1
00:00:13,543 --> 00:00:16,584
{\an8}(เบรากรูซ เม็กซิโก)

2
00:00:18,751 --> 00:00:24,584
มันคือเทพแห่งความตาย!

3
00:00:28,959 --> 00:00:30,793
ปีศาจ!

4
00:00:40,709 --> 00:00:41,543
มานี่สิ

5
00:00:42,126 --> 00:00:42,959
มาสิลูกรัก

6
00:00:49,584 --> 00:00:51,001
ไม่ต้องกลัวนะ

7
00:00:51,543 --> 00:00:52,876
หนูไม่ได้กลัวค่ะแม่

8
00:00:52,959 --> 00:00:53,793
หนูเข้มแข็ง

9
00:00:56,834 --> 00:00:57,668
แล้วลูกจะได้เห็น

10
00:00:58,584 --> 00:01:00,626
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะ

11
00:01:01,584 --> 00:01:03,209
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

12
00:01:06,626 --> 00:01:08,084
ลูกแม่ มองแม่สิ

13
00:01:11,334 --> 00:01:12,418
ไม่ต้องกลัวนะ

14
00:01:13,751 --> 00:01:14,751
ไม่ต้อง…

15
00:02:12,084 --> 00:02:12,918
สวัสดี

16
00:02:19,751 --> 00:02:21,001
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

17
00:02:27,376 --> 00:02:29,543
ฉันชื่อคริสติน่า โลเปซ

18
00:02:32,959 --> 00:02:34,959
ฉันเป็นคนอเมริกัน

19
00:02:37,543 --> 00:02:38,501
เป็นนักข่าว

20
00:03:02,168 --> 00:03:03,584
เธอไปที่ลาโบกาทำไม

21
00:03:07,834 --> 00:03:08,668
ลาโบกาเหรอ

22
00:03:11,334 --> 00:03:12,251
โอเค

23
00:03:12,751 --> 00:03:13,584
ใช่

24
00:03:15,043 --> 00:03:17,001
ฉันกำลังทำข่าวอยู่

25
00:03:18,293 --> 00:03:19,126
ฉันมาที่นี่

26
00:03:19,834 --> 00:03:24,001
ฉันได้รับเชิญให้มาทำข่าว
เกี่ยวกับชนเผ่าและวัฒนธรรมท้องถิ่น

27
00:03:36,126 --> 00:03:37,834
เธอไปตามหาอะไรที่ลาโบกา

28
00:03:39,168 --> 00:03:40,793
ฉันพยายามบอกคุณอยู่นี่ไง

29
00:03:40,876 --> 00:03:42,168
พยายามอธิบายว่าทำไม

30
00:03:43,126 --> 00:03:44,251
ภูมิหลัง

31
00:03:45,001 --> 00:03:45,834
การค้นคว้า

32
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
เพื่อทำข่าว ทำบทความ

33
00:03:48,626 --> 00:03:49,626
เข้าใจไหม

34
00:03:52,209 --> 00:03:54,709
นี่เป็นเรื่องเงินรึเปล่าเนี่ย
เพราะฉันเอาเงินให้คุณได้นะ

35
00:03:58,876 --> 00:04:01,293
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันจะเป็นแบบนี้แหละ

36
00:04:01,376 --> 00:04:04,709
ฉันมีเบอร์ที่คุณโทรไปได้
แล้วพวกเขาจะจ่ายเงินให้ สาบานได้เลย

37
00:04:07,626 --> 00:04:08,793
ขอร้องล่ะ

38
00:04:08,876 --> 00:04:09,709
ฉันแค่…

39
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
ฉันอยากได้กระเป๋าฉัน

40
00:04:22,793 --> 00:04:23,626
คุณ…

41
00:04:25,501 --> 00:04:26,334
ไม่สิ

42
00:04:27,459 --> 00:04:30,626
คุณรู้จักมิแรนด้า ฟลอเรสไหม

43
00:04:36,918 --> 00:04:37,959
มิแรนด้าเหรอ

44
00:04:38,626 --> 00:04:40,084
ใช่

45
00:04:41,751 --> 00:04:44,001
ใช่ เธอจะบอกคุณ เธอเป็นญาติฉัน

46
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
ถ้าคุณเจอเธอ เธอจะบอกคุณ

47
00:04:46,543 --> 00:04:48,293
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

48
00:04:49,918 --> 00:04:51,834
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่!

49
00:05:49,334 --> 00:05:50,293
เธอมีมัน

50
00:05:51,418 --> 00:05:52,251
"มีมัน" เหรอ

51
00:05:52,959 --> 00:05:54,543
ไม่

52
00:05:55,334 --> 00:05:57,001
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย

53
00:05:57,084 --> 00:05:58,418
ฉันไม่มีอะไรเลย!

54
00:05:58,501 --> 00:05:59,334
ไม่!

55
00:06:00,959 --> 00:06:07,918
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันจะเป็นแบบนี้แหละ

56
00:06:30,459 --> 00:06:31,501
นี่มัน

57
00:06:31,584 --> 00:06:32,418
อะไร

58
00:06:33,376 --> 00:06:34,209
วะเนี่ย

59
00:09:44,751 --> 00:09:45,584
ฉันเข้าไปนะ

60
00:09:46,251 --> 00:09:47,084
เอาเลย

61
00:09:47,168 --> 00:09:48,126
มิแรนด้า

62
00:09:48,209 --> 00:09:49,876
ขอบคุณพระเจ้า เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

63
00:09:49,959 --> 00:09:52,418
ไม่ ฉันห่างไกลจากคำว่าไม่เป็นไรมาก

64
00:09:52,501 --> 00:09:55,793
ฉันพยายามบอกพวกเขา
ว่าฉันไม่ใช่คนที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็น

65
00:09:55,876 --> 00:10:00,084
- แต่พวกเขาไม่เข้าใจที่ฉันพูด
- พวกเขาไม่เชื่อว่าจะปล่อยเธอไปได้

66
00:10:00,168 --> 00:10:01,334
บอกพวกเขาสิว่าได้

67
00:10:02,793 --> 00:10:03,626
บอกสิ

68
00:10:05,084 --> 00:10:06,001
ลาโบกา

69
00:10:07,834 --> 00:10:09,084
เธอไปที่นั่นทำไม

70
00:10:09,168 --> 00:10:11,043
แล้วตอนนี้มันสำคัญตรงไหน

71
00:10:11,126 --> 00:10:12,584
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไป

72
00:10:13,209 --> 00:10:14,459
มันไม่ปลอดภัย

73
00:10:14,543 --> 00:10:15,751
พูดจริงเหรอเนี่ย

74
00:10:17,251 --> 00:10:20,959
เพราะมันเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่ต้องไปในที่ที่คนห้ามไม่ให้ฉันไปไง

75
00:10:21,459 --> 00:10:23,459
ในป่านี้มีถ้ำเป็นหมื่นแห่ง

76
00:10:23,543 --> 00:10:26,043
- มันต่างกันตรงไหน
- ไม่ใช่ถ้ำ มันคือซากปรักหักพัง

77
00:10:26,126 --> 00:10:27,376
มันสำคัญด้วยเหรอ

78
00:10:27,459 --> 00:10:31,043
สิ่งสำคัญคือฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าไป

