:38,543
Du har ingen grunn til å bli.

528
01:11:40,459 --> 01:11:41,834
-Miranda.
-Dra!

529
01:11:42,543 --> 01:11:43,751
Jeg vil være her.

530
01:11:44,709 --> 01:11:46,959
Jeg ba om mer tid til å være her.

531
01:11:47,501 --> 01:11:48,459
Med deg.

532
01:11:49,293 --> 01:11:50,793
Du hører ikke til her.

533
01:11:51,959 --> 01:11:52,834
Miranda.

534
01:12:03,418 --> 01:12:04,459
Herregud!

535
01:12:06,293 --> 01:12:07,501
Hun ødela den ikke.

536
01:12:09,376 --> 01:12:10,376
Den kom seg ut.

537
01:12:11,334 --> 01:12:12,668
Cristina.

538
01:12:14,126 --> 01:12:15,418
Slutt.

539
01:12:15,501 --> 01:12:16,709
Den er inni deg.

540
01:12:17,334 --> 01:12:18,626
Du skremmer meg.

541
01:12:19,126 --> 01:12:20,959
Jeg er lei for det, Miranda.

542
01:12:24,626 --> 01:12:25,751
Jeg føler den ikke.

543
01:12:27,751 --> 01:12:30,168
Jeg føler ingenting. Jeg føler meg bare…

544
01:12:31,626 --> 01:12:32,793
Tom.

545
01:12:36,043 --> 01:12:37,168
Hun er borte.

546
01:12:38,376 --> 01:12:40,501
De er borte. Vi kan ikke stoppe den.

547
01:12:43,043 --> 01:12:43,876
Du kan.

548
01:12:45,043 --> 01:12:45,876
Nei.

549
01:12:45,959 --> 01:12:47,334
Du vet hva dette er.

550
01:12:47,418 --> 01:12:48,918
Du møtte den.

551
01:12:49,001 --> 01:12:50,251
-Du leste bøkene.
-Nei!

552
01:12:50,334 --> 01:12:53,918
Jeg kan ikke!
Jeg skader deg. Jeg gjør det verre.

553
01:12:54,793 --> 01:12:55,959
Du tror ikke.

554
01:12:57,168 --> 01:12:58,459
Men det gjør jeg.

555
01:13:13,709 --> 01:13:14,543
Cristina?

556
01:13:54,668 --> 01:13:55,501
Hva er det?

557
01:14:00,126 --> 01:14:01,376
Tiden er inne.

558
01:14:49,793 --> 01:14:50,626
Er du klar?

559
01:14:51,168 --> 01:14:52,001
Nei.

560
01:14:52,959 --> 01:14:53,793
Du?

561
01:14:54,959 --> 01:14:55,793
Nei.

562
01:15:48,168 --> 01:15:52,001
"Lyset faller over mørket…"

563
01:15:52,084 --> 01:15:53,959
Vær så snill, stopp!

564
01:15:54,918 --> 01:15:59,543
"Vask sjelen."

565
01:16:00,043 --> 01:16:00,876
Cristina!

566
01:16:02,251 --> 01:16:03,543
Du skader meg.

567
01:16:07,001 --> 01:16:10,793
"Til jorden er du drevet."

568
01:16:11,584 --> 01:16:16,209
"Til bakken er du fanget."

569
01:16:27,043 --> 01:16:28,751
"Du er ødelagt."

570
01:16:30,793 --> 01:16:33,168
"Du er bar."

571
01:16:35,084 --> 01:16:36,459
"Du er fortapt."

572
01:16:45,084 --> 01:16:46,584
"Du er funnet."

573
01:16:46,668 --> 01:16:47,626
Slutt, Cristina!

574
01:16:48,543 --> 01:16:50,001
Slutt, vær så snill!

575
01:16:51,209 --> 01:16:52,209
Slutt!

576
01:16:58,043 --> 01:16:59,293
Du vil dette.

577
01:17:03,501 --> 01:17:05,168
Du vil jeg skal skade henne.

578
01:17:08,543 --> 01:17:10,501
Du trenger at jeg skader henne.

579
01:17:30,918 --> 01:17:32,709
Hun må ødelegges.

580
01:17:33,876 --> 01:17:36,501
Hør stemmen min og forstå.

581
01:17:38,376 --> 01:17:40,293
Jeg forlater deg ikke igjen.

582
01:17:41,626 --> 01:17:43,668
Hun kan ikke reddes.

583
01:17:43,751 --> 01:17:45,251
Bare ofres.

584
01:17:46,668 --> 01:17:47,501
Miranda.

585
01:17:48,043 --> 01:17:48,876
Hør på meg.

586
01:17:49,376 --> 01:17:51,209
Den kan ikke leve inni deg.

587
01:17:51,293 --> 01:17:52,168
Den sulter.

588
01:17:54,709 --> 01:17:56,376
Hun må dø

589
01:17:56,959 --> 01:17:59,751
for at mørket skal vokse.

590
01:18:09,293 --> 01:18:10,293
Jeg ser deg.

591
01:18:21,709 --> 01:18:22,543
Miranda.

592
01:18:48,126 --> 01:18:48,959
Hva er det?

593
01:18:56,418 --> 01:18:57,376
Hva ser du?

594
01:18:59,709 --> 01:19:00,543
Den er her.

595
01:19:05,793 --> 01:19:06,793
Postehki.

596
01:19:16,751 --> 01:19:17,918
"Du vil se den."

597
01:19:38,209 --> 01:19:39,126
Kan du se…

598
01:19:41,043 --> 01:19:42,626
Miranda!

599
01:19:59,918 --> 01:20:01,001
Kan du stå?

600
01:20:01,084 --> 01:20:02,084
Det går bra.

601
01:20:02,168 --> 01:20:03,084
Kom igjen.

602
01:20:08,126 --> 01:20:08,959
Hva?

603
01:20:15,084 --> 01:20:16,126
Den finner oss.

604
01:20:19,168 --> 01:20:20,209
Den stopper ikke.

605
01:20:22,293 --> 01:20:23,334
Cristina.

606
01:20:24,501 --> 01:20:25,459
Vær så snill.

607
01:20:56,209 --> 01:20:57,043
Kom igjen.

608
01:21:01,751 --> 01:21:04,168
Dette er grunnen til at du førte meg hit.

609
01:21:12,584 --> 01:21:14,584
Jeg er ikke det du gjorde meg til.

610
01:21:23,376 --> 01:21:25,709
Jeg er en jævla <i>bruja.</i>

611
01:23:03,001 --> 01:23:05,001
Vi fant en amerikaner på La Boca.

612
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
Slipp meg, for faen!

613
01:23:19,626 --> 01:23:23,376
Jeg vet ikke hva dette handler om.

614
01:23:25,293 --> 01:23:26,418
Hvis det er penger,

615
01:23:27,418 --> 01:23:28,876
kan jeg gi dere penger.

616
01:23:30,001 --> 01:23:30,834
Jeg har…

617
01:23:54,293 --> 01:23:55,293
Hva foregår?

618
01:23:56,126 --> 01:23:57,084
Hva er dette?

619
01:24:09,751 --> 01:24:10,584
Carson…

620
01:24:13,043 --> 01:24:15,626
…du har en demon inni deg.

621
01:24:23,918 --> 01:24:24,751
Cristina.

622
01:24:26,876 --> 01:24:27,876
Du er ikke frisk.

623
01:24:29,001 --> 01:24:30,168
Jeg må advare deg.

624
01:24:31,626 --> 01:24:33,293
Vi er ikke flinke til dette.

625
01:24:33,959 --> 01:24:35,293
Men vi skal bli bedre.

626
01:24:36,459 --> 01:24:37,293
Hør her,

627
01:24:37,959 --> 01:24:40,501
jeg har det du trenger.
Det er i sekken min.

628
01:24:40,584 --> 01:24:42,251
Vi skal få deg i form.

629
01:24:42,334 --> 01:24:43,168
Avtale?

630
01:24:43,584 --> 01:24:44,418
Nei.

631
01:24:46,751 --> 01:24:48,543
Jeg tror ikke vi gjør det.

632
01:24:50,584 --> 01:24:53,543
Det finnes ingen demon, Cristina.

633
01:24:56,293 --> 01:24:58,209
La meg ta deg med tilbake.

634
01:24:59,001 --> 01:24:59,876
Ok?

635
01:25:00,418 --> 01:25:01,251
Vær så snill.

636
01:25:09,876 --> 01:25:11,709
Hva med litt melk?

637
01:29:44,501 --> 01:29:49,501
Tekst: Sindre Tvedt