É o deus da morte!
Demônio!
Aqui.
Venha, amor.
Não tenha medo.
Não estou com medo, mãe.
Sou forte.
Você vai ver.
Vai ficar tudo bem, tá?
Vai ficar tudo bem.
Minha menina, olhe pra mim.
Não tenha medo.
Não tenha…
Olá?
Você fala inglês?
Meu nome é Cristina Lopez.
Eu sou estadunidense.
Sou repórter.
O que fazia em La Boca?
La Boca?
Tudo bem.
Sim.
Estou fazendo uma matéria.
Estou aqui.
Fui convidada a fazer uma matéria sobre as tribos e culturas locais.
O que procurava em La Boca?
Estou tentando te falar,
explicar o porquê.
Informação.
Pesquisa.
Pra matéria, pra reportagem.
Entendeu?
Você quer dinheiro? Posso pagar.
As coisas são assim. É assim que vai ser.
Vou te dar um número pra ligar, eles vão pagar. Eu juro.
Por favor!
Eu só…
Eu preciso da minha bolsa.
Você…
Não.
Você conhece Miranda Flores?
Miranda?
Sim!
Sim, ela vai confirmar. É minha prima.
Se achá-la, ela confirma.
Eu não deveria estar aqui.
Eu não deveria estar aqui!
Está com ela.
"Está"?
Não.
Não. Não tem nada comigo.
Não tem nada comigo!
Não!
As coisas são assim. É assim que vai ser.
Mas…
que…
porra é essa?
Com licença?
Pode entrar.
Miranda.
Graças a Deus. Tudo bem?
Não. Não está nada bem.
Tentei explicar que não sou quem eles pensam que sou.
-Eles não me entendem. -Eles acham que não podem soltá-la.
Diga que podem.
Por favor.
La Boca.
Por que foi até lá?
Qual a importância disso?
Eu falei pra não ir.
Não era seguro.
Está falando sério?
Ir aonde me mandam não ir é o meu trabalho.
Tem dez mil cavernas nessas florestas.
-Que diferença faz? -Caverna, não. São ruínas.
De que importa?
Importa porque te falei para não ir.
Você conhece essa gente?
Eles sempre estiveram aqui.
O velho, Javi,
é filho dela.
Ele ajuda.
A mulher pratica as artes antigas.
Ela é…
bruxa?
Isso é…
loucura.
Eles querem ajudar você.
Miranda, estou acorrentada.
Me forçam a beber leite de cabra. Estou mijando num balde.
Eles viram
algo dentro de você.
Pode explicar?
Um demônio.
Um demônio?
Acham que tenho um demônio dentro de mim?
Beleza.
Então, é simples.
Não tenho.
Diga a eles. E me tire daqui, porra.
Não vão deixar você sair.
Com o que está aí dentro.
Precisa fazer alguma coisa. Ligar pra alguém. Chamar as autoridades.
Essas pessoas aqui
são as autoridades.
Preciso da minha bolsa.
Pode pedir para eles?
Posso mostrar o que estou fazendo.
Javi, ela tinha alguma bolsa?
Olha.
Está vendo?
Nada.
Sem demônios.
La Boca.
Javi, por favor.
Me diga qual é o problema dela.
-Carson. -Cristina?
Me fizeram refém em algum lugar a oeste de Catemaco.
Precisa vir me buscar. Ligue pra alguém.
Ligue pra embaixada. Estou na floresta!
Porra.
Ela vai começar amanhã.
Logo cedo.
Espera.
Se acharem que funcionou.
Que me curaram, exorcizaram, sei lá…
vão me soltar?
Ei, calma.
Está tudo bem.
Não.
Você fala inglês?
E você?
Pode ajudar?
Sabe onde estamos?
Também não fala inglês.
Entendi.
Não me olhe assim, Chip.
NÃO ME DEIXE MORRER!
Foi lá,
não foi?
Onde você cresceu?
Não quer falar disso.
Nunca fala.
Por isso fico preocupado com você querer fazer essa matéria.
Quando foi que dormiu?
Quando foi que perdi um prazo?
Carson.
Estou bem.
Quer dizer,
poderia estar melhor.
É.
Junte-se a nós!
Merda.
Tá, vai começar?
Respire.
O que está acontecendo? O que vão fazer?
Falaram que ele veio ontem.
Não, não foi isso.
Isso vai esclarecer melhor.
Há muitos demônios naquelas ruínas.
Assim, ela verá o nome dele.
Ela disse que você verá muitas coisas.
Talvez não agora.
Mas logo.
O demônio se revelará pra você.
Quando vir, precisa dizer a ela.
Na hora.
Assim, ele não ficará mais forte.
E se eu não vir?
Ela quer saber o que acontece se ela não o vir.
Você verá.
Calma. Aonde vai?
Precisa fazer isso sozinha.
Tudo bem.
Que se foda.
Vamos lá.
Meu Deus!
É agora.
Estou vendo!
É uma…
coisa horrível pra caralho!
Ei!
Tem uma cobra aqui!
Tem uma cobra aqui, porra!
Olá?
Socorro!
Miranda!
Alguém me ajude!
Meu Deus!
Socorro!
Meu Deus!
Alguém!
Miranda!
Por favor!
-Posso te trazer… -Onde estava?
Quando me ouviu gritar.
Por que não me ajudou?
Estou ajudando.
Acredita neles?
Acredita mesmo nessa merda?
Não estudou na Cidade do México?
Devia saber das coisas.
Deveria pelo menos ser da família.
Não diga isso como se soubesse o significado.
Sim, você é da família.
Mas não esteve presente por muito tempo.
Não escolhi isso.
Vinte anos?
Nem uma vez?
Eu não perguntei
quando você voltou,
porque você é da família.
Quer me ajudar?
Preciso que os convença de que isso funcionou.
Ele vai se revelar.
Eles vão saber.
Eu não deveria morrer aqui.
O que houve?
Não sei.
Não conseguiu ver?
Fiquei enjoada.
Deve ter sido algo que comi.
Eu…
fiquei confusa.
O leite estava azedo?
Está quase chegando.
O que é isso?
Achei que queria saber o que está em você.
Sabe que não sei ler isso, né?
DICIONÁRIO ESPANHOL-INGLÊS
Ainda não acredita?
-Isso é exagero. -E antes?
Como assim?
-Está falando… -O que aconteceu com sua mãe.
Não lembra o que viu daquela vez?
Não entende o que está vendo agora?
Não sei o que tem na minha comida.
Nem no leite.
Não sei que dia é hoje.
Nem sei que horas são.
Uma ligação.
Quanto?
Não precisam saber que foi você.
Não quero dinheiro.
Eu não vou
sobreviver.
Essa não é você.
É o que está aí dentro.
Ele tem medo
de que você o deixe ir.
Miranda.
Espera.
Qual é?
O que ela vê.
O livro vermelho.
Marquei a página.
"Postehki."
O que é isso?
É pra te proteger.
Nossa avó fez um para cada um de nós.
Para afastar
os espíritos malignos que escaparam.
Você não acredita.
Mas eu, sim.
Este era seu.
Eu guardei.
Não me lembro disso.
Por que foi à La Boca?
Não sabe mais falar espanhol.
Não acredita na cultura nem nas tradições.
Eu vi.
Nos seus olhos.
Quando te falei para ficar longe daquele lugar.
Que sempre foi um lugar perigoso e amaldiçoado.
Que as pessoas não voltam da La Boca.
Seus olhos.
Eles ganharam vida.
Você encontrou o que procurava.
Depois da sua mãe…
Depois que levaram você…
A vovó me disse que havia uma tristeza
dentro de mim.
Uma semente.
E, por algum tempo,
eu podia nutri-la. Alimentá-la. Dar o que ela precisava.
Mas aí
eu teria que matá-la de fome.
Antes que desse frutos.
Porque é disso que eles se alimentam.
Mas encontraram você
antes que ele pudesse te consumir.
Graças a Deus!
Como me acharam?
Cristina…
O quê?
Eu não…
Incenso sagrado, expulse todos os demônios!
Essa é uma cura espiritual.
Uma cirurgia psíquica.
Demônio, saia deste corpo.
Este não é o seu lar.
Ei!
Saia.
O que é isso?
Foi diferente.
Precisamos ir mais fundo.
Que porra é essa?
Meu…
Não!
Meu Deus!
Pare!
Por favor! Meu Deus! Não!
Saia!
Por favor!
Meu Deus!
Puxe. Me ajude.
Me ajude.
Miranda.
Miranda! Por favor, me ajude!
Miranda.
Você…
-Era… -Não diga que era necessário.
Nada disso é necessário, porra.
Foi você.
Ninguém vai a esse lugar.
Ninguém mais me encontraria.
Só você.
Você me trouxe pra cá.
Eu não sabia até onde eles iriam.
-Quão fundo… -Claro que não ligaria.
Claro que não faria nada.
Era o que você queria.
Só quero ajudar, Cristina.
No canto.
Este é um lugar sagrado.
Você não é bem-vindo aqui.
Quer leite?
Ainda está dentro de mim, não é?
Me ajude.
Por favor.
Onde há perdão, há paz.
Sinto muito.
Se é que você entende.
Eu ajudo.
Me dê umas ataduras.
Espera.
Você me entende?
Certo.
Teria sido útil saber disso.
Por que não me contou?
Que me entende.
Porque…
não fui a primeira a atacar você.
Sei.
Eu também me afastaria.
Vai continuar falando?
Eu faço muitas perguntas.
Força do hábito.
O que é isso?
Como ela sabia que havia algo dentro de mim?
O que ela viu?
Às vezes, quando ela olha,
alguma coisa a encara de volta.
Há quanto tempo faz isso?
Meu pai ajudava.
Ele morreu
quando eu tinha 16 anos.
Naturalmente?
Ou…
de forma sobrenatural?
Algo deu errado.
Em um exorcismo.
Ele entrou no meu pai.
Minha mãe
não conseguiu tirá-lo.
Ele foi forte.
Por nós.
Ele correu pro rio…
engoliu pedras…
e morreu.
E quando sua mãe morrer?
Você vai assumir?
Não é o meu destino.
Minha mãe
ficou muito doente.
Nem tínhamos dinheiro para o remédio dela.
Mas, de algum jeito,
arrumamos uma curandeira.
Quando deu errado,
eu fui pra um orfanato.
Sabe,
só uma dose de remédio…
poderia ter mudado tudo.
Aquela curandeira…
não faz ideia do que fez com minha vida.
Ou talvez, sei lá. Talvez…
Talvez fosse alguma coisa.
Alguém precisa lutar contra esses…
demônios,
espíritos ou sei lá.
Não.
As artes antigas
morrerão com ela.
Não podemos mais fazer nada.
Saiam, demônios!
"O homem arruinado."
"Postehki."
"O deus da morte das coisas arruinadas."
"Enche de escuridão. Alimenta-se da dor."
"Almas arruinadas voltam
para ser consumidas."
Isto. E isto aqui?
O homem arruinado.
Não.
O quê?
-Isso é… -Atraí-lo.
Torná-lo real.
Se o atrairmos,
podemos destruí-lo?
É muito perigoso.
É muito doloroso.
Podemos tentar?
Focou?
Estou em foco?
Foda-se. Aperte o botão.
Em três, dois…
Eu sou Cristina Lopez.
Há algumas semanas, vim para Catemaco em busca de uma cultura perdida.
A cultura de pessoas cujas crenças não poderiam ser mais diferentes…
Desculpe.
Só mais uma vez.
Meu nome é Cristina Lopez.
Eu vim pra cá pra morrer.
Aceitei esse trabalho porque…
eu sabia que me manteria mais longe
das coisas que vi
e das coisas que fiz
do que eu poderia imaginar.
Escolhi ir para um lugar
onde não me encontrariam.
De onde me mandaram ficar longe.
Um lugar onde eu poderia morrer
na escuridão.
Eu não estaria aqui,
porém….
há pessoas nesse mundo
que são muito diferentes de mim.
Pessoas que veem alguém angustiado,
sofrendo…
e não sentem aversão a isso.
Então, se quiserem me seguir, posso mostrar um pouco o lugar.
Aqui, temos minha cama.
Além disso, às vezes,
é onde tomo café.
Aqui neste canto, temos
o banheiro.
E…
isto.
Isto foi um presente.
Da minha família.
Como se chama?
Luz.
Obrigada, Luz.
Está na hora.
Deus da morte, desapareça!
Abra os braços.
Ela está pronta.
As coisas são assim. É assim que vai ser.
Você é Deus!
Você verá.
NÃO ME DEIXE MORRER!
Não tenha medo.
Mamãe?
Eu vi.
Ele só se revelou agora.
O que mais você viu?
Eu vi o menino.
Que menino?
O menino.
O menino que mora por aqui.
Está o vendo agora?
Ali!
Mova a cama!
Saia, demônio!
Com essa força…
Com essa fé…
Eu o expulso!
As coisas são assim.
É assim que vai ser.
As artes antigas
morrem com você.
Eu queria ser uma pessoa melhor.
Pelo sacrifício dela.
Não queira ser melhor.
Só seja.
Ele se foi mesmo?
Grande, quente, semidescafeinado, com leite de soja.
Eu pedi com…
tempero de abóbora? É isso?
Isso mesmo.
Perfeito.
Quer voltar pra Los Angeles?
Pro trânsito e pros bares?
E esquecer tudo isso de novo?
Que outra escolha eu tenho?
Talvez…
aqui seja o seu lugar.
O meu lugar não existe.
Nunca achei que você voltaria.
Ninguém achou.
-E aqui está você. -Espera.
Espera.
-Alô? -Cristina?
-Carson, está ouvindo? -Cristina!
Desculpe, preciso atender.
Carson.
Está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
-Tudo bem? -Sim.
Está ferida?
Não, estou bem.
-Como pode estar bem? -Estou viva.
Não.
Não, pare.
Não venha me procurar.
Só…
Só vá para o vilarejo. Eu te encontro.
Miranda.
Miranda?
Vá embora.
Não tem motivo pra ficar.
-Miranda. -Vá!
Quero ficar aqui.
Pedi para ficar mais tempo aqui.
Com você.
Aqui não é o seu lugar.
Miranda.
Meu Deus!
Ela não o destruiu.
Ele saiu.
Cristina.
Pare.
Está dentro de você.
Está me assustando!
Me desculpe, Miranda.
Não estou sentindo.
Não sinto nada. Só me sinto…
Vazia.
Ela se foi.
Eles se foram. Não temos como impedi-lo.
Você tem.
Não.
Você sabe o que ele é.
Você o enfrentou.
-Leu os livros. -Não!
Não consigo!
Só vou te machucar e piorar tudo. Não dá.
Você não acredita.
Mas eu, sim.
Cristina?
O que foi?
Chegou a hora.
Está pronta?
Não.
E você?
Não.
"A luz cai sobre a escuridão…"
Pare, por favor!
"O fogo lava a alma."
Cristina!
Está me machucando.
"Para a terra você é atraído."
"No chão você será preso."
"Você está arruinado."
"Você não tem mais nada."
"Você está perdido."
"Você foi encontrado."
Cristina, pare!
Pare, por favor!
Pare!
Você quer isso.
Quer que eu a machuque.
Precisa que eu a machuque.
Ela deve ser arruinada.
Ouça minha voz e entenda.
Não vou mais te deixar sozinha.
Ela não pode ser salva.
Só sacrificada.
Miranda.
Me escute.
Ele não pode viver dentro de você.
Está faminto.
Ela deve morrer
para a escuridão crescer.
Estou te vendo.
Miranda.
O que foi?
O que está vendo?
Está aqui.
Postehki.
"Você verá."
Consegue ver…
Miranda!
Consegue levantar?
Está tudo bem.
Vem.
O quê?
Ele vai nos achar.
Ele não vai parar.
Cristina.
Por favor.
Vamos.
Foi por isso que você me trouxe aqui.
Não sou o que você fez de mim.
Não sou a porra de uma bruxa.
Encontramos um americano na La Boca.
Me solta, porra.
Olha, não sei do que isso se trata.
Se for dinheiro,
eu posso pagar.
Eu tenho…
O que está havendo?
O que é isso?
Carson…
tem um demônio dentro de você.
Cristina.
Você não está bem.
Preciso te avisar.
Não somos boas nisso.
Mas vamos melhorar.
Olha,
eu trouxe o que você precisa. Está na mochila.
Vamos resolver tudo.
Combinado?
Não.
Não vamos fazer isso.
Não tem demônio nenhum, Cristina.
Por favor, me deixe te levar de volta.
Tudo bem?
Por favor.
Quer um copo de leite?
Legendas: Lara Scheffer