VERACRUZ I MEXICO
Det er dødens gud!
Demon!
Her.
Kom, min kjære.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd, mamma.
Jeg er sterk.
Vent og se.
Alt kommer til å gå bra, ok?
Alt kommer til å gå bra.
Se på meg, vennen.
Ikke vær redd.
Ikke vær…
Hallo?
Jeg snakker engelsk.
Jeg heter Cristina Lopez.
Jeg er fra Amerika.
En reporter.
Hvorfor var du på La Boca?
La Boca?
Ok.
Ja.
Jeg lager en reportasje.
Jeg er her.
Jeg ble invitert til å lage en reportasje om de lokale stammene og kulturene.
Hva så du etter på La Boca?
Jeg prøver å fortelle deg,
forklare hvorfor.
Bakgrunn.
Research.
Til reportasjen.
Forstår du?
Handler dette om penger? Jeg kan skaffe det.
Slik er det. Slik blir det.
Jeg har et nummer du kan ringe. De betaler. Jeg sverger.
Vær så snill.
Jeg…
Jeg trenger sekken min.
Du…
Nei.
Kjenner du Miranda Flores?
Miranda?
Ja!
Hun bekrefter alt. Hun er kusinen min.
Finner du henne, sier hun det.
Jeg burde ikke være her.
Hun har den.
"Har den?"
Nei.
Nei. Jeg har ingenting.
Jeg har ingenting!
Nei.
Slik er det. Slik blir det.
Hva i helvete?
Kan jeg?
Stig på.
Miranda.
Gudskjelov. Går det bra?
Nei. Lagt ifra.
Jeg prøvde å si at jeg ikke er den de tror jeg er.
-De forstår ikke hva jeg sier. -De tror ikke de kan la deg gå.
Si at de kan det.
Vær så snill.
La Boca.
Hvorfor dro du dit?
Hvorfor betyr det noe nå?
Jeg ba deg la være.
Det var ikke trygt.
Er du seriøs?
Det er jobben min å dra steder folk sier at jeg ikke skal dra.
Det er 10 000 huler i disse junglene.
-Hva har det å si? -Det er en ruin.
Hva har det å si?
Jeg ba deg om å ikke dra.
Kjenner du disse menneskene?
De har alltid vært her.
Den gamle mannen, Javi,
er sønnen hennes.
Han hjelper kvinnen.
Hun praktiserer på gamlemåten.
Er hun
en bruja?
Dette er
sinnssykt.
De ønsker å hjelpe deg.
Jeg er i lenker, Miranda.
De tvinger i meg geitemelk. Jeg pisser i en bøtte.
De har sett
noe inni deg.
Vil du utdype det?
En demon.
En demon?
Tror de at jeg har en demon inni meg?
Ok.
Dette er lett.
Jeg har ikke det.
Si det til dem og få meg til helvete ut herfra.
De lar deg ikke dra
med det som er inni deg.
Du må gjøre noe.
Ring noen.
-Hent myndighetene. -Menneskene her
er myndighetene.
Jeg trenger sekken min.
Kan du spørre om de har den?
Jeg kan vise dem hva jeg har gjort.
Hadde hun en sekk, Javi?
Se.
Ser dere?
Ingenting.
Ingen demoner.
La Boca.
Vær så snill.
Si meg hva som er galt med henne.
-Carson. -Cristina?
Jeg blir holdt som gissel vest for Catemaco.
Du må finne meg. Ring noen.
Ring ambassaden. Jeg er i jungelen!
Faen.
Hun begynner i morgen.
Ved daggry.
Vent.
Hvis de tror de lykkes…
Hvis de kurerer meg eller driver eksorsisme eller noe…
…vil de la meg gå?
Hei, vent.
Det går bra.
Nei.
Snakker du engelsk?
Hva med deg?
Litt hjelp?
Vet du hvor vi er?
Du snakker heller ikke engelsk.
Jeg skjønner.
Ikke gi meg det blikket, Chip.
IKKE LA MEG DØ!
Det er stedet,
eller hva?
Stedet du vokste opp?
Du vil ikke snakke om det.
Du snakker aldri om det.
Derfor er jeg bekymret for at du vil ha denne saken.
Når sov du sist?
Når overholdt jeg ikke en tidsfrist?
Carson.
Jeg har det bra.
Jeg kunne hatt det bedre.
Ja.
Bli med oss!
Helvete.
Ok, begynner vi?
Pust.
Hva skjer? Hva gjør de?
De sa den kom i går kveld.
