VERACRUZ, MEXICO
Det är dödens gud!
Demon!
Här!
Kom, raring.
Var inte rädd.
Jag är inte rädd, mamma. Jag är stark.
Du ska se.
Allt kommer att ordna sig, okej?
Allt kommer att ordna sig.
Min flicka, se på mig.
Var inte rädd.
Var inte…
Hallå?
Talar du engelska?
Jag heter Cristina Lopez.
Jag är amerikan.
En reporter.
Vad gjorde du i La Boca?
La Boca?
Okej.
Ja.
Jag gör ett reportage.
Jag är här.
Jag kom för att göra ett reportage om de lokala stammarna och kulturerna.
Vad sökte du i La Boca?
Jag försöker förklara det för dig.
Bakrgund.
Forskning.
För reportaget. Fattar du?
Handlar det om pengar? Jag kan fixa det.
Så här är det. Så här blir det.
Jag har ett nummer du kan ringa, och de betalar. Jag lovar.
Snälla! Jag…
Jag behöver min väska.
Känner…
Nej.
Känner du Miranda Flores?
Miranda?
Ja!
Ja, hon kan berätta. Hon är min kusin.
Hon kan berätta för dig.
Jag borde inte vara här.
Jag borde inte vara här!
Hon har den.
"Har den"?
Nej.
Nej, jag har inget! Nej!
Så här är det. Så här blir det.
Vad i hela helvetet?
Får jag?
Varsågod.
-Miranda. -Tack och lov. Är du okej?
Nej, jag är jävligt långt ifrån okej.
Jag försökte berätta att jag inte är den de tror.
-De förstår inte vad jag säger. -De tror inte att de kan släppa dig.
Säg att de kan det.
Snälla.
La Boca.
Varför gick du dit?
Vad spelar det för roll nu?
Jag sa åt dig att inte göra det.
-Det var inte säkert. -Är du seriös?
Det är mitt jobb att besöka platser jag avråds från.
Det finns 10 000 grottor i djungeln.
-Vad spelar det för roll? -Det är en ruin.
Än sen då?
Det spelar roll för att jag sa åt dig att inte gå dit.
Känner du dessa människor?
De har alltid varit här.
Gamlingen, Javi, är hennes son.
Han hjälper till. Kvinnan utövar de gamla sederna.
Är hon…
…en bruja?
Det här…
…är vansinnigt.
De vill hjälpa dig.
Miranda, jag är fastkedjad!
De tvingar i mig getmjölk. Jag pinkar i en hink!
De har sett… nåt inom dig.
Kan du berätta mer?
En demon.
En demon?
Tror de att jag har en demon inom mig?
Okej, det här är lätt. Det har jag inte.
Berätta för dem, och få ut mig härifrån.
De låter dig inte gå. Med det som finns inom dig.
Du måste göra nåt. Ring nån!
-Hämta myndigheterna. -Människorna här…
…är myndigheterna.
Jag behöver min väska.
Kan du fråga om de har den?
Jag kan visa dem vad jag har gjort.
Javi, hade hon en väska?
Titta. Ser ni?
Inget.
Inga demoner.
La Boca.
Javi, snälla.
Berätta vad som är fel med henne.
-Carson. -Cristina?
Jag hålls gisslan nånstans väster om Catemaco.
Snälla, hitta mig. Ring nån! Ring ambassaden. Jag är i djungeln!
Fan.
Hon börjar imorgon.
I gryningen.
Vänta lite.
Om de tror att det funkade.
Om de botar eller exorciserar mig eller så…
Släpper de mig då?
Du, vänta.
Det är okej.
Nej. Talar du engelska?
Talar du engelska?
Och du då? Lite hjälp?
Vet du var vi är?
Ingen engelska heller. Jag fattar.
Ge mig inte den blicken.
LÅT MIG INTE DÖ!
Det är platsen, eller hur?
Där du växte upp?
Du vill inte prata om det. Du pratar aldrig om det.
Därför är jag bekymrad över att du vill ha det här.
När sov du senast?
När missade jag en deadline senast?
Carson, jag mår bra.
Jag menar, jag skulle kunna må bättre.
Ja.
Jävlar.
Okej, har vi börjat?
Andas.
-Vad händer? Vad gör de? -De säger att den kom igår kväll.
Nej, det var inte det.
Det här visar dem mer.
Det bor många demoner i ruinerna.
Det här visar henne dess namn.
Hon säger att du kommer att se många saker.
Kanske inte nu.
Men snart.
Demonen kommer att visa sig för dig.
När du ser den måste du genast berätta för henne.
Då blir det inte starkare.
Och om jag inte ser den?
Hon vill veta vad som händer om hon inte ser den.
Du får se.
Vänta, vart ska ni?
Den här delen gör du ensam.
Okej.
Skit samma.
Nu kör vi.
Herregud!
Åh, herregud!
Det händer!
Jag ser den!
Det är en… riktigt jävla hemsk sak!
Hallå!
Det är en orm här!
Det är en jävla orm här!
Hallå!
Hjälp!
Miranda!
Någon, hjälp mig!
Åh, herregud!
Hjälp!
Åh, herregud!
Någon!
Miranda!
Snälla!
-Ska jag hämta… -Var var du?
När du hörde mig skrika.
Varför hjälpte du mig inte?
Jag hjälper.
Tror du på dem?
Tror du verkligen på den här smörjan?
Utbildades du inte i Mexico City?
Du borde veta saker.
Du ska ju tillhöra min familj.
Säg inte det ordet som om du vet vad det betyder.
Ja, du är min familj.
Men du har inte varit det under en livstid.
-Det var inte upp till mig. -Tjugo år?
Inte en gång?
Jag frågade inte…
…när du återvände hit,
för att du tillhör familjen.
Vill du hjälpa mig?
Du måste övertyga dem om att det här funkar.
Den kommer att visa sig.
De kommer att veta.
Det var inte här jag skulle dö.
Vad hände?
Jag vet inte.
Såg du inte?
Jag mådde illa.
Det kanske var nåt jag åt.
Jag…
…var förvirrad.
Dålig getmjölk?
Den är nästan här.
-Vad är det? -Du kanske vill veta vad som finns i dig.
Du vet att jag inte kan läsa det här?
SPANSK-ENGELSK ORDBOK
Tror du fortfarande inte?
-Det här är lite mycket. -Och tidigare?
Vad menar du?
-Menar du… -Det som hände med din mor.
Minns du inte vad du såg då?
Förstår du inte vad du ser nu?
Jag vet inte vad som är i min mat. Jag vet inte vad som är i min mjölk.
Jag vet inte vilken dag det är. Jag vet inte ens vad klockan är.
Ett telefonsamtal…
Hur mycket vill du ha?
De behöver inte veta att det var du.
Jag vill inte ha pengar.
Jag överlever inte.
Det här är inte du.
Det är det som finns inom dig.
Den fruktar… att du släpper taget om den.
Miranda.
Vänta lite.
Vilken är det?
Som hon kan se.
Den röda boken.
Jag markerade sidan.
"Postehki."
Vad är det?
Nåt som skyddar dig.
Vår abuelita gjorde en till var och en av oss.
För att avvärja alla onda andar som rymde.
Du tror inte. Men det gör jag.
Den var din.
Jag sparade den.
Jag minns inte den här.
Varför besökte du La Boca?
Du kan inte prata spanska längre.
Du tror inte på kulturen eller traditionerna.
Jag såg det.
I dina ögon.
När jag sa åt dig att hålla dig borta därifrån.
Att det alltid har varit en farlig, förbannad plats.
Att folk inte återvänder från La Boca.
Dina ögon.
De kom till liv.
Du hade hittat det du kom tillbaka för.
Efter att din mor…
Efter att du fördes bort.
Abuelita berättade att det fanns en sorg inom mig.
Som ett frö.
Och för en tid kunde jag nära den och ge den vad den behövde.
Men sen tvingades jag svälta den.
Innan den bar frukt.
För det är vad de lever av.
Men du hittades.
Innan det kunde sluka dig. Tack gode Gud!
Hur hittade de mig?
Cristina…
Vad?
Det är inte jag…
Heliga rökelse, förvisa alla demoner!
Det här är andehealing.
En psykisk operation.
Demon, lämna denna varelse.
Det här är inte ditt hem.
Hör du!
Ut med dig.
Vad är det?
Det var udda.
Vi måste gå djupare.
Vad i helvete?
Min…
Nej!
Herregud!
Sluta!
Snälla, Gud! Nej!
Få ut det!
Snälla!
Åh, herregud!
Hjälp mig att dra.
Hjälp mig.
Miranda.
Miranda! Snälla, hjälp mig!
Miranda.
Är du…
-Det var… -Säg inte "nödvändigt".
Inget av det här är fan nödvändigt.
Det var du.
Ingen annan går dit.
Ingen annan kunde hitta mig.
Förutom du.
Du förde mig till dem.
-Jag visste inte hur långt de skulle gå. -Självklart ringde du inte.
Självklart gjorde du inte nåt alls.
-Det här är vad du ville. -Bara för att hjälpa, Cristina.
I hörnet.
Det här är en helig plats.
Du är inte välkommen här.
Vill du ha mjölk?
Den är fortfarande inom mig, eller hur?
Hjälp mig.
Snälla.
Där det finns förlåtelse finns det frid.
Förlåt mig.
Om du ens förstår det.
Vänta, jag gör det.
Ge mig bandage.
Vänta lite.
Förstår du mig?
Okej.
Det hade varit bra att veta.
Varför berättade du inte?
Att du förstod mig.
För att… jag inte är den första som har attackerat dig.
Ja, jag skulle nog också hålla mig på avstånd.
Ska du fortsätta prata?
Jag ställer många frågor. Vanans makt.
Vad är det?
Hur visste hon att det fanns nåt inom mig?
Vad såg hon?
Ibland när hon tittar,
tittar nåt annat tillbaka.
Hur länge har ni gjort det här?
Min far hjälpte till.
Han dog när jag var runt 16 år.
Naturligt?
Eller…
…onaturligt?
Nåt gick fel.
Med en exorcism.
Den hittade min far.
Min mor kunde inte få bort den.
Han var stark.
För vår skull.
Han gick till floden,
svalde stenar…
…och var borta.
Vad händer när din mor är borta? Kommer du att ta över?
Det är inte min väg.
Min mor
blev väldigt sjuk.
Vi hade inte ens pengar till hennes medicin.
Men på nåt vis fick vi tag på en helare.
Efter att det misslyckades… hamnade jag på ett fosterhem.
Du vet,
en liten dos medicin istället.
Det kunde ha förändrat allt.
Den där helaren…
…anar inte vad hon gjorde med mitt liv.
Eller, jag vet inte…
Kanske var det nåt.
Nån måste bekämpa dessa demoner,
andar eller vad det nu är.
Nej.
De gamla sederna dör med henne.
Vi har inga drag kvar.
Försvinn, demoner!
"Den trasiga mannen."
"Postehki."
"De trasiga sakernas dödsgud."
"Fyller en med mörker. När sig på smärta."
"Trasiga själar återvänder… för att konsumeras."
Den här då?
Den trasiga mannen.
Nej.
Vadå "nej"?
-Det här är… -Att locka ut den. Att göra den verklig.
Om vi lockar fram den, kan vi förstöra den?
Det är väldigt farligt.
Det är väldigt smärtsamt.
Kan vi göra det?
Okej, fokuserar den?
Är jag i fokus?
Skit samma. Spela in.
Om tre, två…
Det här är Cristina Lopez.
För några veckor sen anlände jag i Catemaco
och sökte en förlorad kultur.
En vars tro inte skulle kunna vara mer annorlunda än…
Jag är ledsen.
Bara en gång till.
Jag heter Cristina Lopez.
Jag kom hit för att dö.
Jag tog uppdraget för att…
…det skulle hålla mig så långt bort som möjligt
från det jag hade sett och det jag hade gjort.
Jag valde att åka till en plats där ingen skulle hitta mig.
En plats som folk varnade mig för.
En plats där jag kunde dö i mörkret.
Jag skulle inte vara här om inte
det fanns människor i världen som är helt annorlunda än jag.
Folk som ser nån i smärta och lidande…
…utan att vända sig bort med avsky.
Så om du vill följa med mig kan jag visa dig runt lite.
Här borta har vi min säng.
Och ibland även min frukosthörna.
Här borta har vi badrummet.
Och…
…den här.
Den här var en gåva.
Från min familj.
Vad heter du?
Luz.
Tack, Luz.
Det är dags.
Försvinn dödsgud!
Ut med armarna.
Okej, hon är redo.
Så här är det. Så här blir det.
Du är Gud!
Du får se.
LÅT MIG INTE DÖ!
Var inte rädd.
Mamma?
-Jag såg den. -Den visade sig för dig först nu.
Vad såg du mer?
Jag såg pojken.
Vilken pojke?
Pojken.
Pojken som bor i närheten.
Ser du honom nu?
Där!
Flytta på sängen!
Demon, ut!
Med denna styrka…
Med denna tro…
…fördriver jag dig!
Så här är det. Så här blir det.
De gamla sederna…
…dör med dig.
Jag önskar att jag var en bättre människa.
För hennes uppoffring.
Önska inte att du vore bättre.
Bara var.
Är den verkligen borta?
En stor, extra varm, sojalatte med mindre koffein.
Jag beställde…
…pumpalatte? Stämmer det?
Det stämmer.
Perfekt.
Vill du åka tillbaka till Los Angeles? Till trafiken och barerna?
-Och glömma allt det här igen? -Vad är alternativet?
Kanske är det här du hör hemma.
Den platsen finns inte.
Jag trodde aldrig att du skulle återvända. Ingen av oss gjorde det.
-Men här är du. -Vänta lite.
Vänta.
-Hallå. -Cristina?
-Carson, hör du mig? -Cristina!
Förlåt, jag måste ta det här.
Carson.
Hör du mig?
Jag hör dig.
-Är du okej? -Ja.
-Är du skadad? -Nej, jag mår bra.
-Hur kan du må bra? -Tja, jag lever.
Nej, sluta.
Kom inte och leta efter mig.
Bara…
Åk till byn bara, okej? Jag hittar dig.
Miranda.
Miranda?
Ge dig av.
Du har ingen anledning att stanna.
-Miranda. -Ge dig av!
Jag vill vara här. Jag bad om mer tid att vara här.
-Med dig. -Du hör inte hemma här.
Miranda.
Herregud!
Hon förgjorde den inte.
Den kom ut.
Cristina.
Sluta nu.
-Den är inom dig. -Du skrämmer mig!
Jag är ledsen, Miranda.
Jag känner den inte.
Jag känner inget. Jag känner mig bara…
Tom.
Hon är borta.
De är borta. Vi kan inte stoppa den.
Du kan.
-Nej. -Du vet vad det här är.
Du mötte den.
-Du läste böckerna. -Nej! Jag kan inte.
Jag skulle förvärra det. Jag kan inte.
Du tror inte. Men det gör jag.
Cristina?
Vad är det?
Det är dags.
-Är du redo? -Nej.
Och du?
Nej.
-"Ljus, fall över mörkret." -Snälla, sluta!
"Eld, rengör själen."
Cristina!
Du gör mig illa.
"Till jorden drivs du.
Till marken fjättras du.
Du är trasig.
Du är naken.
Du är vilse.
Du är funnen."
Cristina, sluta!
Snälla, sluta!
Sluta!
Du vill det här.
Du vill att jag skadar henne.
Du behöver att jag skadar henne.
Hon måste vara trasig.
Hör min röst och förstå.
Jag lämnar dig inte ensam igen.
Hon kan inte räddas, bara offras.
Miranda, hör på. Den kan inte bo inom dig. Den svälter.
Hon måste dö för att mörkret ska växa.
Jag ser dig.
Miranda.
Vad är det?
Vad ser du?
Den är här.
Postehki.
"Du får se."
Kan du se nån…
Miranda!
Kan du stå upp? Det är okej. Kom nu.
Vad?
Den kommer att hitta oss.
Den slutar inte.
Cristina.
Snälla.
Kom an.
Du förde mig hit för det här.
Jag är inte vad du gjorde mig till.
Jag är en jävla bruja.
Vi hittade en amerikan i La Boca.
Släpp mig för fan!
Jag vet vad det här handlar om.
Om det gäller pengar kan ni få det.
Jag har…
Vad försiggår?
Vad är det här?
Carson…
…du har en demon inom dig.
Cristina.
Du mår inte bra.
Jag måste varna dig.
Vi är inte bra på det här. Men vi ska bli bättre.
Jag har med det du behöver i min väska.
Vi ska få dig att må bra, okej?
Nej.
Jag tror inte det.
Det finns ingen demon, Cristina.
Snälla, låt mig ta dig tillbaka, okej?
Snälla.
Vad sägs om lite mjölk?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt