THÀNH PHỐ VERACRUZ, MEXICO
Đó chính là thần chết!
Ma quỷ!
Đó chính là thần chết!
Đây.
Lại đây con yêu.
Đừng sợ nhé.
Mẹ à, con đâu có sợ.
Con mạnh mẽ mà.
Rồi con sẽ thấy.
Mọi chuyện sẽ ổn cả, nhé?
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Con gái nhỏ, nhìn mẹ đi.
Đừng sợ.
Đừng…
Xin chào?
Ông nói tiếng Anh không?
Tên tôi là Cristina Lopez.
Tôi là người Mỹ.
Tôi là phóng viên.
Sao cô lại ở La Boca?
La Boca?
Được rồi.
Đúng vậy.
Tôi đang làm một phóng sự.
Nên mới đến đây.
Tôi đã được mời làm một phóng sự về vài bộ lạc và nền văn hóa địa phương.
Cô tìm gì ở La Boca vậy?
Thì tôi đang cố nói với ông để giải thích lý do còn gì.
Bối cảnh.
Nghiên cứu.
Cho phóng sự, cho bài viết.
Ông có hiểu không?
Là vì tiền à? Vậy thì tôi có thể giúp ông.
Nó là thế này. Và nó sẽ như thế này.
Tôi có một số điện thoại mà ông có thể gọi và họ sẽ trả. Tôi thề.
Làm ơn đi mà! Tôi chỉ cần…
Tôi cần cái túi của tôi.
Ông có…
À không.
Ông có biết Miranda Flores không?
Miranda?
Đúng rồi!
Ừ, cô ấy sẽ kể cho ông. Em họ tôi đó.
Cứ tìm cô ấy đi rồi cô ấy sẽ nói cho ông nghe. Tôi cần ra khỏi đây.
Tôi cần ra khỏi đây!
Cô ta có nó đấy.
"Có nó" sao?
Không đâu.
Không. Tôi chẳng có gì hết.
Tôi chẳng có gì hết!
Không!
Nó là thế này. Và nó sẽ như thế này.
Cái quái gì thế này?
Cho phép tôi nhé?
Đến đây đi.
- Miranda. - Tạ ơn Chúa. Chị ổn chứ?
Không. Còn lâu chị mới được gọi là ổn.
Nè, chị đã cố nói với họ chị chả phải người như họ nghĩ.
- Họ không hiểu chị nói gì cả. - Họ không tin là họ để chị đi được.
Bảo họ là được đi.
Làm ơn đi mà.
La Boca.
Sao chị lại đến đó?
Sao giờ việc đó lại quan trọng?
Em bảo chị đừng đi rồi mà.
- Chỗ đó đâu có an toàn. - Em nói thật sao?
Vì công việc của chị là đến mấy nơi người ta bảo chị đừng tới mà.
Mấy khu rừng này có đến một vạn hang động đó.
- Khác gì? - Hang gì. Đống đổ nát mà.
Nó là vấn đề sao?
Vấn đề là em đã bảo chị đừng có đi đến đó rồi.
Em quen mấy người này à?
Họ vẫn luôn ở đây chứ đâu.
Ông già Javi đó
là con trai bà ấy. Ông ấy phụ việc.
Người phụ nữ đó thực hiện nghi lễ cổ xưa đấy.
Bà ta
là phù thủy à?
Chuyện này
điên rồ quá.
Bọn họ muốn giúp đỡ chị đấy.
Miranda, chị đang bị xích đấy.
Họ đổ sữa dê vào họng chị. Chị tiểu vào một cái xô đó.
Họ đã nhìn thấy
thứ gì đó bên trong chị.
Em muốn nói rõ hơn chứ?
Một con quỷ.
Một con quỷ ư?
Họ nghĩ chị đang có một con quỷ bên trong chị hả?
Được rồi.
Vậy thì dễ mà.
Chị không có.
Đi nói với họ đi. Và đưa chị rời khỏi đây.
Họ sẽ chả để chị đi đâu. Cùng bất cứ thứ gì bên trong chị.
Em phải làm gì đó đi chứ.
Gọi ai đó đi.
Gọi những người có thẩm quyền đi.
Mấy người ở đây, họ chính là những người có thẩm quyền đấy.
Chị cần cái túi của chị.
Em hỏi họ có giữ không nhé?
Chị có thể cho họ xem chị đang làm gì.
Ông Javi, cô ấy có một cái túi à?
Nhìn này.
Thấy chưa?
Có gì đâu chứ.
Làm gì có con quỷ nào.
La Boca.
Ông Javi, làm ơn.
Nói tôi nghe cô ấy bị làm sao đi.
- Carson. - Cristina?
Tôi bị bắt làm con tin, đâu đó phía Tây Catemaco.
Xin anh, anh phải đến tìm tôi. Gọi ai đó đi.
Gọi đại sứ quán đi. Tôi đang trong rừng đó!
Khốn kiếp.
Ngày mai cô ấy sẽ bắt đầu.
Lúc bình minh.
Khoan đã.
Nếu họ nghĩ nó sẽ hiệu quả.
Họ mà chữa hay trừ tà cho chị hay gì đó…
họ sẽ để chị đi chứ?
Này, khoan đã.
Không sao đâu.
Không.
Em nói được tiếng Anh không?
Em nói tiếng Anh chứ?
Còn mày thì sao hả? Giúp chút nhé?
Biết ta ở đâu không?
Cũng chả biết tiếng Anh.
Hiểu rồi.
Đừng nhìn tao thế, Chip.
ĐỪNG ĐỂ TÔI CHẾT!
Chính là nơi này,
phải không?
Nơi cô lớn lên?
Cô chả muốn nói về nó.
Cô chưa từng nói về nó. Thế nên tôi mới lo lắng khi cô muốn làm điều đó đấy.
Cô ngủ lần cuối khi nào?
Lần cuối tôi lỡ hạn là khi nào?
Carson.
Tôi ổn mà.
Ý tôi là,
tôi sẽ ổn hơn thôi.
Ừ.
Hãy nhập hội với chúng tôi!
Ôi, chết tiệt.
Rồi, bắt đầu nhé?
Hít thở nào.
Gì thế? Chính xác thì họ đang làm gì vậy?
Họ bảo đêm qua nó đã đến.
- Không, không phải. - Làm thế sẽ giúp họ thấy rõ hơn.
Quỷ sống ở đống đổ nát đó nhiều lắm.
Bà ấy bảo làm vậy sẽ hiện tên nó.
Bà ấy bảo rồi chị sẽ thấy nhiều thứ lắm đó.
Giờ có lẽ chưa.
Nhưng sớm thôi.
Rồi con quỷ sẽ xuất hiện trước mặt chị.
Chị mà thấy nó thì phải nói bà ấy.
Ngay lập tức.
Thế nó mới không mạnh lên được.
Nếu không thấy thì sao?
Chị ấy muốn biết nếu chị ấy không nhìn thấy thì sao.
Rồi cô sẽ thấy thôi.
Đợi đã, Miranda. Đi đâu vậy?
Phần này có mình chị thôi.
Được rồi.
Thôi kệ đi.
Bắt đầu.
Ôi, Chúa ơi!
Nó đang diễn ra rồi.
Tôi thấy rồi!
Nó là một
thứ quái quỷ khủng khiếp thực sự đấy!
Này!
Trong này có một con rắn!
Có con rắn chết tiệt trong này!
Này!
Cứu tôi với!
Miranda!
Ai đó cứu tôi với!
Ôi, Chúa ơi!
Cứu tôi với!
Ôi, Chúa ơi!
Có ai không!
Miranda!
Làm ơn!
- Để em đem cho chị… - Em đã ở đâu?
Lúc em nghe chị la lên ấy.
Sao em không giúp chị?
Thì em đang giúp đây.
Em tin họ à?
Em thực sự tin vào thứ vớ vẩn này à?
Em đi học ở Mexico City mà nhỉ?
Em cũng nên có hiểu biết chứ.
Ít nhất em phải là người nhà của chị.
Đừng nói từ đó như kiểu chị hiểu nó nghĩa là gì nhé.
Phải, chị là người nhà của em.
Nhưng cả đời có thấy mặt chị đâu.