79
00:10:36,626 --> 00:10:38,168
เธอรู้จักคนพวกนี้ไหม

80
00:10:39,584 --> 00:10:41,084
พวกเขาอยู่ที่นี่มาตลอด

81
00:10:42,834 --> 00:10:45,168
ลุงคนนั้น ชื่อฮาวี

82
00:10:46,459 --> 00:10:47,376
เขาเป็นลูกชายหล่อน

83
00:10:47,918 --> 00:10:48,751
เขาเป็นผู้ช่วย

84
00:10:48,834 --> 00:10:51,459
ผู้หญิงคนนั้น หล่อนปฏิบัติตามวิถีเก่าๆ

85
00:10:52,959 --> 00:10:53,793
หล่อนเป็น…

86
00:10:54,918 --> 00:10:55,751
แม่มดเหรอ

87
00:10:57,751 --> 00:10:58,584
นี่มัน

88
00:10:59,918 --> 00:11:00,751
บ้าไปแล้ว

89
00:11:01,876 --> 00:11:05,043
พวกเขาอยากช่วยเธอ

90
00:11:05,126 --> 00:11:06,959
มิแรนด้า ฉันถูกล่ามโซ่นะ

91
00:11:07,668 --> 00:11:11,043
พวกเขาเอานมแพะกรอกปากฉัน ฉันต้องฉี่ใส่ถัง

92
00:11:11,626 --> 00:11:12,709
พวกเขาเห็น

93
00:11:13,584 --> 00:11:14,834
บางอย่างในตัวเธอ

94
00:11:17,751 --> 00:11:19,084
อยากอธิบายเพิ่มหน่อยไหม

95
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
ปีศาจน่ะ

96
00:11:25,168 --> 00:11:26,084
ปีศาจเหรอ

97
00:11:29,084 --> 00:11:31,543
พวกเขาคิดว่ามีปีศาจอยู่ในตัวฉันเหรอ

98
00:11:34,168 --> 00:11:35,001
โอเค

99
00:11:35,668 --> 00:11:37,251
งั้นก็ง่ายเลย

100
00:11:37,334 --> 00:11:38,168
มันไม่จริง

101
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
ไปบอกพวกเขา แล้วพาฉันออกไปจากที่นี่ซะ

102
00:11:42,459 --> 00:11:44,001
พวกเขาไม่ยอมปล่อยเธอไปหรอก

103
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
ถ้ามีอะไรก็ตามอยู่ในตัวเธอ

104
00:11:46,709 --> 00:11:48,209
เธอต้องทำอะไรสักอย่างสิ

105
00:11:48,293 --> 00:11:49,418
โทรหาใครสักคน

106
00:11:49,918 --> 00:11:52,376
- ตามเจ้าหน้าที่มา
- คนพวกนี้ที่นี่

107
00:11:53,251 --> 00:11:55,751
พวกเขาคือเจ้าหน้าที่

108
00:12:10,626 --> 00:12:12,418
ฉันอยากได้กระเป๋าของฉัน

109
00:12:14,834 --> 00:12:16,709
ถามพวกเขาทีได้ไหมว่าอยู่ที่พวกเขารึเปล่า

110
00:12:17,209 --> 00:12:19,293
ฉันให้พวกเขาดูได้ว่าฉันทำอะไรอยู่

111
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
ฮาวี เธอพกกระเป๋ามาด้วยใช่ไหม

112
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
ดูสิ

113
00:12:43,126 --> 00:12:44,001
เห็นไหม

114
00:12:44,918 --> 00:12:45,751
ไม่มีอะไรเลย

115
00:12:46,793 --> 00:12:48,209
ไม่มีปีศาจ

116
00:12:52,251 --> 00:12:53,084
ลาโบกา

117
00:12:59,918 --> 00:13:00,959
ฮาวี ขอร้องล่ะ

118
00:13:02,251 --> 00:13:04,251
บอกฉันทีว่าเธอเป็นอะไร

119
00:13:21,959 --> 00:13:23,251
- คาร์สัน
- คริสติน่า

120
00:13:23,334 --> 00:13:25,876
ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน
อยู่ทางตะวันตกของกาเตมาโก

121
00:13:25,959 --> 00:13:28,126
คุณต้องมาตามหาฉันนะ โทรหาใครสักคน

122
00:13:28,209 --> 00:13:30,793
โทรหาสถานทูต ฉันอยู่ในป่า!

123
00:13:38,418 --> 00:13:39,334
บ้าเอ๊ย

124
00:13:45,543 --> 00:13:47,501
หล่อนจะเริ่มพรุ่งนี้

125
00:13:47,584 --> 00:13:48,418
แสงแรก

126
00:13:50,626 --> 00:13:51,459
เดี๋ยวก่อน

127
00:13:54,293 --> 00:13:55,709
ถ้าพวกเขาคิดว่ามันได้ผล

128
00:13:57,126 --> 00:13:59,626
ถ้าพวกเขารักษาฉันได้
หรือไล่ผีสำเร็จหรืออะไรก็ตามแต่…

129
00:14:01,959 --> 00:14:03,418
พวกเขาจะปล่อยฉันไปไหม

130
00:14:38,959 --> 00:14:40,834
นี่ เดี๋ยวก่อน

131
00:14:40,918 --> 00:14:41,751
ไม่เป็นไร

132
00:14:42,543 --> 00:14:43,376
ไม่

133
00:14:43,876 --> 00:14:45,001
เธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

134
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
เธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

135
00:15:01,584 --> 00:15:03,001
แล้วแกล่ะ

136
00:15:03,084 --> 00:15:03,918
ช่วยหน่อยได้ไหม

137
00:15:04,668 --> 00:15:06,001
รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

138
00:15:09,709 --> 00:15:11,168
พูดอังกฤษไม่ได้เหมือนกันสินะ

139
00:15:12,126 --> 00:15:12,959
เข้าใจแล้วละ

140
00:16:13,626 --> 00:16:15,001
อย่ามองฉันแบบนั้น ชิป

141
00:16:20,084 --> 00:16:22,376
(อย่าปล่อยให้ฉันตาย!)

142
00:16:26,668 --> 00:16:27,584
มันคือสถานที่

143
00:16:28,626 --> 00:16:29,584
ใช่ไหม

144
00:16:31,043 --> 00:16:32,084
ที่ที่คุณโตมาน่ะ

145
00:16:34,668 --> 00:16:36,084
คุณไม่อยากพูดถึงมัน

146
00:16:36,709 --> 00:16:37,959
คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย

147
00:16:38,043 --> 00:16:42,251
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมกังวลมากที่คุณอยากทำงานนี้

148
00:16:43,834 --> 00:16:45,251
คุณนอนหลับครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

149
00:16:46,584 --> 00:16:48,793
ฉันส่งงานไม่ทันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

150
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
คาร์สัน

151
00:16:51,959 --> 00:16:52,959
ฉันไม่เป็นไรหรอก

152
00:16:56,834 --> 00:16:57,668
คือ

153
00:16:58,793 --> 00:16:59,876
ฉันอาจดีขึ้นก็ได้นะ

154
00:17:04,834 --> 00:17:05,668
ใช่

155
00:17:49,251 --> 00:17:52,001
มาร่วมกับเรา!

