Grazie per essere venuto.
È un piacere.
- Grazie dell'invito. - Stai avendo un successo incredibile.
Il tuo libro è ancora al primo posto?
- Sì. - Il New York Times.
Già, sono molto fortunato e ne sono grato.
E so che non può esprimerti troppo su ciò che sta per succedere,
ma mi pare di capire che stai lavorando a un libro di mitologia nelle Americhe?
Sì, ha ragione. Non posso dire troppo.
Quello che posso dire è che si concentra
direttamente sul mito e la mitologia
che circonda la paura e il concetto di paura.
I tuoi fan quando possono aspettarsi l'uscita del libro?
Mi sto ancora dedicando a un'attività di ricerca.
Sono diretto nella California del Nord, in una zona molto particolare
che trasuda di paura.
La paura, in quanto emozione, è una manifestazione di qualcosa
che percepiamo sempre come un concetto. Non è un concetto. La paura è molto reale.
Il New York Times farà meglio a far spazio a un nuovo bestseller.
Lo spero. Che Dio ti ascolti.
Immergersi così profondamente nella paura, come l'hai descritta,
- Sì. - ti genera paura?
No.
Seguiamo questa storia da un po',
e sembra che la notizia di oggi possa essere l'ultimo capitolo
di una delle nostre storie più assurde,
la storia di Angel Wilson.
Se ricordate, Angel è la 26enne scomparsa nel 2015
che campeggiava nella zona di Tahoe e che non è mai tornata a casa.
- Gli investigatori... - Tesoro, spegni.
Solo un momento.
...quando hanno scoperto che due degli amici
che l'accompagnavano
sono morti per un apparente suicidio.
Ho detto spegni.
Ma oggi è arrivata la notizia che i suoi resti potrebbero essere...
Grazie, tesoro, per avermi fatto uscire di casa.
Abbiamo scelto il momento migliore per andarcene, vero?
Ero io a farti impazzire o eri tu?
Perché credi che ti stia portando in viaggio?
Grazie.
Ma non voglio che tu mi stia addosso quando scoprirai dove ti porto.
Sì, ok.
Dovrai comportarti bene.
Da quando non mi vedi con un abito addosso?
Da tanto tempo. Grazie per averlo indossato.
È incredibile che mi stia ancora.
Sei bellissima.
- Grazie. - Di niente.
- Grazie a te. - Grazie a te.
- Avevo bisogno di uscire da quella casa. - Oddio.
- Che stai facendo? - Sei pronta?
- Che hai in mente? - La smetti di voler capire tutto?
Te l'ho detto, voglio che sia una sorpresa.
Ora te ne vai sul ciglio della strada?
Bianca, che stai facendo?
Non devi indossarla. Non quassù.
Devi metterti questa.
Voglio che sia una sorpresa.
L'unico modo è bendarti gli occhi.
Ti prego.
Non posso credere che mi lascerò bendare da te.
Sono l'uomo più fortunato del mondo.
Vieni qui.
Sì, lo sei. Hai due minuti.
Due minuti. È tutto ciò che mi serve.
BENVENUTI A STRAWBERRY LODGE
D'accordo. Resta qui.
Non ci credo che mi sono fatta bendare.
Signorina.
Ti serve l'inalatore?
Sì.
Grazie. Dammi un secondo.
Stai bene?
Dai, scendi. Respira l'aria pulita di montagna.
Tra due secondi mi tolgo questo coso.
No, abbiamo quasi fatto.
Altri cinque passi.
Sei fuori di testa.
Passo.
Due passi.
Alza il piede destro.
- Ok, ora la tolgo. - Non ancora.
Sto cercando l'angolo perfetto. Resta lì.
Ok.
- Sei pronta? - Sì, sono pronta.
Toglila.
Oh, Rom.
È bellissimo.
Che cos'è?
Festeggeremo il tuo compleanno qui.
Ho pensato che con tutto quello che sta accadendo nel mondo,
e io che finalmente porto il libro agli editori...
Buon compleanno, Bianca!
- Bianca! - Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Vai a salutare.
Forza, vai!
- Sul serio? - Buon compleanno, tesoro!
- A chi? A chi do... - A me.
Buon compleanno. Bellissima.
Oh, mio Dio.
- Auguri! - Buon compleanno!
Ragazzi, guardate cosa abbiamo per voi.
Entra, Russ.
Guarda qui.
- Wow, ma guarda qui. - Guarda un po', eh?
Tutto bene, amico?
Oh, sì.
- Lou. - Ehi.
Sì.
Kimmy.
Scusa il ritardo.
- Non l'ha fatto. - Cioè?
- Gli hai dato l'anello? - Ce l'aveva già.
Deve essersi agitato.
- Agitato? Io... - Ehi.
- Ciao. - Cosa vedono i miei occhi?
Il migliore del Forest Park, Lou Powell.
Come va, amico?
Grazie per essere qui, davvero.
Come potevo non farlo?
L'ultima volta che siamo stati insieme?
Un anno fa, a Detroit.
Quella sera a Coney Island?
A Coney Island. Bei tempi.
Oh, mio Dio.
- Mi mancate. - Un grande trio, sì.
Amico, Lou vuole parlarti.
- Che c'è, Lou? - Cos'è successo?
- Grazie, Russ. - Tu non volevi dirglielo.
Sono venuti tutti qui. Era perfetto.
- Cos'è successo? - Non lo so.
- L'ho fatto di nuovo. - Di nuovo?
Quante proposte hai mandato a monte?
Tre. Quattro.
- Quattro. - Quattro?
Questo è il fortunato numero quattro.
Almeno sei coerente.
Non era il momento giusto.
- Avevi l'anello? - Sì.
- Lei c'era? - Sì.
Che cazzo significa che non era il momento?
Lou, calmati.
Senti, noi siamo qui per te.
Abbiamo fatto il test. Siamo qui per sostenerti.
Qualsiasi cosa succeda qui, noi siamo i tuoi amici.
Fuori le palle e inginocchiati con un anello.
