1
00:00:13,543 --> 00:00:16,584
{\an8}VERACRUZ, MEKSİKO

2
00:00:18,751 --> 00:00:24,584
Ölüm Tanrısı!

3
00:00:29,001 --> 00:00:30,793
Şeytan!

4
00:00:40,709 --> 00:00:41,543
Yaklaş.

5
00:00:42,126 --> 00:00:42,959
Gelsene canım.

6
00:00:49,876 --> 00:00:51,001
Korkma.

7
00:00:51,543 --> 00:00:52,918
Korkmuyorum anne.

8
00:00:53,001 --> 00:00:53,876
Çok güçlüyüm.

9
00:00:56,876 --> 00:00:57,709
Göreceksin.

10
00:00:58,626 --> 00:01:00,626
Her şey güzel olacak, tamam mı?

11
00:01:01,584 --> 00:01:02,876
Her şey güzel olacak.

12
00:01:06,626 --> 00:01:08,084
Küçük kızım, bak bana.

13
00:01:11,376 --> 00:01:12,418
Korkma.

14
00:01:13,834 --> 00:01:14,751
Sakın…

15
00:02:12,168 --> 00:02:13,001
Kim var?

16
00:02:19,834 --> 00:02:20,918
İngilizcen var mı?

17
00:02:27,459 --> 00:02:29,501
Ben Cristina Lopez.

18
00:02:33,001 --> 00:02:34,918
Amerikalıyım.

19
00:02:37,584 --> 00:02:38,543
Muhabirim.

20
00:03:02,251 --> 00:03:03,751
La Boca'da ne işin vardı?

21
00:03:07,834 --> 00:03:08,668
La Boca mı?

22
00:03:11,418 --> 00:03:12,251
Tamam.

23
00:03:12,793 --> 00:03:13,626
Pekâlâ.

24
00:03:15,084 --> 00:03:17,001
Bir haber üzerinde çalışıyorum.

25
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Buraya geldim.

26
00:03:19,876 --> 00:03:24,293
Bazı yerel kabileler ve kültürlerle ilgili
haber yapmak üzere davet edildim.

27
00:03:36,209 --> 00:03:37,834
La Boca'da ne arıyordun?

28
00:03:39,168 --> 00:03:40,834
Açıklamaya çalışıyorum işte,

29
00:03:40,918 --> 00:03:42,168
nedenini anlatıyorum.

30
00:03:43,168 --> 00:03:44,251
Geçmişe bakıyorum.

31
00:03:45,001 --> 00:03:45,834
Araştırıyorum.

32
00:03:46,876 --> 00:03:48,584
Haber için, eserim için işte.

33
00:03:48,668 --> 00:03:49,668
Anlıyor musun?

34
00:03:52,293 --> 00:03:54,126
Konu para mı? Ayarlayabilirim.

35
00:03:58,876 --> 00:04:01,376
Hep böyle oldu, böyle olacak.

36
00:04:01,418 --> 00:04:04,751
Bir numara vereyim, ara.
Sana para öderler. Yemin ederim.

37
00:04:07,626 --> 00:04:09,418
Lütfen. Ben sadece…

38
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Çantama ihtiyacım var.

39
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Sen…

40
00:04:25,543 --> 00:04:26,376
Hayır.

41
00:04:27,501 --> 00:04:30,626
Miranda Flores'i tanıyor musun?

42
00:04:37,001 --> 00:04:37,959
Miranda?

43
00:04:38,709 --> 00:04:40,084
Evet.

44
00:04:41,793 --> 00:04:44,001
Evet, o, sana anlatır. Benim kuzenim.

45
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Onu bulursan anlatacaktır.

46
00:04:46,543 --> 00:04:48,293
Benim burada olmamam gerek.

47
00:04:49,918 --> 00:04:51,834
Burada olmamam gerek.

48
00:05:49,334 --> 00:05:50,293
İçinde.

49
00:05:51,459 --> 00:05:52,293
"İçinde." mi?

50
00:05:52,959 --> 00:05:54,543
Hayır.

51
00:05:55,334 --> 00:05:57,001
Hayır. Bende bir şey yok.

52
00:05:57,084 --> 00:05:58,418
Hiçbir şey yok.

53
00:05:58,501 --> 00:05:59,334
Hayır.

54
00:06:01,001 --> 00:06:07,918
Hep böyle oldu, böyle olacak.

55
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
Ne… Neler oluyor?

56
00:06:33,418 --> 00:06:34,251
Kahretsin.

57
00:09:45,001 --> 00:09:47,043
-Gelebilir miyim?
-Buyur.

58
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
-Miranda.
-Şükürler olsun. İyi misin?

59
00:09:49,959 --> 00:09:52,418
Hayır. İyi olmaktan çok uzağım.

60
00:09:52,501 --> 00:09:55,793
Onlara anlatmaya çalıştım.
Sandıkları kişi ben değilim.

61
00:09:55,876 --> 00:10:00,084
-Dediklerimi anlamıyorlar.
-Seni bırakamayacaklarını düşünüyorlar.

62
00:10:00,168 --> 00:10:01,334
Bırakabilirler, söyle.

63
00:10:02,793 --> 00:10:03,626
Lütfen.

64
00:10:05,168 --> 00:10:06,084
La Boca.

65
00:10:07,959 --> 00:10:09,084
Oraya niye gittin?

66
00:10:09,168 --> 00:10:11,043
Şimdi bunun ne önemi var?

67
00:10:11,126 --> 00:10:12,584
Gitmemeni söylemiştim.

68
00:10:13,209 --> 00:10:14,459
Güvenli değildi.

69
00:10:14,543 --> 00:10:15,751
Ciddi misin?

70
00:10:17,251 --> 00:10:20,918
İnsanların gitme dedikleri yerlere gitmek
benim işim de ondan.

71
00:10:21,584 --> 00:10:23,459
Bu ormanda 10,000 mağara var.

72
00:10:23,543 --> 00:10:26,043
-Ne fark eder?
-Orası mağara değil, harabe.

73
00:10:26,126 --> 00:10:27,418
Ne önemi var ki?

74
00:10:27,501 --> 00:10:31,001
Önemi şu: Sana gitmemeni söylemiştim.

75
00:10:36,126 --> 00:10:37,751
Bu insanları tanıyor musun?

76
00:10:39,626 --> 00:10:41,251
Onlar her zaman buradaydı.

77
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Yaşlı adam Javi…

78
00:10:46,543 --> 00:10:47,543
…onun oğludur.

79
00:10:48,084 --> 00:10:51,459
Yardım ediyor.
Kadın da eski usulleri uyguluyor.