Chị đâu có muốn thế.
Hai mươi năm sao?
Chưa một lần?
Em đã không hỏi
khi nào chị về lại đây,
vì chị là người nhà đấy.
Muốn giúp chị không?
Chị cần em thuyết phục họ rằng việc này đang hiệu quả.
Nó sẽ tự hiện ra đấy.
Họ sẽ biết thôi.
Mình đâu có định chết ở đây chứ.
Chuyện gì vậy?
Chả biết nữa.
Chị không thấy sao?
Lúc đó chị đang mệt.
Chắc là do thứ chị đã ăn.
Chị…
đã bị bấn loạn.
Do sữa dê hỏng à?
Nó sắp đến đây rồi.
Cái gì đây?
- Chắc chị muốn biết thứ trong chị là gì. - Em cũng biết chị không biết đọc mà?
TỪ ĐIỂN ANH - TÂY BAN NHA
Chị vẫn chưa chịu tin à?
- Ý chị là chuyện này hơi lố. - Còn trước kia?
Trước kia là sao?
- Em đang nói về… - Chuyện đã xảy ra với mẹ chị.
Chị không nhớ nổi những gì chị đã thấy à?
Chị không hiểu nổi những gì chị đang thấy sao?
Chị chả biết đồ ăn của chị có gì.
Chả biết sữa của chị có gì.
Chả biết nay là ngày mấy.
Còn chả biết giờ là mấy giờ.
Một cuộc điện thoại.
Mất bao nhiêu tiền vậy?
Họ sẽ không biết đó là em đâu.
Em đâu có cần tiền.
Chị sẽ không
làm được đâu.
Đây không phải chị.
Mà là thứ bên trong chị đó.
Nó sợ
rằng chị sẽ để nó đi đó.
Miranda.
Đợi đã.
Vậy thì cái nào đây?
Để bà ấy thấy được.
Quyển sổ màu đỏ.
Em đánh dấu trang rồi đó.
"Postehki".
Cái gì thế?
Một thứ để bảo vệ chị ấy mà.
Bà của chúng ta đã làm cho mỗi người một cái đấy.
Để ngăn ngừa khỏi bất kỳ
linh hồn quỷ dữ nào đã trốn thoát.
Chị có thể không tin.
Nhưng em thì có đó.
Cái đó là của chị đấy.
Em đã giữ nó lại.
Chị không nhớ chuyện này.
Sao chị lại đến La Boca vậy?
Chị đâu nói được tiếng Tây Ban Nha nữa.
Chị cũng chẳng tin vào văn hóa hay các truyền thống.
Em thấy rồi.
Trong mắt chị ấy.
Khi em bảo chị tránh xa nơi đó ra.
Rằng nó luôn là một nơi nguy hiểm và đáng nguyền rủa.
Rằng ai đến La Boca là một đi không trở lại.
Đôi mắt của chị.
Chúng đã được hồi sinh.
Chị đã biết được chị trở về vì điều gì rồi.
Sau chuyện của mẹ chị.
Sau khi chị bị bắt đi.
Bà đã nói với em rằng có một nỗi buồn
ở bên trong em.
Như một hạt giống.
Và, có một thời gian, em đã nuôi dưỡng được nó. Cho nó ăn. Cho nó thứ nó cần.
Nhưng rồi sau đó, em đã phải bỏ đói nó.
Trước khi nó kết trái.
Vì đó là thứ chúng sẽ thưởng thức.
Nhưng chị đã được tìm thấy.
Trước khi nó nuốt chửng chị.
Tạ ơn Chúa!
Sao họ tìm được chị chứ?
Cristina…
Gì cơ?
Chị không…
Hương thánh, đuổi hết quỷ đi!
Đây là chữa bệnh bằng tâm linh đó. Một cuộc phẫu thuật thông qua tâm linh.
Con quỷ kia, hãy rời khỏi sinh vật này đi.
Con quỷ kia, hãy rời khỏi sinh vật này đi, đây không phải nhà của ngươi đâu.
Này!
Ra ngoài đi.
Cái gì thế kia?
Thứ đó khác.
Chúng ta cần phải vào sâu hơn rồi.
Cái quái gì thế?
Chúa…
Không!
Ôi, Chúa ơi!
Dừng lại đi!
Làm ơn, Chúa ơi! Không!
Đưa nó ra đi!
Làm ơn!
Ôi, Chúa ơi!
Kéo ra. Giúp mẹ với.
Giúp mẹ nào.
Miranda.
Miranda! Cứu chị đi mà!
Miranda.
Chị có…
- Đó chỉ là… - Đừng nói là cần thiết.
Việc này chẳng có cái quái gì gọi là cần thiết.
Chính là em.
Không ai đến nơi này cả.
Không ai khác có thể tìm thấy chị.
Ngoại trừ em.
Chính em đã mang chị đến chỗ họ.
Em chả rõ họ sẽ phải làm đến đâu. Sâu đến mức…
Dĩ nhiên em sẽ chả gọi. Dĩ nhiên là em sẽ chẳng làm gì cả rồi.
- Đây chính là điều em muốn. - Để giúp chị thôi, Cristina.
Trong góc kìa.
Đây là thánh địa đó.
Ngươi không được tới đây.
Muốn uống sữa không?
Nó vẫn còn ở trong tôi, phải không?
Giúp tôi với.
Làm ơn đi.
Ở đâu có sự tha thứ, ở đó có sự bình an.
Tôi xin lỗi.
Nếu ông hiểu được câu đấy.
Đây. Tôi làm cho.
Đưa cho tôi ít băng với.
Đợi đã.
Ông hiểu lời tôi à?
Được rồi.
Nếu biết trước thì đã tốt.
Sao ông lại không cho tôi biết?
Là ông hiểu lời tôi.
Bởi vì
tôi chả phải kẻ đầu tiên tấn công ông.
Phải rồi.
Chắc tôi cũng sẽ giữ khoảng cách.
Cô sẽ tiếp tục nói chứ?
Ông hỏi nhiều quá rồi đó.
Thói quen khó bỏ.
Cái gì thế?
Sao bà ấy biết có gì đó bên trong tôi vậy?
Bà ấy đã thấy gì?
Thỉnh thoảng khi bà ấy nhìn,
sẽ có thứ gì đó khác nhìn lại.
Hai người làm việc này bao lâu rồi?
Bố tôi cũng từng giúp.
Ông ấy qua đời khi tôi
khoảng 16 tuổi.
Tự nhiên?
Hay là…
không tự nhiên?
Đã có chuyện bất trắc.
Ở một lễ trừ tà.
Nó đã tìm thấy bố tôi.
Mẹ tôi,
bà không lấy ra được.
Bố đã rất mạnh mẽ.
Vì chúng tôi.
Ông ấy ra chỗ sông…
nuốt các viên đá…
và biến mất.
Điều gì sẽ xảy ra khi mẹ ông mất?
Ông sẽ tiếp quản chứ?
Đâu phải con đường của tôi.
Mẹ tôi,
bà ấy đã bị ốm nặng.
Bọn tôi còn chẳng có tiền mua thuốc cho bà ấy.
Nhưng bằng cách nào đó,
bọn tôi đã tìm được người chữa.
Sau khi thất bại,
tôi phải vào trung tâm bảo trợ.
Ông biết đấy,
nếu thay vào đó là một liều thuốc nhỏ.
Nó đã có thể thay đổi mọi thứ.
Người chữa bệnh ấy…
bà ấy chả biết mình đã làm gì cuộc đời tôi đâu.
Hoặc có thể, tôi không biết nữa, chắc…
Chắc do gì đó cũng nên.
Ai đó cần phải chiến đấu
với mấy con quỷ hay
thần linh hay gì cũng được.
Không đâu.
Những nghi lễ cổ xưa đó
sẽ chết cùng bà ấy.
Bọn tôi chả còn cách nào cả.
Cút đi, lũ quỷ!
"Người đàn ông tan vỡ".
"Postehki".
"Thần chết của những thứ tan vỡ".
"U tối lấp đầy ngươi. Gặm nhấm nỗi đau".
"Những linh hồn tan vỡ trở về".
"Để bị nuốt chửng".
Cái này. Cái này thì sao?
- Người đàn ông tan vỡ. - Không.
Không gì cơ?
- Đây là… - Vẽ nó ra đi.
Biến nó thành thật.
Nếu chúng ta mang nó ra thì có diệt được nó không?
Nguy hiểm lắm đấy.
Và còn đau đớn nữa.
Ta làm nổi chứ?
Rồi, rõ chưa?
Trông chị rõ chưa??
Kệ đi. Bấm nút thu đi.
Ba, hai…
Tôi là Cristina Lopez.
Vài tuần trước, tôi đến thành phố Catemaco
để tìm một nền văn hóa đã mất. Một trong những người có niềm tin chả khác gì…
Tôi xin lỗi.
Một lần nữa thôi.
Tôi tên là Cristina Lopez.
Tôi đã đến nơi này để chết.
Tôi nhận nhiệm vụ này vì…
Tôi đã biết nó sẽ giúp tôi tránh xa khỏi
những thứ tôi đã thấy
và những việc tôi đã làm, hơn là những gì tôi có thể hy vọng.
Tôi đã chọn đến một nơi mà
không ai tìm thấy tôi.
Nơi mọi người đã cảnh báo tôi phải tránh xa.
Một nơi mà tôi có thể chết
trong bóng tối.
Tôi sẽ chẳng ở đây,
ngoại trừ việc…
trên đời này có những người rất khác so với tôi.
Những người chứng kiến ai đó đau đớn
và đau khổ…
và họ không quay đi trong sự ghê tởm.
Nên nếu các bạn muốn theo tôi, tôi có thể cho các bạn xem một chút.
Ở đây, tôi có giường cho mình.
Ngoài ra, thỉnh thoảng,
còn có chỗ ăn sáng nữa.
Ở góc này, chúng tôi có
một nhà tắm nhỏ.
Và còn có…
cái này.
Đây là một món quà.
Từ gia đình tôi.
Tên bà là gì?
Luz.
Cảm ơn bà Luz.
Đến lúc rồi.
Thần chết biến đi!
Dang tay ra nào.
Được rồi, cô ấy đã sẵn sàng.
Nó là như vậy, và nó sẽ như vậy.
Ngươi là Chúa!
Rồi cô sẽ thấy.
ĐỪNG ĐỂ TÔI CHẾT!
Đừng sợ nhé.
Mẹ?
Tôi thấy nó rồi.
Nó hiện ra với cô thôi.
Chị còn thấy gì nữa?
Chị thấy một cậu bé.
Cậu bé nào?
Cậu bé.
Cậu bé sống ở quanh đây.
Giờ cô có thấy nó không?
Nó kìa!
Dời giường đi!
Hỡi quỷ, hãy cút ra ngoài đi!
Với sức mạnh này…
Với niềm tin này…
Ta sẽ trục xuất ngươi!
Nó là thế này.
Nó sẽ như thế này.
Những nghi lễ cổ xưa
sẽ chết cùng mẹ.
Ước gì tôi là một người tốt hơn.
Với sự hi sinh của bà ấy.
Ước trở nên tốt hơn làm gì.
Cứ như vậy thôi.
Nó đi thật rồi à?
Một ly latte đậu nành nửa cafein, siêu nóng, cỡ lớn.
Em gọi
vị bí ngô? Đúng không nhỉ?
Ồ, phải rồi.
Tuyệt vời.
Chị muốn về lại Los Angeles chứ? Về với xe cộ và mấy quán rượu ấy?
- Và lại quên tất cả mấy chuyện này đi à? - Được rồi, còn lựa chọn nào khác sao?
Có khi
chị thuộc về nơi này đấy.
Nơi đó không tồn tại.
Em chưa từng nghĩ chị sẽ quay lại đó.
Chẳng ai cả.
- Và giờ thì chị ở đây. - Chờ chút.
Chờ đã.
- A lô. - Cristina?
- Carson, nghe rõ chứ? - Cristina!
Xin lỗi, chị phải nghe máy.
Carson.
Nghe được chứ?
Nghe được rồi, ừ.
- Cô ổn chứ? - Ổn.
- Có bị thương không? - Không, tôi ổn.
- Sao có thể ổn chứ? - À, tôi còn sống.
Không.
Không, thôi đi. Đừng đến tìm tôi nhé.
Chỉ…
Chỉ đến làng thôi, nhé? Tôi sẽ tìm anh.
Miranda.
Miranda?
Đi đi.
Có lý do gì để ở lại đâu.
- Miranda. - Đi đi!
Chị muốn ở đây mà.
Chị đã xin thêm thời gian để ở đây.
Cùng với em.
Chị chả thuộc về nơi này.
Miranda.
Ôi, Chúa ơi!
Bà ấy vẫn chưa diệt được nó.
Nó đã thoát ra rồi.
Cristina.
- Thôi đi. - Nó đang ở trong em đó.
Chị đang dọa em đấy!
Chị xin lỗi, Miranda.
Em đâu có cảm thấy nó.
Em chả cảm thấy gì cả. Em chỉ cảm thấy…
Trống rỗng.
Bà ấy chết rồi.
Họ đi rồi. Ta không thể dừng nó lại được.
Chị làm được.
- Không. - Chị biết nó là gì.
- Chị đã đối mặt với nó. Chị đã đọc sách. - Không! Chị chịu!
Chị sẽ chỉ làm em đau, khiến nó tệ hơn. Chị chịu.
Chị không tin.
Nhưng em thì tin đó.
Cristina?
Cái gì thế?
Đến lúc rồi.
Sẵn sàng chưa?
Chưa.
Còn chị?
Chưa luôn.
"Ánh sáng chiếu vào bóng tối…"
Làm ơn, dừng lại!
"Ngọn lửa gột rửa linh hồn".
Cristina!
Chị làm em đau đó.
"Đến với thế gian nơi ngươi được dẫn dắt".
"Xuống đất nơi ngươi bị mắc kẹt".
"Ngươi đang tan vỡ".
"Ngươi trần trụi".
"Ngươi lạc lối".
"Ngươi được tìm thấy".
Cristina, dừng!
Làm ơn, dừng lại!
Dừng lại!
Ngươi muốn vậy mà.
Muốn ta làm cô ấy đau mà.
Ngươi cần ta để làm cô ấy đau mà.
Cô ta hẳn đã tan vỡ rồi.
Nghe giọng ta và hiểu đi nhé.
Chị sẽ chả để em lại một mình nữa.
Không cứu được cô ta đâu. Chỉ có thể hy sinh cô ta thôi.
Miranda.
Nghe chị này.
Nó không thể sống trong em.
Nó đang đói khát đó.
Cô ta phải chết
để nhường cho bóng tối phát triển.
Thấy ngươi rồi.
Miranda.
Gì thế?
Chị thấy gì vậy?
Nó ở đây.
Postehki đó.
"Rồi cô sẽ thấy".
Em có thấy mấy…
Miranda!
Em đứng được không?
Không sao. Đi nào.
Gì cơ?
Nó sẽ tìm ra ta.
Nó sẽ không dừng lại.
Cristina.
Làm ơn.
Nào.
Đây là lý do ngươi đưa ta đến đây.
Ta chả phải thứ ngươi muốn đâu.
Ta là một ả phù thủy khốn kiếp cơ.
Bọn tôi thấy một người Mỹ ở La Boca.
Bỏ tôi ra.
Nghe này, tôi chẳng biết chuyện này là sao cả.
Nếu vì tiền,
tôi có thể trả tiền.
Tôi có…
Chuyện gì vậy?
Cái gì đây?
Carson…
anh có một con quỷ trong người mình đấy.
Cristina.
Cô không khỏe rồi.
Tôi phải cảnh báo anh.
Vụ này bọn tôi không giỏi.
Nhưng sẽ khá hơn.
Nghe này,
tôi có đem thứ cô cần. Trong túi tôi.
Ta sẽ giúp cô bình tâm lại. Thế nhé?
Không.
Tôi không nghĩ ta sẽ làm thế.
Chẳng có ma quỷ gì đâu, Cristina.
Làm ơn, để tôi đưa cô về nhé.
Được không?
Làm ơn.
Bọn tôi lấy sữa cho anh nhé?
Biên dịch: Joy Ng