Mettiamole un anello al dito. Ce la facciamo, signori?
- Così si fa. - Ok, il weekend non è finito.
Troverò il momento perfetto.
- Gente... - Ok? Fidatevi di me.
Ragazzi.
Il grande trio dei vecchi tempi. Andiamo.
Ce la farò. Il trio dei vecchi tempi.
- Il trio dei vecchi tempi. - Il trio dei vecchi tempi.
Venite tutti qui. Avvicinatevi.
Avete tutto il weekend per parlare.
Ora che siamo tutti qui, vorrei essere il primo
a darvi il benvenuto alla storica Strawberry Lodge.
Sarà tutta nostra per tutto il weekend.
Non è esattamente il Four Seasons.
"Quattro stagioni"? Non è nemmeno una mezza stagione.
Ok, ragazzi, avanti.
Grazie, Benny. Ma non c'è bisogno.
- D'accordo? - Certo.
Vorrei presentarvi l'adorabile Signora Wenrich.
Grazie. Buonasera a tutti.
Benvenuti alla Strawberry Lodge.
Sono sicura che l'apprezzerete tanto quanto l'apprezzo io.
Mi dispiace. Non volevo mancarle di rispetto.
Scherzo con Michael per abbassare un po' il suo ego.
La casa è bellissima. Prima ho fatto delle foto.
La Signora Wenrich è stata così gentile da darci a disposizione il rifugio
e ha reso anche possibile
questo weekend di prima categoria.
Per cui siate gentili, stronzi.
Vorrei chiedervi di avvicinarvi per una foto.
È una vecchia tradizione.
Ci piace immortalare tutti quelli che stanno da noi.
In questo modo, non ve ne andrete mai.
Mi sembra di essere nel film Scappa.
Bene, ragazzi, andiamo.
Bene.
Non sporcarmi i vestiti bianchi. Sto bene.
Fammene fare una. Ecco qua.
D'accordo, poi al tre. Uno, due...
Sig.ra Wenrich. Ne facciamo un'altra?
Un'altra per noi?
Ringraziate la macchina del tempo che ha usato
per prendere quella Polaroid.
Tre...
- Perfetto. - Grazie.
Ok.
Grazie.
Siete gli ospiti d'onore.
È bello vedervi.
È un tale piacere avervi con noi.
Voglio darvi il benvenuto speciale alla Strawberry Lodge.
Grazie.
Tu porti la luce, mia cara.
Riesco a vederla.
Sei un faro.
Congratulazioni.
Sì, siamo tutti molto orgogliosi che Rom abbia finito il suo nuovo libro.
Anzi, prima di andarcene, le farò avere una copia autografata.
- Che ne dice? - Sarebbe fantastico.
Anche io ho qualcosa per te prima di lasciarvi per il weekend.
- Per me? - Sì.
Voglio darti questa. È la nostra bottiglia di vino.
Questo posto non fa che migliorare.
- È una cosa che diamo ai nostri ospiti. - Grazie mille.
Stasera brinderemo con questo.
Stare qui in montagna è ciò che ha consigliato il dottore.
No, ci ha consigliato di mantenere le distanze e di disinfettarci
a ogni battito d'occhio.
La smetti di fare l'infermiera per una volta e provi a divertirti?
Stanza 106.
Ok.
Eccola. Tesoro, qui.
Qualunque cosa ci sia in questa stanza,
noi la apprezzeremo, ok?
- Ok. - Bene.
Ok. Ottimo.
È carina.
Non è male.
Cosa sta guardando?
Ai bianchi piacciono cose strane.
- Ti piace? - Sì.
È rustica, vero?
Questo posto fu costruito nel 1838.
Bruciato e ricostruito nel '53.
Sembrano i mobili originali.
È bellissimo. Per non parlare di tutta la storia.
La cultura nativa americana, quella spagnola.
La febbre dell'oro avveniva qui,
lungo tutta la strada che da Sonora porta a Tahoe.
Va tutto bene?
Non dovevi farlo.
Ma l'ho fatto.
Dovevo farlo.
Per te e per noi.
Il mio compleanno è stato una settimana fa, Rom.
Gli ultimi due anni sono stati folli per noi,
tu che hai preso il dottorato in religione
e io che finalmente ho avuto un po' di successo.
E poi, questo posto
è pieno zeppo di storia.
Ok, ecco qua.
Stai già scrivendo il tuo prossimo libro?
No. So cosa stai pensando ma ti assicuro che non è così.
Ehi.
Volevo che questo viaggio ti ricordasse...
quanto sei speciale per me.
Mia cara, sei un faro.
Smettila.
Il tuo naso...
sanguina.
Ti senti bene?
Sì. Sto bene.
- Sei sicuro? - Sì, sto bene.
Starò un po' con le ragazze.
Va bene?
Sì, va benissimo.
Arrivederci, Signora Wenrich.
No, posso correggerti?
Da due settimane, Rom Jennings è un autore di bestseller.
Un anno fa, non ti avevo detto che avremmo avuto questa conversazione?
Che importa di cosa dicono di questo accordo
se sono il suo agente?
Pronto?
Pezzo di merda.
Avanti. Dammi una tacca.
Dammi una tacca in questo posto di merda.
- Ehi. - Ehi, Michael.
Dimenticati di ciò che è successo di fuori.
No, ascoltami.
Non complicarti la vita.
C'è tanta gente. La pressione è forte.
Romilly, sarà un weekend fantastico. Svolterai la situazione.
Ce la farai, ok? Andrà alla grande.
Ok.
Passando ad altro, il telefono squilla da un po'.
E so che hai fatto delle ricerche. Mi servirà presto una tua bozza.
- Non voglio parlarne. - Lascia perdere.
Non parlerò di lavoro.
Ma ascolta, mi serve una cazzo di bozza, ok?
- Ok. - Va bene, ascolta, tra 30 minuti
vi voglio tutti cambiati vicino al fuoco.
Ho preparato una cosa. Ci sarà una bella atmosfera.
Alle ragazze piacerà un sacco, ok?
- Grazie, Michael. - Ci penso io.