80
00:10:53,001 --> 00:10:53,834
Yani o,

81
00:10:54,918 --> 00:10:55,751
bir cadı mı?

82
00:10:57,751 --> 00:10:58,584
Bu

83
00:10:59,959 --> 00:11:00,793
delilik.

84
00:11:01,876 --> 00:11:05,043
Sana yardım etmek istiyorlar.

85
00:11:05,126 --> 00:11:07,084
Miranda, zincirlenmiş durumdayım.

86
00:11:07,751 --> 00:11:11,043
Boğazımdan keçi sütü boca ediyorlar.
Bir kovaya işiyorum.

87
00:11:11,126 --> 00:11:12,668
İçinde

88
00:11:13,626 --> 00:11:14,876
bir şey görmüşler.

89
00:11:17,876 --> 00:11:19,209
Açıklamak ister misin?

90
00:11:22,501 --> 00:11:23,334
Bir şeytan.

91
00:11:25,209 --> 00:11:26,126
Şeytan mı?

92
00:11:29,168 --> 00:11:31,543
İçimde şeytan olduğunu mu düşünüyorlar?

93
00:11:34,251 --> 00:11:35,084
Peki.

94
00:11:35,668 --> 00:11:38,043
Ama bu, çok basit. Yok.

95
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Söyle onlara
ve beni bu lanet yerden çıkar.

96
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Gitmene izin vermeyecekler.

97
00:11:44,709 --> 00:11:45,959
Yani içindeki şeyle.

98
00:11:46,709 --> 00:11:48,251
Bir şey yapmalısın.

99
00:11:48,334 --> 00:11:49,418
Birini ara.

100
00:11:49,918 --> 00:11:52,376
-Yetkilileri getir.
-Yetkililer dediğin

101
00:11:53,293 --> 00:11:55,751
zaten buradaki bu insanlar.

102
00:12:10,668 --> 00:12:12,418
Çantam lazım.

103
00:12:14,959 --> 00:12:16,626
Sorar mısın, onlarda mıymış?

104
00:12:17,209 --> 00:12:19,293
Onlara yaptıklarımı gösterebilirim.

105
00:12:24,084 --> 00:12:26,043
Javi, çantası var mıydı?

106
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Bak.

107
00:12:43,126 --> 00:12:44,001
Görüyor musun?

108
00:12:44,918 --> 00:12:45,876
Hiçbir şey yok.

109
00:12:46,793 --> 00:12:48,209
Şeytan falan yok.

110
00:12:52,293 --> 00:12:53,126
La Boca.

111
00:12:59,918 --> 00:13:00,959
Javi, lütfen.

112
00:13:02,251 --> 00:13:04,251
Nesi var söyle bana.

113
00:13:21,959 --> 00:13:23,251
-Carson.
<i>-Cristina?</i>

114
00:13:23,334 --> 00:13:25,918
Catemaco'da bir yerde
beni rehin tutuyorlar.

115
00:13:26,001 --> 00:13:28,126
Beni bulmalısın. Birilerini ara.

116
00:13:28,209 --> 00:13:30,793
Elçiliği ara. Kahrolası ormandayım.

117
00:13:38,168 --> 00:13:39,334
Kahretsin.

118
00:13:45,543 --> 00:13:47,501
Yarın başlayacak.

119
00:13:47,584 --> 00:13:48,709
İlk gün ışığıyla.

120
00:13:50,709 --> 00:13:51,543
Bekle.

121
00:13:54,334 --> 00:13:55,834
Beni iyileştirecekler mi,

122
00:13:57,126 --> 00:13:59,751
şeytan mı çıkaracaklar neyse,
işe yararsa beni…

123
00:14:02,084 --> 00:14:03,001
…bırakırlar mı?

124
00:14:38,959 --> 00:14:40,834
Hey, bekle.

125
00:14:40,918 --> 00:14:41,751
Korkma.

126
00:14:42,543 --> 00:14:43,376
Hayır.

127
00:14:43,918 --> 00:14:45,001
İngilizcen var mı?

128
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
İngilizce'n var mı?

129
00:15:01,584 --> 00:15:02,418
Peki ya sen?

130
00:15:03,043 --> 00:15:03,876
Yardım etsen?

131
00:15:04,751 --> 00:15:06,418
Neredeyiz bir fikrin var mı?

132
00:15:09,709 --> 00:15:11,209
Senin de İngilizce'n yok.

133
00:15:12,126 --> 00:15:12,959
Anladım.

134
00:16:13,626 --> 00:16:14,626
Öyle bakma Chip.

135
00:16:20,084 --> 00:16:22,376
ÖLMEME İZİN VERME!

136
00:16:26,751 --> 00:16:27,584
<i>Orası</i>

137
00:16:28,626 --> 00:16:29,584
<i>değil mi?</i>

138
00:16:31,084 --> 00:16:32,084
Büyüdüğün yer mi?

139
00:16:34,751 --> 00:16:36,001
Anlatmak istemiyor musun?

140
00:16:36,709 --> 00:16:37,959
Hiç anlatmıyorsun.

141
00:16:38,043 --> 00:16:42,251
Bunu istemen beni
tam da bu yüzden endişelendiriyor.

142
00:16:43,876 --> 00:16:45,251
<i>En son ne zaman uyudun?</i>

143
00:16:46,584 --> 00:16:48,668
<i>En son ne zaman geç teslim ettim?</i>

144
00:16:50,668 --> 00:16:51,501
Carson.

145
00:16:52,126 --> 00:16:52,959
Ben iyiyim.

146
00:16:56,834 --> 00:16:57,668
Tabii

147
00:16:58,793 --> 00:17:00,043
daha iyi olabilirdim.

148
00:17:04,834 --> 00:17:05,668
Evet.

149
00:17:49,251 --> 00:17:50,126
Bize katıl.

150
00:17:54,543 --> 00:17:55,376
Kahretsin.

151
00:18:06,126 --> 00:18:07,251
Başlıyor muyuz?

152
00:18:07,876 --> 00:18:09,168
Nefes al.

153
00:18:12,501 --> 00:18:15,043
Neler oluyor? Tam olarak ne yapıyorlar?

154
00:18:15,126 --> 00:18:16,751
Dün gece gelmiş.

155
00:18:16,834 --> 00:18:18,293
Hayır, öyle olmadı.

156
00:18:18,376 --> 00:18:20,001
Böylece daha iyi görecekler.

157
00:18:23,959 --> 00:18:26,168
O harabelerde birçok şeytan var.

158
00:18:29,668 --> 00:18:31,668
Bu şekilde adını görebilecekmiş.

159
00:18:35,293 --> 00:18:38,001
Birçok şey göreceğini söylüyor.

160
00:18:39,668 --> 00:18:40,668
Hemen olmayabilir

161
00:18:41,168 --> 00:18:42,293
ama yakında.

162
00:18:45,293 --> 00:18:47,793
Şeytan sana kendini gösterecek.

163
00:18:49,084 --> 00:18:50,876
Görünce ona haber vermelisin.

164
00:18:51,751 --> 00:18:52,584
Derhâl.

165
00:18:54,793 --> 00:18:56,668
Böylece güçlenmez.

166
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Ya görmezsem ne olacak?

167
00:19:00,501 --> 00:19:03,543
Görmezse ne olacağını bilmek istiyor.

168
00:19:10,459 --> 00:19:12,209
Göreceksin.

169
00:19:31,293 --> 00:19:32,751
Dur. Nereye gidiyorsun?

170
00:19:35,751 --> 00:19:37,543
Bu kısmında tek başınasın.

171
00:19:59,126 --> 00:19:59,959
İyi, tamam.

172
00:20:00,959 --> 00:20:01,793
Siktir et.

173
00:20:03,293 --> 00:20:04,126
Başlıyoruz.

174
00:20:09,001 --> 00:20:09,959
Tanrım!

175
00:20:11,876 --> 00:20:12,834
Aman Tanrım!

176
00:20:16,459 --> 00:20:17,543
Başladı!

177
00:20:18,626 --> 00:20:19,834
Görüyorum!

178
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
Bu şey

179
00:20:22,793 --> 00:20:25,709
gerçekten çok berbat.

180
00:21:01,876 --> 00:21:02,751
Buraya bakın!

181
00:21:05,084 --> 00:21:05,918
Hey!

182
00:21:08,459 --> 00:21:09,293
Hey!

183
00:21:12,376 --> 00:21:13,793
Burada bir yılan var!

184
00:21:19,418 --> 00:21:20,876
Lanet bir yılan var!

185
00:21:23,334 --> 00:21:24,168
Kimse yok mu?

186
00:21:25,334 --> 00:21:26,168
Yardım edin!

187
00:21:27,001 --> 00:21:28,084
Miranda!

188
00:21:30,918 --> 00:21:32,126
Biri yardım etsin!

189
00:21:38,126 --> 00:21:39,168
Aman Tanrım.

190
00:21:49,043 --> 00:21:49,959
Yardım edin!

191
00:22:00,834 --> 00:22:01,668
Aman Tanrım.

192
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
Kimse yok mu?

193
00:22:04,334 --> 00:22:05,293
Miranda!

194
00:22:06,918 --> 00:22:07,751
Lütfen!

195
00:23:38,251 --> 00:23:39,834
-Sana…
-Neredeydin?

196
00:23:42,751 --> 00:23:44,334
Çığlık atarken neredeydin?

197
00:23:46,126 --> 00:23:47,376
Neden yardım etmedin?

198
00:23:51,084 --> 00:23:52,418
Ediyorum işte.

199
00:23:56,876 --> 00:23:58,209
Onlara inanıyor musun?

200
00:24:00,043 --> 00:24:02,376
Bu saçmalığa inanıyor musun gerçekten?

201
00:24:03,876 --> 00:24:06,126
Sen Meksiko'da okumadın mı?

202
00:24:06,959 --> 00:24:08,584
Bunları biliyor olmalısın.

203
00:24:10,709 --> 00:24:12,543
Bir de ailemden olacaksın.

204
00:24:12,626 --> 00:24:15,293
Sanki anlamını biliyormuş gibi konuşma.

205
00:24:17,251 --> 00:24:18,751
Evet, aynı ailedeniz

206
00:24:20,543 --> 00:24:23,001
ama bir ömür geçti, sen ortalarda yoktun.

207
00:24:25,209 --> 00:24:26,418
Benim seçimim değildi.

208
00:24:26,501 --> 00:24:27,584
20 yıl boyunca mı?

209
00:24:29,751 --> 00:24:30,626
Bir kez bile mi?

210
00:24:34,001 --> 00:24:35,418
Döndüğünde…

211
00:24:37,584 --> 00:24:38,918
…seni sorgulamadım bile

212
00:24:39,543 --> 00:24:41,126
çünkü ailedensin.

213
00:24:46,293 --> 00:24:47,668
Yardım etmek istiyor musun?

214
00:24:50,168 --> 00:24:53,126
Onları işe yaradığına inandırmalısın.

215
00:24:54,084 --> 00:24:55,543
Kendini gösterecek.

216
00:24:56,626 --> 00:24:57,543
Anlayacaklar.

217
00:25:12,626 --> 00:25:14,334
Öleceğim yer burası olmamalı.

218
00:27:01,459 --> 00:27:02,418
Neler oldu?

219
00:27:04,334 --> 00:27:05,168
Bilmiyorum.

220
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
Göremedin mi?

221
00:27:10,793 --> 00:27:11,918
Midem bulanıyordu.

222
00:27:15,334 --> 00:27:16,668
Yediğim bir şeydendir.

223
00:27:18,668 --> 00:27:19,501
Benim…

224
00:27:21,043 --> 00:27:22,126
Kafam karışıktı.

225
00:27:27,251 --> 00:27:28,543
Keçi sütü mü dokundu?

226
00:27:38,709 --> 00:27:40,584
Gelmesine az kaldı.

227
00:27:46,209 --> 00:27:47,043
Bunlar ne?

228
00:27:47,126 --> 00:27:49,376
İçinde ne var bilmek istersin sanırım.

229
00:27:50,043 --> 00:27:52,251
Okuyamayacağımı biliyorsun, değil mi?

230
00:27:52,751 --> 00:27:54,793
İSPANYOLCA-İNGİLİZCE SÖZLÜK

231
00:28:13,043 --> 00:28:14,501
Hâlâ inanmıyor musun?

232
00:28:14,584 --> 00:28:17,293
-Bu kadarı fazla.
-Ya öncesi?

233
00:28:17,959 --> 00:28:18,834
"Öncesi"?

234
00:28:21,584 --> 00:28:23,709
-Dediğin…
-Annenle ne yaşamıştın?

235
00:28:28,543 --> 00:28:31,043
O zaman gördüklerini hatırlayamıyor musun?

236
00:28:34,418 --> 00:28:37,459
Şimdi gördüğün şeyi anlayamıyor musun?

237
00:28:38,543 --> 00:28:40,626
Yediğim yemekte ne var, bilmiyorum.

238
00:28:41,584 --> 00:28:43,543
İçtiğim sütte ne var, bilmiyorum.

239
00:28:44,918 --> 00:28:45,959
Günlerden ne?

240
00:28:47,209 --> 00:28:48,876
Saatten bile haberim yok.

241
00:28:51,376 --> 00:28:52,418
Tek bir telefon.

242
00:28:53,043 --> 00:28:54,084
Ne kadar?

243
00:28:55,376 --> 00:28:57,126
Seni bilmelerine gerek yok.

244
00:28:58,709 --> 00:29:00,084
Para falan istemiyorum.

245
00:29:11,459 --> 00:29:12,459
Bunu

246
00:29:13,209 --> 00:29:14,209
başaramayacağım.

247
00:29:31,334 --> 00:29:32,584
Bu, sen değilsin.

248
00:29:36,251 --> 00:29:37,793
Bu, içindeki o varlık.

249
00:29:40,126 --> 00:29:40,959
Korktuğu şeyse

250
00:29:42,084 --> 00:29:43,293
onu bırakman.

251
00:29:51,584 --> 00:29:52,501
Miranda.

252
00:29:53,876 --> 00:29:54,709
Bekle.

253
00:30:01,584 --> 00:30:02,626
Hangisi?

254
00:30:05,668 --> 00:30:06,668
Gördüğü hangisi?

255
00:30:09,126 --> 00:30:10,084
Kırmızı kitap.

256
00:30:12,709 --> 00:30:13,959
Sayfayı işaretledim.

257
00:31:34,959 --> 00:31:35,918
"Postehki."

258
00:33:57,584 --> 00:33:58,459
O nedir?

259
00:33:59,251 --> 00:34:00,793
Seni koruyacak bir şey.

260
00:34:02,876 --> 00:34:05,876
Anneannemiz hepimiz için
birer tane yapmıştı.

261
00:34:06,668 --> 00:34:08,501
Kaçan kötü ruhları

262
00:34:09,168 --> 00:34:11,168
kovmak için.

263
00:34:13,001 --> 00:34:14,084
Sen inanmıyorsun

264
00:34:15,626 --> 00:34:16,751
ama ben inanıyorum.

265
00:34:30,334 --> 00:34:32,043
Bu, seninkiydi.

266
00:34:32,126 --> 00:34:34,168
Saklamıştım.

267
00:34:35,834 --> 00:34:37,168
Hiç hatırlamıyorum.

268
00:34:42,376 --> 00:34:44,668
La Boca'ya niye gittin?

269
00:34:46,584 --> 00:34:48,668
Artık İspanyolca konuşamıyorsun.

270
00:34:49,918 --> 00:34:52,584
Kültüre ve geleneklere inancın kalmamış.

271
00:34:55,043 --> 00:34:55,876
Gördüm.

272
00:34:58,001 --> 00:34:59,084
Gözlerinde gördüm.

273
00:35:02,918 --> 00:35:05,751
<i>Oradan uzak durmanı söylediğimde gördüm.</i>

274
00:35:05,834 --> 00:35:09,084
<i>Eskiden beri tehlikeli,</i>
<i>lanetli bir yer olduğunu,</i>

275
00:35:10,709 --> 00:35:13,834
La Boca'ya gidenlerin
dönmediğini söylediğimde gördüm.

276
00:35:16,959 --> 00:35:17,834
<i>Gözlerinin…</i>

277
00:35:19,418 --> 00:35:20,793
Gözlerinin içi parladı.

278
00:35:23,376 --> 00:35:25,626
<i>Uğruna döndüğün şeyi bulmuştun.</i>

279
00:35:27,793 --> 00:35:29,459
Annenden sonra.

280
00:35:31,293 --> 00:35:33,459
<i>Sen götürüldükten sonra…</i>

281
00:35:36,084 --> 00:35:39,584
…anneannemiz dedi ki içimde

282
00:35:40,209 --> 00:35:41,209
bir keder varmış.

283
00:35:41,709 --> 00:35:43,209
Bir tohum gibi.

284
00:35:43,293 --> 00:35:45,251
Onu bir süre için

285
00:35:45,334 --> 00:35:48,709
besleyebildim.
Yemini verdim, ihtiyacını karşıladım.

286
00:35:49,293 --> 00:35:50,126
Ama sonra

287
00:35:50,709 --> 00:35:52,084
aç bırakmam gerekti

288
00:35:53,501 --> 00:35:55,293
çünkü meyve verecekti

289
00:35:57,793 --> 00:36:00,418
ve bununla besleneceklerdi.

290
00:36:03,168 --> 00:36:04,793
Ama seni buldular.

291
00:36:06,334 --> 00:36:08,126
Seni tüketemeden önce.

292
00:36:08,209 --> 00:36:09,668
Şükürler olsun.

293
00:36:11,876 --> 00:36:13,168
Beni nasıl buldular?

294
00:36:22,334 --> 00:36:23,501
Cristina…

295
00:36:24,793 --> 00:36:25,626
Ne?

296
00:36:32,709 --> 00:36:33,543
Ben…

297
00:37:02,334 --> 00:37:06,293
Kutsal tütsü, tüm şeytanları kov.

298
00:37:07,626 --> 00:37:09,126
Bu, ruhsal şifa için.

299
00:37:09,209 --> 00:37:11,376
Psişik bir ameliyat.

300
00:37:16,168 --> 00:37:19,043
Şeytan, bu bedeni terk et.

301
00:37:19,126 --> 00:37:24,543
Şeytan, bu bedeni terk et,
burası senin evin değil.

302
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
Hey.

303
00:37:40,834 --> 00:37:42,293
Çık dışarı.

304
00:37:57,126 --> 00:37:57,959
O ne?

305
00:38:24,709 --> 00:38:25,626
Çok tuhaftı.

306
00:38:31,293 --> 00:38:34,668
Daha derine inmeliyiz.

307
00:38:46,834 --> 00:38:48,459
Kahretsin, ne oluyor?

308
00:38:49,751 --> 00:38:50,584
Tanrım.

309
00:38:53,918 --> 00:38:54,751
Hayır.

310
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
Aman Tanrım!

311
00:38:58,626 --> 00:39:00,209
Dur!

312
00:39:00,293 --> 00:39:01,834
Lütfen, Tanrım! Hayır!

313
00:39:04,793 --> 00:39:06,126
Çıkar şunu.

314
00:39:14,293 --> 00:39:15,168
Lütfen.

315
00:39:29,584 --> 00:39:30,709
Aman Tanrım.

316
00:39:35,668 --> 00:39:36,959
Çek. Yardım et.

317
00:39:38,334 --> 00:39:39,959
Yardım et.