156
00:17:54,543 --> 00:17:55,626
ฉิบหายแล้ว

157
00:18:06,043 --> 00:18:07,251
โอเค เริ่มแล้วเหรอ

158
00:18:07,876 --> 00:18:09,126
หายใจ

159
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
เกิดอะไรขึ้น พวกเขากำลังทำอะไรกันแน่

160
00:18:15,084 --> 00:18:16,751
พวกเขาบอกว่ามันมาเมื่อคืน

161
00:18:16,834 --> 00:18:18,293
ไม่ๆ นั่นไม่ใช่ปีศาจหรอก

162
00:18:18,376 --> 00:18:20,001
นี่จะทำให้พวกเขาเห็นมากขึ้น

163
00:18:23,959 --> 00:18:26,168
มีปีศาจมากมาย
อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังเหล่านั้น

164
00:18:29,668 --> 00:18:31,668
หล่อนบอกว่านี่จะทำให้เธอเห็นชื่อมัน

165
00:18:35,293 --> 00:18:37,959
หล่อนบอกว่าเธอจะเห็นอะไรหลายอย่าง

166
00:18:39,668 --> 00:18:40,501
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้

167
00:18:41,168 --> 00:18:42,293
แต่อีกไม่นาน

168
00:18:45,793 --> 00:18:47,793
ปีศาจจะปรากฏตัวให้เธอเห็น

169
00:18:48,584 --> 00:18:50,751
พอเธอเห็นมัน เธอต้องบอกหล่อน

170
00:18:51,584 --> 00:18:52,584
ทันที

171
00:18:54,751 --> 00:18:56,668
ทำแบบนั้น ปีศาจจะไม่แกร่งขึ้น

172
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
แล้วถ้าฉันไม่เห็นมันล่ะ

173
00:19:00,626 --> 00:19:03,543
เธออยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่เห็นมัน

174
00:19:10,418 --> 00:19:12,209
เธอจะเห็นแน่นอน

175
00:19:31,293 --> 00:19:32,501
เดี๋ยว เธอจะไปไหนน่ะ

176
00:19:35,626 --> 00:19:37,126
ส่วนนี้เธอต้องทำคนเดียว

177
00:19:59,126 --> 00:19:59,959
โอเค

178
00:20:00,959 --> 00:20:01,793
ช่างแม่ง

179
00:20:03,293 --> 00:20:04,126
เอาละนะ

180
00:20:08,084 --> 00:20:09,543
โอ้พระเจ้า

181
00:20:11,793 --> 00:20:12,751
โอ้พระเจ้า!

182
00:20:16,376 --> 00:20:17,543
มันเกิดขึ้นแล้ว

183
00:20:18,626 --> 00:20:19,834
ฉันเห็นแล้ว

184
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
มัน

185
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
โคตรพ่อโคตรแม่เลวร้ายเลย!

186
00:21:01,834 --> 00:21:02,668
นี่!

187
00:21:05,084 --> 00:21:05,959
นี่!

188
00:21:08,459 --> 00:21:09,293
นี่!

189
00:21:12,376 --> 00:21:13,793
มีงูอยู่ในนี้!

190
00:21:19,293 --> 00:21:21,209
มีงูอยู่ในนี้!

191
00:21:23,334 --> 00:21:24,168
พวกคุณ!

192
00:21:25,334 --> 00:21:26,168
ช่วยด้วย!

193
00:21:26,918 --> 00:21:28,043
มิแรนด้า!

194
00:21:30,876 --> 00:21:32,126
ใครก็ได้ช่วยที!

195
00:21:38,126 --> 00:21:39,168
ฉิบหายแล้ว!

196
00:21:49,001 --> 00:21:49,918
ช่วยด้วย!

197
00:22:00,584 --> 00:22:01,626
ฉิบหายแล้ว!

198
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
ใครก็ได้!

199
00:22:04,293 --> 00:22:05,293
มิแรนด้า!

200
00:22:06,918 --> 00:22:07,751
ขอร้องล่ะ!

201
00:23:38,126 --> 00:23:40,126
- ให้ฉันเอา…
- เธออยู่ที่ไหน

202
00:23:42,668 --> 00:23:44,334
ตอนที่ได้ยินฉันกรีดร้อง

203
00:23:46,084 --> 00:23:47,459
ทำไมเธอไม่ช่วยฉัน

204
00:23:51,001 --> 00:23:52,418
ฉันกำลังช่วยอยู่

205
00:23:56,793 --> 00:23:58,001
เธอเชื่อพวกเขาเหรอ

206
00:24:00,001 --> 00:24:02,334
เธอเชื่อเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

207
00:24:03,876 --> 00:24:06,126
เธอไม่ได้เรียนหนังสือที่เม็กซิโกซิตี้รึไง

208
00:24:06,876 --> 00:24:08,251
เธอน่าจะรู้ดีนะ

209
00:24:10,209 --> 00:24:12,543
อย่างน้อยเธอก็ควรจะเป็นครอบครัวฉัน

210
00:24:12,626 --> 00:24:15,418
อย่าพูดคำนั้นเหมือนเธอรู้
ว่ามันหมายความว่าอะไร

211
00:24:17,251 --> 00:24:18,751
ใช่ เธอเป็นครอบครัวของฉัน

212
00:24:20,584 --> 00:24:22,918
แต่เธอไม่ได้มาที่นี่เป็นชาติแล้ว

213
00:24:25,084 --> 00:24:26,418
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้นนะ

214
00:24:26,501 --> 00:24:27,584
ยี่สิบปีเนี่ยนะ

215
00:24:29,709 --> 00:24:30,626
ไม่เคยมาเลยสักครั้ง

216
00:24:33,959 --> 00:24:35,418
ฉันไม่ได้ถาม

217
00:24:37,084 --> 00:24:38,543
ตอนที่เธอกลับมาที่นี่

218
00:24:39,543 --> 00:24:41,126
เพราะเธอเป็นครอบครัวของฉัน

219
00:24:46,168 --> 00:24:47,376
เธออยากช่วยฉันไหม

220
00:24:50,084 --> 00:24:53,126
ฉันอยากให้เธอเกลี้ยกล่อมพวกเขาว่ามันได้ผล

221
00:24:53,959 --> 00:24:55,543
มันจะปรากฏตัวเอง

222
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
พวกเขาจะรู้

223
00:25:12,626 --> 00:25:14,626
ฉันไม่ควรตายที่นี่

224
00:27:01,376 --> 00:27:02,334
เกิดอะไรขึ้น

225
00:27:04,293 --> 00:27:05,168
ฉันไม่รู้

226
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
เธอไม่เห็นเหรอ

227
00:27:10,793 --> 00:27:11,834
ฉันรู้สึกไม่สบาย

228
00:27:15,209 --> 00:27:16,918
อาจเป็นเพราะของที่ฉันกินเข้าไป

229
00:27:18,626 --> 00:27:19,459
ฉัน…

230
00:27:20,959 --> 00:27:22,126
สับสน

231
00:27:27,168 --> 00:27:28,334
นมแพะบูดเหรอ

232
00:27:38,709 --> 00:27:40,584
มันใกล้มาถึงแล้ว

233
00:27:46,168 --> 00:27:47,043
นั่นอะไร

234
00:27:47,126 --> 00:27:49,376
คิดว่าเธออาจจะอยากรู้ว่าอะไรอยู่ในตัวเธอ

235
00:27:50,001 --> 00:27:52,001
รู้ใช่ไหมว่าฉันอ่านไม่ออก

236
00:27:52,751 --> 00:27:54,793
(พจนานุกรมสเปน-อังกฤษ)

237
00:28:12,959 --> 00:28:14,501
นี่เธอยังไม่เชื่ออีกเหรอ

238
00:28:14,584 --> 00:28:17,293
- ฉันว่านี่มันมากไปหน่อยนะ
- แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ

239
00:28:17,959 --> 00:28:18,834
ก่อนหน้านี้อะไร

240
00:28:21,376 --> 00:28:24,126
- เธอกำลังพูดถึง…
- เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่เธอ

241
00:28:28,543 --> 00:28:31,043
จำไม่ได้เหรอว่าตอนนั้นเธอเห็นอะไร

242
00:28:34,418 --> 00:28:37,459
เธอไม่เข้าใจสิ่งที่เธอเห็นตอนนี้เหรอ

243
00:28:38,543 --> 00:28:40,376
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในอาหารของฉัน

244
00:28:41,543 --> 00:28:43,376
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนมของฉัน

245
00:28:44,876 --> 00:28:45,959
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้วันอะไร

246
00:28:47,209 --> 00:28:48,876
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากี่โมงแล้ว

247
00:28:51,334 --> 00:28:52,418
โทรศัพท์ครั้งเดียว

248
00:28:53,043 --> 00:28:54,084
เท่าไหร่เหรอ

249
00:28:55,376 --> 00:28:57,334
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้หรอกว่าเธอช่วย

250
00:28:58,709 --> 00:28:59,918
ฉันไม่อยากได้เงิน

251
00:29:11,293 --> 00:29:12,418
ฉัน

252
00:29:13,168 --> 00:29:14,001
ไม่รอดแน่

253
00:29:31,334 --> 00:29:32,584
นี่ไม่ใช่เธอ

254
00:29:36,293 --> 00:29:37,793
มันคือสิ่งที่อยู่ในตัวเธอ

255
00:29:40,084 --> 00:29:40,959
มันกลัว

256
00:29:42,001 --> 00:29:43,418
ว่าเธอจะปล่อยมันไป

257
00:29:51,543 --> 00:29:52,501
มิแรนด้า

258
00:29:53,876 --> 00:29:54,709
เดี๋ยวก่อน

259
00:30:01,584 --> 00:30:02,626
เล่มไหนเหรอ

260
00:30:05,626 --> 00:30:06,626
ที่หล่อนมองเห็น

261
00:30:09,084 --> 00:30:10,084
หนังสือปกแดง

262
00:30:12,626 --> 00:30:13,751
ฉันคั่นหน้าไว้ให้แล้ว

263
00:31:34,918 --> 00:31:36,043
"โพสเตกี"

264
00:33:57,584 --> 00:33:58,459
นั่นอะไรน่ะ

265
00:33:59,293 --> 00:34:00,793
สิ่งที่จะปกป้องเธอ

266
00:34:02,834 --> 00:34:05,876
ยายของเราทำให้เราคนละอัน

267
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
เพื่อปัดเป่า

268
00:34:09,168 --> 00:34:11,209
วิญญาณร้ายที่หนีไป

269
00:34:12,959 --> 00:34:14,043
เธอไม่เชื่อ

270
00:34:15,626 --> 00:34:16,459
แต่ฉันเชื่อ

271
00:34:30,293 --> 00:34:32,043
ตัวนั้นของเธอ

272
00:34:32,126 --> 00:34:34,334
ฉันเก็บไว้ให้

273
00:34:35,751 --> 00:34:37,084
ฉันจำมันไม่ได้เลย

274
00:34:42,376 --> 00:34:44,668
เธอไปลาโบกาทำไมเหรอ

275
00:34:46,584 --> 00:34:48,751
เธอพูดภาษาสเปนไม่ได้แล้วนี่

276
00:34:49,918 --> 00:34:52,876
เธอไม่เชื่อในวัฒนธรรมหรือประเพณี

277
00:34:55,001 --> 00:34:55,834
ฉันเห็นมัน

278
00:34:57,959 --> 00:34:59,084
ในตาเธอ

279
00:35:02,876 --> 00:35:05,751
ตอนที่ฉันบอกเธอให้อยู่ห่างๆ จากที่นั่น

280
00:35:05,834 --> 00:35:08,959
บอกว่ามันเป็นที่ที่อันตรายและถูกสาปมาตลอด

281
00:35:10,709 --> 00:35:13,418
บอกว่าไม่มีใครได้กลับมาจากลาโบกา

282
00:35:16,834 --> 00:35:17,793
แววตาของเธอ

283
00:35:19,418 --> 00:35:20,834
มีชีวิตชีวาขึ้นมา

284
00:35:23,376 --> 00:35:25,626
เธอเจอสิ่งที่เธอกลับมาหาแล้ว

285
00:35:27,751 --> 00:35:29,459
หลังจากแม่ของเธอ

286
00:35:31,793 --> 00:35:34,043
หลังจากที่เธอถูกพาตัวไป

287
00:35:35,959 --> 00:35:39,584
ยายบอกฉันว่ามีความเศร้า

288
00:35:40,168 --> 00:35:41,126
อยู่ในตัวฉัน

289
00:35:42,209 --> 00:35:43,168
เหมือนเมล็ดพันธุ์

290
00:35:43,251 --> 00:35:45,251
และในชั่วระยะหนึ่ง

291
00:35:45,334 --> 00:35:48,543
ฉันสามารถเลี้ยงดูมันได้
ให้อาหารมัน ให้สิ่งที่มันต้องการ

292
00:35:49,251 --> 00:35:50,168
แต่หลังจากนั้น

293
00:35:50,668 --> 00:35:52,209
ฉันจะต้องให้มันอดอยาก

294
00:35:53,501 --> 00:35:55,376
ก่อนที่มันจะออกผล

295
00:35:57,793 --> 00:36:00,418
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกมันสวาปามกัน

296
00:36:03,168 --> 00:36:04,793
แต่มีคนพบเธอ

297
00:36:06,293 --> 00:36:08,126
ก่อนที่มันจะกลืนกินเธอได้

298
00:36:08,209 --> 00:36:09,584
ขอบคุณพระเจ้า!

299
00:36:11,793 --> 00:36:13,043
พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง

300
00:36:22,668 --> 00:36:23,501
คริสติน่า…

301
00:36:25,126 --> 00:36:26,043
อะไร

302
00:36:32,709 --> 00:36:33,543
ฉันไม่…

303
00:37:02,334 --> 00:37:06,293
กำยานศักดิ์สิทธิ์ จงขับไล่ปีศาจทุกตนออกไป

304
00:37:07,626 --> 00:37:09,126
นี่คือการเยียวยาจิตวิญญาณ

305
00:37:09,209 --> 00:37:11,959
การผ่าตัดทางจิต

306
00:37:16,168 --> 00:37:19,043
เจ้าปีศาจ ออกไปจากมนุษย์ผู้นี้ซะ

307
00:37:19,126 --> 00:37:24,543
เจ้าปีศาจ ออกไปจากมนุษย์ผู้นี้ซะ
นี่ไม่ใช่ที่อยู่ของแก

308
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
นี่

309
00:37:40,834 --> 00:37:42,293
ออกไป

310
00:37:57,126 --> 00:37:57,959
นั่นอะไร

311
00:38:24,584 --> 00:38:25,626
มันไม่เหมือนกัน

312
00:38:31,293 --> 00:38:34,668
เราต้องล้วงให้ลึกกว่าเดิม

313
00:38:46,751 --> 00:38:48,709
อะไรวะเนี่ย

314
00:38:49,709 --> 00:38:50,543
ท้อง…

315
00:38:53,876 --> 00:38:54,751
ไม่!

316
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
โอ้พระเจ้า!

317
00:38:58,626 --> 00:39:00,209
หยุดนะ!

318
00:39:00,293 --> 00:39:01,834
ขอร้องล่ะ ไม่!

319
00:39:04,793 --> 00:39:06,126
เอามันออกมา!

320
00:39:14,168 --> 00:39:15,168
ขอร้องล่ะ!

321
00:39:29,584 --> 00:39:30,709
โอ้พระเจ้า!

322
00:39:35,668 --> 00:39:36,959
ดึงเลย ช่วยหน่อย

323
00:39:38,209 --> 00:39:39,959
ช่วยหน่อย

324
00:39:40,709 --> 00:39:41,876
มิแรนด้า

325
00:39:52,876 --> 00:39:55,376
มิแรนด้า! ช่วยฉันด้วย!

326
00:39:56,709 --> 00:39:57,543
มิแรนด้า

327
00:40:23,459 --> 00:40:24,293
เธอ…

328
00:40:30,584 --> 00:40:33,209
- มันก็แค่…
- อย่าพูดว่าจำเป็นเชียว

329
00:40:35,293 --> 00:40:38,084
ที่ทำไปทั้งหมด ไม่มีอะไรจำเป็นเลย

330
00:40:42,084 --> 00:40:43,293
เธอนั่นแหละ

331
00:40:47,376 --> 00:40:49,293
ไม่มีใครไปที่นั่น

332
00:40:51,209 --> 00:40:52,876
ไม่มีใครจะหาฉันเจออีกแล้ว

333
00:40:54,126 --> 00:40:55,209
นอกจากเธอ

334
00:40:56,543 --> 00:40:58,584
เธอพาฉันมาให้พวกเขา

335
00:41:00,584 --> 00:41:02,626
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะต้องทำอะไรแค่ไหน

336
00:41:02,709 --> 00:41:05,043
- ลึกแค่ไหน…
- เธอคงไม่โทรหาใครแน่นอน

337
00:41:05,126 --> 00:41:07,459
เธอคงไม่ทำอะไรแน่นอน

338
00:41:08,501 --> 00:41:10,168
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

339
00:41:10,251 --> 00:41:11,876
เพื่อช่วยเท่านั้นแหละ คริสติน่า

340
00:43:25,668 --> 00:43:26,501
ตรงมุมห้อง

341
00:43:32,543 --> 00:43:33,793
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

342
00:43:36,251 --> 00:43:37,751
ที่นี่ไม่ต้อนรับแก

343
00:47:32,251 --> 00:47:33,584
อยากดื่มนมไหม

344
00:47:41,959 --> 00:47:44,626
มันยังอยู่ในตัวฉันใช่ไหม

345
00:47:51,043 --> 00:47:52,043
ช่วยฉันด้วยนะคะ

346
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
ได้โปรด

347
00:48:16,001 --> 00:48:18,501
ที่ใดมีการให้อภัย ที่นั่นย่อมมีสันติ

348
00:48:49,293 --> 00:48:50,126
ฉันขอโทษ

349
00:48:52,043 --> 00:48:53,709
ถ้าคุณฟังออกนะ

350
00:49:04,543 --> 00:49:06,043
มาค่ะ ฉันช่วย

351
00:49:17,168 --> 00:49:18,709
ช่วยส่งผ้าพันแผลให้หน่อยค่ะ

352
00:49:22,168 --> 00:49:23,001
เดี๋ยวนะ

353
00:49:23,959 --> 00:49:25,251
คุณฟังฉันออกเหรอ

354
00:49:28,959 --> 00:49:29,793
โอเค

355
00:49:31,126 --> 00:49:32,834
คงจะช่วยได้มากถ้ารู้

356
00:49:41,543 --> 00:49:43,418
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน

357
00:49:44,793 --> 00:49:46,168
ว่าคุณฟังฉันออก

358
00:49:51,418 --> 00:49:52,251
เพราะว่า

359
00:49:53,084 --> 00:49:55,459
ฉันไม่ใช่คนแรกที่ทำร้ายคุณ

360
00:49:58,543 --> 00:49:59,376
แต่ก็นะ

361
00:50:01,084 --> 00:50:03,251
เป็นฉันก็คงรักษาระยะห่างเหมือนกันแหละ

362
00:50:04,459 --> 00:50:05,793
จะไม่หยุดพูดเลยใช่ไหม

363
00:50:08,959 --> 00:50:10,459
ฉันถามไปเยอะเลย

364
00:50:11,168 --> 00:50:12,084
มันเป็นนิสัยน่ะ

365
00:50:16,959 --> 00:50:17,793
นั่นอะไรคะ

366
00:50:25,168 --> 00:50:28,334
หล่อนรู้ได้ยังไงว่ามีอะไรอยู่ในตัวฉัน

367
00:50:29,584 --> 00:50:30,918
หล่อนเห็นอะไร

368
00:50:31,584 --> 00:50:33,418
บางครั้งเวลาที่หล่อนมองดู

369
00:50:35,251 --> 00:50:36,876
อะไรบางอย่างก็มองกลับ

370
00:50:40,501 --> 00:50:42,501
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วคะ

371
00:50:43,876 --> 00:50:45,209
พ่อฉันเป็นผู้ช่วย

372
00:50:47,876 --> 00:50:49,209
เขาตายตอนที่ฉัน

373
00:50:50,084 --> 00:50:51,751
อายุประมาณ 16 ปี

374
00:50:52,334 --> 00:50:53,626
ตามธรรมชาติเหรอคะ

375
00:50:53,709 --> 00:50:54,543
หรือ…

376
00:50:55,959 --> 00:50:57,001
ไม่ตามธรรมชาติ

377
00:51:01,834 --> 00:51:03,084
มีบางอย่างผิดปกติ

378
00:51:05,334 --> 00:51:06,793
ในการไล่ผี

379
00:51:07,501 --> 00:51:09,043
มันหาพ่อฉันเจอ

380
00:51:10,376 --> 00:51:11,209
แม่ฉัน

381
00:51:12,001 --> 00:51:13,418
เอามันออกไปไม่ได้

382
00:51:14,793 --> 00:51:15,709
พ่อเข้มแข็ง

383
00:51:17,459 --> 00:51:18,334
เพื่อเรา

384
00:51:23,793 --> 00:51:25,043
พ่อไปที่แม่น้ำ…

385
00:51:29,418 --> 00:51:31,168
กลืนหิน…

386
00:51:39,334 --> 00:51:40,251
แล้วก็ตาย

387
00:51:45,959 --> 00:51:48,168
ถ้าแม่คุณไม่อยู่แล้วจะเกิดอะไรขึ้นคะ

388
00:51:49,084 --> 00:51:50,501
คุณจะรับช่วงต่อไหม

389
00:51:52,043 --> 00:51:53,418
ไม่ใช่แนวทางของฉัน

390
00:51:56,293 --> 00:51:57,126
แม่ฉัน

391
00:51:58,043 --> 00:51:59,334
ตอนนั้นป่วยหนักมาก

392
00:52:00,209 --> 00:52:02,668
เราไม่มีแม้แต่เงินจะซื้อยา

393
00:52:04,459 --> 00:52:05,668
แต่เรา

394
00:52:06,834 --> 00:52:08,459
ก็หาผู้เยียวยามาจนได้

395
00:52:11,084 --> 00:52:12,251
หลังจากที่มันไม่ได้ผล

396
00:52:14,084 --> 00:52:15,709
ฉันก็ถูกส่งไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

397
00:52:20,876 --> 00:52:21,751
รู้ไหม

398
00:52:22,709 --> 00:52:24,918
ถ้าได้กินยาสักนิดแทนการรักษาแบบนั้น

399
00:52:29,168 --> 00:52:31,001
ทุกอย่างอาจเปลี่ยนไปเลยก็ได้

400
00:52:38,459 --> 00:52:39,418
ผู้เยียวยาคนนั้น…

401
00:52:42,084 --> 00:52:44,459
หล่อนไม่รู้หรอกว่าหล่อนทำอะไรกับชีวิตฉัน

402
00:52:48,418 --> 00:52:50,834
หรือบางที ไม่รู้สิ บางที…

403
00:52:53,293 --> 00:52:54,668
มันอาจเป็นอะไรที่พิเศษก็ได้

404
00:52:58,709 --> 00:53:00,584
ต้องมีใครสักคนต่อสู้กับ

405
00:53:01,584 --> 00:53:02,668
ปีศาจหรือ…

406
00:53:04,084 --> 00:53:05,543
วิญญาณพวกนี้ หรืออะไรก็ตาม

407
00:53:07,418 --> 00:53:08,251
ไม่หรอก

408
00:53:10,834 --> 00:53:12,043
วิถีเก่าๆ

409
00:53:13,376 --> 00:53:15,168
ตายไปพร้อมกับหล่อน

410
00:53:22,126 --> 00:53:23,584
เดินต่อไม่ได้แล้ว

411
00:54:41,709 --> 00:54:47,293
ไปซะ เจ้าพวกปีศาจ!

412
00:55:12,209 --> 00:55:13,709
"คนที่แหลกสลาย"

413
00:55:20,001 --> 00:55:21,209
"โพสเตกี"

414
00:55:21,293 --> 00:55:23,418
"เทพแห่งความตายของสิ่งที่แหลกสลาย"

415
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
"เติมความมืดมนให้ท่าน
กินความเจ็บปวดเป็นอาหาร"

416
00:55:36,293 --> 00:55:37,584
"วิญญาณที่แหลกสลายกลับมา"

417
00:55:38,668 --> 00:55:40,126
"เพื่อถูกกลืนกิน"

418
00:55:51,084 --> 00:55:53,126
นี่ แล้วนี่ล่ะ

419
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
คนที่แหลกสลาย

420
00:55:55,293 --> 00:55:56,376
ไม่

421
00:55:56,459 --> 00:55:57,459
ไม่อะไร

422
00:55:58,584 --> 00:56:00,459
- นี่มัน…
- ลากมันออกมา

423
00:56:01,584 --> 00:56:02,543
ทำให้มันเป็นจริง

424
00:56:05,584 --> 00:56:06,709
ถ้าเราเอามันออกมาได้

425
00:56:07,501 --> 00:56:08,584
เราจะทำลายมันได้ไหม

426
00:56:11,209 --> 00:56:12,709
มันอันตรายมาก

427
00:56:14,043 --> 00:56:15,334
เจ็บปวดมาก

428
00:56:17,293 --> 00:56:18,126
เราทำได้ไหม

429
00:56:26,751 --> 00:56:27,959
โอเค ชัดรึยัง

430
00:56:29,293 --> 00:56:30,126
หน้าฉันชัดรึยัง

431
00:56:32,251 --> 00:56:33,793
ช่างแม่ง กดปุ่มอัดเลย

432
00:56:37,293 --> 00:56:39,376
นับสาม สอง…

433
00:56:39,959 --> 00:56:41,334
ฉันคริสติน่า โลเปซ

434
00:56:42,084 --> 00:56:44,626
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันมาที่เมืองกาเตมาโกเมืองนี้

435
00:56:44,709 --> 00:56:46,376
เพื่อค้นหาวัฒนธรรมที่หายไป

436
00:56:46,459 --> 00:56:50,418
เป็นหนึ่งในคนที่มีความเชื่อไม่แตกต่างไปจาก…

437
00:56:54,793 --> 00:56:55,751
โทษที

438
00:57:04,459 --> 00:57:05,584
อีกทีหนึ่งนะ

439
00:57:17,168 --> 00:57:18,876
ฉันชื่อคริสติน่า โลเปซ

440
00:57:21,751 --> 00:57:23,501
ฉันมาที่นี่เพื่อตาย

441
00:57:27,584 --> 00:57:29,459
ฉันรับงานนี้เพราะ…

442
00:57:31,084 --> 00:57:33,709
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้ฉันได้อยู่ห่างไกลจาก

443
00:57:33,793 --> 00:57:35,334
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

444
00:57:36,168 --> 00:57:37,918
และสิ่งที่ฉันเคยทำ

445
00:57:38,001 --> 00:57:40,251
มากกว่าที่ฉันจะหวังได้

446
00:57:43,459 --> 00:57:45,793
ฉันเลือกที่จะไปยังที่ที่

447
00:57:46,876 --> 00:57:48,126
ไม่มีใครหาฉันเจอ

448
00:57:49,876 --> 00:57:52,709
ที่ที่มีคนเตือนให้ฉันอยู่ห่างๆ

449
00:57:55,668 --> 00:57:57,168
ที่ที่ฉันจะตายได้

450
00:57:57,876 --> 00:57:59,084
ในความมืด

451
00:58:02,459 --> 00:58:03,584
ฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่

452
00:58:04,709 --> 00:58:05,543
เพียงแต่ว่า…

453
00:58:08,001 --> 00:58:09,918
ในโลกนี้มีคน

454
00:58:10,001 --> 00:58:11,918
ที่แตกต่างจากฉันมาก

455
00:58:13,626 --> 00:58:15,918
คนที่เห็นใครบางคนเจ็บปวด

456
00:58:16,793 --> 00:58:18,043
และทรมาน…

457
00:58:20,043 --> 00:58:22,293
และพวกเขาไม่หันหน้าหนีด้วยความขยะแขยง

458
00:58:29,751 --> 00:58:33,793
ดังนั้นถ้าคุณอยากตามฉันมา
ฉันพาคุณดูรอบๆ ได้นะ

459
00:58:34,459 --> 00:58:36,584
ตรงนี้เป็นเตียงของฉัน

460
00:58:36,668 --> 00:58:38,126
และบางครั้งก็เป็น

461
00:58:38,209 --> 00:58:39,293
มุมอาหารเช้าด้วย

462
00:58:40,959 --> 00:58:43,168
ตรงมุมนี้เรามี

463
00:58:44,168 --> 00:58:45,168
ห้องส้วม

464
00:58:46,876 --> 00:58:47,793
และ…

465
00:58:51,834 --> 00:58:52,668
นี่

466
00:58:54,418 --> 00:58:55,959
นี่คือของขวัญ

467
00:58:57,334 --> 00:58:58,543
จากครอบครัวฉัน

468
00:59:14,876 --> 00:59:15,876
คุณชื่ออะไรคะ

469
00:59:19,376 --> 00:59:20,959
คุณชื่ออะไรคะ

470
00:59:22,334 --> 00:59:23,168
ลุซ

471
00:59:25,918 --> 00:59:26,918
ลุซ

472
00:59:34,084 --> 00:59:35,418
ขอบคุณค่ะ ลุซ

473
00:59:38,501 --> 00:59:39,584
ได้เวลาแล้ว

474
01:00:01,751 --> 01:00:07,376
เทพแห่งความตายจงหายไป!

475
01:00:18,293 --> 01:00:20,293
กางแขนออก

476
01:00:27,418 --> 01:00:29,084
โอเค หล่อนพร้อมแล้ว

477
01:00:57,834 --> 01:00:59,793
มันเป็นเช่นนั้น และจะเป็นเช่นนั้นแล

478
01:01:15,209 --> 01:01:17,043
ท่านคือพระเจ้า!

479
01:01:26,001 --> 01:01:27,501
แล้วเธอจะได้เห็น

480
01:02:08,459 --> 01:02:12,126
(อย่าปล่อยให้ฉันตาย)

481
01:02:20,209 --> 01:02:21,251
ไม่ต้องกลัวนะ

482
01:02:38,043 --> 01:02:38,918
แม่

483
01:04:00,168 --> 01:04:01,084
ฉันเห็นแล้ว

484
01:04:02,001 --> 01:04:03,543
มันปรากฏตัวให้เธอเห็นแล้ว

485
01:04:04,251 --> 01:04:05,918
เธอเห็นอะไรอีก

486
01:04:06,001 --> 01:04:07,751
ฉันเห็นเด็กผู้ชาย

487
01:04:09,459 --> 01:04:10,293
เด็กอะไร

488
01:04:10,793 --> 01:04:11,668
เด็กผู้ชายไง

489
01:04:12,251 --> 01:04:13,793
เด็กผู้ชายที่อยู่แถวนี้น่ะ

490
01:04:27,668 --> 01:04:29,084
ตอนนี้เธอเห็นเขาไหม

491
01:04:45,751 --> 01:04:46,834
นั่นไง!

492
01:04:46,918 --> 01:04:47,876
ย้ายเตียง!

493
01:05:30,793 --> 01:05:32,793
เจ้าปีศาจ ออกไป!

494
01:05:35,043 --> 01:05:36,876
เจ้าปีศาจ ออกไป!

495
01:05:42,584 --> 01:05:44,751
เจ้าปีศาจ ออกไป!

496
01:06:07,918 --> 01:06:12,293
ด้วยพลังนี้…

497
01:06:20,001 --> 01:06:25,501
ด้วยศรัทธานี้…

498
01:06:26,918 --> 01:06:29,209
ข้าขอไล่เจ้าออกไป!

499
01:07:39,334 --> 01:07:40,709
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

500
01:07:41,251 --> 01:07:42,626
มันจะเป็นแบบนี้แหละ

501
01:08:01,293 --> 01:08:02,751
วิถีเก่าๆ

502
01:08:04,126 --> 01:08:05,293
ตายไปพร้อมกับแม่

503
01:08:09,584 --> 01:08:11,418
ฉันอยากเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

504
01:08:13,793 --> 01:08:15,084
เพื่อการเสียสละของหล่อน

505
01:08:19,543 --> 01:08:21,376
อย่าอยากเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

506
01:08:25,626 --> 01:08:26,459
จงเป็นเลย

507
01:09:00,584 --> 01:09:01,876
มันไปแล้วจริงๆ เหรอ

508
01:09:15,626 --> 01:09:19,418
ลาเต้ร้อนพิเศษ นมถั่วเหลือง
คาเฟอีนครึ่งเดียว แก้วใหญ่

509
01:09:20,793 --> 01:09:22,834
ฉันสั่ง…

510
01:09:24,209 --> 01:09:25,834
เครื่องเทศฟักทองไปใช่ไหม ถูกไหม

511
01:09:26,459 --> 01:09:27,709
อ๋อ ใช่แล้วละ

512
01:09:34,459 --> 01:09:35,293
เยี่ยมเลย

513
01:09:35,959 --> 01:09:37,793
เธออยากกลับไปลอสแอนเจลิสไหม

514
01:09:38,293 --> 01:09:40,626
กลับไปหารถติด ไปหาบาร์

515
01:09:41,793 --> 01:09:45,334
แล้วก็ลืมเรื่องทั้งหมดนี่อีกครั้ง

516
01:09:45,418 --> 01:09:47,251
แล้วมีทางเลือกอื่นไหมล่ะ

517
01:09:48,793 --> 01:09:50,126
บางที

518
01:09:50,751 --> 01:09:53,251
นี่อาจเป็นที่ที่เหมาะกับเธอนะ

519
01:09:55,751 --> 01:09:57,709
ที่แบบนั้นไม่มีจริงหรอก

520
01:10:00,668 --> 01:10:02,834
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะกลับมาเลย คริสติน่า

521
01:10:04,209 --> 01:10:05,168
พวกเราไม่คิดเลย

522
01:10:07,001 --> 01:10:09,251
- แล้วเธอก็มา
- รอแป๊บนะ

523
01:10:10,459 --> 01:10:11,293
รอแป๊บหนึ่ง

524
01:10:12,376 --> 01:10:13,418
- ฮัลโหล
- คริสติน่า

525
01:10:13,501 --> 01:10:15,584
- คาร์สัน ได้ยินฉันไหม
- คริสติน่า!

526
01:10:16,668 --> 01:10:18,501
โทษทีนะ ฉันต้องรับสายนี้

527
01:10:18,584 --> 01:10:19,418
คาร์สัน

528
01:10:20,918 --> 01:10:21,876
ได้ยินฉันไหม

529
01:10:26,126 --> 01:10:27,418
ฉันได้ยินคุณ

530
01:10:27,501 --> 01:10:28,751
- คุณปลอดภัยไหม
- ปลอดภัย

531
01:10:28,834 --> 01:10:29,668
บาดเจ็บรึเปล่า

532
01:10:29,751 --> 01:10:31,168
ไม่ ฉันสบายดี

533
01:10:31,668 --> 01:10:33,918
- คุณจะสบายดีได้ยังไง
- ฉันยังไม่ตายละกัน

534
01:11:06,168 --> 01:11:07,001
ไม่

535
01:11:07,668 --> 01:11:08,584
ไม่ หยุดเลย

536
01:11:08,668 --> 01:11:10,709
ไม่ต้องมาตามหาฉัน

537
01:11:10,793 --> 01:11:11,626
แค่…

538
01:11:12,251 --> 01:11:14,584
คุณแค่ไปที่หมู่บ้านนะ ฉันจะไปหาคุณเอง

539
01:11:21,251 --> 01:11:22,376
มิแรนด้า

540
01:11:26,626 --> 01:11:27,459
มิแรนด้า

541
01:11:34,626 --> 01:11:35,459
ไปซะ

542
01:11:36,834 --> 01:11:38,459
เธอไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ต่อ

543
01:11:40,459 --> 01:11:41,834
- มิแรนด้า
- ไปซะ!

544
01:11:42,543 --> 01:11:43,751
ฉันอยากอยู่ที่นี่

545
01:11:44,709 --> 01:11:46,959
ฉันขอเวลาอยู่ที่นี่เพิ่มแล้ว

546
01:11:47,501 --> 01:11:48,459
อยู่กับเธอ

547
01:11:49,293 --> 01:11:50,793
เธอไม่เหมาะกับที่นี่

548
01:11:51,959 --> 01:11:52,834
มิแรนด้า

549
01:12:03,418 --> 01:12:04,459
พระเจ้า!

550
01:12:06,293 --> 01:12:07,501
หล่อนไม่ได้ทำลายมัน

551
01:12:09,376 --> 01:12:10,376
มันหลุดออกมา

552
01:12:11,334 --> 01:12:12,668
คริสติน่า

553
01:12:14,126 --> 01:12:15,418
หยุดนะ

554
01:12:15,501 --> 01:12:16,709
มันอยู่ในตัวเธอ

555
01:12:17,334 --> 01:12:18,626
เธอทำให้ฉันกลัวนะ

556
01:12:19,626 --> 01:12:20,959
ฉันขอโทษจริงๆ มิแรนด้า

557
01:12:24,626 --> 01:12:25,584
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

558
01:12:27,751 --> 01:12:29,834
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ฉันแค่รู้สึก…

559
01:12:31,626 --> 01:12:32,793
ว่างเปล่า

560
01:12:36,043 --> 01:12:37,168
หล่อนตายไปแล้ว

561
01:12:38,376 --> 01:12:40,501
พวกเขาไม่อยู่แล้ว เราหยุดมันไม่ได้

562
01:12:43,043 --> 01:12:43,876
เธอหยุดได้

563
01:12:45,043 --> 01:12:45,876
ไม่

564
01:12:45,959 --> 01:12:47,334
เธอรู้ว่ามันคืออะไร

565
01:12:47,418 --> 01:12:48,918
เธอเคยเผชิญหน้ากับมัน

566
01:12:49,001 --> 01:12:50,251
- เธอได้อ่านหนังสือ
- ไม่!

567
01:12:50,334 --> 01:12:51,459
ฉันทำไม่ได้

568
01:12:51,543 --> 01:12:53,918
ฉันมีแต่จะทำร้ายเธอ มันจะแย่ลง ฉันทำไม่ได้

569
01:12:54,793 --> 01:12:55,959
เธอไม่เชื่อ

570
01:12:57,168 --> 01:12:58,459
แต่ฉันเชื่อ

571
01:13:13,709 --> 01:13:14,543
คริสติน่า

572
01:13:54,668 --> 01:13:55,501
มีอะไรเหรอ

573
01:14:00,126 --> 01:14:01,376
ได้เวลาแล้ว

574
01:14:49,793 --> 01:14:50,626
พร้อมไหม

575
01:14:51,168 --> 01:14:52,001
ไม่

576
01:14:52,959 --> 01:14:53,793
เธอล่ะ

577
01:14:54,959 --> 01:14:55,793
ไม่

578
01:15:48,168 --> 01:15:52,001
"แสงตกกระทบความมืด"

579
01:15:52,084 --> 01:15:53,959
หยุดเถอะ!

580
01:15:54,918 --> 01:15:59,543
"ไฟล้างวิญญาณ"

581
01:16:00,043 --> 01:16:00,876
คริสติน่า

582
01:16:02,376 --> 01:16:03,668
เธอทำฉันเจ็บ

583
01:16:07,001 --> 01:16:10,793
"เจ้าถูกผลักดันไปยังพื้นดิน"

584
01:16:11,584 --> 01:16:16,209
"เจ้าติดอยู่กับพื้นดิน"

585
01:16:27,043 --> 01:16:28,751
"เจ้าแหลกสลาย"

586
01:16:30,793 --> 01:16:33,168
"เจ้าเปลือยเปล่า"

587
01:16:35,084 --> 01:16:36,459
"เจ้าหลงทาง"

588
01:16:45,084 --> 01:16:46,584
"เจ้าถูกพบแล้ว"

589
01:16:46,668 --> 01:16:47,626
คริสติน่า หยุดเถอะ

590
01:16:48,543 --> 01:16:50,001
หยุดเถอะ

591
01:16:51,209 --> 01:16:52,209
หยุด!

592
01:16:58,043 --> 01:16:59,293
เธอต้องการสิ่งนี้

593
01:17:03,501 --> 01:17:05,084
เธออยากให้ฉันทำร้ายหล่อน

594
01:17:09,043 --> 01:17:10,501
เธออยากให้ฉันทำร้ายหล่อน

595
01:17:30,918 --> 01:17:32,709
หล่อนต้องแหลกสลาย

596
01:17:33,876 --> 01:17:36,501
ฟังเสียงข้าแล้วเข้าใจซะ

597
01:17:38,376 --> 01:17:40,293
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้คนเดียวอีกแล้ว

598
01:17:41,626 --> 01:17:43,668
ช่วยหล่อนไม่ได้หรอก

599
01:17:43,751 --> 01:17:45,251
หล่อนต้องอุทิศตนเท่านั้น

600
01:17:46,668 --> 01:17:47,501
มิแรนด้า

601
01:17:48,043 --> 01:17:48,876
ฟังฉันนะ

602
01:17:49,376 --> 01:17:51,209
มันอยู่ในตัวเธอไม่ได้

603
01:17:51,293 --> 01:17:52,168
มันกำลังหิวโหย

604
01:17:54,709 --> 01:17:56,376
หล่อนต้องตาย

605
01:17:56,959 --> 01:17:59,751
เพื่อให้ความมืดมิดเติบโต

606
01:18:09,293 --> 01:18:10,293
ฉันเห็นเธอ

607
01:18:21,709 --> 01:18:22,543
มิแรนด้า

608
01:18:48,126 --> 01:18:48,959
อะไรน่ะ

609
01:18:56,418 --> 01:18:57,376
เธอเห็นอะไร

610
01:18:59,709 --> 01:19:00,543
มันอยู่ที่นี่

611
01:19:05,793 --> 01:19:06,793
โพสเตกี

612
01:19:16,751 --> 01:19:17,918
"แล้วเธอจะได้เห็น"

613
01:19:38,209 --> 01:19:39,126
เธอเห็นอะไรที่…

614
01:19:41,043 --> 01:19:42,626
มิแรนด้า!

615
01:19:59,918 --> 01:20:01,001
ยืนไหวไหม

616
01:20:01,084 --> 01:20:02,084
ไม่เป็นไร

617
01:20:02,168 --> 01:20:03,084
ไปกันเถอะ

618
01:20:08,126 --> 01:20:08,959
อะไร

619
01:20:15,084 --> 01:20:16,126
มันจะหาเราเจอ

620
01:20:19,168 --> 01:20:20,209
มันจะไม่ยอมหยุด

621
01:20:22,293 --> 01:20:23,334
คริสติน่า

622
01:20:24,501 --> 01:20:25,459
ขอร้องล่ะ

623
01:20:56,209 --> 01:20:57,043
เอาสิ

624
01:21:01,751 --> 01:21:03,668
นี่คือเหตุผลที่แกพาฉันมาที่นี่นี่

625
01:21:12,709 --> 01:21:14,584
ฉันไม่ใช่สิ่งที่แกทำให้ฉันเป็น

626
01:21:23,376 --> 01:21:25,709
ฉันแม่งคือแม่มด

627
01:23:03,001 --> 01:23:05,001
เราเจอคนอเมริกันที่ลาโบกา

628
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
ปล่อยฉันนะ

629
01:23:19,626 --> 01:23:23,376
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร

630
01:23:25,293 --> 01:23:26,126
ถ้าเป็นเรื่องเงิน

631
01:23:27,418 --> 01:23:28,626
ผมจ่ายเงินให้คุณได้นะ

632
01:23:30,001 --> 01:23:30,834
ผมมี…

633
01:23:54,293 --> 01:23:55,293
เกิดอะไรขึ้น

634
01:23:56,126 --> 01:23:57,084
นี่มันอะไรกัน

635
01:24:09,751 --> 01:24:10,584
คาร์สัน

636
01:24:13,043 --> 01:24:15,626
มีปีศาจอยู่ในตัวคุณ

637
01:24:23,918 --> 01:24:24,751
คริสติน่า

638
01:24:26,876 --> 01:24:27,834
คุณไม่สบาย

639
01:24:29,001 --> 01:24:30,168
ฉันต้องขอเตือนคุณนะ

640
01:24:31,626 --> 01:24:33,001
เราไม่เก่งเรื่องนี้

641
01:24:34,043 --> 01:24:35,293
แต่เราจะเก่งขึ้น

642
01:24:36,459 --> 01:24:37,293
ฟังนะ

643
01:24:38,084 --> 01:24:40,501
ผมเอาสิ่งที่คุณต้องการมาให้แล้ว
มันอยู่ในกระเป๋าผม

644
01:24:40,584 --> 01:24:42,251
เราจะทำให้คุณสงบ

645
01:24:42,334 --> 01:24:43,168
ตกลงไหม

646
01:24:43,668 --> 01:24:44,501
ไม่

647
01:24:46,751 --> 01:24:48,543
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำแบบนั้น

648
01:24:50,584 --> 01:24:53,543
ไม่มีปีศาจหรอก คริสติน่า

649
01:24:56,293 --> 01:24:58,209
ขอร้องล่ะ ให้ผมพาคุณกลับไปเถอะ

650
01:24:59,001 --> 01:24:59,876
โอเคไหม

651
01:25:00,418 --> 01:25:01,251
ขอร้องล่ะ

652
01:25:09,876 --> 01:25:11,709
ดื่มนมสักหน่อยไหม

653
01:29:44,501 --> 01:29:49,501
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล