É o deus da morte.
Demónio!
Aqui.
Vem cá, amor.
Não tenhas medo.
Não tenho medo, mamã. Sou forte.
Vais ver.
Vai tudo correr bem, está bem?
Vai tudo correr bem.
Querida, olha para mim.
Não tenhas medo.
Não tenhas…
Está aí alguém?
Falas inglês?
Chamo-me Cristina Lopez.
Sou americana.
Sou jornalista.
Porque estavas em La Boca?
La Boca?
Certo.
Sim.
Estou a fazer uma reportagem.
Estou aqui.
Convidaram-me para fazer uma reportagem sobre algumas tribos e culturas locais.
O que procuravas em La Boca?
Estou a tentar dizer-te, explicar-te porquê.
Contexto.
Pesquisa.
Para a história, para a reportagem. Entendes?
É dinheiro que queres? Posso dar-to.
Assim é, assim será.
Tenho um número para onde podes ligar, juro que irão pagar.
Por favor!
Eu só…
Preciso da minha mochila.
Tu…
Não.
Conheces a Miranda Flores?
A Miranda?
Sim!
Sim, fala com ela. Ela é minha prima.
Se a encontrares, fala com ela.
Eu não devia estar aqui.
Eu não devia estar aqui!
Ela tem-no.
Tenho-o?
Não.
Não. Eu não tenho nada.
Eu não tenho nada!
Não!
Assim é, assim será.
Mas que…
… caralho?
Posso?
Entra.
Miranda.
Graças a Deus! Estás bem?
Não! Estou tudo menos bem.
Tentei dizer-lhes que não sou quem eles pensam.
- Eles não me entendem. - Eles acham que não te podem soltar.
Diz-lhes que podem.
Por favor!
La Boca.
Porque foste lá?
O que importa isso?
Eu disse-te para não ires lá.
- Não era seguro. - Estás a falar a sério?
O meu trabalho é ir a locais onde me dizem para não ir.
Há 10 mil grutas nestas selvas.
- Qual é a diferença? - Não é uma gruta. São ruínas.
O que importa isso?
Importa, porque eu disse-te para não ires.
Conheces estas pessoas?
Eles sempre estiveram aqui.
O velhote, o Javi,
é filho dela.
Ele ajuda-a.
A mulher pratica os costumes antigos.
Ela…
… é bruja?
Isto é…
… de loucos.
Eles querem ajudar-te.
Miranda, estou acorrentada!
Obrigam-me a beber leite de cabra e mijo num balde!
Eles viram algo
dentro de ti.
Podes explicar-me isso?
Um demónio.
Um demónio?
Acham que tenho um demónio dentro de mim?
Está bem.
Então, isto é fácil.
Não tenho.
Diz-lhes isso e tira-me daqui, foda-se!
Não te vão deixar ir embora, com o que tens dentro de ti.
Tens de fazer alguma coisa. Liga a alguém.
- Chama as autoridades. - Estas pessoas…
… são as autoridades.
Preciso da minha mochila.
Podes pedir-lhes para ma darem?
Posso mostrar-lhes o que andei a fazer.
Javi, ela tinha uma mochila?
Olha.
Estás a ver?
Nada.
Nada de demónios.
La Boca.
Javi, por favor.
Diz-me o que se passa com ela.
- Carson. - Cristina?
Fizeram-me refém, estou a oeste de Catemaco.
Vem procurar-me, por favor. Liga a alguém! Liga à embaixada. Estou na selva!
Foda-se!
Ela vai começar amanhã.
Quando amanhecer.
Espera.
Se acharem que resultou…
Se me curarem, exorcizarem ou seja o que for,
vão libertar-me?
Espera!
Está tudo bem.
Não.
Falas inglês?
E tu? Podes ajudar-me?
Sabes onde estamos?
Também não falas inglês.
Entendido.
Não olhes assim para mim, Chip.
NÃO ME DEIXES MORRER!
É o local,
não é?
Onde cresceste.
Não queres falar sobre isso? Nunca falas sobre isso.
É por isso que estou preocupado por quereres fazer isto.
Há quanto tempo não dormes?
Há quanto tempo não falho um prazo?
Carson.
Eu estou bem.
Quer dizer,
podia estar melhor.
Pois.
Junta-te a nós!
Merda!
Já começámos?
Respira.
O que se passa? O que me estão a fazer?