Questo posto è perfetto...
per entrambi.
Prendi questi. Divertiti coi tuoi amici, d'accordo?
Grazie.
Hai presente la signora di prima? Pensi che se ne andrà presto?
Perché non ha un cartello sulla scrivania.
Se n'è già andata, tesoro.
A quanto pare, è una bellissima storia.
La sua famiglia comprò il rifugio quando fu distrutto da un incendio,
a fine '800.
Ricostruirono ciò che ne rimaneva. Lo rinominarono Strawberry Lodge.
E ora lo affittano nei weekend.
Chi te l'ha detto?
Rom.
Cosa?
Rom si crede furbo.
- Perché dici così? - Rom ci ha portati qui
per fare ricerche per il suo libro.
Tutto questo sembra lo sfondo
di un altro bestseller di Rom Jennings.
Resta lì.
Stai bene?
Ragazzi, venite giù al fuoco, per favore. Vi aspettano tutti.
Per chi fosse interessato,
questa pittoresca cittadina di montagna
faceva parte del Messico fino al 1848, quando fu ceduta agli Stati Uniti.
E poi divenne Strawberry, California, nel '49, durante la febbre dell'oro.
Ora, l'oro portò belligeranti ma determinati minatori e fuorilegge,
fomentati da whisky e avidità.
Vennero qui per una sola ragione.
Una sola e unica ragione.
- Oro! - Oh, mio...
Basta!
- Benny. - Fermo. Non puoi...
Io entro, se voi...
Romilly, continua. Vai avanti.
E ottennero il loro oro.
Così questi minatori cominciarono a prendere di mira i nativi.
Entrarono nei loro villaggi e rubarono le loro donne
durante la notte.
Queste donne decisero che ne avevano abbastanza.
E fecero un patto.
Si facevano chiamare Las Brujas.
E si organizzarono in modo da controllare la città.
Documenti affermano che queste donne potevano controllare le menti dei minatori
e provocare allucinazioni,
a tal punto che avevano così paura
da uccidersi per sfuggirvi.
Stronzate.
Perché ce lo dici ora che andiamo a dormire?
- Come farò a dormire? - Il bambino ha paura.
Siamo tutti d'accordo che se c'è una cosa che abbiamo imparato,
è che abbiamo dovuto affrontare molte paure.
E mi sono rotta il cazzo di avere paura.
Paura di uscire, paura di rischiare,
paura di fare le cose che amiamo.
Perché non facciamo un patto?
Confessiamoci le nostre paure...
e dimentichiamocele.
La paura non ci dominerà qui, non stanotte.
Facciamolo.
Inizio io.
Quando avevo 18 anni, sono stata investita da un'auto.
E in quel momento, ho perso il controllo.
È stato terrificante.
L'unica cosa rimasta intatta...
è questa collana.
La mia più grande paura è perdere il controllo.
E finché indosserò questa collana,
qualunque cosa mi riservi la vita, so che avrò il controllo.
Ok, a chi tocca?
Alla festeggiata?
Da dove inizio?
Crescendo in una famiglia religiosa,
temevo le conseguenze della perdita della fede.
Leggo un verso della Bibbia ogni sera, prego senza sosta.
Soffro d'asma, per cui l'aria è preziosa per me.
E ora che l'aria potrebbe uccidermi,
la mia paura più grande è diventata perdere
ciò che davo più per scontato. Respirare.
Ok, ci provo.
Da dove veniamo noi, a Detroit,
non ci sono molte opzioni o opportunità.
Ho promesso a tutti...
che ne sarei uscito a tutti i costi.
E io sono un uomo di parola, lo sono sempre stato.
Da dove veniamo, se non lo sei, finisci male.
Perciò devo dire che la mia paura più grande...
è non ricevere fiducia,
specialmente dalle persone che dipendono da me.
Una volta, Lou convinse me e Rom
ad andare al cinema a vedere Boyz n the Hood.
Alla fine del film, quando Morris Chestnut corre
e gli sparano al petto, e c'è sangue dappertutto...
Prima che io e Lou ti portassimo fuori,
fissavi lo schermo in trance e dicevi:
- "Ricky!" - "Ricky!"
- Qual è la tua paura? - La mia più grande paura è il sangue.
C'è qualcosa che non riesco a sopportare.
La mia più grande paura, da madre,
è non essere in grado di provvedere a mio figlio.
La mia più grande paura è annegare.
- Non so nuotare. - La vasca da bagno non conta.
Questa donna riesce a stare nella vasca per tre ore.
Cavolo.
Claustrofobia, al cento per cento.
Da piccolo,
mio fratello maggiore mi chiudeva nel cassetto sotto il letto.
Me ne stavo chiuso lì dentro per ore, al buio, a sbraitare.
Quindi ecco perché mi farò cremare quando morirò.
Gli spazi piccoli, ristretti, le bare, non fanno per me.
Ero al liceo.
Mi hanno fermato. Lo sbirro non mi ha spiegato perché.
Ha allungato la mano dal finestrino, mi ha trascinato fuori
e mi ha sbattuto la testa sul cofano.
Ero terrorizzato.
Quindi fanculo la polizia e fanculo le manette.
Per me è facile.
La mia paura più grande è perdere te.
Stronzate.
Sentite, voi spegnete il fuoco.
Io sistemo dentro.
Prendo la bottiglia di vino che ci ha dato l'adorabile Signora Wenrich, ok?
- Sì. - A noi.
- Il miglior weekend della nostra vita. - Brindiamo.
E buon compleanno.
Come? Lo sai? Impossibile.
- Ehi, Michael. - Come va, Michael?
- Ti stavamo aspettando. - Michael.
Solo...
Ciao.
So che continuo a dirlo,
ma non avete idea che fantastico weekend
ci aspetta.
Grazie per essere qui.
Chiudiamo la serata con un bel brindisi
- dedicato alla festeggiata. - Grazie.
Ai nuovi libri.
Allo stare con le persone care nei momenti folli.
Sì?
- Prendiamo i calici. - Cos'ha bevuto stasera?
Ecco qua.
Serena è esausta.
Però è questo lo spirito che ci serve. È proprio questo.
Salute.
Sì, salud.
Salute.
- Sì. - E a Bianca.
Sì.
Oh, mio Dio.
Ma che cazzo c'è qui dentro?
Che cazzo è questa merda?
- È per questo che non bevo. - Mettete giù i calici...
- Magari è solo vino vecchio? - Dimentichiamoci l'accaduto.
Se qualcuno vuole bere,
al bar ci sono bottiglie di champagne e una di tequila.
- Ha come un retrogusto. - Già.
- Carta vetrata. - No, sul serio, cos'era?
- Di cosa sapeva? - Basta, me ne vado.
- Butta via quella merda. - Lo farò.
Cavolo, fa schifo.
Del 1938?
La parola di Dio è indubitabile.
Quando Dio inizierà a parlare,
i morti risorgeranno e vivranno.
E le cose che dovrebbero essere morte, si sdraieranno e moriranno.
Quando la parola del Signore Dio può dire una parola a voi
e voi verrete guariti!
Mi dispiace per il vino.
Come sappiamo che tutti hanno fatto il test?
Perché tutti hanno fatto il test. Che vuoi dire?
Come lo sappiamo?
Perché ho organizzato io il test. Ecco come.
- Qual è il problema? - Lou.
- Che c'entra Lou? - Lou è malato.
Amico, non è vero. Ha fatto il test come tutti.
Come sai che è andato fisicamente a fare il test?
L'ho osservato.
È da quando siamo arrivati che tossisce.
E non solo lo fa spesso, è come se tossisse un polmone.
- Ti dico che è malato... - Benny, calmati.
Prima di andare a letto, controllerò che Lou stia bene.
Ho bisogno che tu pensi a divertirti, ok?
Rilassati.
E se Dio è nel panico, oh, mio Dio.
Tanto vale tagliarsi i polsi e la gola.
Che stai facendo?
La Signora Wenrich ha dei classici a basso profilo.
Fammi un po' vedere.
Non te la cavi con quella musica.
Questo lo vedremo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Scusate per il vino.
Non preoccuparti.
Ehi, Lou.
Che serata, eh?
Ehi, come va?
Senti, voglio farti una domanda. Niente di personale.
Mi sento stupido a chiedertelo.
Non ci sono domande stupide. Spara.
Ok, come ti senti? Ti senti bene?
Che cosa? Come mi sento?
- Mi sento bene. - Sì, sai,
non io, insomma, un paio di persone...
Un paio di persone?
Sì, due degli altri ragazzi hanno detto di averti visto tossire...
- Quindi sei venuto qui, ad accusarmi... - Assolutamente no.
- ...di avere una malattia contagiosa... - No...
...e di essere intenzionato a diffonderla
ai miei amici più cari. Stai dicendo questo?
No, cerco solo di proteggere tutti.
Chi ti dà il diritto di venire qui a controllarmi?
Per mettere i puntini sulle i...
No, amico, li metto io i puntini, ok?
Che ne dici se li metto io?
Via dalla mia stanza. Mi sento bene.
- Non c'è bisogno di... - Ho fatto il test come tutti voi.
Togliti dal cazzo, stronzo dalla bocca larga.
È bello che negli ultimi anni ci siamo avvicinati.
- Sei ancora qui? - Ora vado.
Buonanotte. Se hai bisogno di qualcosa...
Omicidio-suicidio, suicidio, suicidio.
Omicidio-suicidio.
Suicidio, suicidio. ...dentro, il corpo di una donna.
Viene riprodotta al contrario.
Omicidio-suicidio.
Suicidio, suicidio.
...dentro, il corpo di una donna.
Doppio omicidio-suicidio.
Perché ce l'ha dato?
Le dirò qualcosa quando torna.
È la cosa più strana che abbia mai visto.
- Cioè, ha rovinato tutto. - Assolutamente.
Sembra uno scherzo di cattivo gusto.
SACRA BIBBIA LA LEGGENDA DI LAS BRUJAS
MAGNI-RICERCHE
Cosa facciamo quando siamo sopraffatti da pensieri malvagi?
Da dove provengono?
Ma soprattutto, come influiscono sulle nostre emozioni e sulle nostre azioni?
Nella mia ricerca, le persone hanno descritto
i loro pensieri più violenti e orribili.
Ma ciò che è ancora più inquietante sono le origini di queste ideazioni.
"Angelo della morte"?
"Vino come rito di iniziazione."
1858 RITO DI INIZIAZIONE A STRAWBERRY LODGE
NESSUN SEGNO DI ANGEL WILSON SCOMPARSA IL 19 APRILE 2015
Angel Wilson?
Fantastico. Girati. Oh, Angel.
Cosa?
CONNESSIONE INTERROTTA
Il posto dev'essere questo.
Trovato.
Che cos'è?
"Dando queste anime di luce al portale,
al guardiano sarà concessa l'immortalità
per adempiere alla loro infinita schiavitù delle tenebre."
"Credere a ciò che si teme porterà alla vittima
ciò di cui ha paura."
"Una volta completato il rituale dell'uva,
la raccolta delle anime potrà iniziare."
Stai bene?
- Sì. - Hai lasciato il bollitore acceso.
Stavo facendo il tè.
- Ok. - Ehi.
Venite subito a vedere.
Le autorità sanitarie hanno identificato una misteriosa infezione per via aerea
che sarà la prossima grande crisi sanitaria
della società globale.
Le origini sono sconosciute e si sta diffondendo
a un ritmo inaudito.
Poco fa, Washington ha confermato
diversi contagi di questa malattia mortale
sia sulla East Coast sia sulla West Coast.
Il Centro Controllo Malattie invita gli americani alla cautela.
Il direttore del CCM ha avvertito tutti gli americani
a prepararsi al peggio.
Qualunque cosa facciate, non uscite.
NUOVA EMERGENZA CCM
Chiudete tutte le porte e finestre.
Abbiate paura.
L'aria è contaminata.
Le goccioline si diffondono in pochi secondi.
Questo virus a trasmissione aerea uccide in poche ore.
Cazzo.
Mi raccomando, siate cauti...
In pratica siamo intrappolati qui a tempo indeterminato.
Dopo tutti questi mesi, non possiamo nemmeno uscire?
Non possiamo nemmeno uscire.
Le persone con cui state in contatto, sono infette.
Sarà solo per un paio di giorni.
- Come lo sai? - Non lo so. Sono solo speranzoso.
- Siamo realisti. Parliamone. - Parlare di cosa, Benny?
- Chi manca all'appello? - Che vuoi dire, Benny?
Guardati intorno e dimmi chi manca all'appello.
Mike, di' qualcosa. Russ, di' qualcosa. Voi gli avete parlato.
- Lou è malato. - Benny, perché lo fai?
- Fare cosa? - Ti ha detto che è allergico.
È infetto, Rom.
- Qualunque sia questa variante, ce l'ha. - Sì, sembrava malato.
- Russ, credi a queste stronzate? - Non lo so.
Ci ha detto che è allergico. Perché dovrebbe mentirci?
- Siamo una famiglia. Perciò siamo qui. - No, perché voi due ci avete portati qui,
in mezzo al nulla, cazzo.
Volevamo fare qualcosa di carino per qualcuno.
- Per il suo compleanno. - Senza ospedali.
Non provare a rigirare la frittata.
I sintomi includono allucinazioni,
tosse e bocca secca.
Morirete tutti.
- Questo è il posto più sicuro. - Il posto più sicuro?
Niente ospedali, niente farmacie, niente Internet?
Niente persone. Niente malattie. Niente virus.
Non voglio morire per la tua mancanza di leadership...
- Non spingermi. - Basta!
- Che vuoi fare? - Ok.
- Basta. - Lou è malato.
Smettila, Benny.
Non sono arrivata fin qui per vederci avere un esaurimento nervoso.
Dobbiamo fare un bel respiro e valutare le nostre opzioni.
Quando hai visto Lou, com'era?
Quando l'ho visto ieri sera, non aveva un bell'aspetto.
Quando hai parlato con Lou, era malato o no?
Non sono un medico, ma a me sembrava malato.
Purtroppo i suoi sintomi sono in linea col nuovo ceppo.
Ragazzi, l'unica cosa sensata da fare è far uscire Lou da questa casa.
- Concordo. - Come, scusa?
Sono d'accordo.
Hai sentito il CCM.
- Fuori succedono cose assurde. - Sì, ho sentito.
- Lui resta qui. - Vuoi decidere per tutti?
- Puoi dirlo forte. - Non è giusto.
Forse sei tu malato. Che ne dici, Michael?
- Forse devi andare via. - Non mi sento male.
Ragazzi?
Kimmy, che stai facendo?
Me ne vado.
Non puoi andartene ora.
Sentite, c'è posto sul retro, se volete unirvi a me.
Cazzo.
Hai visto il telegiornale?
La mascherina non basterà. L'aria è contaminata.
Là fuori si muore, Kimmy.
Mio figlio è a casa con la babysitter.
Non riesco a contattarla.
Devo stare a casa con mio figlio.
- Kimmy, hanno detto che non puoi uscire. - Benny, ragazzi,
se vuole andare, lasciamola andare.
Ha un figlio a casa.
- Michael. - Ha un figlio a casa.
-Non puoi uscire così. -Che scelta ho?
Non è sicuro. Non sai con chi hai a che fare.
È mio figlio.
E tu faresti la stessa cosa.
Non ha un cazzo di senso.
Ti voglio bene. Vi voglio bene. State attenti.
La lasci andare così?
Tesoro, ha un figlio. Andiamo.
Non possiamo lasciarla andare.
Dobbiamo lasciarla andare, B. Là fuori c'è il veleno.
Non puoi rischiare.
Questa è una follia. Come sappiamo che non siamo infetti?
Perché non stiamo male, Russ.
- Perché stiamo bene. - E tu che ne sai?
Il CCM ha detto che i sintomi sono paranoia e allucinazioni.
So di non essere l'unica ad avere le visioni qui dentro.
Anch'io ho visto delle cose.
Cosa?
Cos'hai visto?
Non è importante.
- Forse devi risposarti. - Ho visto delle cose.
Scusa.
- Sto bene. - È asma.
È asma.
Serena, lo sai che è asma.
Serena?
- È solo... il mio inalatore. - Serena, è Bianca.
Ha l'asma. Puoi aiutarla?
- Va bene, sì. - Ecco cosa dobbiamo fare.
Portatela di sopra, fatela riposare un po'.
Ragazzi...
ci siamo dentro insieme. Non facciamoci dividere da questa cosa.
Non perdiamo il controllo.
Va tutto bene.
Sdraiati qui.
- Forza. - Respiri profondi. Coraggio.
Stenditi.
Spero che ce la faccia.
Bianca.
Pensi di essere malata?
No.
Ok.
- Mi prendi la borsa? - Sì.
Tieni.
Oh, mio Dio.
Sei incinta.
Quando l'hai scoperto?
Credo tre settimane fa.
Sai, io...
Io lo sapevo.
Rom lo sa?
No.
Ok.
No, io...
Ci sono tante cose in ballo.
Non ho trovato il momento giusto. Non lo so, e poi...
sembra che lui non sia presente.
Ehi, Lou, come va?
Sono tutti impazziti per questo virus...
Mi credi infetto, eh?
Non sono stupido.
E Michael viene qui e cerca di studiarmi.
È paranoico.
Siamo paranoici. All'improvviso si credono tutti dottori.
Secondo me potremmo avercelo tutti.
Ascoltami.
Giuro che sono stato in quarantena due settimane prima di questo viaggio.
Sono allergico, sai? Vi ho già detto tutta la verità.
Lo so, Lou.
Non dubiterei mai di te.
Cerchiamo un telone, del nastro adesivo, qualsiasi cosa per bloccare le finestre.
Vaffanculo.
Ehi, è un po' inquietante quaggiù.
Benny, andiamo, ok?
Che c'è, non posso dir nulla?
- Ehi, Mike. - Cosa?
Vieni qui.
Deve esserci qualcosa qui dietro.
- Aspetta. - Attento.
Troveremo una via d'uscita.
Sì, come sempre.
- Dalla terza media, vero? - Sì.
Senti, quando guardo nei tuoi occhi e vedo lo sguardo nei suoi...
so che hai trovato quella giusta.
Non mandare tutto a puttane.
Lo sai che siamo qui per uno spettacolo.
Prima della fine del weekend, mi aspetto fuochi d'artificio.
- Capito? - Ce la farò, Lou.
Non aver paura di impegnarti.
Non essere come me...
che torno ogni sera in una casa vuota, senza figli, senza una donna.
Nessuno che si prenda cura di me.
La paura è una scelta. Non crederci.
D'accordo.
Ora, vattene.
Starò molto meglio dopo un po' di riposo. Vai a dirglielo.
Mike, vieni qui.
- Cos'hai lì? - Non lo so. Lo scopriremo presto.
Dev'esserci qualcosa qui dietro.
- Sono felice che siate qui. - Anch'io.
Che c'è?
Sarà una reazione allergica, vero? Non è un sintomo.
Ok, basta parlare di me.
Vuoi qualcosa per lo stomaco? Del tè?
- Sì. - Ok.
Perché c'è un letto quaggiù?
- È strano. - È un vecchio rifugio, no?
C'è un sacco di roba qui.
- Non ci sono finestre, vero? - No.
Il resto della casa non ha ventilazione.
- Hai parlato con Kim? - No. L'ho chiamata, le ho scritto.
Risponde la segreteria.
Forse non c'è campo. Non lo so.
Bianca.
Che c'è?
La mia collana, deve essermi caduta qui.
- Ce l'avevo. L'hai vista? - Non mi sembra che ce l'avessi.
No, io la metto sempre, Bianca.
- Calmati. - No, ce l'avevo adesso.
Perché mi guardate come se fossi malata? È solo una reazione allergica.
- Calmati. - No.
Avevo la collana e ora è sparita.
Tieni un attimo.
Sono bottiglie vuote di quel vino di merda?
- Ehi, Russ. - Cazzo.
- Cosa c'è lì sotto, Benny? - Sembra un vecchio forziere.
Non ne posso più.
Non vedo niente di buono.
Russ, aspetta un attimo.
"Credere in ciò che si teme porterà alla vittima
ciò che la spaventa."
Ci siamo.
Ok.
Ascoltate, le finestre al piano superiore sono sigillate.
Ovviamente non in modo impermeabile.
Lou, so che è tuo amico, ma è malato.
C'è una stanza qui sotto. Possiamo piazzarlo lì.
Non c'è ventilazione nel resto della casa.
Possiamo portargli cibo e acqua.
Non voglio ammalarmi.
"419". Cos'è?
Benny, posso parlarti un attimo?
Quattro, uno, nove.
Ehi.
- Rom. - Che c'è?
Scusami.
Ti ascolto.
- Mi ascolti? - Sì, te lo prometto.
C'è qualcosa che non va.
- Ascolta... - Non so cosa sia.
B, ascoltami. Ieri notte non riuscivo a dormire, correvo per casa.
Sono finito in cantina, dove ho trovato questi.
E devi ascoltare questo.
"Cercare chi è di luce e procurarsi le paure di ogni anima,
perché paura e fede sono la stessa cosa."
Siamo in trappola.
Hai capito?
Siamo in questo rifugio assurdo in questa città assurda,
in mezzo al nulla.
Non possiamo uscire. Avete visto il telegiornale.
Non sappiamo cosa farà questa nebbia se ci entriamo dentro.
E non voglio morire come un personaggio di un libro di Rom.
Il modo in cui moriremo sarà dall'interno all'esterno.
E ora l'unica persona a manifestare sintomi...
è Lou.
Ecco cosa faremo. Porteremo Lou in cantina.
Ma ti ascolti?
Lou è il mio migliore amico. Voglio bene a Lou più di chiunque altro.
Dobbiamo portare Lou in questa cantina.
E dobbiamo chiudere a chiave quella cazzo di porta
finché non troviamo una soluzione.
Ascoltati.
Lo mettiamo qui in cantina?
Solo per una notte.
Lou farebbe la stessa cosa a noi, se dovesse.
Dobbiamo pensare alle ragazze e al gruppo.
O meglio, tu devi fare ciò che è meglio per te.
Mike, sei con me?
Benny, ci stai?
Benny, guardami. Ci stai?
E se non volesse venire?
Se si metterà contro di noi,
lo obbligheremo a scendere.
Andiamo.
Forza, Benny.
Guarda questo posto. Guarda queste donne.
Questo è il rifugio...
dove furono torturate e uccise.
Non so cosa ti prenda o cosa sia questa strana...
ossessione che hai.
Ma devi ascoltarmi.
- Ti ascolto. - No, non è vero.
Cerco di...
Cerco di dirti una cosa da due settimane.
E cosa staresti cercando di dirmi che non ascolto da due settimane?
Sono incinta.
- Respira. Andrà tutto bene. - Voglio andare a casa.
Lou.
- Che c'è? - Lou, vieni con noi.
Vieni con noi di sotto.
Ma che dici? Di sotto?
Rom ha bisogno di aiuto.
- Che vuoi dire? - Rom ha bisogno d'aiuto.
Rom si è fatto male.
Rom si è fatto male? Perché? Cosa? Come?
Spostando della roba in cantina. Si è fatto male.
Rom ha bisogno del nostro aiuto al piano di sotto.
Non posso ammalarmi.
- Dov'è, Russ? - Qui.
Entra.
Seguimi.
Va tutto bene, seguimi.
Ci penso io.
Fratello, ci penso io.
Ha bisogno di te.
Com'è arrivato quaggiù?
È qui. Ha bisogno di te. Coraggio, amico.
Dov'è, fratello?
- Di qua. - Rom!
Dov'è?
Vai.
Che fai? Cosa fate? Che cosa volete fare?
Sei malato.
Lasciami!
Che stai facendo?
Benny!
Vaffanculo, amico. Lasciami!
Facciamo così, Russ?
- Russ. - Vai!
Sto sanguinando, cazzo.
Aprite la porta.
Apri la porta, Russ!
Verrò contagiato.
Non voglio morire, cazzo.
- Fratello! - Faccio solo...
- Andiamo di sopra. - Aspetta.
Russ, andiamo di sopra.
- Ti prego. - Dannazione, amico.
Non voglio morire così, cazzo.
So che non mi lascerete qui!
Ok, facciamolo sedere.
Dobbiamo fermare l'emorragia e pulirlo.
Prendi qualcosa per pulirti, qualcosa da mettere sulla ferita.
- Cazzo. - Metti l'asciugamano.
- Russ, fai pressione. - Cazzo!
- Merda, amico. - Che diavolo succede?
- Uscite. - No, no.
Fuori!
- Ehi. - Cos'è successo?
Tesoro, mi dispiace.
Tieni premuto.
- Abbiamo provato a... - Vieni qui.
Lou in cantina, per non farci contagiare tutti.
In cantina?
Non volevamo che contagiasse tutti. Lo capisci, vero?
È andata così.
Farà male.
Come ti è venuto in mente?
Tienilo coperto.
No, non puoi toccarmi.
Tesoro, non vado da nessuna parte.
Tesoro, stai lontana da me.
Aprite!
Non si fidano di te.
Aprite questa porta!
Non ti lascio.
Farti ammalare sarebbe peggio che morire.
Ok?
- Piccola, ti prego. - Non posso andare.
Vai a sdraiarti in quel letto.
Non voglio.
Domattina, se non ho più sintomi,
saliremo in macchina, in qualche modo,
e ce ne andremo da qui. Capito?
Ti fidi di me?
Ti amo.
Ora vai.
Meg.
Aspetta.
Cos'è successo?
Mi dispiace, amico.
Non so cosa mi sia successo.
Cazzo.
Sai che voglio bene a Lou.
Mi dispiace.
Non gli farei mai del male.
Non volevamo che facesse ammalare tutti.
Questo posto e questo virus mi stanno facendo impazzire, cazzo.
Tu non capisci. Mi sono fatto prendere.
Mi credi, vero? Sai che non lo farei mai a lui.
Lo so.
Vado di sotto a prendere Lou.
- Poi torno. - Di' a Lou che mi dispiace.
- Torno subito. - Fai uscire Lou.
Russ non sta bene.
Ci serve aiuto.
Ci dev'essere un telefono fisso.
Vado all'ingresso a chiamare la polizia.
Non possiamo restare qui così.
Fai uscire Lou da quella cantina.
Va bene.
- Come sta Russ? - Che cazzo avevi in testa?
Che avevo in testa?
"Merda, Lou è malato. Portiamolo dove non può contagiare gli altri."
- Ecco cosa. - No, Michael.
Pensavi solo a te stesso.
Mostrami dove l'hai messo.
Ora!
Dicono che sei malato.
Ma che cazzo?
Non si fidano di te.
Cosa? C'è qualcuno qui?
Non si fidano di te.
Malato.
Puoi uscire adesso.
- Sei malato. - Chi c'è?
Ma dove...
Dicono che sei malato.
Non si fidano di te...
fidano di te.
Non si fidano di te.
Dicono che sei malato.
Non ti credono.
No.
Al momento abbiamo dei problemi tecnici.
Lasciate un messaggio e verrete richiamati...
- Che cazzo ti è saltato in mente? - Sarà incazzato.
Stai attento che non mi picchi.
Perché dovrebbe farlo?
E questo che diavolo è?
Che lingua è?
Oh, mio Dio.
Che cos'è?
NOME
DATA
FAMIGLIA WILSON - 16 APRILE 2015
11 MAGGIO 2023
Per otto anni nessuno è mai entrato qui?
Ha paura. Dovresti aver già finito.
L'abbiamo fatto tutti.
Devi farlo tu.
Va bene. Lo farò.
Sembra che stia morendo.
Sembra che tu stia morendo.
Perché cazzo l'ha fatto?
- Non è stato lui, Michael. - Perché cazzo l'ha fatto?
- Non è stato lui. - Perché cazzo l'ha fatto?
- Michael, noi... - È colpa mia, cazzo.
Abbiamo sbloccato qualcosa, Michael.
Bianca.
Rom?
No, va tutto bene. Sono io.
Stai bene. Va tutto bene.
Dobbiamo andarcene da qui, ok? Forza. Forza.
Prendiamo il tuo farmaco e andiamocene da qui.
- Dobbiamo andarcene. - Chiamo gli altri.
Mike!
- Mike! - Russ.
Russ?
Russ.
Mike, riesci a vederla?
Oh, mio Dio.
È proprio lì.
Santo cielo.
Aiuto!
Lasciami andare!
No, no.
No.
Aiuto!
Aiuto! Fatemi uscire!
Aiuto!
No. No.
No.
No. No.
Fatemi uscire!
"419 Nolite Timere".
Cosa?
Che succede?
Tesoro?
Serena?
Zitto!
Mani in vista. Voglio vederti le mani, ora.
Va tutto bene.
Respira piano, forza. Siediti.
Siediti.
Non è il virus.
È questo rifugio.
Cosa?
Significa "Le Streghe della Paura".
E usano la nostra paura per ucciderci.
- Dobbiamo andarcene subito. - Non ci riesco.
Ho tanta paura.
- Dobbiamo andarcene subito. Tu stai bene. - No. Vedo delle cose.
Non voglio uscire. Non voglio.
Ok.
- Sono tutti morti. - Cosa?
Tutti. Michael, Meg, Russ, tutti morti. Sono tutti morti.
Sono tutti morti. Questo rifugio ha qualcosa di strano.
Ho visto le nostre foto.
Sono tutte sfocate tranne quelle di chi è in questa stanza.
Il viso di Meg è sfocato nella foto.
Sono andato a cercare Meg. È morta, ok?
Vedo le parole. È...
"Nolite Timere".
In fondo al quadro, i numeri 419.
Che significa?
Nolite timere, è latino.
Significa "Non aver paura".
Ok, sì. E cos'è il 419?
Il codice 419 significa "non aver paura"?
- Cosa significa 419? - Scritture.
- Scritture di cosa? - Scritture?
419. 419, 419.
SACRA BIBBIA
Anch'io ho visto quel numero.
Ieri sera, quando vi ho raccontato quella storia sulle streghe e i minatori,
- nel rifugio... - Le streghe?
...e dove furono torturate.
È qui.
È questo il rifugio.
Che cazzo dici, Rom?
In tutto il mondo ci sono posti che sono portali del male.
Di che parli? Cosa c'entra con quello che sta succedendo?
Sto cercando di dirtelo.
Ognuno di questi portali ha un "guardiano"
il cui unico scopo è nutrire le anime dei portali.
Anime come noi.
Consumano le nostre anime per avere la vita eterna
e mantenere in vita il portale.
Le streghe di cui vi ho parlato ieri notte vivono in questi portali.
- Cosa? - Significa "Le Streghe della Paura".
Sei fuori di testa, cazzo.
La...
La donna che era di sotto, che ci ha fatto entrare, è una guardiana?
Sì.
Lo sapevi prima di portarci qui?
- Pensavo fosse una leggenda. - Pensavi...
Non lo sapevo. Volevo fare ricerche per il libro.
- Perché ci hai portati qui? - Non lo sapevo.
Ma quello che so è che si nutrono della nostra paura.
E tutto quello che vediamo, che proviamo...
non credo sia reale.
Quindi tutto ciò che vediamo non è reale?
Lo è se ci credi.
E se ci credi, ti ucciderà.
Tesoro, dobbiamo andarcene.
Dammi solo un minuto, ok?
È colpa tua.
I nostri amici sono morti per colpa tua.
- Mi dispiace. - Isaia, capitolo 41, versetto 9.
"Tu che io ho preso dall'estremità della Terra.
Che ho chiamato dalle parti più remote,
e non ti ho respinto.
Non temere, perché io sono con te.
Ti ho scelto e non ti ho reietto."
- Ragazzi... - Dobbiamo andarcene da qui. Forza.
Credo sia finita.
Benny, va tutto bene. Non è reale.
Che cos'è?
- È reale. - Non è reale.
Stiamo manifestando paura. Dobbiamo approfittarne e uscire.
La malattia è molto più grave...
- Oh, mio Dio. - Andiamo.
Ho urlato.
- Oddio. - Nessuno mi sente.
Cercavo aiuto.
Va tutto bene. Stai bene.
Stai bene.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo rischiare e uscire.
Forza. Dobbiamo solo correre.
Mettetevi questa.
- Non respirate fino alla macchina. - Ok.
Dobbiamo andare a prenderla.
Col cavolo.
Siete pazzi. Non scendete.
Ma che fate? Fermi.
Serena?
No.
Serena?
- Che succede, amico? - Scendi dall'auto.
Io non... Sa che non ho fatto niente. Non mi punti la luce in faccia.
- Non ho fatto niente. - Ho detto, scendi dall'auto!
Che fa? Non ho fatto niente. Sto solo tornando a casa.
Serena?
Oh, mio Dio.
- Cos'è stato? - Non lo so.
- Serena? - No. No, no.
Serena, che succede?
Dobbiamo andare!
Serena?
Serena.
Qualunque cosa tu veda, è nella tua testa.
C'è nessuno?
Non è reale.
- Serena. Dobbiamo andare. - Non cascarci.
C'è nessuno?
Aiuto!
Serena, siamo qui.
Vieni da noi.
Siamo qui.
Oddio!
No!
- Benny. - Benny.
Oh, mio Dio. Cosa...?
Oh, mio Dio.
Benny.
Tesoro, andiamo.
Dobbiamo andare.
Vi ho detto che non ho fatto niente!
Mi dispiace.
Dobbiamo alzarci. Andiamo.
Mi dispiace.
Benny, cos'hai fatto?
Ho dovuto...
Non farlo, Benny. Fermo!
Non mi sento la gamba.
Dobbiamo andare.
Bianca, mi dispiace.
Bianca, non puoi batterlo fisicamente.
Devi sconfiggerlo con la mente.
Puoi sconfiggere questa cosa.
Non perdere la fede.
Ti amo.
Ora vai.
Bianca.
Non è reale.
Forza, Bianca.
Usa la fede.
"Sei tu che io ho preso dall'estremità della Terra,
e ho chiamato dalle parti più remote.
Ti rendo forte e ti vengo in aiuto.
Ti ho scelto e non ti ho reietto.
Non temere...
perché io sono con te.
Non smarrirti.
Io sono il tuo Dio.
E ti sostengo con la destra della mia giustizia.
Perché io sono con te.
Non smarrirti, perché io sono il tuo Dio.
Dalle parti più remote, ti ho chiamato.
Perché io sono con te."
KIM: AMORE, SONO A CASA SANO E SALVO!
IL VIRUS NON SI TRASMETTE PER VIA AEREA. TORNA A CASA!
LA NOTIZIA NON ERA VERA.
RISPONDI, PER FAVORE!
HO CHIAMATO IL RIFUGIO, IL TELEFONO È STACCATO.
OK, HO CERCATO SU GOOGLE LA STRAWBERRY LODGE... CHIAMAMI
NON AVER PAURA
SUICIDIO DI MASSA
...sulla scena, oggi un'altra terribile storia.
Brian Mann di WRAL ci dà le ultime notizie sui morti.
La polizia ha passato ore...
La polizia ha passato ore a investigare sulla scena...
Non lo sapevo.
So che non mi lascerete qui!
Ve l'ho detto, non ho fatto niente!
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Traduzione sottotitoli di: Anastasia Grandis