Nei, det var ikke det.
Dette vil vise dem mer.
Det bor mange demoner i ruinene.
Dette vil vise henne dens navn.
Hun sier at du vil se mange ting.
Kanskje ikke nå.
Men snart.
Demonen vil vise seg for deg.
Når du ser den, må du si det til henne.
Med en gang.
Da blir den ikke sterkere.
Hva skjer om jeg ikke ser den?
Hun vil vite hva som skjer om hun ikke ser den.
Du vil se den.
Vent. Hvor skal du?
Denne delen gjør du alene.
Ok.
Faen heller.
Kjør på.
Herregud.
Det skjer.
Jeg ser den.
Den er helt jævlig grusom!
Hei!
Det er en slange her!
Det er en jævla slange her!
Hallo!
Hjelp!
Miranda!
Noen må hjelpe meg!
Herregud.
Hjelp!
Herregud!
Noen!
Miranda!
Vær så snill!
-Vil du ha… -Hvor var du?
Da du hørte meg skrike.
Hvorfor hjalp du meg ikke?
Jeg hjelper.
Tror du dem?
Tror du på denne dritten?
Gikk du ikke på skolen i Mexico by?
Du burde vite ting.
Du skal i det minste være familien min.
Ikke si det ordet som om du vet hva det betyr.
Ja, du er familien min.
Men du har ikke vært det på evigheter.
Det var ikke mitt valg.
Tjue år?
Ikke én gang?
Jeg spurte ikke
da du kom tilbake,
fordi du er familie.
Vil du hjelpe meg?
Du må overbevise dem om at dette virker.
Den vil vise seg.
De vil vite det.
Det var ikke her jeg skulle dø.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Kunne du ikke se?
Jeg følte meg syk.
Kanskje det var noe jeg spiste.
Jeg…
…var forvirret.
Sur geitemelk?
Den er snart her.
Hva er det?
Tenkte du kanskje ville vite hva som er inni deg.
Du vet at jeg ikke kan lese dette?
SPANSK ORDBOK
Tror du fortsatt ikke?
-Dette er litt mye. -Og før?
Hva mener du?
-Snakker du om… -Det som skjedde med moren din.
Husker du ikke hva du så?
Forstår du ikke hva du ser nå?
Jeg vet ikke hva som er i maten min.
Jeg vet ikke hva som er i melken min. Jeg vet ikke hvilken dag det er.
Jeg vet ikke hva klokka er.
Én telefonsamtale.
Hvor mye?
De trenger ikke vite at det var deg.
Jeg vil ikke ha penger.
Jeg kommer ikke til å overleve.
Dette er ikke deg.
Det er det som er inni deg.
Den frykter
at du gir slipp.
Miranda.
Vent.
Hvilken er det?
Som hun kan se.
Den røde boken.
Jeg markerte siden.
"Postehki."
Hva er det?
Noe som beskytter deg.
Bestemoren vår laget en til hver av oss.
For å holde borte
onde ånder som rømte.
Du tror ikke.
Men det gjør jeg.
Den var din.
Jeg tok vare på den.
Jeg husker den ikke.
Hvorfor dro du til La Boca?
Du kan ikke spansk lenger.
Du tror ikke på kulturen eller tradisjonene.
Jeg så det.
I øynene dine.
Da jeg ba deg holde deg unna det stedet.
At det alltid har vært et farlig, forbannet sted.
At folk ikke kommer tilbake fra La Boca.
Øynene dine…
De ble levende.
Du hadde funnet det du kom tilbake for.
Etter moren din.
Etter at du ble tatt,
sa bestemor at det var en tristhet
inni meg.
Som et frø.
En stund
klarte jeg å pleie den. Mate den. Gi det hva det trengte.
Men så måtte jeg sulte den.
Før den bar frukt.
Fordi det er det de ernærer seg på.
Men du ble funnet.
Før den kunne fortære deg.
Takk Gud!
Hvordan fant de meg?
Cristina…
Hva?
Jeg vet…
Hellige røkelse, kast ut alle demoner!
Dette er en åndelig helbredelse.
En psykisk operasjon.
Demon, forlat dette vesenet.
Demon, forlat dette vesenet, dette er ikke ditt hjem.
Hei!
Kom deg ut.
Hva er det?
Det var nytt.
Vi må gå dypere.
Hva faen?
Min…
Nei!
Herregud!
Slutt!
Vær så snill, Gud! Nei!
Få den ut!
Vær så snill!
Herregud!
Dra den ut. Hjelp meg.
Hjelp meg.
Miranda.
Miranda! Hjelp meg!
Miranda.
Er du…
-Det var bare… -Ikke si det var nødvendig.
Ingenting av dette er for faen nødvendig.
Det var deg.
Ingen drar hit.
Ingen andre kunne finne meg.
Bortsett fra deg.
Du tok meg med til dem.
Jeg visste ikke hvor langt de måtte gå.
-Hvor dypt… -Selvsagt ville du ikke ringe.
Selvsagt ville du ikke gjøre noe.
Det var dette du ville.
Bare for å hjelpe, Cristina.
I hjørnet.
Dette er et hellig sted.
Du er ikke velkommen her.
Vil du ha melk?
Den er fortsatt inni meg, ikke sant?
Hjelp meg.
Vær så snill.
Der det er tilgivelse, er det fred.
Unnskyld.
Hvis du forstår det.
Her. Jeg kan gjøre det.
Gi meg litt bandasje.
Vent.
Forstår du meg?
Ok.
Det hadde vært greit å vite.
Hvorfor sa du det ikke?
At du forsto meg.
Fordi jeg ikke er den første som har angrepet deg.
Ja.
Jeg hadde vel også holdt avstand.
Skal du fortsette å snakke?
Jeg stiller mange spørsmål.
Gammel vane.
Hva er det?
Hvordan visste hun at det var noe inni meg?
Hva så hun?
Noen ganger når hun ser,
ser noe tilbake.
Hvor lenge har du gjort dette?
Faren min hjalp.
Han døde da jeg var
rundt 16 år gammel.
Naturlig?
Eller…
…unaturlig?
Noe gikk galt.
Under en eksorsisme.
Den fant faren min.
Moren min
fikk den ikke ut.
Han var sterk.
For oss.
Han dro til elven…
…svelget steiner…
…og ble borte.
Hva skjer når moren din er borte?
Tar du over?
Ikke min vei.
Moren min
ble veldig syk.
Vi hadde ikke penger til medisin.
Men vi fikk tak i en healer.
Da det ikke fungerte,
ble jeg satt i fosterhjem.
En liten dose medisin i stedet…
Det kunne ha forandret alt.
Den healeren…
…ante ikke hva hun gjorde med livet mitt.
Eller kanskje, jeg vet ikke…
Kanskje det var noe.
Noen må kjempe mot
demonene eller åndene.
Nei.
Gamlemåten
dør med henne.
Jeg har ingenting igjen.
Dra, demoner!
"Den ødelagte mannen."
"Postehki."
"Ødelagte tings dødsgud."
"Fyller deg med mørke. Ernærer seg på smerte."
"Ødelagte sjeler vender tilbake."
"For å bli fortært."
Dette. Hva med dette?
Den ødelagte mannen.
Nei.
Nei hva?
-Dette er… -Å lokke den ut.
Gjør det ekte.
Hvis vi får den ut,
kan vi ødelegge den?
Det er veldig farlig.
Det er veldig vondt.
Klarer vi det?
Ok, er det fokusert?
Er jeg i fokus?
Faen. Trykk på opptak.
Om tre, to…
Dette er Cristina Lopez.
For noen uker siden kom jeg til Catemaco
på jakt etter en fortapt kultur.
Fra en trosoppfatning som ikke kunne vært mer ulik fra…
Beklager.
Bare én gang til.
Jeg heter Cristina Lopez.
Jeg kom til dette stedet for å dø.
Jeg tok dette oppdraget fordi…
…jeg visste det ville holde meg lengre unna
tingene jeg hadde sett og gjort
enn jeg kunne håpe på.
Jeg valgte å dra til et sted der
ingen ville finne meg.
Der folk advarte meg om å holde meg unna.
Et sted der jeg kunne dø
i mørket.
Jeg hadde ikke vært her
om det ikke var for
at det finnes mennesker her
som er veldig ulike meg.
Folk som ser noen med smerte
og lidelse…
…og de vender seg ikke avsky.
Vil dere følge meg, kan jeg vise dere rundt.
Her borte har vi sengen min.
Av og til
er det frokostkroken.
Over i dette hjørnet har vi
et halvt bad.
Og…
…denne.
Den var en gave.
Fra familien min.
Hva heter du?
Luz.
Takk, Luz.
Tiden er inne.
Forsvinn, dødsgud!
Åpne armene.
Hun er klar.
Slik er det. Slik blir det.
Du er Gud!
Du vil se den.
IKKE LA MEG DØ!
Ikke vær redd.
Mamma?
Jeg så den.
Den viste seg bare nå.
Hva mer så du?
Jeg så gutten.
Hvilken gutt?
Gutten.
Gutten som bor her.
Ser du ham nå?
Der!
Flytt sengen!
Ut, demon!
Med denne styrken…
Med denne troen…
…kaster jeg deg ut!
Slik er det.
Slik blir det.
Gamlemåten
dør med deg.
Jeg skulle ønske jeg var et bedre menneske.
For hennes offer.
Ikke ønsk å bli bedre.
Vær det.
Er den virkelig borte?
Venti, ekstra varm med soy latte.
Jeg bestilte
gresskar-krydder? Stemmer det?
Å, det stemmer.
Perfekt.
Vil du dra tilbake til Los Angeles?
Til trafikken og barene?
Og glemme alt dette igjen?
Hva er alternativet?
Kanskje
det er her du hører hjemme.
Det stedet finnes ikke.
Jeg trodde aldri du ville komme tilbake.
Ingen av oss gjorde det.
-Og her er du. -Vent litt.
Vent litt.
-Hallo! -Cristina?
-Hører du meg, Carson? -Cristina!
Beklager, jeg må ta denne.
Carson.
Kan du høre meg?
Jeg hører deg, ja.
-Går det bra? -Ja.
Er du skadd?
Nei, det går bra.
-Hvordan kan du ha det bra? -Jeg lever.
Nei.
Nei, slutt.
Ikke kom og se etter meg.
Bare dra til landsbyen, ok? Jeg finner deg.
Miranda.
Miranda?
Dra.
Du har ingen grunn til å bli.
-Miranda. -Dra!
Jeg vil være her.
Jeg ba om mer tid til å være her.
Med deg.
Du hører ikke til her.
Miranda.
Herregud!
Hun ødela den ikke.
Den kom seg ut.
Cristina.
Slutt.
Den er inni deg.
Du skremmer meg.
Jeg er lei for det, Miranda.
Jeg føler den ikke.
Jeg føler ingenting. Jeg føler meg bare…
Tom.
Hun er borte.
De er borte. Vi kan ikke stoppe den.
Du kan.
Nei.
Du vet hva dette er.
Du møtte den.
-Du leste bøkene. -Nei!
Jeg kan ikke! Jeg skader deg. Jeg gjør det verre.
Du tror ikke.
Men det gjør jeg.
Cristina?
Hva er det?
Tiden er inne.
Er du klar?
Nei.
Du?
Nei.
"Lyset faller over mørket…"
Vær så snill, stopp!
"Vask sjelen."
Cristina!
Du skader meg.
"Til jorden er du drevet."
"Til bakken er du fanget."
"Du er ødelagt."
"Du er bar."
"Du er fortapt."
"Du er funnet."
Slutt, Cristina!
Slutt, vær så snill!
Slutt!
Du vil dette.
Du vil jeg skal skade henne.
Du trenger at jeg skader henne.
Hun må ødelegges.
Hør stemmen min og forstå.
Jeg forlater deg ikke igjen.
Hun kan ikke reddes.
Bare ofres.
Miranda.
Hør på meg.
Den kan ikke leve inni deg.
Den sulter.
Hun må dø
for at mørket skal vokse.
Jeg ser deg.
Miranda.
Hva er det?
Hva ser du?
Den er her.
Postehki.
"Du vil se den."
Kan du se…
Miranda!
Kan du stå?
Det går bra.
Kom igjen.
Hva?
Den finner oss.
Den stopper ikke.
Cristina.
Vær så snill.
Kom igjen.
Dette er grunnen til at du førte meg hit.
Jeg er ikke det du gjorde meg til.
Jeg er en jævla bruja.
Vi fant en amerikaner på La Boca.
Slipp meg, for faen!
Jeg vet ikke hva dette handler om.
Hvis det er penger,
kan jeg gi dere penger.
Jeg har…
Hva foregår?
Hva er dette?
Carson…
…du har en demon inni deg.
Cristina.
Du er ikke frisk.
Jeg må advare deg.
Vi er ikke flinke til dette.
Men vi skal bli bedre.
Hør her,
jeg har det du trenger. Det er i sekken min.
Vi skal få deg i form.
Avtale?
Nei.
Jeg tror ikke vi gjør det.
Det finnes ingen demon, Cristina.
La meg ta deg med tilbake.
Ok?
Vær så snill.
Hva med litt melk?
Tekst: Sindre Tvedt