- Dizem que chegou ontem à noite. - Não, não foi isso.
Isto vai mostrar-lhes mais.
Vivem muitos demónios naquelas ruínas.
Ela diz que vai descobrir o nome dele.
Ela diz que verás muitas coisas.
Talvez não agora. Mas em breve.
O demónio vai mostrar-se a ti.
Quando o vires, tens de lhe dizer.
Imediatamente.
Assim, não ficará mais forte.
E se eu não o vir?
Ela quer saber o que acontecerá, se não o vir.
Tu vais vê-lo.
Espera. Aonde vais, Miranda?
Tens de fazer esta parte sozinha.
Está bem.
Que se foda.
Vamos a isto.
Céus!
Meu Deus!
Está a acontecer!
Estou a vê-lo!
É uma coisa horrível!
Está aqui uma cobra!
Há a porra de uma cobra aqui!
Está aí alguém?
Socorro!
Miranda!
Ajudem-me!
Meu Deus!
Socorro!
Meu Deus!
Está aí alguém?
Miranda!
Por favor!
- Queres… - Onde estavas?
Quando me ouviste a gritar.
Porque não me ajudaste?
Eu estou a ajudar-te.
Acreditas neles?
Acreditas mesmo nesta merda?
Não estudaste na Cidade do México?
Devias ter conhecimentos.
Era suposto seres a minha família.
Não digas isso como se soubesses o que significa.
Sim, tu és a minha família.
Mas não o foste durante muito tempo.
- A escolha não foi minha. - Vinte anos?
Nem uma vez?
Não te perguntei,
quando voltaste,
porque és a minha família.
Queres ajudar-me?
Tenho de os convencer de que isto está a resultar.
Ele vai mostrar-se.
Eles saberão.
Não era suposto morrer aqui.
O que aconteceu?
Não sei.
Não viste?
Senti-me maldisposta.
Se calhar, comi algo estragado.
Eu…
… senti-me confusa.
Leite de cabra estragado?
Está quase a chegar.
O que é isso?
Pensei que querias saber o que está dentro de ti.
Eu não consigo ler isto.
DICIONÁRIO ESPANHOL-INGLÊS
Ainda não acreditas?
- Isto é demasiado. - E antes?
Como assim?
- Estás a falar… - O que aconteceu à tua mãe?
Não te lembras do que viste?
Não entendes o que vês agora?
Não sei o que põem na comida.
Não sei o que põem no meu leite.
Não sei que dia é hoje.
Nem sei que horas são.
Uma chamada.
Quanto?
Não têm de saber que foste tu.
Não quero dinheiro.
Não irei sobreviver.
Isto não és tu.
É o que está dentro de ti.
Tem medo que o deixes.
Miranda.
Espera.
Qual deles é?
O que ela consegue ver.
O livro vermelho.
Marquei a página.
"Postehki."
O que é isso?
Algo para te proteger.
A nossa abuelita fez um para cada uma.
Para afastar
os espíritos maléficos que escaparam.
Tu não acreditas.
Mas eu acredito.
Essa era tua.
Eu guardei-a.
Não me lembro disto.
Porque foste a La Boca?
Já não sabes falar espanhol.
Não acreditas na cultura nem nas tradições.
Eu vi-o.
Nos teus olhos.
Quando te disse para não ires àquele sítio.
Porque sempre foi um local perigoso e amaldiçoado.
E as pessoas nunca regressam de La Boca.
Os teus olhos…
… ganharam vida.
Tinhas encontrado aquilo por que voltaste.
Depois da tua mãe…
Depois de te levarem…
A abuelita disse-me que havia uma tristeza
dentro de mim.
Como uma semente.
E, durante algum tempo,
conseguia nutri-la, alimentá-la e dar-lhe o que precisava.
Mas, depois, tinha de a deixar passar fome
para dar frutos.
Porque é com isso que se alimentam.
Mas tu foste encontrada
antes que te consumisse.
Graças a Deus!
Como me encontraram?
Cristina…
O que foi?
Eu não…
Santo incenso, expulsa os demónios daqui!
Isto é uma cura espiritual.
Uma cirurgia psíquica.
Demónio, sai daqui.
Demónio, sai daqui, esta não é a tua casa.
Então?
Sai.
O que é isso?
Isso foi estranho.
Temos de fazer algo mais profundo.
Mas que porra?
A minha…
Não!
Meu Deus!
Para!
Por favor, Deus! Não!
Tira-a!
Por favor!
Meu Deus!
Puxa-a. Ajuda-me!
Ajuda-me.
Miranda!
Miranda! Por favor, ajuda-me!
Miranda!
Estás…
- Era… - Não digas que era necessário.
Nada disto é necessário.
Foste tu.
Ninguém vai àquele local.
Mais ninguém me conseguiria encontrar.
Exceto tu.
Tu trouxeste-me para aqui.
Não sabia o que teriam de fazer.
- Quão… - Claro que não ias ligar.
Claro que não ias fazer nada.
Tu querias isto.
Só para te ajudar, Cristina.
No canto.
Isto é um lugar sagrado.
Não és bem-vindo aqui.
Queres leite?
Ainda está dentro de mim, não está?
Ajuda-me.
Por favor.
Onde há perdão, há paz.
Desculpa.
Se me entenderes.
Eu faço isso.
Passa-me ligaduras.
Espera.
Tu entendes-me?
Certo.
Teria sido útil saber isso.
Porque não me disseste?
Que me entendias.
Porque…
… não fui a primeira a atacar-te.
Pois.
Assim também me manteria afastada.
Vais continuar a falar?
Eu faço muitas perguntas.
É do hábito.
O que é isso?
Como é que ela sabia que havia algo dentro de mim?
O que viu ela?
Às vezes, quando ela olha,
outra coisa devolve-lhe o olhar.
Há quanto tempo fazes isto?
O meu pai ajudava.
Ele morreu
quando eu tinha 16 anos.
De causas naturais ou…
… de causas não naturais?
Algo correu mal.
Num exorcismo.
Ele encontrou o meu pai.
A minha mãe não o conseguiu expulsar.
Ele foi forte.
Por nós.
Foi para o rio…
… engoliu pedras…
… e morreu.
O que vai acontecer quando a tua mãe morrer?
Assumirás a liderança?
Não é o meu plano.
A minha mãe
ficou muito doente.
Não tínhamos dinheiro para os medicamentos dela.
Mas, de alguma forma,
ela arranjou uma curandeira.
Como não resultou,
fui para uma instituição de acolhimento.
Sabes,
uma pequena dose do medicamento…
… podia ter mudado tudo.
Aquela curandeira…
… não faz ideia do que fez à minha vida.
Talvez, não sei…
Talvez fosse alguma coisa.
Alguém tem de lutar
contra estes demónios
ou espíritos.
Não.
Os costumes antigos
morrerão com ela.
Acabaram-se as jogadas.
Vão-se embora, demónios!
"O homem quebrado."
"Postehki."
"O deus da morte das coisas partidas."
"Enche-te de escuridão. Alimenta-se de dor."
"Regresso das almas partidas."
"Para ser consumido."
Isto. Então e isto?
O homem quebrado.
Não.
O quê?
- Isso é… - Vamos extraí-lo.
Torná-lo real.
Se o extrairmos,
podemos destruí-lo?
É muito perigoso.
É muito doloroso.
Podemos fazê-lo?
Está focada?
Estou focada?
Que se foda! Começa a gravar.
Em três, dois…
Sou a Cristina Lopez.
Vim para a cidade de Catemaco à procura de uma cultura perdida.
Uma das pessoas cujas crenças não podiam ser mais diferentes…
Desculpa.
Mais uma vez.
Chamo-me Cristina Lopez.
Vim para este local para morrer.
Aceitei este trabalho
porque sabia que me manteria longe
das coisas que tinha visto
e das coisas que tinha feito,
além do que imaginava.
Decidi ir para um sítio
onde não me encontrariam.
Onde me avisaram para não ir.
Um lugar onde podia morrer
na escuridão.
Não estaria aqui,
se não…
… houvesse pessoas no mundo que são muito diferentes de mim.
Pessoas que veem alguém em agonia,
em sofrimento,
e não viram as costas com repugnância.
Se me quiserem seguir, posso mostrar-vos onde estou.
Aqui, tenho a minha cama.
Ocasionalmente, é onde tomo o pequeno-almoço.
Neste canto,
há uma casa de banho.
E…
… isto.
Isto foi um presente.
Da minha família.
Como te chamas?
Luz.
Obrigada, Luz.
Chegou a hora.
Deus da morte desaparece! Vai-te embora!
Abre os braços.
Ela está pronta.
Assim é, assim será.
Tu és Deus!
Vais vê-lo.
NÃO ME DEIXES MORRER!
Não tenhas medo.
Mamã?
Eu vi-o.
Só se mostrou agora.
O que mais viste?
Eu vi o rapaz.
Que rapaz?
O rapaz.
O rapaz que vive por aqui.
Estás a vê-lo agora?
Ali!
Move a cama!
Vai-te embora, demónio!
Com esta força…
Com esta fé…
Eu expulso-te!
Assim é,
assim será.
Os costumes antigos
morrem contigo.
Gostava de ser uma pessoa melhor.
Pelo sacrifício dela.
Não desejes ser melhor.
Sê e pronto.
Ele foi-se mesmo embora?
Copo grande, muito quente, café com leite de soja.
Eu pedi…
… o Pumpkin Spice. Disse bem?
Pois foi.
Perfeito.
Queres voltar para Los Angeles,
para o trânsito e os bares?
E voltar a esquecer isto tudo?
Qual é a alternativa?
Talvez pertenças aqui.
Esse sítio não existe.
Nunca pensei que voltasses, Cristina.
Ninguém pensou.
- Mas tu estás aqui. - Espera.
Espera.
- Estou? - Cristina?
- Carson, estás a ouvir? - Cristina!
Desculpa, tenho de falar com ele. Carson!
Estás a ouvir-me?
- Estás bem? - Sim.
Estás ferida?
Não, eu estou bem.
- Como é possível? - Bem, estou viva.
Não.
Não, para.
Não venhas à minha procura!
Vai…
Vai para a aldeia. Eu vou lá ter.
Miranda.
Miranda?
Vai-te embora.
Não tens razão para ficar.
- Miranda. - Vai-te embora!
Quero estar aqui.
Pedi mais tempo para ficar aqui.
Contigo.
Tu não pertences aqui.
Miranda.
Céus!
Ela não o destruiu.
Ele saiu.
Cristina.
Para.
Está dentro de ti!
Estás a assustar-me!
Desculpa, Miranda.
Eu não o sinto.
Não sinto nada. Só sinto…
… um vazio.
Ela morreu.
Eles não estão aqui. Não o conseguimos travar.
Tu consegues.
Não.
Sabes o que isto é.
Enfrentaste-o.
- Leste os livros! - Não! Não consigo!
Apenas te iria magoar ou fazer pior.
Tu não acreditas.
Mas eu acredito.
Cristina?
O que foi?
Chegou a hora.
Estás pronta?
Não.
E tu?
Não.
"Luz, cai sobre as trevas."
Por favor, para!
"Fogo, lava a alma."
Cristina!
Estás a magoar-me.
"És conduzido para a terra.
Estás encurralado no chão.
Estás quebrado.
Estás desprotegido.
Estás perdido.
Encontraram-te."
Cristina, para!
Por favor, para!
Para!
Tu queres isto.
Tu queres que a magoe.
Precisas que eu a magoe.
Ela deve ser quebrada.
Ouve a minha voz e entende.
Não te voltarei a deixar sozinha.
Ela não pode ser salva.
Apenas sacrificada.
Miranda.
Escuta.
Não pode viver dentro de ti.
Está esfomeado.
Ela tem de morrer
para a escuridão crescer.
Estou a ver-te.
Miranda.
O que foi?
O que vês?
Está aqui.
Postehki.
"Vais vê-lo."
Consegues ver…
Miranda!
Consegues levantar-te? Está tudo bem.
Vamos.
O que foi?
Vai encontrar-nos.
Não vai parar.
Cristina.
Por favor.
Vem cá.
Foi por isto que me trouxeste até aqui.
Não sou o que fizeste de mim.
Sou a porra de uma bruja.
Encontrámos um americano em La Boca.
Larguem-me!
Não sei o que se passa.
Se quiserem dinheiro,
posso pagar-vos.
Tenho…
O que se passa?
O que é isto?
Carson…
… tens um demónio dentro de ti.
Cristina.
Tu não estás bem.
Tenho de te avisar.
Não somos boas nisto.
Mas vamos melhorar.
Escuta.
Trouxe-te aquilo de que precisas.
Vamos vingar-te.
Combinado?
Não.
Acho que não vamos fazer isso.
Não há nenhum demónio, Cristina.
Por favor, deixa-me levar-te de volta.
Está bem?
Por favor.
Queres leite?
Legendas: Maria João Fernandes