318
00:39:40,793 --> 00:39:41,876
Miranda.

319
00:39:52,876 --> 00:39:55,376
Miranda, lütfen yardım et.

320
00:39:56,709 --> 00:39:57,543
Miranda.

321
00:40:23,543 --> 00:40:24,376
Sen…

322
00:40:30,668 --> 00:40:33,209
-Buna…
-Mecburuz deme sakın.

323
00:40:35,293 --> 00:40:38,084
Bunların hiçbirine mecbur değiliz.

324
00:40:42,084 --> 00:40:43,293
Sen yaptın.

325
00:40:47,334 --> 00:40:48,709
Buraya başka gelen yok.

326
00:40:50,709 --> 00:40:52,293
<i>Beni başkası bulamazdı.</i>

327
00:40:54,168 --> 00:40:55,209
<i>Sen hariç.</i>

328
00:40:56,543 --> 00:40:58,584
Beni onlara getiren sendin.

329
00:41:00,834 --> 00:41:02,626
Ne kadar ileri gidecekler, bilmiyordum.

330
00:41:02,709 --> 00:41:05,043
-Ne kadar derine…
-Ondan kimseyi aramadın.

331
00:41:05,126 --> 00:41:07,459
Tabii ya, ondan bir şey yapmadın.

332
00:41:08,501 --> 00:41:10,251
İstediğin buydu.

333
00:41:10,334 --> 00:41:11,959
Sadece yardım etmek için.

334
00:43:25,751 --> 00:43:26,584
Köşede.

335
00:43:32,543 --> 00:43:33,918
Burası kutsal bir yer.

336
00:43:36,251 --> 00:43:37,751
Burada istenmiyorsun.

337
00:47:32,418 --> 00:47:33,459
Süt ister misin?

338
00:47:41,959 --> 00:47:44,626
Hâlâ içimde, değil mi?

339
00:47:51,043 --> 00:47:52,043
Yardım et.

340
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
Lütfen.

341
00:48:16,001 --> 00:48:18,501
Bağışlamanın olduğu yerde huzur vardır.

342
00:48:49,334 --> 00:48:50,168
Özür dilerim.

343
00:48:52,043 --> 00:48:53,543
Tabii eğer anlıyorsan.

344
00:49:04,584 --> 00:49:06,043
Bekle, ben yaparım.

345
00:49:17,168 --> 00:49:18,126
Bandaj versene.

346
00:49:22,168 --> 00:49:23,001
Bekle.

347
00:49:24,043 --> 00:49:25,251
Beni anlıyor musun?

348
00:49:28,959 --> 00:49:29,793
Peki.

349
00:49:31,251 --> 00:49:32,834
Bilsem güzel olurdu.

350
00:49:41,543 --> 00:49:42,959
Beni anladığını…

351
00:49:44,876 --> 00:49:46,168
…nasıl söylemezsin?

352
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Çünkü ben

353
00:49:53,168 --> 00:49:55,459
sana saldıran ilk kişi değilim.

354
00:49:58,543 --> 00:49:59,376
Evet.

355
00:50:01,126 --> 00:50:03,251
Galiba ben de mesafemi korurdum.

356
00:50:04,501 --> 00:50:05,834
Konuşup duracak mısın?

357
00:50:08,959 --> 00:50:10,459
Bir sürü soru soruyorum.

358
00:50:11,209 --> 00:50:12,251
Alışkanlık işte.

359
00:50:17,084 --> 00:50:17,918
O nedir?

360
00:50:25,293 --> 00:50:27,751
İçimde bir şey olduğunu nereden anladı?

361
00:50:29,709 --> 00:50:30,918
Ne gördü?

362
00:50:31,668 --> 00:50:33,418
Bazen baktığında

363
00:50:35,334 --> 00:50:37,001
başka bir şey de ona bakar.

364
00:50:40,501 --> 00:50:42,334
Bu işi ne zamandır yapıyorsun?

365
00:50:43,918 --> 00:50:45,126
Babam yardım ederdi.

366
00:50:47,876 --> 00:50:49,209
Vefat etti.

367
00:50:50,126 --> 00:50:51,751
16 yaşlarındaydım.

368
00:50:52,334 --> 00:50:54,001
Doğal yoldan mı? Yoksa…

369
00:50:56,043 --> 00:50:57,043
…doğa dışı mı?

370
00:51:01,918 --> 00:51:03,293
Bir şeyler ters gitti.

371
00:51:05,418 --> 00:51:06,918
Şeytan çıkarma sırasında.

372
00:51:07,501 --> 00:51:09,043
Babama musallat oldu.

373
00:51:10,376 --> 00:51:11,209
Annem,

374
00:51:12,126 --> 00:51:13,418
onu çıkaramadı.

375
00:51:14,876 --> 00:51:15,709
Çok güçlüydü.

376
00:51:17,459 --> 00:51:18,334
Bizim için.

377
00:51:23,876 --> 00:51:25,043
Nehre gitti.

378
00:51:29,418 --> 00:51:31,001
Taş yuttu.

379
00:51:39,376 --> 00:51:40,376
Ve öylece gitti.

380
00:51:46,043 --> 00:51:47,876
Annen ölünce ne olacak?

381
00:51:49,209 --> 00:51:50,501
Yerine mi geçeceksin?

382
00:51:52,084 --> 00:51:53,418
Hayat gayem bu değil.

383
00:51:56,376 --> 00:51:57,209
Annem

384
00:51:58,043 --> 00:51:59,334
çok hastalanmıştı.

385
00:52:00,293 --> 00:52:02,668
İlaç alacak kadar bile paramız yoktu.

386
00:52:04,543 --> 00:52:05,668
Ama bir şekilde

387
00:52:06,876 --> 00:52:08,626
bir şifacı bulmayı başardık.

388
00:52:11,168 --> 00:52:12,251
İşe yaramayınca da

389
00:52:14,126 --> 00:52:15,918
beni koruyucu aileye verdiler.

390
00:52:20,876 --> 00:52:21,751
Anlayacağın,

391
00:52:22,709 --> 00:52:25,043
onun yerine ufacık bir doz ilaç olsa…

392
00:52:29,251 --> 00:52:30,959
…her şey farklı olabilirdi.

393
00:52:38,543 --> 00:52:39,418
O şifacının…

394
00:52:42,084 --> 00:52:44,584
…hayatıma ne yaptığından hiç haberi yok.

395
00:52:48,418 --> 00:52:50,543
Bilmiyorum belki de…

396
00:52:53,293 --> 00:52:54,668
Belki de bir şey vardı.

397
00:52:58,709 --> 00:53:00,793
Belki de birilerinin bu şeytanlarla

398
00:53:01,584 --> 00:53:02,668
ya da ruhlarla

399
00:53:04,084 --> 00:53:05,459
savaşması gerekiyordur.

400
00:53:07,418 --> 00:53:08,251
Hayır.

401
00:53:10,918 --> 00:53:12,043
Eski usuller

402
00:53:13,376 --> 00:53:15,168
onunla birlikte ölecek.

403
00:53:22,168 --> 00:53:23,584
Başka hamle kalmadı.

404
00:54:41,709 --> 00:54:47,293
Şeytanlar, gidin.

405
00:55:12,209 --> 00:55:13,709
"Kırık adam."

406
00:55:20,001 --> 00:55:21,209
"Postehki."

407
00:55:21,293 --> 00:55:23,418
"Kırık şeylerin ölüm tanrısı."

408
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
"İçini karanlıkla doldurur.
Acıyla beslenir."

409
00:55:36,293 --> 00:55:37,584
"Kırık ruhlar dönüyor."

410
00:55:38,668 --> 00:55:40,126
"Tüketilmek için."

411
00:55:51,084 --> 00:55:53,126
Peki bu?

412
00:55:54,001 --> 00:55:55,209
Kırık adam.

413
00:55:55,293 --> 00:55:56,376
Hayır.

414
00:55:56,459 --> 00:55:57,459
Niye "hayır"?

415
00:55:58,668 --> 00:56:00,459
-Bu…
-Onu dışarı çekiyor.

416
00:56:01,543 --> 00:56:02,793
Gerçeğe büründürüyor.

417
00:56:05,584 --> 00:56:06,709
Onu çıkarırsak

418
00:56:07,626 --> 00:56:09,001
yok edebilir miyiz?

419
00:56:11,293 --> 00:56:12,626
Çok tehlikeli.

420
00:56:14,084 --> 00:56:15,334
Çok acı verici.

421
00:56:17,293 --> 00:56:18,251
Yapabilir miyiz?

422
00:56:26,751 --> 00:56:27,876
Peki, odakladın mı?

423
00:56:29,334 --> 00:56:30,168
Odakta mıyım?

424
00:56:32,251 --> 00:56:33,793
Siktir et. Kayda başla.

425
00:56:37,376 --> 00:56:39,376
Üç, iki…

426
00:56:39,959 --> 00:56:41,334
Ben Cristina Lopez.

427
00:56:42,251 --> 00:56:44,751
Birkaç hafta önce
kayıp bir kültürün izinde

428
00:56:44,834 --> 00:56:46,418
Catemaco'ya geldim.

429
00:56:46,501 --> 00:56:50,418
İnançları öyle farklı insanlar ki…

430
00:56:54,876 --> 00:56:55,751
Üzgünüm.

431
00:57:04,459 --> 00:57:05,668
Sadece bir kez daha.

432
00:57:17,209 --> 00:57:18,876
Ben Cristina Lopez.

433
00:57:21,834 --> 00:57:23,501
Buraya ölmeye geldim.

434
00:57:27,626 --> 00:57:29,459
Bu görevi üstlendim çünkü…

435
00:57:31,126 --> 00:57:33,334
Çünkü beni gördüğüm

436
00:57:33,918 --> 00:57:35,293
ve yaptığım şeylerden

437
00:57:36,209 --> 00:57:40,251
umduğumdan daha çok uzaklaşacaktım.

438
00:57:43,501 --> 00:57:46,043
Beni kimsenin bulamayacağı bir yere gitmek

439
00:57:46,876 --> 00:57:48,043
kendi seçimimdi.

440
00:57:49,959 --> 00:57:52,709
Uzak durmamın söylendiği bir yere.

441
00:57:55,168 --> 00:57:56,793
Karanlıkların içinde,

442
00:57:57,876 --> 00:57:59,084
ölebileceğim bir yere.

443
00:58:02,418 --> 00:58:03,918
Aslında burada olmazdım

444
00:58:04,793 --> 00:58:05,668
ancak…

445
00:58:08,001 --> 00:58:09,501
…bu dünyada

446
00:58:10,084 --> 00:58:11,918
benden çok farklı insanlar var.

447
00:58:13,584 --> 00:58:15,918
Acı ve keder içinde birini görünce

448
00:58:16,876 --> 00:58:18,043
tiksinip…

449
00:58:20,043 --> 00:58:22,293
…arkalarını dönmeyen insanlar.

450
00:58:29,793 --> 00:58:33,793
Pekâlâ, beni takip etmek istiyorsanız
size etrafı gezdirebilirim.

451
00:58:34,501 --> 00:58:36,626
Burada yatağım var.

452
00:58:36,709 --> 00:58:38,126
Arada sırada da

453
00:58:38,209 --> 00:58:39,584
kahvaltı sofram oluyor.

454
00:58:40,959 --> 00:58:43,168
Bu köşede de

455
00:58:44,209 --> 00:58:45,168
sözde tuvalet .

456
00:58:46,876 --> 00:58:47,793
Ve…

457
00:58:51,876 --> 00:58:52,709
İşte bu.

458
00:58:54,418 --> 00:58:55,793
Bu, bir hediyeydi.

459
00:58:57,459 --> 00:58:58,543
Ailemden.

460
00:59:14,918 --> 00:59:15,751
Adın ne?

461
00:59:19,376 --> 00:59:20,959
Adın ne?

462
00:59:22,334 --> 00:59:23,168
Luz.

463
00:59:25,918 --> 00:59:26,751
Luz.

464
00:59:34,126 --> 00:59:35,418
Teşekkürler Luz.

465
00:59:38,584 --> 00:59:39,584
Vakit geldi.

466
01:00:01,834 --> 01:00:07,376
Ölüm Tanrısı, git.

467
01:00:18,293 --> 01:00:19,459
Kollarını aç.

468
01:00:27,418 --> 01:00:28,626
Tamam, hazır.

469
01:00:57,918 --> 01:00:59,793
Hep böyle oldu, böyle olacak.

470
01:01:15,209 --> 01:01:17,043
Sen Tanrı'sın!

471
01:01:26,001 --> 01:01:27,501
<i>Göreceksin.</i>

472
01:02:08,459 --> 01:02:12,126
ÖLMEME İZİN VERME!

473
01:02:20,209 --> 01:02:21,251
<i>Korkma.</i>

474
01:02:38,043 --> 01:02:38,918
Anne!

475
01:04:00,209 --> 01:04:01,084
Gördüm.

476
01:04:02,001 --> 01:04:03,543
Şu an sadece sana göründü.

477
01:04:04,251 --> 01:04:05,918
Başka ne gördün?

478
01:04:06,001 --> 01:04:07,751
Çocuğu gördüm.

479
01:04:09,626 --> 01:04:10,709
Hangi çocuk?

480
01:04:10,793 --> 01:04:11,668
Şu oğlanı.

481
01:04:12,251 --> 01:04:13,209
Buralarda yaşayan.

482
01:04:27,668 --> 01:04:29,043
Şimdi de görüyor musun?

483
01:04:45,334 --> 01:04:46,168
-İşte!

484
01:04:47,043 --> 01:04:48,043
Yatağı çek.

485
01:05:30,793 --> 01:05:32,793
Şeytan, dışarı çık!

486
01:06:07,918 --> 01:06:12,293
Bu güçle…

487
01:06:20,001 --> 01:06:25,501
Bu inançla…

488
01:06:26,918 --> 01:06:29,209
Seni dışarı atıyorum!

489
01:07:39,334 --> 01:07:40,709
Hep böyle oldu.

490
01:07:41,251 --> 01:07:42,626
Böyle olacak.

491
01:08:01,293 --> 01:08:02,501
Eski usuller

492
01:08:04,084 --> 01:08:05,293
seninle ölsün.

493
01:08:09,584 --> 01:08:11,418
Keşke daha iyi biri olsaydım.

494
01:08:13,834 --> 01:08:15,501
Onun fedakârlığına karşılık.

495
01:08:19,543 --> 01:08:21,376
Daha iyi olmayı dileme.

496
01:08:25,668 --> 01:08:26,543
Ol.

497
01:09:00,084 --> 01:09:01,876
Gerçekten gitti mi?

498
01:09:15,709 --> 01:09:19,418
Venti, ekstra sıcak,
yarı kafeinli soya sütlü latte.

499
01:09:20,834 --> 01:09:22,834
Şey söyledim…

500
01:09:24,293 --> 01:09:25,834
Bal kabağı aromalı mıydı?

501
01:09:26,501 --> 01:09:27,709
Doğru.

502
01:09:34,459 --> 01:09:35,293
Mükemmel.

503
01:09:36,084 --> 01:09:40,668
Los Angeles'a dönmek istiyor musun?
O trafiğe ve barlara dönmek?

504
01:09:41,793 --> 01:09:45,334
Yani tüm bunları yine unutmak?

505
01:09:45,418 --> 01:09:47,251
İyi de başka seçeneğim var mı?

506
01:09:48,793 --> 01:09:49,793
Belki de

507
01:09:50,793 --> 01:09:53,251
buraya aitsindir.

508
01:09:55,751 --> 01:09:57,709
Öyle bir yer yok.

509
01:10:00,709 --> 01:10:02,834
Geri döneceğini hiç düşünmemiştim.

510
01:10:04,209 --> 01:10:05,168
Kimse düşünmedi.

511
01:10:07,043 --> 01:10:09,251
-Ama işte buradasın.
-Bekle.

512
01:10:10,459 --> 01:10:11,293
Bekle.

513
01:10:12,376 --> 01:10:13,459
-Merhaba.
-<i>Cristina?</i>

514
01:10:13,543 --> 01:10:15,584
-Carson, duyuyor musun?
-<i>Cristina!</i>

515
01:10:16,751 --> 01:10:19,043
Pardon, cevaplamalıyım. Carson.

516
01:10:20,918 --> 01:10:21,876
Duyuyor musun?

517
01:10:26,126 --> 01:10:27,418
Duyabiliyorum, evet.

518
01:10:27,501 --> 01:10:28,751
<i>-İyi misin?</i>
-Evet.

519
01:10:28,834 --> 01:10:29,668
<i>Yaralandın mı?</i>

520
01:10:29,751 --> 01:10:31,043
Hayır, iyiyim.

521
01:10:31,668 --> 01:10:33,918
<i>-Nasıl iyi olabilirsin?</i>
-Hayattayım.

522
01:11:06,168 --> 01:11:07,001
Hayır.

523
01:11:07,668 --> 01:11:08,584
Hayır, dur.

524
01:11:08,668 --> 01:11:10,126
Beni aramaya gelme.

525
01:11:10,834 --> 01:11:11,668
Sadece…

526
01:11:12,334 --> 01:11:14,168
Köye git. Ben seni bulurum.

527
01:11:21,376 --> 01:11:22,418
Miranda.

528
01:11:26,626 --> 01:11:27,459
Miranda?

529
01:11:34,668 --> 01:11:35,501
Git.

530
01:11:36,918 --> 01:11:38,459
Kalman için bir sebep yok.

531
01:11:40,584 --> 01:11:41,834
-Miranda.
-Git.

532
01:11:42,584 --> 01:11:43,959
Burada olmak istiyorum.

533
01:11:44,751 --> 01:11:46,959
Burada olmak için zaman istedim.

534
01:11:47,501 --> 01:11:48,626
Seninle olmak için.

535
01:11:49,376 --> 01:11:50,793
Sen buraya ait değilsin.

536
01:11:52,043 --> 01:11:52,918
Miranda.

537
01:12:03,459 --> 01:12:04,459
Tanrım.

538
01:12:06,293 --> 01:12:07,501
Onu yok etmedi.

539
01:12:09,376 --> 01:12:10,376
Dışarı çıktı.

540
01:12:11,334 --> 01:12:12,209
Cristina.

541
01:12:14,209 --> 01:12:16,834
-Kes şunu.
-İçinde.

542
01:12:17,334 --> 01:12:18,626
Beni korkutuyorsun.

543
01:12:19,126 --> 01:12:20,959
Çok üzgünüm Miranda.

544
01:12:24,668 --> 01:12:25,751
Hissetmiyorum.

545
01:12:27,793 --> 01:12:29,918
Hiçbir şey hissetmiyorum. Sadece…

546
01:12:31,126 --> 01:12:32,209
Boşluk.

547
01:12:36,543 --> 01:12:37,543
Yaşlı kadın öldü.

548
01:12:38,418 --> 01:12:40,501
Gittiler. Durduramayız.

549
01:12:43,084 --> 01:12:43,918
Yapabilirsin.

550
01:12:45,209 --> 01:12:47,334
-Hayır.
-Nasıl olduğunu biliyorsun.

551
01:12:47,418 --> 01:12:48,959
Onunla yüzleştin.

552
01:12:49,043 --> 01:12:51,043
-Kitapları okudun.
-Hayır. Yapamam.

553
01:12:51,668 --> 01:12:53,918
Sana acı verip daha da kötüleştiririm.

554
01:12:54,834 --> 01:12:55,959
Sen inanmıyorsun

555
01:12:57,168 --> 01:12:58,376
ama ben inanıyorum.

556
01:13:13,709 --> 01:13:14,543
Cristina?

557
01:13:54,751 --> 01:13:55,584
Ne oldu?

558
01:14:00,209 --> 01:14:01,376
Vakit geldi.

559
01:14:49,793 --> 01:14:50,626
Hazır mısın?

560
01:14:51,209 --> 01:14:52,043
Hayır.

561
01:14:52,959 --> 01:14:53,793
Sen?

562
01:14:54,959 --> 01:14:55,793
Hayır.

563
01:15:48,168 --> 01:15:52,001
"Işık, karanlığın üstüne düşsün…"

564
01:15:52,084 --> 01:15:53,959
Lütfen dur!

565
01:15:54,959 --> 01:15:59,543
"Ateş ruhu yıkasın."

566
01:16:00,043 --> 01:16:00,876
Cristina.

567
01:16:01,876 --> 01:16:03,209
Canımı yakıyorsun.

568
01:16:07,001 --> 01:16:10,793
"Toprağa doğru çekil."

569
01:16:11,584 --> 01:16:16,209
"Yerin altında tutsak kal."

570
01:16:27,043 --> 01:16:28,751
"Kırıldın."

571
01:16:30,793 --> 01:16:32,626
"Çıplaksın."

572
01:16:35,084 --> 01:16:36,459
"Kayboldun."

573
01:16:45,126 --> 01:16:46,709
"Bulundun."

574
01:16:46,793 --> 01:16:47,626
Cristina, dur.

575
01:16:48,501 --> 01:16:49,793
Lütfen dur.

576
01:16:51,251 --> 01:16:52,209
Dur.

577
01:16:58,043 --> 01:16:59,293
Bunu sen istiyorsun.

578
01:17:03,501 --> 01:17:05,209
Ona zarar vermemi istiyorsun.

579
01:17:08,543 --> 01:17:10,501
Sana göre, ona zarar vermeliyim.

580
01:17:31,001 --> 01:17:32,709
Kırılmalı.

581
01:17:34,001 --> 01:17:36,501
Sesimi duy ve anla.

582
01:17:38,459 --> 01:17:40,584
Seni bir daha yalnız bırakmayacağım.

583
01:17:41,793 --> 01:17:43,793
O, kurtarılamaz.

584
01:17:43,876 --> 01:17:45,418
Sadece kurban edilebilir.

585
01:17:46,709 --> 01:17:47,543
Miranda.

586
01:17:48,084 --> 01:17:48,918
Beni dinle.

587
01:17:49,418 --> 01:17:51,251
İçinde yaşayamaz.

588
01:17:51,334 --> 01:17:52,209
Açlık çekiyor.

589
01:17:54,876 --> 01:17:56,293
Karanlığın büyümesi için

590
01:17:57,001 --> 01:17:59,751
o, ölmeli.

591
01:18:09,418 --> 01:18:10,334
Seni görüyorum.

592
01:18:21,709 --> 01:18:22,543
Miranda.

593
01:18:48,126 --> 01:18:48,959
Ne oldu?

594
01:18:56,418 --> 01:18:57,376
Ne görüyorsun?

595
01:18:59,751 --> 01:19:00,584
Burada.

596
01:19:05,834 --> 01:19:06,668
Postehki.

597
01:19:16,751 --> 01:19:17,918
"Göreceksin."

598
01:19:38,293 --> 01:19:39,126
Gördüğün…

599
01:19:41,043 --> 01:19:42,626
Miranda!

600
01:19:59,876 --> 01:20:01,001
Kalkabiliyor musun?

601
01:20:01,084 --> 01:20:02,084
Geçti.

602
01:20:02,168 --> 01:20:03,084
Hadi.

603
01:20:08,126 --> 01:20:08,959
Ne?

604
01:20:15,084 --> 01:20:16,126
Bizi bulacak.

605
01:20:19,293 --> 01:20:20,209
Hiç durmayacak.

606
01:20:22,293 --> 01:20:23,334
Cristina.

607
01:20:24,501 --> 01:20:25,459
Lütfen.

608
01:20:56,209 --> 01:20:57,043
Hadi.

609
01:21:01,751 --> 01:21:03,668
Beni bu yüzden buraya getirdin.

610
01:21:12,709 --> 01:21:14,584
Beni döndürdüğün şey değilim.

611
01:21:23,501 --> 01:21:25,709
Ben kahrolası bir cadıyım.

612
01:23:02,959 --> 01:23:05,001
La Boca'da bir Amerikalı bulduk.

613
01:23:09,376 --> 01:23:10,543
Çek şu ellerini.

614
01:23:19,626 --> 01:23:23,376
Bak, mesele ne bilmiyorum.

615
01:23:25,418 --> 01:23:26,251
Konu paraysa

616
01:23:27,459 --> 01:23:28,543
para verebilirim.

617
01:23:30,001 --> 01:23:30,834
Param var.

618
01:23:54,334 --> 01:23:55,251
Neler oluyor?

619
01:23:56,168 --> 01:23:57,084
Bu hâlin ne?

620
01:24:09,793 --> 01:24:10,626
Carson…

621
01:24:13,084 --> 01:24:15,626
…içinde bir şeytan var.

622
01:24:23,959 --> 01:24:24,793
Cristina.

623
01:24:26,918 --> 01:24:27,959
Sen iyi değilsin.

624
01:24:29,001 --> 01:24:30,168
Seni uyarmalıyım.

625
01:24:31,668 --> 01:24:33,043
Bu işte iyi değiliz.

626
01:24:34,293 --> 01:24:35,293
Ama olacağız.

627
01:24:36,501 --> 01:24:37,376
Bak,

628
01:24:38,209 --> 01:24:40,501
sana ihtiyacını getirdim. Çantamda.

629
01:24:40,584 --> 01:24:42,709
Seni toparlayacağız. Anlaştık mı?

630
01:24:43,626 --> 01:24:44,459
Hayır.

631
01:24:46,793 --> 01:24:48,501
Öyle yapacağımızı sanmıyorum.

632
01:24:50,668 --> 01:24:53,543
Şeytan falan yok Cristina.

633
01:24:56,376 --> 01:24:58,209
Lütfen, seni geri götüreyim.

634
01:24:59,001 --> 01:24:59,876
Tamam mı?

635
01:25:00,418 --> 01:25:01,251
Lütfen.

636
01:25:09,959 --> 01:25:11,959
Sana biraz süt içirsek nasıl olur?

637
01:29:44,501 --> 01:29:49,501
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar