1
00:00:37,150 --> 00:00:54,301
<font color="#686dd7">ترجمـه اختصاصـی پروموویـز</font>
<font color="#a7aae8">ProMovi.ir</font>

2
00:00:55,347 --> 00:00:58,100
<font color="#a7aae8">در سال 2092، جنگل ها از بین رفتند و
صحراها و کویر زیاد شدند</font>

3
00:00:58,183 --> 00:01:01,562
<font color="#a7aae8">نبودن نور کافی و وجود خاک های اسیدی
باعث از بین رفتن گیاهان شد</font>

4
00:01:02,896 --> 00:01:04,523
<font color="#a7aae8">انسان ها از زمین بیمار فرار کردند و</font>

5
00:01:04,606 --> 00:01:08,652
<font color="#a7aae8">ساختمان های یو تی اس
مکانی جدید برای زندگی کردن انسان ها شدند</font>

6
00:01:19,580 --> 00:01:24,084
<font color="#a7aae8">اما فقط بعضی افراد به این
ساختمان ها اجازه دسترسی داشتند</font>

7
00:02:04,791 --> 00:02:07,044
اه... ببخشید
من یکم سرعتم کنده

8
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
این برنج واقعیه. حتما ارزشش رو داره
... من باید

9
00:02:10,172 --> 00:02:12,007
 ! لعنتی! احمق عوضی

10
00:02:12,090 --> 00:02:13,884
دوباره این مترجم لعنتی خراب شده

11
00:02:17,095 --> 00:02:19,806
هرموقع که پولت تموم میشه
میایی اینجا

12
00:02:20,849 --> 00:02:23,310
 اه، صبر کنید دوستان
 ... باشه ، باشه. فقط یه لحظه

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,063
فقط میخوام یه نگاه بهش بندازم
فقط همین. خیلی کار سختیه ؟

14
00:02:26,146 --> 00:02:28,315
... فقط یه لحظه! شما بچه ها -
! هیچ چیزی برای دیدن وجود نداره -

15
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
! اگه اون بود، بهت یه خبری میدادن

16
00:02:30,025 --> 00:02:34,071
آخه تو از کجا میدنی، هان؟ ولم کن
 ! هی! فقط بزار همین یه بار رو ببینم

17
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
 اشکالی نداره، بزارید بیاد داخل

18
00:02:38,450 --> 00:02:42,287
اما این برنجا کافی نیستن
از کفشای آهنیت خوشم اومده

19
00:02:42,371 --> 00:02:46,249
دیروز پیداشون کردم
خودم درستشون کردم

20
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
توی سفینه ام، تنها کسی
 ... بودم که کفش نداشت

21
00:02:48,377 --> 00:02:49,461
 درشون بیار

22
00:02:52,214 --> 00:02:53,757
  سقوط شاتل فضایی بوده

23
00:02:53,840 --> 00:02:55,676
پنج روز پیش توی صحرای کوبوچی

24
00:02:55,759 --> 00:02:58,303
بدنش توی کپسول فرار بوده

25
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
با مشخصات مطابقت داره

26
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
زن، هفت ساله

27
00:03:08,063 --> 00:03:08,897
... اما

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,905
بهت که گفتم اون نیست -

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
نمیتونی اینجا روی زمین پیداش کنی

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,661
فکر کنم تا همین الانش
هم خیلی دور شده باشه

31
00:03:24,454 --> 00:03:26,540
ته هو ،برای رفت و آمدت پول کافی داری؟

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,627
 پسر بیچاره

33
00:03:46,435 --> 00:03:48,270
<i>امید از بین رفته بود</i>

34
00:03:49,187 --> 00:03:52,482
<i>زمین هنوز نفس میکشید اما </i>
<i> زندگی کردن روش غیرممکن شده بود</i>

35
00:04:21,928 --> 00:04:24,310
<i>از اونجایی که زمین دیگر
قابل سکونت نیست </i>

36
00:04:24,335 --> 00:04:26,874
<i> تنها جایی که برای زندگی
کردن باقی مونده،اون بالا بود</i>

37
00:04:39,946 --> 00:04:43,575
<i>خانوم ها و آقایان</i>
<i> همین الان وارد </i>

38
00:04:43,658 --> 00:04:46,536
 فضای بین سیاره ای تحت مدیریت <i>
 </i> یو تی اس شدیم

39
00:04:46,620 --> 00:04:49,080
<i>به مدار خوش آمدید</i>

40
00:05:18,109 --> 00:05:21,488
 محدوده مسکونی یو تی اس

41
00:05:24,574 --> 00:05:27,494
<i>  زمین قبلا </i>
<i>سمبلی از زندگی بود</i>

42
00:05:27,577 --> 00:05:29,955
<i> اما فضا سنبل مرگ بود </i>

43
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
<i>الان ، با وجود معجزه های تکنولوژی</i>

44
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
<i> مستونیم از رودی که بالای
 آسموناست ، ماهیگیری کنیم</i>

45
00:05:35,669 --> 00:05:39,089
<i>کودکان دوباره قادر به دنبال کردن</i>
<i>پروانه ها در زمین های سرسبز هستند</i>

46
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
<i> این تازه شروع یو تی اس هست </i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
 شما همتون این صدا رو میشناسید

48
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
اما الان شخصا خودتون ایشون رو میبینید

49
00:05:48,515 --> 00:05:51,852
دکتر ، فیزیکدان ، مهندس هوافضا ، مورخ

50
00:05:51,935 --> 00:05:58,233
او ثروتمندترین مرد جهانه
و همچنین پیرترین آنها با 152 سال سن

51
00:05:58,316 --> 00:06:02,821
خانمها و آقایان ، اجازه بدید
 بنیانگذار یو تی اس رو به شما معرفی کنم

52
00:06:02,904 --> 00:06:07,742
خالق بهشت آسمانیمون
ناجی بشریت

53
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
آقای جیمز سالیوان

54
00:06:21,923 --> 00:06:24,884
آقای... آقای سالیوان

55
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
خبرنگارها از زمین اومدن

56
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
! آه

57
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
سلام

58
00:06:36,855 --> 00:06:42,527
اینا گیاه های اصلاح شده ی ژنتیکی
<i>شفلرا آربوریکلا هستن</i>

59
00:06:42,611 --> 00:06:45,614
هشت برابر گیاه های اصلاح نشده
اکسیژن تولید میکنن

60
00:06:46,448 --> 00:06:48,533
واکنش نسبتاً خوبی به کود طبیعی داشته

61
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
سرعت رشدشون هم فوق العاده بوده

62
00:06:51,119 --> 00:06:55,165
این خاک از سطح مریخ اومده

63
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
باورتون میشه ؟

64
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
خوش آمدید

65
00:07:06,426 --> 00:07:08,803
شوخی کردم
لطفا، بفرمایید

66
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
از اونجایی که همتون میدونید

67
00:07:12,932 --> 00:07:17,854
در یو تی اس، با دقت ،زندگی کردن
 در مریخ رو شبیه سازی کردیم

68
00:07:18,438 --> 00:07:22,150
با استفاده از درخت زندگی ، یک
گیاه فوق العاده

69
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
... حالا، در مدت سه روز

70
00:07:26,946 --> 00:07:29,783
هنگامی که مریخ در نزدیک‌ترین نقطه
 به مدار خودش قرار دارد

71
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
افتتاح مجتمع جدید مریخ رو اعلام خواهیم کرد

72
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
این ؟

73
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
این کثیف نیست

74
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
انسان ها کثیفن

75
00:07:45,131 --> 00:07:47,008
کارهای بدی که با طبیعت انجام میدن
کثیفن

76
00:07:47,968 --> 00:07:52,681
که بهتون اطمینان میدم
این اتفاق ها در بهشت عدن جدید اتفاق نمیوفته

77
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
چیزهای دیگه ای هستن که
تو بهشت عدن جدیدتون وجود نداره

78
00:07:55,725 --> 00:07:58,520
نود و پنج درصد از جمعیت انسان ها

79
00:07:58,603 --> 00:08:02,982
هنوز دارن روی زمین زندگی میکنن
زمینی که خیلی وقته به جهنم تبدیل شده

80
00:08:05,026 --> 00:08:06,945
پس اون مردمی که هنوز
باقی موندن، چی میشن ؟

81
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
یا حتی کارگرای فضاییه زمین ؟

82
00:08:09,531 --> 00:08:13,702
یه بحران انسانی پیش روی ما قرار داره

83
00:08:13,785 --> 00:08:15,578
...هدف کنفرانس مطبوعاتی امروز اینه که

84
00:08:15,662 --> 00:08:18,331
نه، نه.حق... حق با اونه
 ... این واقعاً یک

85
00:08:18,415 --> 00:08:22,585
بحران هستش که
به عنوان یه شرکت، حلش خواهیم کرد

86
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
فضا پر از آشغاله

87
00:08:25,130 --> 00:08:27,215
ماهواره های خراب شده
وسایل نقلیه فضایی رها شده

88
00:08:27,298 --> 00:08:29,467
و مواد ساختمونیه باقی مونده داخل فضا

89
00:08:29,551 --> 00:08:32,846
با هم برخورد کردن و
 میلیونها وسایل قراضه رو تشکیل دادن

90
00:08:32,929 --> 00:08:35,140
<i>که به طور ناخوشایندی در فضا معلق موندند</i>

91
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
<i>کارگرای فضایی رو زندگیشون ریسک میکنن  </i>
<i>تا آشغالای فضایی رو جمع آوری کنند</i>

92
00:08:38,727 --> 00:08:41,479
<i>ده برابر سریعتر از</i>
<i>یک گلوله حرکت میکنند </i>

93
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
<i> فقط برای اینکه بتونند
وعده غذایی بعدیشون رو فراهم کنند</i>

94
00:08:43,606 --> 00:08:44,691
<i> ... ببین </i>

95
00:08:44,774 --> 00:08:49,070
<i>من اولین نفریم که اعتراف میکنم </i>
<i>بهشت عدن ما بی نقص نیست... البته هنوز</i>

96
00:08:49,154 --> 00:08:52,657
<i>اما خوشحال میشم که بتونم</i>
<i>در این مورد بیشتر باهات صحبت کنم</i>

97
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
منطقه شارژ باتری خورشیدی

98
00:08:56,494 --> 00:08:59,706
 <i>بقایای فضایی با وطن 1.7 تن</i>
<i>با ماهواره برخورد کرد </i>

99
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
<i> احتمالا از منطقه لاگرانژی اومده
 ( لاگرانژی: علوم هوایی )</i>

100
00:09:01,708 --> 00:09:04,836
 سرعت هفت کیلومتر بر ثانیه
 است، هنوز هم کنده

101
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
 مراقب عروس دریایی ها باش

102
00:09:06,337 --> 00:09:09,591
<i>مهم نیست که چه چیزی رو با خودمون حمل میکنیم
اگه از دارایی هایه یو تی سی کنده باشیم</i>

103
00:09:09,674 --> 00:09:13,803
 <i> به 30 میرسه D 79.348 از منطقه </i>

104
00:09:15,555 --> 00:09:18,933
<i>اونایی که تازه اون سفینه رو</i>
<i>نامگذاری کردن، بهتره دنبالمون نکرده باشن</i>

105
00:09:19,017 --> 00:09:21,811
<i> وگرنه برات 800 دلار خرج برمیداره</i>

106
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
<i> آروم، یواش</i>

107
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
اونا اینجا نیستن،مگه نه ؟

108
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
کیا ؟ -
خودت چی فکر میکنی ؟ -

109
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
<i>شنیدم که دیروز رفته زمین</i>

110
00:09:35,867 --> 00:09:37,660
احتمالا هنوز برنگشته

111
00:09:43,583 --> 00:09:46,878
لعنتی -

112
00:09:52,967 --> 00:09:54,886
<font color="#a7aae8">ویکتوری</font>

113
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
! از سر راهم برید کنار،آماتورهای عوضی

114
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
بیایید چیزی که برای ماست رو بگیریم

115
00:10:10,318 --> 00:10:11,528
برو

116
00:10:15,657 --> 00:10:19,077
 <i>ویکتوری</i>
<i>سطح گرانش عرشه فوقانی 0.8 است</i>

117
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
<i>جبران مغناطیسی 1.2 </i>

118
00:10:21,913 --> 00:10:24,833
 باب] اه، برید کنار. بهتون نشون میدم]
چطوری انجامش میدن

119
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
<i> ! تمرکز کنید </i> -
<i>! جلوشونو بگیرید</i> -

120
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
 دارن به یک طرف دیگه میکشنش

121
00:10:44,102 --> 00:10:45,311
<i> ! بگیرشون </i>

122
00:10:45,395 --> 00:10:47,355
<i> ! بگیرش</i>

123
00:10:47,438 --> 00:10:49,983
 <i> ویکتوری های عوضی </i>
<i>! حرومزاده ها </i>

124
00:10:50,066 --> 00:10:53,361
<i> ! میکشمتون آشغالا</i> -
<i> ! عوضیای لعنتی</i> -

125
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
 خدای من، چقدر بد دهنید

126
00:10:55,530 --> 00:10:59,909
ممممم... اصلا نمیفهمم
واقعا نیازه این همه فحش بدید ؟

127
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
 هی، آقای پارک. دارن
 ما رو گیر میندازن

128
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
 شنیدی که ربات چی گفت
آقای پارک، سریعتر برو

129
00:11:30,815 --> 00:11:33,735
 دوست دارم یکیشون رو ببینم
  بیاد این پایین و اینا رو راه بندازه

130
00:11:42,202 --> 00:11:43,661
وقتشه که تمومش کنیم , بچه‌ها

131
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
 <i>! دارن فرار میکنن</i>
<i>! سریعتر باش</i>

132
00:12:00,803 --> 00:12:03,765
 <i>بهتره تمومش کنی</i>
<i> قبل از اینکه حسابی عصبانی بشم</i>

133
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
 <i>! فقط بگیریدشون</i>

134
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
 <i>واقعا میخوایی</i>
<i> همه چیز رو بگیری ؟</i>

135
00:12:11,064 --> 00:12:13,816
<i> ! برو گمشو، جانگ! ما زودتر اینجا اومدیم </i>

136
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
<i> نمیشه حداقل تقسیمش کنی ؟</i>

137
00:12:20,573 --> 00:12:22,533
<i>به فکر بقیه </i>
<i>! سفینه ها باش</i>

138
00:12:22,617 --> 00:12:24,535
! لعنتی

139
00:12:24,619 --> 00:12:27,455
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

140
00:12:29,791 --> 00:12:33,836
<i> صفحات خورشیدی به سمت جلو </i>
<i>تغییر دوره، تغییر دوره</i>

141
00:12:34,545 --> 00:12:36,798
 اه، بچه ها
میتونیم از این در امان بمونیم ؟

142
00:13:00,113 --> 00:13:02,031
<i>اگه گیرت بندازیم</i>
<i>! میکشیمت </i>

143
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
 <i> بخاطر این کارت</i>
<i>! میری جهنم</i>

144
00:13:03,866 --> 00:13:07,120
<i>! انسان های عوضی</i> -
<i>! دفعه بعد گیرت میندازم</i> -

145
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
 <i>این کارت اصلا اخلاقی نیست</i>
<i>! ته هو</i>

146
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
 اونوقت تو چجوری انجامشون میدی ؟

147
00:13:11,290 --> 00:13:12,542
یعنی همه کارات اخلاقیه، هان ؟

148
00:13:15,878 --> 00:13:19,424
اه، شما بچه ها کارتون رو خوب انجام میدید
عین چی تلاش کردید

149
00:13:19,507 --> 00:13:21,759
تا چندرغاز پول به دست بیارید

150
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
<i> میکشمت عوضی</i> -

151
00:13:24,387 --> 00:13:26,973
<i>! حرومزاده </i> -
<i>  هی، اون ... اون چیه ؟</i> -

152
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
<i>در حال نزدیک شدن به منطقه
مسکونی یو تی اس شماره سه</i>

153
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
<i> داری چکار میکنی؟دور بزن</i> -
<i> ! پارک]ته هو،داریم باهاش برخورد میکنیم] </i> -

154
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
<i>!  چرخ</i> -
<i>!  زود باش</i> -

155
00:13:38,609 --> 00:13:40,778
<i>اگه مارو داخل یو تی اس گیر
مینداختن، هممون میمیردیم</i>

156
00:13:40,862 --> 00:13:42,238
<i>!جلوت رو ببین</i> -
<i> !مراقب باش</i> -

157
00:13:42,322 --> 00:13:45,241
<i>خب، زدیم به آنتن</i> -
<i> چقدر اعصاب خرد کن</i> -

158
00:13:47,285 --> 00:13:53,791
<font color="#a7aae8">کارخونه: ماهواره مدیریت پسماند</font>

159
00:14:08,139 --> 00:14:10,558
<i>ویکتوری، بزار ببینم</i>

160
00:14:11,434 --> 00:14:14,395
<i>آممم</i>
<i>دویست و ده کیلوگرم تیتانیوم</i>

161
00:14:14,479 --> 00:14:17,190
<i>و 480 کیلوگرم کربن تقویت شده </i>

162
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
<i>آلومینیوم لونه زنبوری،17 تا </i>
<i>بقیه مواد ،39 تا</i>

163
00:14:21,194 --> 00:14:24,238
<i>همش میشه 584 دلار</i>

164
00:14:26,324 --> 00:14:28,117
اون ماشینی که آوردم چی؟-
گاراژ پره -

165
00:14:28,201 --> 00:14:30,328
با این حال ، اگه میخوایی
از اینجا تا زمین ببریش

166
00:14:30,411 --> 00:14:32,914
باید 70 تا بیشتر
برای سرهم کردنش بدی

167
00:14:32,997 --> 00:14:35,458
اگه نمیخوایی بابتش چیزی پرداخت کنی
میتونی خودت ببری و سرهمش کنی

168
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
! اوه -

169
00:14:37,001 --> 00:14:39,087
خب، میبینم که زدی آنتن رو هم خراب کردی

170
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
باید 1300 دلار بابتش جریمه بدی

171
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
میتونیم از پولت کسر کنیم و
بقیش رو هم از حسابت برداریم

172
00:14:45,510 --> 00:14:47,887
اینها هم برای مالیاتته
پرداختشون کن

173
00:14:52,642 --> 00:14:54,227
چرا بهم اینا رو نشون میدی ؟

174
00:14:54,310 --> 00:14:57,688
پول که بهم نمیدی، اونوقت بهم صورت حساب
 ! نشون میدی ؟ بیشعور

175
00:14:57,772 --> 00:15:00,525
! بدش به من! دستت رو بکش -

176
00:15:00,608 --> 00:15:02,652
اینجا که خیریه نیست

177
00:15:04,862 --> 00:15:07,365
بهتره با چشمای باز بخوابی
حتما موقع خواب بهت یه سر میزنم

178
00:15:09,534 --> 00:15:10,868
خبر دیگه ای نداری ؟ -
یه خبر -

179
00:15:11,744 --> 00:15:14,414
موقع رعد و برق 12 کیلو گوشت یخ زده

180
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
اتفاقی رفت داخل یخچال
یک سفینه فضایی

181
00:15:20,503 --> 00:15:23,172
تا الان سه سالی هست
که دنبالش میگردی

182
00:15:25,675 --> 00:15:26,926
میخوایی چیکار کنی ؟

183
00:15:27,009 --> 00:15:29,262
خب، یه چیزی رو خوب میدونم
اونم اینه که باید پول دربیارم

184
00:15:30,346 --> 00:15:32,390
برای پول درآوردن هرکاری میکنم

185
00:15:33,599 --> 00:15:36,227
واقعا، هرکاری

186
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
! اه ته هو، اینجایی
شنیدم تازه از زمین برگشتی، هوم؟

187
00:15:42,733 --> 00:15:44,152
اه، هنوز هیچی ؟

188
00:15:44,235 --> 00:15:47,321
اه، چرا کیسه های پلاستیکی
 تو پات کردی، هان ؟

189
00:15:47,405 --> 00:15:50,992
اه، کاپیتان جانگ چطوره ؟
مثل همیشه خوشگله ؟

190
00:15:52,034 --> 00:15:53,703
 ازم خواست که بهت بگم

191
00:15:53,786 --> 00:15:55,413
به من ؟ چی گفت ؟

192
00:15:55,496 --> 00:15:57,582
اگه یه بار دیگه باهاش حرف بزنی
میکشتت

193
00:16:00,710 --> 00:16:03,004
خوبه
بیا تلوزیون ببینیم

194
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
 بیست و پنج
پنجاه و دو

195
00:16:06,382 --> 00:16:09,093
در همین حال ، مقامات به جستجوی
 ... دوروتی ادامه میدهند

196
00:16:09,177 --> 00:16:12,180
واو. خیلی واقعی به نظر میاد
بچه ها این رو دیدید ؟

197
00:16:12,263 --> 00:16:15,474
اندروید گمشده که دو روز پیش
 ... توسط روباه های سیاه به سرقت رفته بود

198
00:16:15,558 --> 00:16:17,518
روباهای سیاه من رو میترسونن

199
00:16:17,602 --> 00:16:19,729
تا به امروز
هیچ سرنخی ازش پیدا نشده

200
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
 من دیگه میرم

201
00:16:20,897 --> 00:16:22,732
 <i>ممکنه مانند یک بچه ی بی گناه به نظر برسه</i>

202
00:16:22,815 --> 00:16:25,985
<i>اما در واقع یک سلاح مخرب کشتار جمعی است </i>

203
00:16:26,068 --> 00:16:28,321
<i>اگر با دوروتی برخورد کردید
به آن نزدیک نشوید</i>

204
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
خداحافظ -
<i>فورا با شماره 900 تماس بگیرید</i> -

205
00:16:32,283 --> 00:16:33,784
! اه، ترسیدم -

206
00:16:33,868 --> 00:16:36,746
<i> تو ویکتوری رو با دورالومین(از
انواع آلیاژهای آلومینیوم) تقویت شده ساختی</i>

207
00:16:36,829 --> 00:16:42,418
<i>رادار کوانتومی نصب شده روش، حداکثر
سرعت 48000 با رانش 3.2 میلیون پوند داره</i>

208
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
<i>تو این هیولای سفینه ای رو داری
چرا نمیتونی ازش کسب درآمد کنی ؟</i>

209
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
<i> همش زیر قرضیم، مرد</i>

210
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
<i>بیشترش آهن پاره است</i>

211
00:16:49,300 --> 00:16:51,844
<i> از اونجایی که خیلی قراضه بود، کاپیتان جانگ
 یک عالمه تغییرات روش انجام داد</i>

212
00:16:51,928 --> 00:16:54,847
<i>اولش چون باید تعمیرش میکردیم رفتیم زیر قرض </i>
<i>بعدش هم که جریمه ها شروع شد</i>

213
00:16:54,931 --> 00:16:56,974
<i> و همش اینجوری پشت سر هم بدهی بالا آوردیم</i>

214
00:16:57,058 --> 00:16:58,601
<i>اما شما بچه ها کار تیمیه خوبی دارید</i>

215
00:16:58,684 --> 00:17:01,771
 <i>کار تیمی، به یه ورم </i>
<i>رابطه ما به یه مو بنده</i>

216
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
 !ممم،...چک شد

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
 لعنتی

218
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
هفت، سه. به فنا رفتم

219
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
 شما بچه ها رو چندرغاز شرط بستید
 ! اینقدر فکر نکنید، زودباشید

220
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
من دو برابرش میکنم -

221
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
 واو، ده دلار. عجب پولی

222
00:17:37,682 --> 00:17:40,560
میبینمش و دوبرابرش میکنم

223
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
 میکشم کنار

224
00:17:48,020 --> 00:17:49,860
میشه یه بارم که شده دهنتو ببندی؟

225
00:17:49,940 --> 00:17:52,020
من که دهن ندارم

226
00:17:52,110 --> 00:17:55,400
چرا همتون ازم عصبانی شدین؟
بسه دیگه. بعد این دور میرم

227
00:17:55,490 --> 00:17:58,110
اصلا حال نمیده
همه خیلی داغونن

228
00:17:58,200 --> 00:18:00,450
میخوام به همه کسایی که اینجان یه چیزی بگم

229
00:18:00,530 --> 00:18:03,240
باشه ولی اگه درمورد منه نمیخوام بشنوم

230
00:18:03,330 --> 00:18:06,210
امروز حس خوش شانسی دارم. همشو میذارم وسط

231
00:18:06,290 --> 00:18:07,540
یه نفر برنجا رو دزدیده

232
00:18:08,460 --> 00:18:11,000
برای یه فرصت خاص نگهشون داشته بودم

233
00:18:11,090 --> 00:18:13,710
اول جعبه ابزار
بعدشم باتری

234
00:18:14,920 --> 00:18:17,720
فکر کنم یه احمقی داره
 از سفینه چیز میز میدزده

235
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
که از اون طرف پول اضافی دربیاره

236
00:18:22,510 --> 00:18:25,730
کاپیتان جانگ، فکر نکن اون مشروب ارزونه

237
00:18:25,810 --> 00:18:27,810
مطمئنم یه بطری ای مثل اون
 حداقل هشتاد دلار قیمیتشه

238
00:18:27,890 --> 00:18:30,860
خفه شو
منم هستم. بیا. ده دلار بیشتر بذار

239
00:18:30,940 --> 00:18:34,690
بحثو زود عوض میکنی اره؟
فکر کنم خوشت میاد هوش منو مسخره کنی

240
00:18:34,780 --> 00:18:38,110
قبلا از اینکه دهن بقیه باز بشه
 استرس میگرفتی

241
00:18:38,200 --> 00:18:40,530
پاک دیوونه شدی؟

242
00:18:40,620 --> 00:18:43,370
میخوای بفهمی کی واقعا استرس میگیره؟

243
00:18:43,450 --> 00:18:45,580
یادتون باشه که وقت تسویه قرضتون داره میرسه

244
00:18:45,660 --> 00:18:47,710
باید توی این ماه دوهزار دلار بدین

245
00:18:47,790 --> 00:18:50,460
وقت اضافی ایم که گرفتیم تموم شد؟
چقدر دیگه از حسابمون مونده؟

246
00:18:50,540 --> 00:18:55,550
..تا الان باید یه چیزی تو مایه های
بذار ببینم...شاید شونزده یا هفده هزار دلار؟

247
00:18:55,630 --> 00:18:57,760
اینم نگم که به اتحادیه هم بدهکاریم

248
00:18:57,840 --> 00:19:00,840
امروز میفهمم دزد کیه مهمم نیست چیکار میکنی

249
00:19:00,930 --> 00:19:02,760
نمیدونم چه چرتی داری میگی

250
00:19:02,850 --> 00:19:05,220
حالا اگه مشکلی نداره
این دست برام خیلی خوبه

251
00:19:05,310 --> 00:19:07,930
تازه از دادگاه اخطار توقیف هم گرفتیم

252
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
این یه فاجعه مالی ـه

253
00:19:09,100 --> 00:19:12,480
بابز، نیازی نیست چیزی که
ازت نپرسیدم بگی باشه؟

254
00:19:13,020 --> 00:19:15,860
باشه حتما. یه چیز دیگه هم مونده بود
 ولی باشه همینجا تمومش میکنم

255
00:19:15,940 --> 00:19:18,030
اون دیگه چیه؟

256
00:19:18,110 --> 00:19:19,530
مدیر مالی ـمونم فرار کرده

257
00:19:21,360 --> 00:19:23,490
چی؟ -
اون مرده بابای خوکه که پولا دستش بودو یادته؟ -

258
00:19:23,570 --> 00:19:26,490
همون یارو، فرار کرد
وقتی رسیدیم زمین فهمیدم

259
00:19:26,580 --> 00:19:28,040
فکر کنم یادم رفت بهت بگم

260
00:19:28,120 --> 00:19:30,410
چی داری میگی؟ -
خب، کارتا رو رو کن -

261
00:19:30,960 --> 00:19:33,580
انگار دوباره بردم
خدایا، خسته شدم

262
00:19:33,670 --> 00:19:35,290
کاپیتان جانگ، تو میدونستی؟

263
00:19:35,380 --> 00:19:36,840
ولی فکر کردم

264
00:19:36,920 --> 00:19:38,760
گفتی میتونیم به اون یارو اعتماد کنیم

265
00:19:38,840 --> 00:19:41,300
ما همه پولامونو سپردیم دستش
 و حالا فرار کرده؟

266
00:19:41,380 --> 00:19:44,760
فردا بازم بازی میکنیم -
!بمیر! صدهزار دلار از دست دادیم! دار و ندارمون -

267
00:19:44,850 --> 00:19:47,010
فکر میکنی چون کاپیتانی بهت آسون میگیرم؟

268
00:19:47,100 --> 00:19:48,560
پولا کجان؟ -
برنجا کجان؟ -

269
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
!کاپیتان جانگ

270
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
اوه، ببخشید

271
00:19:55,610 --> 00:19:57,150
خیلی کندی

272
00:20:13,420 --> 00:20:16,460
یک دو، از کنارت میرم

273
00:20:16,540 --> 00:20:18,500
<font color="#a7aae8">بهش دست بزنی مچ دستتو خرد میکنم</font>

274
00:20:21,130 --> 00:20:24,260
720 جریمه ماهواره
پرداخت شد

275
00:20:24,340 --> 00:20:26,850
مانده حساب، صفر

276
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
چه همه صفر
یک دو سه

277
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
اه، پوست واقعا گرونه

278
00:20:33,310 --> 00:20:36,190
به محض اینکه دزدو بگیرم دستاشو قطع میکنم

279
00:20:36,900 --> 00:20:39,360
یکیو نگه میدارم و
اون یکیو میفرستم برای رئیسش

280
00:20:39,440 --> 00:20:41,400
اه، پارک دوباره داره درمورد گذشته حرف میزنه

281
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
چرا اینا رو به روانشناسش نمیگه؟

282
00:20:43,030 --> 00:20:44,740
برای تو پارک ببریه
برای من سطل آشغاله

283
00:20:44,820 --> 00:20:47,370
اگه دستاشو بریدی کجان پس؟

284
00:20:48,780 --> 00:20:50,830
باورت نمیشه -
میشه ، میشه -

285
00:20:50,910 --> 00:20:53,540
فقط یکیشو برای خودم میخوام همین

286
00:20:53,620 --> 00:20:56,290
گرافین تیتانیوم
تیزترین تبر جهان

287
00:20:56,380 --> 00:20:57,880
یه دستش مال تو
یه دستش مال من

288
00:20:57,960 --> 00:21:00,800
اینقدر مزخرف نگین
بیاین کارامونو تموم کنیم

289
00:21:00,880 --> 00:21:03,800
آه، واقعا باید یه روز مرخصی  بگیرم

290
00:21:03,880 --> 00:21:06,180
میدونی واقعا تعجب کردم
این سفینه توی همچین موقعیت خوبیه

291
00:21:06,260 --> 00:21:07,800
اگه از منطقه لاگرانژی اومده بود

292
00:21:07,890 --> 00:21:09,970
نباید تا الان نانو روباتا میخوردنش؟

293
00:21:10,060 --> 00:21:12,270
اگه مارو تیکه تیکه کنن چی؟

294
00:21:12,350 --> 00:21:14,770
از چی میترسی؟
همین الانشم همه جا هستن

295
00:21:14,850 --> 00:21:16,650
ولی ما از این نانو روباتا نداریم

296
00:21:16,730 --> 00:21:19,570
نانو روباتای لاگرانژی خدان
اصلا نمیمیرن

297
00:21:19,650 --> 00:21:21,860
دارم بهت میگم اگه اونا بیان هممون میمیریم

298
00:21:21,940 --> 00:21:23,360
نمیخواد نگران اون باشی

299
00:21:23,440 --> 00:21:27,030
خیلی قبلتر از اون از گشنگی میمیریم

300
00:21:28,410 --> 00:21:32,700
بنظرت فقر بدمون کرده یا
چون بدیم فقیریم؟

301
00:21:33,580 --> 00:21:36,960
اگه تو از گشنگی بمیری
..من صاحب این سفینه

302
00:21:38,130 --> 00:21:39,380
چی؟

303
00:23:08,090 --> 00:23:10,340
بچه گمشده
عالیه

304
00:23:10,430 --> 00:23:14,350
باید تموم کردن یه کاری رو فراموش کنیم
پلیس یه جایی گیرمون میندازه

305
00:23:14,430 --> 00:23:17,310
همه چیو میگردن و یه بهونه ای
برای گرفتن جریمه بیشتر پیدا میکنن

306
00:23:17,390 --> 00:23:21,020
سود پیش بینی شده
 7200دلار

307
00:23:21,100 --> 00:23:23,810
خیلی رو مخه -
سرم درد گرفت -

308
00:23:23,900 --> 00:23:26,320
اگه پدرمادرشو پیدا کنیم
بهمون پول میدن؟

309
00:23:28,150 --> 00:23:29,570
هی، تو شهروند یو تی اس ـی؟

310
00:23:29,650 --> 00:23:32,360
مترجم نداره
شهروند یو تی اسی؟

311
00:23:32,450 --> 00:23:34,950
چی؟ یو تی اس؟ -
اوه، توی کره ای؟ -

312
00:23:35,030 --> 00:23:37,330
خونوادت خونه بزرگی دارن؟
یا پول زیاد؟

313
00:23:37,410 --> 00:23:38,540
خونه ندارم

314
00:23:40,620 --> 00:23:43,920
ولی من گشنه ـمه
غذا ندارین؟

315
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
هی بچه، خفه شو
مگه عقل نداری؟

316
00:23:47,090 --> 00:23:49,090
هی، تشکرم نمیکنه

317
00:23:52,470 --> 00:23:53,550
توی کابین بود؟

318
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
اره، بین کیسه هوا و کیسه بار بود

319
00:23:55,760 --> 00:23:57,260
در تعجبم چطور زنده مونده

320
00:23:59,480 --> 00:24:02,480
ولی این کوچولوی زشت یه جورایی آشناست

321
00:24:04,360 --> 00:24:07,150
سونی؟ -
سونی، کجا رفتی؟ -

322
00:24:07,230 --> 00:24:09,190
!اوه، اینجاست

323
00:24:11,990 --> 00:24:13,660
به محض اینکه سفینه رو تعمیر کنیم

324
00:24:13,740 --> 00:24:15,120
میبریمش مرکز نگهبانی

325
00:24:29,090 --> 00:24:32,130
در همین حال مسئولین یو تی اس
 همچنان بدنبال دوروتی میگردن

326
00:24:32,220 --> 00:24:34,300
مطمئنی تاحالا منو ندیدی؟ -
اره -

327
00:24:34,390 --> 00:24:38,010
اندروید دو روز پیش با روباهای سیاه دیده شده

328
00:24:38,100 --> 00:24:42,560
که گفته میشه یک بمب هیدروژنی جمع و جور
 در سخت افزار آن نصب شده

329
00:24:42,640 --> 00:24:45,440
اون رباتی مسلح بنظر میاد

330
00:24:45,940 --> 00:24:49,980
یه سلاح مرگبار پشت صورتی بیگناه مخفی شده
اون یه ربات بیش از حد مرگباره

331
00:24:52,700 --> 00:24:56,700
این یه خطر جدیه و میتونه برای نابودی
کل یو تی اس استفاده بشه

332
00:24:56,780 --> 00:24:59,160
!بخوابین

333
00:25:07,670 --> 00:25:10,710
چی؟

334
00:25:13,010 --> 00:25:14,430
چی شد؟ -
چی؟ -

335
00:25:14,510 --> 00:25:16,390
ها؟

336
00:25:19,220 --> 00:25:21,180
!برو اونور
!برو اونور

337
00:25:25,350 --> 00:25:27,310
!نه نه
همینجا بمون! نه

338
00:25:40,490 --> 00:25:41,580
اون بچه چیه؟

339
00:25:41,660 --> 00:25:43,200
یه بمب لعنتیه

340
00:25:43,290 --> 00:25:45,540
تعجبی نداره
بخاطر  همین نتونستیم ردشو بزنیم

341
00:25:45,620 --> 00:25:48,580
پیوندهای پوستیش واقعا طبیعین

342
00:25:48,670 --> 00:25:50,210
هی هی، مواظب باشین
داره حرکت میکنه

343
00:25:50,290 --> 00:25:52,340
اگه ناراحت بشه که منفجر نمیشه مگه نه؟

344
00:25:52,420 --> 00:25:55,720
خفه شین، دارم زنگ میزنم پلیس
نُه صفر صفر

345
00:25:55,800 --> 00:25:57,970
ممنون که با خط تلفن جنایی
یو تی اس تماس گرفتین

346
00:25:58,050 --> 00:26:00,930
اگه شهروندین گزینه یک
و اگه شهروند نیستین گزینه دو رو بزنین

347
00:26:01,010 --> 00:26:01,930
شهروند نیستم

348
00:26:02,010 --> 00:26:04,560
بابز چرا بیرون سفینه نمیبندیش؟

349
00:26:04,640 --> 00:26:07,100
من؟ چرا همیشه به من میگی کارای خطرناک بکنم؟

350
00:26:07,190 --> 00:26:09,980
برای جرایم مختلف باید چهارده رو بزنم
این جرم مختلفه؟

351
00:26:10,060 --> 00:26:12,070
یکیمون باید بره
سنگ کاغذ قیچی

352
00:26:12,150 --> 00:26:13,440
سنگ کاغذ قیچی

353
00:26:25,950 --> 00:26:28,170
!وای! وای

354
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
نیا، نیا
!نزدیکم نشو

355
00:26:30,330 --> 00:26:32,540
اینو ریختم و داشتم خشکش میکردم -
حرف نزن -

356
00:26:32,630 --> 00:26:35,210
چطوری افتاد؟ -
عجب احمقی -

357
00:26:35,300 --> 00:26:36,470
خدایا

358
00:26:36,550 --> 00:26:39,050
اصلا بهم نگاه نکن
و نفس عمیقم نکش

359
00:26:40,140 --> 00:26:41,720
به بازیگوشیم فکر نکن

360
00:26:42,220 --> 00:26:43,430
من آدم خوبی نیستم

361
00:26:43,510 --> 00:26:45,220
چی؟

362
00:26:52,690 --> 00:26:55,280
اون ربات قانع کننده ـست

363
00:26:56,320 --> 00:26:58,150
حالم ازشون بهم میخوره

364
00:26:58,950 --> 00:27:00,740
اینا چین؟

365
00:27:00,820 --> 00:27:03,200
<font color="#a7aae8">زبان کره ای</font>

366
00:27:04,490 --> 00:27:06,700
کانگ هیو نو؟
کی هست؟

367
00:27:17,460 --> 00:27:18,840
هیونو کانگ

368
00:27:23,430 --> 00:27:24,300
کانگ هیو نو

369
00:27:24,390 --> 00:27:28,020
کلی زنگ زده
آخرین بارم همین الان بوده

370
00:27:36,360 --> 00:27:38,030
بچه ها باید درموردش حرف بزنیم

371
00:27:38,110 --> 00:27:42,870
نهمین ناحیه مسکونی برای غیرشهروندان :MR09

372
00:27:42,950 --> 00:27:45,910
!منفجر نشو! منفجر نشو

373
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
زنگ زدی پلیس؟ -
اره ولی کل روز معطلم کردن -

374
00:28:41,300 --> 00:28:42,670
میان؟ -
عمرا -

375
00:28:44,130 --> 00:28:45,340
بچه ها خوب گوش کنین

376
00:28:45,430 --> 00:28:48,510
نگهبانای فضا به دوتا روباه سیاه که
با این بچه فرار میکردن شلیک کردن

377
00:28:48,600 --> 00:28:50,390
یکیشون زنده مونده و اون یکی فرار کرده

378
00:28:50,470 --> 00:28:53,060
بچه خودش به منطقه لاگرانژی
.. وارد شده و الان

379
00:28:53,140 --> 00:28:56,860
هم نگهبانای فضا و هم روباه سیاه دارن
همه جا رو دنبالش میگردن

380
00:28:56,940 --> 00:29:00,110
این قصه قراره به جایی برسه؟
چون دیگه خسته شدم

381
00:29:00,190 --> 00:29:02,820
حرفم اینه

382
00:29:04,490 --> 00:29:06,160
میتونیم ازش استفاده کنیم
 تا پول به جیب بزنیم

383
00:29:06,240 --> 00:29:08,740
پول؟ -
ولی آیا پلیسا به ما غیرشهروندا پول میدن؟ -

384
00:29:08,830 --> 00:29:10,830
عمرا -
..ینی میگی -

385
00:29:10,910 --> 00:29:13,620
بهتره که این بمب رو بفروشیم
 به روباهای سیاه؟

386
00:29:13,710 --> 00:29:16,420
ینی میخوای از اون تروریستا پول بگیری؟

387
00:29:16,500 --> 00:29:18,040
میتونیم یه میلیون دلار بگیریم

388
00:29:18,130 --> 00:29:19,460
یه میلیون؟ -
نمیشه -

389
00:29:19,540 --> 00:29:21,050
کله خریه

390
00:29:22,710 --> 00:29:23,720
چی میگی؟

391
00:29:24,970 --> 00:29:26,050
باشه پس

392
00:29:26,720 --> 00:29:28,260
خودم پولدار میشم

393
00:29:29,470 --> 00:29:31,010
کی بهت اجازه داد اینو ببری؟

394
00:29:31,100 --> 00:29:32,980
اگه الان بری نگهبانای فضا رو

395
00:29:33,060 --> 00:29:34,230
توی پنج دقیقه خبر میکنم

396
00:29:34,310 --> 00:29:38,440
گوش بدین. چهل درصد جانگ
من و پارکم سی درصد

397
00:29:38,520 --> 00:29:40,610
اوکی؟

398
00:29:40,690 --> 00:29:42,030
اوکی؟

399
00:29:43,440 --> 00:29:45,490
یه چیزی رو یادت نرفته؟ -
باشه -

400
00:29:46,530 --> 00:29:49,740
سی و پنج درصد تو، سی و پنج درصدم من
شماها هم بیست و ده. خوبه؟

401
00:29:49,830 --> 00:29:51,910
ده؟ -
چرا من از آخر دومم؟ -

402
00:29:51,990 --> 00:29:53,620
چهل درصد من چی شد؟

403
00:29:53,700 --> 00:29:55,620
میگی من مهم نیستم یا چی؟

404
00:29:55,710 --> 00:29:57,080
من پنج درصدمو میخوام

405
00:29:57,170 --> 00:29:59,290
!منم بیشتر از ده درصد ارزش دارم

406
00:29:59,380 --> 00:30:02,880
چهل، سی، بیست
منم ده. راضی شدین؟

407
00:30:05,130 --> 00:30:08,340
حروم خورا میرن جهنم میدونین؟ -
من که مشکلی ندارم -

408
00:30:08,430 --> 00:30:10,260
واقعا فکر کردی میتونی
 از پس همچین کاری بربیای؟

409
00:30:10,350 --> 00:30:11,390
چون من شک دارم بتونی

410
00:30:11,470 --> 00:30:14,930
پارک، یادت رفته من قبلا چیکار میکردم ها؟

411
00:30:15,770 --> 00:30:17,600
من اون احمقا رو از همه بهتر میشناسم

412
00:30:17,690 --> 00:30:20,150
باید صاف و پوست کنده بهشون بگی چی میخوای
نباید ازشون بترسی

413
00:30:20,230 --> 00:30:24,360
میخواین سفارش بدین؟
اگه نه، پاشین برین

414
00:30:24,440 --> 00:30:26,530
یه کولا بیار

415
00:30:28,740 --> 00:30:29,740
کجاست؟

416
00:30:30,320 --> 00:30:31,990
بمب کجاست؟

417
00:30:32,080 --> 00:30:35,330
چی..این چیه؟
اون.. زرافه ـست؟

418
00:30:35,410 --> 00:30:37,750
این بچه داره بدون اجازه دور تا دور
 اتاق من نقاشی میکشه

419
00:30:37,830 --> 00:30:38,960
!هی

420
00:30:39,040 --> 00:30:40,920
اه، میکروفون شکسته
چیکار کنیم؟

421
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
از میکروفون خودت استفاده کن و صداشو عوض کن

422
00:30:42,840 --> 00:30:44,170
این چیه؟ -
گوشی هوشمند -

423
00:30:44,250 --> 00:30:47,090
از ماهواره خصوصی استفاده میکنه.به سختی
 ردیابی میشه و بین مجرما خیلی محبوبه

424
00:30:47,170 --> 00:30:49,050
این میتونه روباهای سیاه رو پیدا کنه اره؟

425
00:30:49,130 --> 00:30:51,350
اگه اینو داشته باشیم
پلیس نمیتونه پیدامون کنه؟

426
00:30:51,430 --> 00:30:54,260
واقعا از جنبه های فنی ـش چیزی نمیدونم

427
00:30:54,350 --> 00:30:56,020
درمورد روباهای سیاه خیلی میدونی؟

428
00:30:56,100 --> 00:30:58,020
نه خیلی
خیلی دور و برم نبودن

429
00:30:59,390 --> 00:31:00,560
هیچی نمیدونی؟

430
00:31:01,520 --> 00:31:03,770
خب شد. اره؟
زنگ بزنم؟

431
00:31:03,860 --> 00:31:04,980
اره

432
00:31:05,070 --> 00:31:05,940
خب گرفتم

433
00:31:17,950 --> 00:31:19,960
الو؟

434
00:31:24,924 --> 00:31:27,468
دکتر کانگ، صاحب این وسیله هستی؟

435
00:31:29,387 --> 00:31:30,555
چقدر میخوای؟

436
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
چقدر؟

437
00:31:39,522 --> 00:31:40,523
دو میلیون دلار

438
00:31:41,524 --> 00:31:42,567
!نه

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,570
یک و نیم میلیون دلار

440
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
چون که اصرار دارید
بهتون یه تخفیفی میدیم

441
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
! دو میلیون دلار نقد

442
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
بیا فورا همدیگه رو ببینیم

443
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
به محض اینکه دیدمش هر چقدر خواستی
پرداخت میکنم

444
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
با خروج از دو ایستگاه تلسکوپ زنیت

445
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
منطقه جی، ساعت 1

446
00:32:09,260 --> 00:32:12,096
! نه ! اونجا نه

447
00:32:13,973 --> 00:32:18,436
توی سی و دومین منطقه تجاری، کلاب اردواح

448
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
روبروی دروازه دوم، ساعت 2

449
00:32:24,275 --> 00:32:27,070
! یه لحظه وایسا

450
00:32:28,863 --> 00:32:31,366
من راجع به یه انفجار نگرانم

451
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
نیاز هست اقدامات امنیتی رو انجام بدم ؟

452
00:32:36,037 --> 00:32:38,873
بدون دستور منفجر نمیشه

453
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
 اگر این تماس یه شوخی بوده باشه
 ! خودتو مرده بدون

454
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
! ما صبر نمیکنیم پس دیر نکن

455
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
! بخور نوش جونت

456
00:32:57,475 --> 00:32:58,977
! لیاقتشو داری

457
00:32:59,602 --> 00:33:01,229
میدونستم که از پسش بر میای

458
00:33:09,779 --> 00:33:13,825
توی سی و دومین منطقه تجاری، کلاب ارواح

459
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
روبروی دروازه دوم، ساعت 2

460
00:33:28,297 --> 00:33:31,509
! تکون نخور
بهت اخطار دادم بی حرکت بمونی

461
00:33:31,592 --> 00:33:33,344
دارم همینکارو میکنم

462
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
! این یه زرافست ؟ واقعا که یه هنرمند درپیتی

463
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
! این دایناسوره

464
00:33:51,362 --> 00:33:52,989
بیا دنبال دایناسورا بگردیم

465
00:33:53,990 --> 00:33:58,828
خوب بهش دقت کن
این یه داسناسوره، مگه نه ؟

466
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
اینم یه دایناسوره

467
00:34:03,458 --> 00:34:05,418
 ! ببین، اینا مثل همن

468
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
...خب به هر حال -
! من تورو هم کشیدم -

469
00:34:16,054 --> 00:34:19,640
! این یکیو تشخیص دادم

470
00:34:21,392 --> 00:34:23,436
ولی چشمها خیلی کوچیک به نظر میان

471
00:34:24,395 --> 00:34:25,897
یعنی چشمهارو بزرگتر کنم ؟

472
00:34:25,980 --> 00:34:27,315
! دقیقا

473
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
! اینجارو ببین ! بینی رو هم همینطور

474
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
بینی رو چی ؟ -
! خوشگل ترش کن -

475
00:34:38,701 --> 00:34:40,703
از اینکار خوشت میاد، نه ؟

476
00:34:40,787 --> 00:34:44,373
اگه احساس مریضی کردی
سریع بگو

477
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
تا بقیه فرار کنن، خب ؟

478
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
خیلی خب، از اینجا برو بالا

479
00:34:48,294 --> 00:34:50,129
عمو ببری من دارم کجا میرم ؟

480
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
! خب همگی آماده اید ؟ پنج دقیقه

481
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
وضعیت موتور خوب نیست
! ممکنه نتونه انجامش بده

482
00:34:58,262 --> 00:34:59,430
! اگه دیر کنیم مردیم

483
00:34:59,514 --> 00:35:01,057
! بیا اینجا بابز، این طرف

484
00:35:01,140 --> 00:35:03,101
این دو میلیون دلاره، اوکی ؟

485
00:35:03,601 --> 00:35:06,437
بیاین همگی با هم داد بزنیم فایتینگ
! یک، دو، سه : فایتینگ

486
00:35:08,147 --> 00:35:10,817
ای بابا ما سرمون شلوغه این
کدوم خریه دیگه ؟

487
00:35:10,900 --> 00:35:12,318
مگه درو قفل نکردی ؟

488
00:35:18,282 --> 00:35:19,117
! برگردید سرجاهاتون

489
00:35:21,744 --> 00:35:22,662
! همین الان

490
00:35:28,334 --> 00:35:30,419
در به اجبار باز خواهد شد

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,596
برای چی باز نمیکنید ؟

492
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
هیچ احترامی برای پلیس یو تی اس
قائل نیستید ؟

493
00:35:43,683 --> 00:35:47,520
ای بابا در، یعنی چه مرگش بوده ؟

494
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
 شما دیگه تغییرات غیرقانونی تو سفینتون
 رو از حد گذروندین

495
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
! این کاپیتانمون کارش با ابزار و وسایل خوبه

496
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
چه سفینه به درد نخوری
مثل یه توهین برای شهروندای یو تی اس میمونه

497
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
حتما بهش رسیدگی میکنیم

498
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
این چه کوفتیه ؟

499
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
احیانا این جز تجهیزات نظامی نیست ؟

500
00:36:06,831 --> 00:36:07,707
از کجا پیداش کردین ؟

501
00:36:07,790 --> 00:36:11,794
اینو کاپیتان از مرکز بازیافت آورده
! خیلی دوست داشتنیه

502
00:36:18,968 --> 00:36:21,929
چرا تو یه سفینه فضایی گل و گیاه کاشتین ؟

503
00:36:22,013 --> 00:36:25,850
قربان راستش ما یکمی عجله داریم
چی شمارو کشونده اینجا ؟

504
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
این دقیقا چیزیه که منم دنبالشم

505
00:36:27,518 --> 00:36:30,354
شما بودید که با پلیس تماس گرفتین

506
00:36:30,438 --> 00:36:32,064
شماره 14 ، جرایم متفرقه

507
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
قربان اون که گزارش نبود زنگ زده بودیم
فقط یه چیزی بپرسیم

508
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
! فقط دو دقیقه وقت داریم، لعنت بهش

509
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
داشتی به کی نگاه میکردی ؟

510
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
داری چیکار میکنی ؟
 چرا پولای منو بر میداری ؟

511
00:37:24,932 --> 00:37:26,414
! ما هیچوقت سر پول من توافق نکردیم

512
00:37:27,787 --> 00:37:30,748
بابز بزار ازشون استفاده کنم -
! توی عوضی -

513
00:37:30,831 --> 00:37:34,335
قربان ما هممون یه قرار خیلی مهم داریم

514
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
یه لحظه صبر کنید

515
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
ضبطش کردی ؟

516
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
آفتاب از کدوم طرف دراومده ؟

517
00:37:44,178 --> 00:37:47,139
غیر بومیا همیشه باید پنج شیش مرتبه
! زنگ بزنن تا جواب بدین

518
00:37:47,640 --> 00:37:50,309
بابز، لحظه ای که ایشون پولو گرفت رو
 ضبط کردی ؟

519
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
! معلومه !تازه با تمام جزئیاتم ضبط کردم

520
00:37:55,648 --> 00:37:58,442
چراغهای گشتتم خاموش شده
پس ماموریتت تمومه

521
00:37:58,943 --> 00:38:01,779
چی میشه اگه ما گزارش بدیم که بعد کار
رشوه میگیری ؟

522
00:38:01,862 --> 00:38:04,073
! زنیکه عوضی ! من که رشوه نخواستم

523
00:38:04,156 --> 00:38:07,535
اسم و گروهتو که به ما نگفتی و اینجا چیه ؟
 یه اسلحه شخصی ؟

524
00:38:07,618 --> 00:38:09,120
! ببین چه استرسی گرفته

525
00:38:09,787 --> 00:38:12,665
مگه اسلحه غیرقانونی باعث نمیشه
تبعیدش کنن به زمین ؟

526
00:38:12,740 --> 00:38:16,160
معلومه که میشه خدایا ببین چه آدم
 ! با دل و جرئتی به تورمون خورده

527
00:38:16,252 --> 00:38:18,170
از یه اسلحه مثل اون باید به صورت مجزا
نگهداری بشه

528
00:38:18,246 --> 00:38:21,624
به هر حال سو استفاده از قدرت شمارو
 به جایی نمیرسونه

529
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
افسرهای گشت هم مثل ما غیربومی هستن

530
00:38:24,051 --> 00:38:26,220
!پس فکر کردی کی هستی که میکوبی تو کله من ؟

531
00:38:26,304 --> 00:38:28,222
فکر کردی کی هستی که میکوبی تو کله بابز ؟؟؟

532
00:38:29,181 --> 00:38:30,016
...به هر حال

533
00:38:30,808 --> 00:38:35,438
اگه میخوای شواهد رو پاک کنی میتونی همه مارو
بکشی و بی سر و صدا بزنی بیرون

534
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
! یا همین حالا گورتو گم کن حمال

535
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
تاوانشو پس میدی -
! اوکی بعدا میبینمت حمال -

536
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
! کاپیتان

537
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
خبر مرگش رفت ! بجنب آقای پارک

538
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
! کیفو بیار دیر کردیم

539
00:38:54,148 --> 00:38:57,434
<font color="#a7aae8">یو تی اس، سی و دومین منطقه تجاری </font>

540
00:39:01,130 --> 00:39:03,090
! هی پارک زود باش

541
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
میدونستم که اینجا برای کارمون بهترین جاست

542
00:39:08,971 --> 00:39:11,807
! دمت گرم کیم ته هو
الحق که نابغه ای فکرات معرکست

543
00:39:11,891 --> 00:39:16,187
ولی میگما بعدش چه اتفاقی برای
 دخترمون میافته ؟

544
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
دخترمون ؟!؟

545
00:39:19,387 --> 00:39:21,359
 ! اولا که مال ما نیست
دوما اصن دختر نیست که

546
00:39:21,442 --> 00:39:24,528
به ما چه که میخوان منفجرش کنن یا ذوبش کنن
و باهاش دندون درست کنن ؟

547
00:39:24,612 --> 00:39:27,907
...ولی خب -
 ما اینجا که اومدیم پول در بیاریم -

548
00:39:28,449 --> 00:39:30,576
پس خودتو جمع و جور کن

549
00:39:40,544 --> 00:39:42,505
فقط یکم دیگه تحمل کن

550
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
هی عوضی ! بهت گفته بودم دروازه دوم

551
00:40:11,158 --> 00:40:13,244
حیوون خونگیتو میخوای یا نه ؟

552
00:40:13,953 --> 00:40:16,080
تازه کاری ؟

553
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
!گلوله نداره ؟

554
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
و تنها هم اومدی

555
00:40:21,127 --> 00:40:25,714
بهم اعتماد داری یا منو دست کم گرفتی ؟

556
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
! بیا دنبالم لعنتی

557
00:40:29,449 --> 00:40:32,361
من حواسم به دکتر کانگ هست اما
هویت مرد دیگه نامشخصه

558
00:40:32,410 --> 00:40:34,657
حواست به همشون باشه
تا وقتی که دوروتی رو ببینی

559
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
! آقای پارک، آماده باش

560
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
! فقط به کره ای حرف بزن کانگ هیو نو

561
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
! حقه بازی در نیار

562
00:40:51,449 --> 00:40:52,992
اول دوروتی -
اول پول -

563
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
! اول پول

564
00:41:05,503 --> 00:41:08,979
مطمئن بشید که بدن دوروتی رو پس میگیرید
برای درگیری آماده باشید

565
00:41:09,175 --> 00:41:10,468
مبلغ درست بود ؟

566
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
! آره از پسش بر اومدیم

567
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
چه اتفاقی افتاده ؟ اینجا نیستش که

568
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
چه غلطی کردین بچه ها ؟

569
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
کجا غیب شده ؟

570
00:41:33,745 --> 00:41:36,713
دوروتی ناپدید شده
! گمش کردم ! گمش کردم

571
00:41:48,422 --> 00:41:52,176
زود پیداش کنید
اگه کسی شناساییش کنه بدبخت میشیم

572
00:42:09,318 --> 00:42:10,653
! کوت نیم

573
00:42:26,418 --> 00:42:27,461
! کوت نیم

574
00:42:29,255 --> 00:42:30,422
ای خدا

575
00:42:32,348 --> 00:42:35,142
اون از یک دختر بچه واقعی تقریبا
غیرقابل تشخیصه

576
00:42:35,232 --> 00:42:38,390
ولی یک اسلحه فوق خطرناکه که میتونه باعث
کشتار جمعی بشه

577
00:42:39,550 --> 00:42:41,248
...اون مجهز به مواد منفجره کوچکی هست که

578
00:42:41,308 --> 00:42:44,061
! خونسرد باشین، منفجر نمیشه نه نه نه

579
00:42:44,756 --> 00:42:46,327
جایی که دی جی هست رو نشونه بگیرین

580
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
چه خبره ؟ -
اونجارو -

581
00:42:49,782 --> 00:42:52,107
هدف در دسترس نیست، همه واحد ها درگیر بشن

582
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
! برو اونور، کانگ هیو نو

583
00:42:55,030 --> 00:42:58,200
! کوت نیم

584
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
! کوت نیم

585
00:43:01,311 --> 00:43:03,230
کانگ کجایی ؟ کانگ هیو نو

586
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
هی کانگ هیو نو برگرد اینجا

587
00:43:16,677 --> 00:43:17,845
چه اتفاقی داره میافته ؟

588
00:43:20,598 --> 00:43:22,331
شماره یک اسلحتو بیار پایین

589
00:43:29,866 --> 00:43:32,556
کامیلا، هیچ ماده آلی شناسایی نشده

590
00:43:34,984 --> 00:43:35,984
اونا فرار کردن

591
00:43:41,493 --> 00:43:43,662
چرا حواستون به بچه نبود ؟

592
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
آقای پارک برای چی زدی همه چیزو خراب کردی ؟

593
00:43:47,666 --> 00:43:50,419
آخه چرا پولو پس دادی ؟
چی پیش خودت فکر کردی ؟

594
00:43:50,493 --> 00:43:53,913
!حالا وسط این گندکاری تو چرا نگران پولی ؟

595
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
! تف بهش

596
00:43:56,008 --> 00:43:58,260
از اولم حس خوبی به این قضیه نداشتم

597
00:43:58,344 --> 00:44:00,304
هر موقع همه چیز بد پیش میره
! همینو میگی

598
00:44:00,387 --> 00:44:01,889
اگه من رفته بودم از پسش بر میومدم

599
00:44:01,972 --> 00:44:03,015
خب پس چرا خودت نرفتی ؟

600
00:44:03,098 --> 00:44:04,350
! دارم با خودم حرف میزنم

601
00:44:04,433 --> 00:44:07,519
هی بیخیال اون
...گوشی موبایل کو ؟اون شماره رو

602
00:44:10,064 --> 00:44:11,357
به خاطر این گیر افتادیم

603
00:44:11,940 --> 00:44:13,359
نگهبانای فضا داشتن گوش میکردن

604
00:44:13,901 --> 00:44:17,154
من شماره رو دریافت کردم
پس با امواج رادیویی میتونیم انتقالش بدیم

605
00:44:17,237 --> 00:44:19,948
سیگنال مسیر طولانی رو نمیگیره
ولی اینقدر امتحان میکنیم تا کار کنه

606
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
فعلا حرکت کن سمت کارخونه

607
00:44:21,659 --> 00:44:23,369
سفینه از کار افتاده نمیتونیم راه بیافتیم

608
00:44:24,536 --> 00:44:27,164
!!! دو میلیون دلارم

609
00:44:27,247 --> 00:44:30,209
دو میلیون دلارم چی ؟ گند زدم

610
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
عمو ته هو پولتو گم کردی ؟

611
00:44:42,596 --> 00:44:44,014
! هنوز کامل نشده

612
00:44:47,059 --> 00:44:48,018
اسمت چیه ؟

613
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
کوت نیم

614
00:44:51,772 --> 00:44:53,190
کوت نیم ؟ -
اسمت دوروتی نیست ؟ -

615
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
! کوت نیم اسم کره ایمه

616
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
 ! کوت نیم، چه اسم قشنگی

617
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
! کوت نیم یه ذره اسمش دهاتیه

618
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
! نه به اندازه اسم تو

619
00:45:01,323 --> 00:45:02,282
اسمشو به زبون نیارین

620
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
چی شده کوت نیم ؟ -
فکر کنم عمو ته هو ازم میترسه -

621
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
کی میترسه ؟ بیا اینجا ببینم

622
00:45:19,633 --> 00:45:21,427
کسی از کوت نیم میترسه ؟

623
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
! ای بابا بزار زمین اون ماده منفجره رو

624
00:45:23,303 --> 00:45:25,055
 عمو ببری ترسناک تره

625
00:45:25,556 --> 00:45:26,432
! مثل یه عنکبوت بزرگ

626
00:45:28,350 --> 00:45:29,768
بیا عمو ته هو رو بگیریم -
اه -

627
00:45:29,852 --> 00:45:32,229
! گربه ترسو -
ای بابا -

628
00:45:33,355 --> 00:45:34,940
! بس کنید دیگه، همونجا وایسین

629
00:45:35,023 --> 00:45:36,483
! نزدیک من نشینا

630
00:45:37,901 --> 00:45:39,069
دور بمون

631
00:45:50,691 --> 00:45:55,515
معجزه جدیدی از آخرین فناوری نانو روبات
 یو تی اس براتون فراهم شده

632
00:45:55,898 --> 00:46:01,119
درخت زندگی، گیاه فوق العاده ای که ریشه
در سیاره ای کاملا جدید داره

633
00:46:01,665 --> 00:46:04,490
به دومین انقلاب فضایی خوش آمدید

634
00:46:04,946 --> 00:46:08,120
مریخ، خوشبختی که هرگز از وجودش
باخبر نبودید

635
00:46:09,095 --> 00:46:11,959
امواج کریپتون قابلیت خنثی سازی
نانو روبات هارو دارا هستن

636
00:46:12,500 --> 00:46:16,097
و فقط در حین انفجار یک بمب هیدروژن
 ساطع میشن

637
00:46:16,373 --> 00:46:19,404
! که البته این کاملا به جلسه ما بی ربطه

638
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
روباه های سیاه یه بمب هیدروژن دارن

639
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
بسیاری از شهروندان یو تی اس نگران
این ماجرا هستند

640
00:46:25,335 --> 00:46:28,041
امواج کریپتون تا 5000 کیلومتر پیش میرن

641
00:46:28,136 --> 00:46:29,922
و خطر قرار گرفتن در معرض بیماری در مریخ
وجود نداره

642
00:46:29,994 --> 00:46:33,191
من میخوام چندتا کلمه رو به
صداگذاری اضافه کنم

643
00:46:33,377 --> 00:46:37,067
در حال حاضر این ویدیو زیاد مسئله
...مهمی نیست

644
00:46:37,129 --> 00:46:39,506
قبل از درخت زندگی، دوست دارم
اینو در نظر بگیرید

645
00:46:39,585 --> 00:46:43,573
که این یک گونه اصلاح شده ژنتیکیه که برای
زندگی در خاک مریخ تنظیم شده

646
00:46:43,622 --> 00:46:45,888
و فقط در اون سیاره میتونه رشد کنه

647
00:46:46,160 --> 00:46:47,265
...من فکر میکردم که

648
00:46:47,376 --> 00:46:50,693
ما باید واضح این قضیه رو توضیح بدیم

649
00:46:50,789 --> 00:46:56,334
! که دیگه هیچ امیدی به زندگی روی زمین نیست

650
00:46:56,382 --> 00:46:58,707
...خیلی عذر میخوام آقای سالیوان -
! ثابت کن -

651
00:46:59,543 --> 00:47:01,017
من به شواهد تجربی نیاز دارم

652
00:47:01,041 --> 00:47:06,899
به طور فیزیکی شرمندگی به درد نخورت
رو ثابت کن

653
00:47:09,596 --> 00:47:11,588
! همین جا و همین الان

654
00:47:22,130 --> 00:47:25,384
پی یر، کانال اضطراری بازه

655
00:47:25,467 --> 00:47:28,595
ما خوندنتو دوست داریما
! ولی بقیه سفینه ها هم میتونن صداتو بشنون

656
00:47:28,610 --> 00:47:29,364
! پی یر خفه شو

657
00:47:29,388 --> 00:47:31,222
باز این احمق شروع کرد

658
00:47:31,234 --> 00:47:33,768
ببخشید، من باز یادم رفت اینو خاموش کنم

659
00:47:33,809 --> 00:47:37,497
وقتی سیستم ری استارت میشه کانال هم
به طور خودکار بارگیری مجدد میشه

660
00:47:37,530 --> 00:47:41,597
کاپیتان جانگ من براتون یه آهنگ نوشتم
امیدوارم بهش گوش بدین

661
00:47:45,291 --> 00:47:50,228
اون شب رو به یاد میاری ؟

662
00:47:51,489 --> 00:47:54,173
 نمیتونم بوسه ای که داشتیم رو فراموش کنم

663
00:47:54,229 --> 00:47:56,911
 و وقتی صبح بعدش از خواب بیدار شدیم

664
00:47:56,999 --> 00:47:58,166
چرا این لعنتی خاموش نمیشه ؟

665
00:47:59,918 --> 00:48:01,837
! این آشغالو خفه کنید

666
00:48:02,651 --> 00:48:07,326
 <font color="#a7aae8">دستگاه نگهدارنده آشیانه هواپیما، کارخانه </font>

667
00:48:07,676 --> 00:48:10,012
! اون گفت که کاپیتان جانگ بوسیدتش

668
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
فکر میکنی همش یه بوس بوده ؟

669
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
حالا هر چی، بابز صندوق پولاتو بیار

670
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
!دیگه چی ؟

671
00:48:17,427 --> 00:48:19,316
این عطر و طعم توت فرنگیه ؟ -
بله قربان -

672
00:48:21,356 --> 00:48:25,110
اون پولامو دزدید تا باهاشون باتری بخره
! پولای عزیزدل منو

673
00:48:25,694 --> 00:48:27,529
ما یه میله جوشکاریم لازم داریم

674
00:48:28,322 --> 00:48:30,198
اعتبارمون کافی نیست -
 من چه بدونم -

675
00:48:30,282 --> 00:48:31,950
آخه اصن من نمیفهمم

676
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
! سه تا آدم بزرگ هستین ولی یه پنی هم
 ازتون در نمیاد

677
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
ما رسما ورشکست کردیم

678
00:48:42,169 --> 00:48:44,463
عمو ته هو، یه چیزی میخواستم

679
00:48:44,546 --> 00:48:46,340
میتونی انجامش بدی ؟

680
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
! نه

681
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
من که هنوز نگفتم چی میخوام

682
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
پس ازم میخوای انجامش بدم بدون
اینکه بهم بگی چیه ؟

683
00:48:52,888 --> 00:48:55,182
میتونم قیچی رو قرض بگیرم ؟ -
نه -

684
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
منم یه چیزی ازت میخوام -
چی ؟ هر چی باشه از پسش بر میام -

685
00:49:14,576 --> 00:49:16,828
هیچکاری نکن ! این چیزیه که میخوام

686
00:49:16,912 --> 00:49:19,873
! حرف نزن، نخند و نقاشیامونو هم نکش

687
00:49:30,384 --> 00:49:31,218
قیچی چرا ؟

688
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
مراقب باش -
مراقب انگشتام ؟ -

689
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
! نه، مراقب گوجه ها

690
00:49:45,857 --> 00:49:47,859
هی، بهت گفتم تو سفینه بمون

691
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
! تا چشمم به این خورد یاد تو افتادم پی یر

692
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
چون همیشه مدیونتم

693
00:49:55,242 --> 00:49:58,161
وای این گوجه واقعیه ؟ -
من تا حالا یکیشم نخوردم -

694
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
! وای چه خوشمزست

695
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
دونه ای یه دلار -
یک دلار  -

696
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
! نوش جونتون

697
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
دستتون درد نکنه

698
00:50:15,846 --> 00:50:17,222
ممنونم

699
00:50:18,223 --> 00:50:20,976
! دو دلار، اون دو دلاره -
دو دلار -

700
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
! هی ما یه عالمه فروختیم

701
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
برگرد اینجا

702
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
! صف رو بهم نزنید

703
00:50:30,819 --> 00:50:31,820
روز خوبی داشته باشید

704
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
حال بهم زنه

705
00:50:35,407 --> 00:50:36,658
...22,23

706
00:50:37,068 --> 00:50:37,932
خیلی خب

707
00:50:48,045 --> 00:50:49,671
چرا این قدر شلخته چیز میز میخوری ؟

708
00:50:51,339 --> 00:50:52,299
اونوری بچرخون صورتتو

709
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
چرا میخندی ؟

710
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
خیلی خب -
یه میله جوشکاری خریدم -

711
00:51:04,311 --> 00:51:06,605
آقای پارکو میشناسی که ؟

712
00:51:06,688 --> 00:51:09,649
اون رئیس یه باند مواد مخدر بود

713
00:51:09,733 --> 00:51:12,486
میگن مواد میفروخت و با پولش به
بچه های فقیر کمک میکرد

714
00:51:12,569 --> 00:51:15,864
اون قدر پول داشت که اصن نمیتونست بشمارتشون
برای همینم وزنشون میکرد

715
00:51:15,947 --> 00:51:18,241
! حتی میگن یه ببر رو تو خونه بزرگ میکرد

716
00:51:18,325 --> 00:51:21,328
کاپیتان جانگ خیلی باهوشه
ولی خوی پلیدی داره

717
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
پس عصبانیش نکن، متوجه شدی ؟

718
00:51:24,664 --> 00:51:27,417
...و توی دهنش یه انفجار خودکار داره

719
00:51:27,501 --> 00:51:30,545
! که این چیز مهمیه

720
00:51:30,629 --> 00:51:32,650
راستی چرا اسم سفینه ویکتوریه ؟
( ویکتوری = پیروزی )

721
00:51:32,714 --> 00:51:35,884
کاپیتان گفت یه اسم خوب پیدا کنم
 منم اینو انتخاب کردم

722
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
به نظر من برنده شدن همیشه چیز خوبیه

723
00:51:38,428 --> 00:51:40,597
اونی خودت قبلنا چیکار میکردی ؟

724
00:51:41,556 --> 00:51:42,390
اونی ؟

725
00:51:46,812 --> 00:51:50,023
اوا ! به من گفتی اونی ؟

726
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
راستش تو فکرم که برم یه پیوند پوست
انجام بدم

727
00:51:55,737 --> 00:52:00,283
توی بازار سیاه برای کل بدن
! فقط 20,000 دلار میگیره

728
00:52:00,367 --> 00:52:03,870
! ولی میترسم بقیه مسخرم کنن

729
00:52:05,205 --> 00:52:07,624
البته اینا همش بهونست
! در اصل پول ندارم

730
00:52:10,335 --> 00:52:11,378
راستی گفتی من چیکار میکردم ؟

731
00:52:11,962 --> 00:52:15,882
حمله های هوایی، رفتن به مناطق آلوده

732
00:52:15,966 --> 00:52:18,135
ترور کردن و خلاصه این چیزا دیگه

733
00:52:21,054 --> 00:52:24,057
...تو که یه وقت اونجوری نیستی

734
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
چجوری ؟

735
00:52:25,308 --> 00:52:27,269
بهت حسودیم شد

736
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
تو هم باید یه چیزی میگفتی
! ای کوچولوی بی مصرف

737
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
ولی میگما عمو ته هو همیشه این قدر ترسناکه ؟

738
00:52:35,318 --> 00:52:38,697
هیچ چیزش ترسناک نیست بابا
! اون فقط یه بازنده پر روئه

739
00:52:39,406 --> 00:52:40,240
...کیم ته هو

740
00:52:41,825 --> 00:52:43,986
اون واقعا بدشانس بود

741
00:52:44,371 --> 00:52:47,929
ورود بیگانگان غیرقانونی به هواپیما
اجازه درگیری داده شد

742
00:53:06,433 --> 00:53:09,019
ته هو یه بچه سرباز بود

743
00:53:09,102 --> 00:53:11,146
از وقتی خیلی جوون بود سرباز بود

744
00:53:11,813 --> 00:53:14,274
و یه روز برای اولین بار چشمش به یه بچه خورد

745
00:53:15,150 --> 00:53:16,985
اون میگفت که اون دختر مثل یه فرشته بود

746
00:53:18,431 --> 00:53:19,697
وضعیت غیرقانونی

747
00:53:19,835 --> 00:53:21,994
مورد شماره 349547

748
00:53:22,224 --> 00:53:23,876
مونث، هفت ماهه

749
00:53:23,950 --> 00:53:26,786
بعد از بررسی نتایج باید اونو میفرستاد
 به زمین

750
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
ولی اون موقع ها هنوز یکم قدرت داشت

751
00:53:31,625 --> 00:53:33,668
! ببخشید عزیزم منو ببخش

752
00:53:34,920 --> 00:53:35,921
 ساعت دو ظهر خوابیده

753
00:53:36,004 --> 00:53:38,215
اگه شیر نخورد یکم آب براش گرم کن، فهمیدی ؟

754
00:53:38,298 --> 00:53:42,636
اون تمام وقتشو با اون میگذروند و کم کم
تبدیل به یه پدر شد

755
00:53:42,719 --> 00:53:43,678
! اونم تو سن 20 سالگی

756
00:53:44,179 --> 00:53:46,264
مواظب باش رو سنگا نیافتی

757
00:53:48,600 --> 00:53:50,393
سو نی ! سو نی ؟

758
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
! سو نی

759
00:53:52,169 --> 00:53:54,352
جراحی میتونه قدرت شنواییشو برگردونه

760
00:53:54,400 --> 00:53:57,447
ولی باید تا آخر عمر روی تلفظش کار کنه

761
00:53:58,762 --> 00:54:02,762
به نظر میاد که یه صدای خیلی بلند به
اعصاب شنواییش آسیب زده باشه

762
00:54:02,948 --> 00:54:03,990
تقصیر من بود

763
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
بابا ازت محافظت میکنه

764
00:54:08,495 --> 00:54:12,207
من بهترین بابای دنیا میشم

765
00:54:13,250 --> 00:54:16,378
من واقعا یه انسان خیلی خوب میشم

766
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
از اون موقع به بعد ته هو نتونست
 به کسی آسیب بزنه

767
00:54:37,524 --> 00:54:40,860
سو نی، من این آهنگو برای تو نوشتم

768
00:54:40,944 --> 00:54:42,320
دوست داری بهش گوش کنی ؟

769
00:54:42,404 --> 00:54:43,989
بابا برات بخونتش ؟خیلی خب

770
00:54:45,610 --> 00:54:47,950
سونی

771
00:54:48,030 --> 00:54:49,780
بیشتر از هر چیزی تو دنیا

772
00:54:50,660 --> 00:54:54,620
عاشقتم

773
00:54:55,410 --> 00:54:59,870
وقتی غذا میخورم ، وقتی کفش هامو میپوشم
و حتی وقتی لباس میشورم

774
00:54:59,960 --> 00:55:04,460
به تو فکر میکنم

775
00:55:10,390 --> 00:55:13,100
من هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم
لطفا برام توضیح بدید

776
00:55:13,180 --> 00:55:16,680
! ولم کنید
این خیلی ناعادلانست

777
00:55:16,770 --> 00:55:19,390
نگهبانان فضا بخاطر نافرمانی
اونو بیرون کردند

778
00:55:20,100 --> 00:55:24,820
در یک چشم بهم زدن
از عرش به فرش افتاد

779
00:55:29,200 --> 00:55:30,660
اونا چیه ؟

780
00:55:32,490 --> 00:55:33,990
اونا فقط آشغال فضایی اند

781
00:55:38,370 --> 00:55:41,370
اونا شهابن ، اگه آرزو کنی
آرزوت برآورده میشه

782
00:55:48,550 --> 00:55:50,800
بعد از یکسال بی خانمانی

783
00:55:51,590 --> 00:55:53,510
زندگیش کاملا از هم پاچید

784
00:55:58,560 --> 00:56:01,900
ببخشید که گرفتمت واقعا کوری ها

785
00:56:02,480 --> 00:56:03,310
الان عصبانی ای ؟

786
00:56:17,910 --> 00:56:19,290
! نه ! باید پولشو بدی

787
00:56:26,460 --> 00:56:29,170
این چیه ؟

788
00:56:53,910 --> 00:56:56,370
! سونی ، امشب مثل پادشاه ها زندگی میکنیم
زود باش بریم

789
00:56:58,200 --> 00:56:59,240
سونی ، بیا اینجا -
 هشدار اصابت -

790
00:57:01,370 --> 00:57:02,390
! سونی -
برخورد شهاب فضایی -

791
00:57:04,290 --> 00:57:05,500
! سونی -
 ام آر 13 بلاک 27 -

792
00:57:07,750 --> 00:57:09,840
<i>اجازه عبور ندارید</i>

793
00:57:33,490 --> 00:57:36,280
<i>اون اتفاق بد اصلا چیز خوبی نبود</i>

794
00:57:36,370 --> 00:57:38,910
میخوام برم از 9 افراد چیره دست خواهش کنم
تا در ماموریت پیدا کردنش باشند

795
00:57:38,990 --> 00:57:41,700
و کل مدار رو میگردیم تا اثری از
 دی ان ای اش پیدا کنیم

796
00:57:41,790 --> 00:57:43,870
این شرط کارای رایگانه

797
00:57:43,960 --> 00:57:46,460
وقتی که جسمش دور باشه
نشانگرا آروم میشن

798
00:57:46,540 --> 00:57:48,630
از مکانی که ناپدید شده
 وزنش و جهت حرکتشو

799
00:57:48,710 --> 00:57:50,130
در نظر میگیره

800
00:57:50,210 --> 00:57:53,720
اینو یک پروژه سه ساله میکنم
 تا تخلیه مدار کامل انجام بشه

801
00:57:53,800 --> 00:57:55,010
" تخلیه مدار؟ "

802
00:57:55,090 --> 00:57:58,850
بعد از سه سال کاملا از بین میره
 درصد بهبودیش صفره پس نگران نباشید

803
00:57:58,930 --> 00:58:02,520
اگه روزای اول پیداش کنیم
درصد بهبودیش 100 درصده

804
00:58:02,600 --> 00:58:05,560
قیمتش 194 هزار دلاره

805
00:58:08,480 --> 00:58:10,820
سرویس های ما برای افراد غیربومی
 زندانی ها و مشتری هایی که

806
00:58:10,900 --> 00:58:12,610
سابقه جنایی دارن ، باید پول نقد باشه

807
00:58:12,690 --> 00:58:16,200
همونطور که میدونید برای افراد غیربومی
باید پول نقدی باشه

808
00:58:15,780 --> 00:58:17,570
... اگه از اول جستجو رو شروع کنید
 بعدی شماره 298

809
00:58:18,070 --> 00:58:19,120
پولشو بعدا میدم

810
00:58:19,740 --> 00:58:20,580
! صبر کن

811
00:58:27,960 --> 00:58:31,540
ته هو هنوزم دنبال سونی میگرده

812
00:58:33,090 --> 00:58:35,170
اونم در یک فضای تاریک

813
00:58:36,880 --> 00:58:38,680
منتظر پدرشه

814
00:58:39,550 --> 00:58:43,350
آقای پارک ، دارید از آچار چرخان
استفاده میکنید ؟

815
00:58:45,140 --> 00:58:47,310
چرا جواب نمیدید؟
! آقای پارک

816
00:58:48,060 --> 00:58:49,480
کی گفت میتونی از وسایل من
استفاده کنی ؟

817
00:58:49,560 --> 00:58:52,730
یک چیزی کم داره

818
00:58:52,820 --> 00:58:54,110
سلام

819
00:58:54,190 --> 00:58:55,570
این دیگه کیه ؟ -
دوستم -

820
00:58:56,150 --> 00:58:59,070
سرم شلوغه میشه گم شی ؟ -
میخوام تموم بشه -

821
00:58:59,160 --> 00:59:00,700
باشه فهمیدم الان راست و ریست
میکنم

822
00:59:02,200 --> 00:59:03,870
باز چیه ؟

823
00:59:03,950 --> 00:59:05,620
اینجا فرد بالغی هست ؟

824
00:59:05,700 --> 00:59:07,830
بالغ ؟ من شبیه بچه هام ؟

825
00:59:07,910 --> 00:59:11,330
اوه ، منظورم یک انسان بالغ بود

826
00:59:13,710 --> 00:59:16,420
! یک تماس داریم ! تماس

827
00:59:23,760 --> 00:59:25,850
! ته هو ! عجله کن

828
00:59:25,930 --> 00:59:27,180
من جواب بدم ؟ سلام ؟

829
00:59:27,270 --> 00:59:28,600
! عجله کن

830
00:59:30,980 --> 00:59:33,520
ما از بخش بالایی دی اومدیم
و دستور داریم

831
00:59:38,650 --> 00:59:40,610
سلام ؟

832
00:59:41,410 --> 00:59:43,120
منطقه اف ، توسط پایگاه اسلحه راه آهن

833
00:59:43,200 --> 00:59:44,370
کیه ؟

834
00:59:44,450 --> 00:59:45,660
سی دقیقه دیگه همو ببینیم

835
00:59:45,740 --> 00:59:47,950
نه

836
00:59:50,160 --> 00:59:53,630
... بلاک 27 ام آر13

837
00:59:54,880 --> 00:59:56,630
دو ساعت ، اوکی ؟

838
00:59:57,130 --> 00:59:59,170
تا وقتی نشون بدین صبر میکنم

839
01:00:00,970 --> 01:00:02,430
تموم شد ؟ -
! تموم شد -

840
01:00:03,720 --> 01:00:04,780
! تموم شد

841
01:00:05,180 --> 01:00:08,310
از الان بانک مالک اینجاست

842
01:00:08,390 --> 01:00:10,640
برای این وضعیت واقعا معذرت میخوام

843
01:00:14,480 --> 01:00:17,360
برو و موتور رو چک کن
تا 30 دقیقه دیگه باید راه بیفتیم

844
01:00:18,610 --> 01:00:21,150
کاپیتان جانگ کجا گذاشته رفته ؟

845
01:00:22,320 --> 01:00:24,570
حتما رفته مست کنه دوباره -
کوت نیم رو بیا نگه داریم -

846
01:00:26,910 --> 01:00:31,000
کی میدونه که روباه های سیاه باهاش
قراره چیکار کنن ؟

847
01:00:31,660 --> 01:00:33,040
میدونی چرا زندگی میکنم ؟

848
01:00:34,170 --> 01:00:35,670
تا سونی رو پیدا کنم

849
01:00:35,750 --> 01:00:37,880
ولی سونی به زودی از مدار خارج میشه

850
01:00:38,670 --> 01:00:40,720
اون موقع پول هم بدردم نمیخوره

851
01:00:41,720 --> 01:00:44,340
من الان پول نیاز دارم آقای پارک

852
01:00:45,180 --> 01:00:49,270
هممون پول لازم داریم

853
01:01:47,910 --> 01:01:49,740
این واسه منم راحت نیست

854
01:01:50,620 --> 01:01:52,870
همه اون بدهی ها رو

855
01:01:52,950 --> 01:01:55,790
... نمی تونم پس بدم و بعدش بابز

856
01:02:03,760 --> 01:02:05,930
کوت نیم ! اونجام نیست ؟ -
نه -

857
01:02:06,010 --> 01:02:07,550
! کوت نیم

858
01:02:07,640 --> 01:02:08,930
! کوت نیم -
! کوت نیم -

859
01:02:09,010 --> 01:02:10,220
! کوت نیم -
! کوت نیم -

860
01:02:10,720 --> 01:02:12,430
! کوت نیم -
! کوت نیم -

861
01:02:12,520 --> 01:02:14,060
کجا رفته ؟ -
! کوت نیم -

862
01:02:14,140 --> 01:02:15,180
! کوت نیم -

863
01:02:16,190 --> 01:02:17,150
! کوت نیم -

864
01:02:31,990 --> 01:02:32,950
! کوت نیم -

865
01:02:33,540 --> 01:02:34,750
! عمو

866
01:02:35,790 --> 01:02:37,290
! عمو ببری -
! کوت نیم -

867
01:02:37,370 --> 01:02:38,920
آقای پارک کجایی ؟

868
01:02:39,000 --> 01:02:40,500
! راهروی شماره 17

869
01:02:49,550 --> 01:02:50,510
! کوت نیم

870
01:02:59,350 --> 01:03:01,860
چرا من همیشه باید کارها رو
تنهایی انجام بدم ؟

871
01:03:10,910 --> 01:03:12,280
تو دیگه کی هستی ؟

872
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
کوت نیم ، پشت من واستا

873
01:03:25,880 --> 01:03:27,090
چشم هاتو ببند

874
01:03:31,050 --> 01:03:32,050
این آشغال ها رو ببین

875
01:03:49,902 --> 01:03:55,061
<font color="#686dd7">ترجمـه اختصاصـی پروموویـز</font>
<font color="#a7aae8">ProMovi.ir</font>

876
01:04:10,180 --> 01:04:12,010
نمیذارم شما دوروتی رو بگیرید

877
01:04:14,800 --> 01:04:15,970
چشم هاتو باز کن

878
01:04:21,560 --> 01:04:22,400
کاروم ؟

879
01:04:24,520 --> 01:04:25,860
ممنون برای بازگشتتون

880
01:04:26,820 --> 01:04:28,110
میدونم که آدم پرمشغله ای هستین

881
01:04:28,190 --> 01:04:31,570
ولی من آدمی هستم که به متوجه نشدن
 خیلی اهمیت میده

882
01:04:33,280 --> 01:04:35,330
یک چیزی هست که میخوام بهتون
 نشون بدم

883
01:04:35,410 --> 01:04:37,990
یوتی اس داره  اقتصاد زمین رو
نابود میکنه

884
01:04:38,080 --> 01:04:42,330
میدونستی میتونی کارای اخلاقی یک فرد رو
با دی ان ای اش کنترل کنی ؟

885
01:04:43,170 --> 01:04:45,840
اولین چیزی که میبینیم کارکترشه

886
01:04:47,050 --> 01:04:52,760
یو تی اس از برجسته ترین افراد انتخاب شدن
تا فضا رو به ما بدن

887
01:04:52,840 --> 01:04:54,640
یک گروه ویژه که خیلی خاصن

888
01:04:54,720 --> 01:04:57,180
اینکه این افراد قدرتمندن
یک اتفاقه

889
01:04:58,180 --> 01:04:59,560
من به پول اهمیت نمیدم

890
01:05:01,060 --> 01:05:04,520
وقتی که به سن من رسیدی ، پول برات
 بی ارزشترین نتیجه رو داره

891
01:05:06,230 --> 01:05:11,320
یو تی اس به گرفتن پول و قدرت مردم
در زمین ادامه میده

892
01:05:11,400 --> 01:05:14,820
وقتی که اون رادیواکتیوهای مسخره آشغال
 به زمین برمیگردن

893
01:05:15,620 --> 01:05:20,410
تو جیمز سالیوان
 ! به زودی حتما میمری

894
01:05:20,500 --> 01:05:23,120
میدونم که یک زن و پسر داری

895
01:05:24,500 --> 01:05:25,540
یک مرد خانواده

896
01:05:26,460 --> 01:05:27,590
من خانواده امو از دست دادم

897
01:05:28,250 --> 01:05:30,800
سالی که دنیا اومدم
جنگ شد

898
01:05:30,880 --> 01:05:34,090
پدرم تو میدون جنگ کشته شد
 مادرم هم مجبور شد تو خیابون گدایی کنه

899
01:05:34,180 --> 01:05:36,180
تا برای منو 4 خواهروبرادرم
پول دربیاره

900
01:05:39,390 --> 01:05:42,180
تو منطقه امون نسل کشی شروع شد

901
01:05:43,390 --> 01:05:46,020
هرروز جسدهای مرده ها رو میدیدم
که رو زمین میفتن

902
01:05:47,230 --> 01:05:49,900
وقتی 6 سالم بود
خانواده ام همه کشته شدن

903
01:05:50,480 --> 01:05:52,240
جلوی چشمهام زنده زنده
سوختن

904
01:05:53,610 --> 01:05:58,660
صدای جیغ های مادرم که داشت میسوخت
رو شنیدم

905
01:06:04,290 --> 01:06:08,330
و اون لحظه یک قولی
به خودم دادم

906
01:06:10,500 --> 01:06:14,630
عهد بستم تا دنیا رو تبدیل به یک
جای بهتری کنم

907
01:06:19,800 --> 01:06:20,810
دست شویی لازمم

908
01:06:30,110 --> 01:06:32,780
متاسفم که زدمت ولی
نقشه ات چی بود ؟

909
01:06:32,860 --> 01:06:34,740
من باید اون سوالو میپرسیدم

910
01:06:34,820 --> 01:06:37,030
... نقشتون در مورد اون چیه ؟ -
اینا رو ول کن -

911
01:06:37,110 --> 01:06:39,780
! برو پی کارت
... قبل اینکه دوروتی از در رد بشه

912
01:06:39,870 --> 01:06:42,330
فقط این اتفاق رو فراموش کنید -
! تو به ما نباید دستور بدی

913
01:06:42,410 --> 01:06:44,290
این دستور نیست ، یک پیشنهاده

914
01:06:44,370 --> 01:06:47,330
بابز اگه یک کلمه ی دیگه از دهنش
دراومد ، زبونشو پاره پاره کن

915
01:06:49,670 --> 01:06:51,290
به این میگن دستور

916
01:06:51,380 --> 01:06:54,130
بهرحال جفتمون اینجا مشکوکیم

917
01:06:54,960 --> 01:06:56,380
پس بیاید در موردش حرف بزنیم

918
01:07:00,590 --> 01:07:01,970
اول من شروع کنم ؟

919
01:07:02,850 --> 01:07:05,270
تو دنیا هیچ رباتی دست شویی نمی کنه

920
01:07:06,850 --> 01:07:08,480
کوت نیم یک انسان ئه

921
01:07:11,770 --> 01:07:12,900
خودم میدونستم

922
01:07:17,150 --> 01:07:19,410
فکر میکنم که اون خیلی بامزست

923
01:07:19,490 --> 01:07:22,070
کانگ کوت نیم
دختر یک دانشمند نانو رباته

924
01:07:22,160 --> 01:07:25,540
کانگ هیو نو هم در لابراتور شکل دهی
مارس هستش ، مگه نه ؟

925
01:07:26,450 --> 01:07:28,370
دکتر کانگ هنوزم اون پول رو داره ؟

926
01:07:32,420 --> 01:07:34,420
ااز چیزی که فکرشو میکردم
احمق ترن

927
01:07:35,380 --> 01:07:38,050
برق ها رو خاموش کن
در هم قفل کن

928
01:07:44,720 --> 01:07:48,020
روباه های سیاه ، ما هنوز کارمون تموم نشده

929
01:07:48,640 --> 01:07:52,310
نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم
پس راستشو بگید

930
01:07:53,610 --> 01:07:55,360
که اینا دقیقا چین ؟

931
01:07:55,860 --> 01:07:57,860
روباه سیاه کوچولو

932
01:07:57,940 --> 01:08:01,240
تو تله افتاد چون داشت تلاش میکرد
با دوروتی فرار کنه

933
01:08:01,950 --> 01:08:04,530
بزنش و بعد به سوالم جواب بده

934
01:08:05,410 --> 01:08:08,620
سریعا تو رو تبدیل به یک یو تی اس
 میکنم

935
01:08:10,040 --> 01:08:11,960
بهرحال این مرد قراره بمیره

936
01:08:12,040 --> 01:08:13,210
تو دیوونه ای -
 ... میبینی -

937
01:08:13,920 --> 01:08:16,710
تو گفتی که از زمین مراقبت میکنی

938
01:08:16,800 --> 01:08:19,720
ولی تو فقط میخواستی که اینجا
 در عدن بهشت باشی

939
01:08:19,800 --> 01:08:22,890
و حقیقت تلخی که هست اینه که
تو اونو انتخاب نکردی

940
01:08:23,510 --> 01:08:26,350
چرا قبول نمیکنی ؟
اینجا میتونی همه چی داشته باشی

941
01:08:27,060 --> 01:08:30,640
هوای تمیز ، خونه عالی ، همسایه های خوب

942
01:08:32,150 --> 01:08:33,650
میخوای اجازه بدی خانواده ات

943
01:08:33,730 --> 01:08:36,900
بقیه عمرشونو تو اون سوراخ موش
عذاب بکشن ؟

944
01:08:44,950 --> 01:08:46,990
! ببین ! ببین

945
01:08:47,740 --> 01:08:51,210
ببین چیکار کردی

946
01:08:51,290 --> 01:08:52,210
... نه

947
01:08:52,290 --> 01:08:54,630
این ذات حقیقی توئه

948
01:08:55,790 --> 01:08:59,630
تنفر و طمع به صورت طبیعی
تو ژن تو وجود داره

949
01:08:59,710 --> 01:09:02,220
فکر میکنی واقعا تو لیاقت یک مکان
 در  عدن بهشت رو داری ؟

950
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
! جوابمو بده -

951
01:09:07,470 --> 01:09:09,100
تو یک فرد آلوده ی گناه کاری

952
01:09:09,680 --> 01:09:13,060
تو به بهشت من تعرض کردی و
 اونو کثیف کردی

953
01:09:13,140 --> 01:09:16,810
دنیا با عوضی هایی مثل تو اصلا
 جای بهتری نمیشه

954
01:09:17,900 --> 01:09:21,150
کار من پاک کردن آلودگی هاست

955
01:09:23,820 --> 01:09:28,120
آینده انسان ها به این بستگی داره

956
01:09:43,220 --> 01:09:45,180
آدم رباها رفتگران فضایی اند

957
01:09:45,840 --> 01:09:46,890
بیاریدشون پیش من

958
01:09:47,470 --> 01:09:49,470
روباه های سیاه تروریست نیستن

959
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
ما یک سازمان محیطی هستیم

960
01:09:52,470 --> 01:09:55,060
موقعی که نگهبانای فضایی
تلاش کردن ما رو بکشن

961
01:09:55,140 --> 01:09:56,980
حالا هم ما تنها بازمانده ها هستیم

962
01:09:57,060 --> 01:09:58,400
حرفای مهم رو بگو

963
01:10:03,360 --> 01:10:06,320
ما برنامه های مارس رو از همون اول
دنبال کردیم

964
01:10:06,410 --> 01:10:08,160
فکر نمی کنی که عجیبه ؟

965
01:10:08,700 --> 01:10:12,580
اگه مارس میتونه با اون محیط وحشتناکش
تبدیل به یک سرزمین سرسبز بشه

966
01:10:13,450 --> 01:10:14,960
چرا زمین نتونه؟

967
01:10:18,380 --> 01:10:23,170
دوروتی وقتی دنیا اومد
یک بیماری نادر مادرزادی داشت

968
01:10:23,670 --> 01:10:26,090
بیماری که سیستم عصبی اشو
مختل میکرد

969
01:10:26,590 --> 01:10:29,640
هیچ درمان و امیدی براش وجود نداشت

970
01:10:30,640 --> 01:10:33,520
به عنوان آخرین کار دکتر کانگ بهش
نانوربات های خیلی پیچیده رو تزریق کرد

971
01:10:33,600 --> 01:10:36,350
که داخل بدنش برنامه ریزی شدن

972
01:10:47,360 --> 01:10:51,200
نانو ربات ها در بدنش سیگنال ایجاد کردن
( نانوربات ها پیام های عصبی رو منتقل میکنن)

973
01:10:51,280 --> 01:10:56,210
و اون نانوربات ها در بدن دوروتی شروع کردن
باهم حرف زدن

974
01:10:56,290 --> 01:11:00,670
هیچکس نمی دونه چطور همچین چیزی ممکنه
حتی دکتر کانگ هم توضیحی نداره

975
01:11:00,750 --> 01:11:04,210
اون حتی میتونه باعث شکوفه زدن
یک درخت مرده هم بشه

976
01:11:04,710 --> 01:11:09,260
اون تنها امید برگشت زندگی
در زمین ئه

977
01:11:12,760 --> 01:11:15,890
ولی سالیوان دوروتی رو گرفت و با خودش
به مارس برد

978
01:11:16,560 --> 01:11:19,140
و یک فرآیند کند و آروم حالا
سرعتش زیاد شده

979
01:11:19,230 --> 01:11:21,730
بله ، یک دختر کوچیک باعث شد
مارس تبدیل به یک جزیره زیبا بشه

980
01:11:21,810 --> 01:11:24,780
گیاهان جوری تغییر پیدا کردن که میتونن
در خاک مارس هم رشد کنند

981
01:11:24,860 --> 01:11:27,030
زمین هیچ شانس دیگه ای نداره
همه اینا یک مشت چرنده

982
01:11:27,110 --> 01:11:29,490
تمام رسانه ها همش دروغ های سالیوان ئه

983
01:11:29,570 --> 01:11:32,950
اینا مهم نیست
کوت نیم چی میشه ، چی به سرش میاد ؟

984
01:11:42,130 --> 01:11:43,920
کوت نیم قبل اینکه بکشنش
فرار کرد

985
01:11:44,000 --> 01:11:45,170
ولی اونا اصلا نتونستن بکشنش

986
01:11:45,250 --> 01:11:46,840
دوروتی با نانوربات ها برنامه ریزی شده

987
01:11:46,920 --> 01:11:50,180
و نانو ربات ها تنها در 200 درجه سلسیوس
از بین میرن

988
01:11:50,260 --> 01:11:51,390
... بمب هیدروژن

989
01:11:53,600 --> 01:11:56,140
یک بمب داخل موتور ضد جاذبه
 کارخونه وجود داره

990
01:11:56,850 --> 01:11:57,850
یک واقعی

991
01:11:58,480 --> 01:12:01,810
دوروتی میره اونجا و به
ذرات ریز اتمی فوت میکنه

992
01:12:01,900 --> 01:12:04,110
کارخونه به سمت زمین فرو میفته

993
01:12:04,190 --> 01:12:07,030
<i>و خرابی های بزرگی در پوسته زمین
 به بار میاره</i>

994
01:12:07,110 --> 01:12:09,740
<i>به علاوه بارش رادیو اکتیو و سونامی هم
 رخ میده</i>

995
01:12:10,240 --> 01:12:13,910
<i>بیشتر 3 بیلیون انسان میمیرن</i>

996
01:12:13,910 --> 01:12:16,120
سالیوان اصلا نجات دهنده انسانها نیست

997
01:12:16,200 --> 01:12:19,120
! اون میخواد همه چیز زمین رو نابود کنه

998
01:12:20,250 --> 01:12:22,080
اون چیه ؟ چه اتفاقی داره میفته ؟
 تیراندازی بود ؟

999
01:12:33,890 --> 01:12:36,350
چرا اینکارو با ما میکنید ؟

1000
01:12:40,180 --> 01:12:41,440
! عجله کن ، بریم

1001
01:12:41,940 --> 01:12:43,980
همه از در پشتی خارج شید

1002
01:12:45,730 --> 01:12:47,020
بلاک 27 ام آر 13

1003
01:12:47,110 --> 01:12:49,230
اونجا دکتر کانگ رو میبینم
شما هم بیاید

1004
01:12:49,320 --> 01:12:50,570
! از در پشتی بریم

1005
01:12:52,070 --> 01:12:52,910
! بابز

1006
01:12:53,700 --> 01:12:55,120
آقای پارک ، بریم -
کوت نیم چی؟ -

1007
01:12:56,160 --> 01:12:57,240
من میارمش

1008
01:13:02,710 --> 01:13:04,750
سرتو بگیر بالا و ساکت کارتو
انجام بده

1009
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
! برید

1010
01:13:15,090 --> 01:13:17,680
تو ، درست نگهش دار -
 من ازت نمیترسم -

1011
01:13:18,430 --> 01:13:19,720
الان حالم بهتره

1012
01:13:20,970 --> 01:13:22,010
چی شده ؟

1013
01:13:31,400 --> 01:13:32,440
بیا رو کولم

1014
01:13:33,780 --> 01:13:34,800
! بدو بیا رو کولم

1015
01:13:42,200 --> 01:13:44,580
مطمئنی میخوای بری داخل ؟
من فقط یک تیکه آشغال دیدم

1016
01:13:45,460 --> 01:13:46,960
شاید بهتره یک دقیقه چک کنم

1017
01:14:31,210 --> 01:14:32,960
کوت نیم ، حالت خوبه ؟

1018
01:14:33,050 --> 01:14:36,800
من خوبم
عمو ته هو تو خوبی ؟

1019
01:14:42,140 --> 01:14:45,480
من واسه دوروتی 20 گرفتم -
 اصلا خوب نیستم -

1020
01:14:58,110 --> 01:15:01,200
نگران کوت نیم نباش و
سفینه رو بدار و برو

1021
01:15:01,740 --> 01:15:03,240
! جواب بده ، کاپیتان جانگ

1022
01:15:15,210 --> 01:15:16,630
چی شده ؟ یک دقیقه

1023
01:15:20,300 --> 01:15:21,680
! شما عوضی ها

1024
01:15:24,390 --> 01:15:26,270
من دوروتی رو دیدم
 پل دی 4

1025
01:15:31,150 --> 01:15:33,860
کامیلا در پل دی 6 ئه
 تعقیبش کن

1026
01:15:40,860 --> 01:15:42,280
! کوت نیم منو محکم بگیر

1027
01:15:56,760 --> 01:15:58,380
دیوونه احمق ، چطوری پریدی ؟

1028
01:16:10,020 --> 01:16:11,730
عجله کن ، کیم ته هو

1029
01:16:16,110 --> 01:16:17,900
! هی صبر کن ، برم یک چیزی بیارم

1030
01:16:20,650 --> 01:16:22,660
! کوت نیم

1031
01:16:42,130 --> 01:16:43,550
! بلند شو ! بذار من

1032
01:16:44,550 --> 01:16:45,800
! همه داخلیم ، بریم

1033
01:17:04,530 --> 01:17:05,850
بریم

1034
01:17:10,660 --> 01:17:11,870
بیا بریم

1035
01:17:20,260 --> 01:17:22,720
آشغال فضایی وارد منطقه<i>
 <i> لاگرانژی میشود</i>

1036
01:17:23,050 --> 01:17:24,220
نه

1037
01:17:25,090 --> 01:17:26,300
خدای من

1038
01:17:32,180 --> 01:17:36,360
میدان بقایای فضای لاگرانژی

1039
01:17:39,650 --> 01:17:42,990
اشکال در عملکرد دستور
 اشکال در عملکرد دستور

1040
01:17:48,620 --> 01:17:49,910
هیچی نیست

1041
01:17:49,990 --> 01:17:53,120
چشم هاتو ببند و تا 100 بشمر

1042
01:17:56,960 --> 01:17:59,710
! اکسیژن کافی تو مخزن نیست
دستگاه تهویه هوا هم از هم پاشیده

1043
01:17:59,800 --> 01:18:00,960
! لوله ها دارن آتیش میگیرن

1044
01:18:15,100 --> 01:18:17,440
22 ، 23

1045
01:18:37,710 --> 01:18:38,580
همه بیان داخل

1046
01:18:48,340 --> 01:18:51,220
78 ، 79

1047
01:19:01,190 --> 01:19:04,400
95 ، 96

1048
01:19:07,990 --> 01:19:10,490
99 ، 100

1049
01:20:00,000 --> 01:20:01,120
! کوت نیم

1050
01:20:02,210 --> 01:20:03,230
! کوت نیم

1051
01:20:03,840 --> 01:20:05,880
چیکار کنیم ؟  ایست قلبی کرد

1052
01:20:05,960 --> 01:20:07,560
احیای قلبی نکردیس ؟ -
الان چی کنم ؟ -

1053
01:20:07,840 --> 01:20:10,720
کجا رفت ؟ -
! بیا بیا ، باید آرامشونو حفظ کنیم -

1054
01:20:10,800 --> 01:20:13,430
! لطفا آروم باش -
تو میتونی بهتر انجام بدی ؟ -

1055
01:20:13,510 --> 01:20:15,680
! با آرامش انجام بده ، دنده هاشو نشکنی -
یک ، دو -

1056
01:20:16,260 --> 01:20:17,720
سه ، چهار

1057
01:20:19,680 --> 01:20:20,980
! پنج ... کوت نیم

1058
01:20:21,480 --> 01:20:22,900
! شش ... کوت نیم

1059
01:20:24,690 --> 01:20:25,520
! کوت نیم

1060
01:20:32,110 --> 01:20:33,280
اون کی بود ؟

1061
01:20:34,870 --> 01:20:35,700
تو

1062
01:20:36,950 --> 01:20:38,750
تو ماشین باد در کن

1063
01:20:43,170 --> 01:20:44,130
اون یک ماشین باد در کن ئه

1064
01:20:45,540 --> 01:20:46,550
! ماشین باد در کن

1065
01:20:50,630 --> 01:20:52,840
راستشو بگو ببینم
کامل دست شویی نکردی ، مگه نه ؟

1066
01:21:01,310 --> 01:21:02,940
دست شویی لازمم -
! زود برو -

1067
01:21:03,810 --> 01:21:07,780
ترک فضای لاگرانژی
 همه چیز نرماله

1068
01:21:07,860 --> 01:21:10,860
مظنونین در حال حاضر از
سفینه خارج شدن

1069
01:21:10,940 --> 01:21:13,320
<i>شماره پرواز
 KOR-7901-SH.</i>

1070
01:21:13,410 --> 01:21:15,740
<i>اونا به عنوان رفتگران فضایی
آماده شدن</i>

1071
01:21:15,820 --> 01:21:18,660
<i>ولی تعدادی از افراد تروریست
سازمان روباه های سیاه</i>

1072
01:21:18,740 --> 01:21:19,910
ما معروفیم

1073
01:21:20,000 --> 01:21:22,330
 <i>اونا باید مسئولیت شکست باشگاه
شبانه رو قبول کنن</i>

1074
01:21:22,410 --> 01:21:23,670
<i>در 32 امین منطقه تجاری</i>

1075
01:21:23,750 --> 01:21:27,130
</i> همون موقع که به زمین شلیک میشه
ماهواره مدیریت پسماند</i>

1076
01:21:27,210 --> 01:21:29,590
<i>تو اون لحظه در موقعیت
دوروتی قرار میگیرن</i>

1077
01:21:29,670 --> 01:21:31,630
<i>و از قلمرو در حال فرار هستن</i>

1078
01:21:33,050 --> 01:21:34,680
 <i>همه اونها کره ای اند</i>

1079
01:21:34,760 --> 01:21:37,470
<i>جانگ هیون سوک از طریق برنامه
یو تی اس انتخاب شد</i>

1080
01:21:37,550 --> 01:21:39,100
<i>و به عنوان مهندس آموزش دید</i>

1081
01:21:39,180 --> 01:21:42,270
<i>به عنوان دانش آموز درس های
فوردی آر رو خوند</i>

1082
01:21:42,350 --> 01:21:44,980
<i> و به عنوان سبک وزن در میدان های
انفجار مین کار میکنه<i></i>

1083
01:21:45,060 --> 01:21:49,110
<i>و در سن 19 سالگی یک کلونی را
از سازمان دزدهای دریای خارج کرد</i>

1084
01:21:49,190 --> 01:21:51,740
<i> وقتی که در ایدئولوژیک آنتی
یوتی اس جایگزین شد</i>

1085
01:21:51,820 --> 01:21:55,700
<i>تلاش کرد تا مدیر یوتی اس
جیمز سالیوان رو بکشه</i>

1086
01:21:55,780 --> 01:21:58,280
<i>تو یکی از ماموریت هاش همه
افرادش کشته شدن</i>

1087
01:21:58,370 --> 01:22:00,950
اون بعد از انجام جراحی پیوند چشم</i>

1088
01:22:01,040 --> 01:22:03,290
<i> به زندگی با هویت اشتباه
مشکوک شد</i>

1089
01:22:03,910 --> 01:22:04,920
<i>پارک کیونگ سو</i>

1090
01:22:06,000 --> 01:22:09,040
<i>تا 4 سال پیش اون رهبر تیم بزرگ
مواد مخدر در زمین بود</i>

1091
01:22:13,590 --> 01:22:16,550
<i>هیچ کس دیگه ای نمیدونه
ولی اون به مرگ محکوم شد</i>

1092
01:22:16,640 --> 01:22:20,100
<i>و اگه به زمین برگرده
سریعا اعدام میشه</i>

1093
01:22:21,600 --> 01:22:24,640
<i>کیم ته هو ، اولین
نابغه یو تی اس</i>

1094
01:22:24,730 --> 01:22:27,690
<i>تنها کسی که شما خودتون اونو به
یوتی اس آوردین</i>

1095
01:22:27,770 --> 01:22:30,110
<i>و همینطور اولین فرمانده
نگهبانان فضایی بود</i>

1096
01:22:30,190 --> 01:22:33,780
<i>و در 17 سالگی اون رکورد ماموریت
سرعت در فضا رو زد</i>

1097
01:22:37,610 --> 01:22:39,450
چه سرنوشت پیچیده و بدی

1098
01:23:19,860 --> 01:23:22,410
قرارمون با کانگ دو ساعت پیش بود

1099
01:23:22,490 --> 01:23:26,040
اون منتظرمون میمونه
بهرحال جایی برای رفتن نداره

1100
01:23:26,120 --> 01:23:27,710
کوت نیم هم همراه ماست

1101
01:23:28,460 --> 01:23:31,330
بهرحال ، وقتی که به فضای بالای زمین
برسیم ، بازی تموم میشه

1102
01:23:31,420 --> 01:23:33,090
دست سالیوان بهمون نمیرسه

1103
01:23:33,750 --> 01:23:37,670
کانگ ، روباه های سیاه ، کوت نیم
باز و تو و آقای پارک

1104
01:23:38,260 --> 01:23:40,970
همه ما رو زمین فرود میایم -
نه -

1105
01:23:44,600 --> 01:23:45,850
هیچ زمانی برای ملاقات نداریم

1106
01:23:45,930 --> 01:23:49,440
قبل از اینکه نگهبانای فضایی بیان
باید بریم پایین

1107
01:23:50,600 --> 01:23:53,440
امنیت کوت نیم از همه چی مهم تره -
چطوری باید بریم الان؟ -

1108
01:23:53,520 --> 01:23:54,900
اول به پول نیاز داریم

1109
01:23:56,570 --> 01:23:58,450
میشه چرت و پرت و نگی ، لطفا ؟

1110
01:24:09,330 --> 01:24:11,670
باید کار کنم
برو به اتاق کاپیتان

1111
01:24:11,750 --> 01:24:13,790
عمو ته هو ، میدونی چیه ؟

1112
01:24:13,880 --> 01:24:17,260
در فضا ، هیچ پستی و بلندی ای
وجود نداره

1113
01:24:17,340 --> 01:24:21,890
از دیدگاه جهان هیچی باارزش یا
بی ارزش نیستش

1114
01:24:22,930 --> 01:24:26,220
هرچیزی در جایگاه خودش با ارزشه

1115
01:24:27,680 --> 01:24:28,600
کی اینارو گفته ؟

1116
01:24:28,680 --> 01:24:30,060
پدرم

1117
01:24:33,980 --> 01:24:37,230
هی کوت نیم
چرا از من نقاشی نکشیدی ؟

1118
01:24:37,820 --> 01:24:40,150
تو رو اول از همه کشیدم

1119
01:24:40,240 --> 01:24:42,240
ولی میترسیدم بهت بدمش

1120
01:24:48,240 --> 01:24:50,040
میچسبونمش رو یخچال

1121
01:24:52,460 --> 01:24:55,840
بهرحال اگه خواستی نقاشی کنی
اونجا میتونی کارتو بکنی

1122
01:24:56,420 --> 01:24:57,920
زیاد وول نخور مزاحمم میشی

1123
01:24:58,000 --> 01:25:00,300
عمو ته هو ؟ -
چیه باز ؟ -

1124
01:25:00,380 --> 01:25:01,300
کفشت

1125
01:25:05,890 --> 01:25:08,180
من میدونم سونی کیه

1126
01:25:10,350 --> 01:25:13,140
بعدا ، بیا باهم بریم ببینیمش

1127
01:25:15,900 --> 01:25:19,190
حتی اگه ندونیم کجاست
میتونیم بریم ملاقاتش

1128
01:25:21,990 --> 01:25:24,700
کسی کوت نیم رو ندیده ؟ دیده ؟

1129
01:25:24,780 --> 01:25:26,780
شرط میبندم دوباره از من قایم شده

1130
01:25:26,870 --> 01:25:28,080
آقای پارک دنبالت میگرده

1131
01:25:40,880 --> 01:25:42,090
! سرده
ببخشید -

1132
01:25:47,100 --> 01:25:48,260
چطوره ؟

1133
01:25:48,350 --> 01:25:49,220
خوب

1134
01:25:50,060 --> 01:25:50,890
خوب ؟

1135
01:25:52,100 --> 01:25:53,980
میتونم موهاتو بشورم ؟

1136
01:25:54,060 --> 01:25:57,810
اگه موهات کثیف باشه
پدرت از دستمون عصبانی میشه

1137
01:25:57,900 --> 01:25:59,320
برات خیلی تمیز میشورمشون

1138
01:26:00,360 --> 01:26:02,280
! تشت رو پایینش بذار

1139
01:26:09,160 --> 01:26:11,330
اونطوری نباید انجامش بدی

1140
01:26:11,410 --> 01:26:14,870
! اگه میدونی چی برات خوبه ، همونو انجام بده

1141
01:26:15,620 --> 01:26:17,500
ولی تو ... برو کنار

1142
01:26:18,130 --> 01:26:20,210
این کاریه که باید برای بچه ها
انجام بدی

1143
01:26:20,300 --> 01:26:21,550
! خودم که بلدم

1144
01:26:21,630 --> 01:26:23,130
بدش بهم -
چرا یهو اومدی اذیتم میکنی ؟ -

1145
01:26:23,210 --> 01:26:24,880
بهت نشون میدم -
چی رو نشونم بدی ؟ -

1146
01:26:24,970 --> 01:26:27,090
! میریزه رو بینی اش -
! نخیر ، نمیریزه -

1147
01:26:27,180 --> 01:26:28,390
! این چیزا رو بلدم خودم

1148
01:26:29,300 --> 01:26:31,970
! خودم کارمو بلدم -
هی ، کوت نیم بلند شو -

1149
01:26:32,060 --> 01:26:33,890
لعنتی واقعا که

1150
01:26:33,980 --> 01:26:35,480
! صبر کن

1151
01:26:36,940 --> 01:26:39,730
! هی ! تکون نخور

1152
01:26:39,810 --> 01:26:42,320
هی ! چه اتفاقی داره میفته ؟

1153
01:26:43,030 --> 01:26:44,060
برید بیرون

1154
01:26:44,400 --> 01:26:46,780
چرا یهو سر و کلت پیدا شد ؟ -
! گفتم که انجامش میدم -

1155
01:26:46,860 --> 01:26:49,200
! دعوا بسه برید بیرون

1156
01:26:49,280 --> 01:26:51,240
تا حالا بچه بزرگ کردی ؟ -
یک روزی میکنم -

1157
01:26:51,330 --> 01:26:53,240
تو هیچی نمی دونی -
اصلا باهام حرف نزن -

1158
01:26:53,330 --> 01:26:55,410
وقتی شامپو میزنم چشمهاتو ببند

1159
01:26:55,500 --> 01:26:58,120
لعنتی ، این آب خیلی گرون ئه

1160
01:26:58,210 --> 01:27:02,630
عمو ته هو که عصبانی نیست ؟
اون میخواد باهام صمیمی تر شه ؟

1161
01:27:02,710 --> 01:27:03,710
کی میدونه

1162
01:27:04,630 --> 01:27:05,720
! دیدمش

1163
01:27:11,390 --> 01:27:13,720
<i>تغییر به خلبان دستی</i>

1164
01:27:24,940 --> 01:27:25,990
سلام ؟

1165
01:27:26,570 --> 01:27:27,820
سلام ؟ -
کاروم ؟ -

1166
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
صدامو میشنوی ؟ میشنوی ؟

1167
01:27:30,700 --> 01:27:32,030
! آره صداتو میشنوم

1168
01:27:32,740 --> 01:27:34,830
دکتر کانگ چیشد ؟ -
من سوارش کردم -

1169
01:27:35,330 --> 01:27:36,790
الان باهاشم

1170
01:27:38,040 --> 01:27:39,040
وقتی اومدم اینجا بود

1171
01:27:43,210 --> 01:27:44,630
داریم میریم

1172
01:27:45,840 --> 01:27:47,510
کاروم ، جی پی اس تو خاموشه ؟

1173
01:27:47,590 --> 01:27:48,760
آره خاموشه

1174
01:27:49,260 --> 01:27:52,100
دوباره چک کن تا مطمئن شی -
نمی تونی منو در رادار ببینی -

1175
01:27:52,720 --> 01:27:54,810
از چشم هام استفاده کردم
تا داخلش سفینه رو هدایت کنم

1176
01:27:54,890 --> 01:27:58,270
مراقب باش ، این دفعه نباید به هیچ وجه
خرابکاری کنیم

1177
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
داریم کجا میریم؟

1178
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
میریم دیدن بابات

1179
01:28:01,788 --> 01:28:02,956
بابا؟

1180
01:28:03,361 --> 01:28:05,071
بابای من؟ واقعا؟

1181
01:28:11,448 --> 01:28:15,354
خب، خب ویکتوری رو میبینیم
الان ویکتوری رو میبینیم

1182
01:28:15,801 --> 01:28:17,011
تو ما رو میبینی؟

1183
01:28:17,250 --> 01:28:19,901
آره، الان میبینمتون

1184
01:28:39,985 --> 01:28:42,154
!بابا -
!کوت نیم -

1185
01:28:42,206 --> 01:28:43,791
!بابا -
!کوت نیم -

1186
01:28:53,089 --> 01:28:56,176
متاسفم کوت نیم، متاسفم

1187
01:28:58,875 --> 01:29:00,478
کوت نیم، حتما کلی گرسنگی کشیدی آره؟

1188
01:29:00,503 --> 01:29:04,547
نه، کاپیتان غذاهای خوشمزه
با سس تند بهم داد

1189
01:29:04,630 --> 01:29:08,551
بابز آرایشم کرد ولی الان همش خراب شده

1190
01:29:09,218 --> 01:29:13,973
عمو ببری جورابامو دوخت و
موهامم شست

1191
01:29:14,750 --> 01:29:18,417
من و عمو ته هو برای فروختنِ
گوجه هامون 23 دلار درآوردیم

1192
01:29:18,465 --> 01:29:20,089
باورت میشه؟

1193
01:29:20,355 --> 01:29:23,229
از همگیتون ممنونم
ممنونم

1194
01:29:25,229 --> 01:29:26,378
آفرین

1195
01:29:26,403 --> 01:29:27,254
!ما تونستیم

1196
01:29:27,279 --> 01:29:29,706
خیلی خوشحالم که کنار آدمای خوبیه

1197
01:29:29,786 --> 01:29:32,182
خیلی خوشگله، ببینش

1198
01:29:35,519 --> 01:29:37,316
ته هو، مردِ من

1199
01:29:37,808 --> 01:29:40,035
ما انجامش دادیم، نگاه کن

1200
01:29:41,503 --> 01:29:42,925
!ما اینکارو کردیم

1201
01:29:43,461 --> 01:29:44,504
یه لحظه بیا اینجا

1202
01:29:47,757 --> 01:29:49,967
پولا کجاست؟ -
توی سفینه ـس -

1203
01:29:51,336 --> 01:29:54,297
مطمئنی که دو میلیون دلاره، درسته؟ -
البته، توام به پولت میرسی -

1204
01:29:54,389 --> 01:29:56,432
منظورت چیه؟
خب باید مطمئن بشم همشون اونجاست

1205
01:29:56,933 --> 01:29:59,729
بحث پولُ تمومش کن
بعدا یه کاریش میکنیم

1206
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
الان نمیتونم جلوی بچه بهت نشون بدم

1207
01:30:02,980 --> 01:30:04,886
فقط برو کیفُ بیار! این وظیفه توئه

1208
01:30:04,917 --> 01:30:06,636
از کِی تا حالا من مسئول پولا شدم؟

1209
01:30:06,690 --> 01:30:09,529
یالا برو پولا رو بیار دیگه
کجاش سخته آخه؟

1210
01:30:09,619 --> 01:30:10,815
صحبتاتونو ببرین بیرون

1211
01:30:10,840 --> 01:30:12,433
مشکلی نیست

1212
01:30:22,667 --> 01:30:24,425
ای ام پی" در حال انفجاره"
(پالس الکترومغناطیسی)

1213
01:30:31,151 --> 01:30:34,925
تمامی سیستم ها به استثنای
بخش پشتیبانی خدمه خاموش شدن

1214
01:30:34,950 --> 01:30:38,858
راه اندازی مجدد در حال انجام است
زمان تخمینی 3 دقیقه

1215
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
موتورها رو روشن کن

1216
01:30:42,764 --> 01:30:43,723
!بابز

1217
01:30:53,053 --> 01:30:55,483
خدمه ویکتوری و دوروتی رو
بذارین زنده بمونن

1218
01:30:55,508 --> 01:30:56,874
بقیه رو نابود کنین

1219
01:31:02,343 --> 01:31:03,460
!کاروم

1220
01:31:05,835 --> 01:31:07,795
!بابا
!بابا

1221
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
!کوت نیم -
!بابا -

1222
01:31:14,719 --> 01:31:15,761
!بابا

1223
01:31:16,762 --> 01:31:17,763
!کوت نیم

1224
01:31:20,683 --> 01:31:22,977
!کوت نیم

1225
01:31:23,519 --> 01:31:24,979
!بابا

1226
01:31:25,004 --> 01:31:26,538
!بابا! کمکم کن

1227
01:31:57,970 --> 01:31:58,846
!نـــــه

1228
01:32:40,913 --> 01:32:43,366
چقدر خوشحالم همتونو دوباره میبینم

1229
01:32:50,773 --> 01:32:52,984
...آقای پارک، بابز، ته هو

1230
01:32:54,735 --> 01:32:55,820
متاسفم

1231
01:33:06,077 --> 01:33:10,522
کاپیتان جانگ، تنها کسیه که اونقدر
بهم نزدیک شده که

1232
01:33:10,750 --> 01:33:13,000
که با اسلحه صورتمو نشونه گرفته

1233
01:33:15,130 --> 01:33:17,380
آرزوت بود منو بکشی، مگه نه؟

1234
01:33:23,640 --> 01:33:26,100
یالا، یالا بدش به من

1235
01:33:29,560 --> 01:33:31,890
میبینم که هنوز پایبند آرزوهاتی

1236
01:33:36,650 --> 01:33:38,980
!نـــــه

1237
01:33:42,450 --> 01:33:45,450
هیچوقت فکر نمیکردم فرمانده اعظم
کیم ته هو رو

1238
01:33:45,530 --> 01:33:47,370
توی همچین فلاکتی ببینم

1239
01:33:47,450 --> 01:33:50,910
اصلا این اوضاع مناسب شما نیس

1240
01:33:54,580 --> 01:33:56,040
همینجا بود، درسته؟

1241
01:33:56,920 --> 01:33:58,170
سه سال پیش

1242
01:33:59,170 --> 01:34:00,840
جایی که دخترتو از دست دادی

1243
01:34:02,010 --> 01:34:03,010
...آه

1244
01:34:04,130 --> 01:34:07,300
میخوام دوروتی رو با کارخونه
نیست و نابود کنم

1245
01:34:07,390 --> 01:34:10,100
یه توده عظیم زباله فضایی"
"روی زمین سقوط میکنه

1246
01:34:10,180 --> 01:34:12,640
"!زمین در اثر این ضربه نابود میشه"

1247
01:34:12,730 --> 01:34:14,850
"!زمین نجات پیدا نمیکنه"

1248
01:34:15,900 --> 01:34:17,900
بهرحال همه فکر میکنن کار
روباه های سیاه بوده

1249
01:34:17,980 --> 01:34:21,570
کی اهمیت میده میلیاردها زندگی نابود بشه؟
!این نقص ژنتیکیه

1250
01:34:25,070 --> 01:34:27,700
دکتر کانگ نتونست طرف معامله خودش رو
حفظ کنه،ولی من این کارو میکنم

1251
01:34:30,410 --> 01:34:32,700
من حاضرم دوبرابرشو بدم
چهار میلیون دلار

1252
01:34:34,160 --> 01:34:35,460
پولا مال توئن

1253
01:34:36,920 --> 01:34:39,710
میخوای اجازه بدی دخترت همیشه
تو فضا معلق بمونه؟

1254
01:34:40,420 --> 01:34:41,880
زمان داره به پایان میرسه، ته هو

1255
01:34:44,260 --> 01:34:45,180
یالا

1256
01:34:47,390 --> 01:34:48,220
یالا

1257
01:34:54,020 --> 01:34:55,020
...پولا رو بردار

1258
01:34:56,350 --> 01:34:58,270
و سو نی رو پیدا کن

1259
01:35:06,860 --> 01:35:08,490
ارزش زندگی دوروتی

1260
01:35:09,240 --> 01:35:12,410
!تو میدونستی و بازم گرفتیش

1261
01:35:15,790 --> 01:35:19,960
میخوام تا ابد این توی قلبت حک بشه

1262
01:35:21,750 --> 01:35:25,590
حالا میبینی واقعا کی هستی؟

1263
01:35:27,380 --> 01:35:29,260
تو آدم خوبی نیستی

1264
01:35:31,470 --> 01:35:33,310
هرگز آدم بهتری نمیشی

1265
01:35:33,390 --> 01:35:36,770
شانستو برای بهتر شدن از دست دادی

1266
01:35:36,850 --> 01:35:38,270
لبخند بزن

1267
01:35:39,690 --> 01:35:41,650
!اخماتو وا کن

1268
01:35:43,190 --> 01:35:44,820
!برنده لاتاری شدی

1269
01:35:47,530 --> 01:35:50,570
همه هزینه ها از این لحظه کاهش پیدا میکنن

1270
01:35:58,250 --> 01:36:02,340
ویکتوری، راه اندازی مجدد
سیستم به پایان رسید

1271
01:36:11,260 --> 01:36:12,970
فعلا نکشیدشون

1272
01:36:13,050 --> 01:36:15,270
میخوام که سقوط کارخونه و

1273
01:36:16,100 --> 01:36:17,850
مرگ سیاره ـشون رو ببینن

1274
01:36:19,440 --> 01:36:20,690
بعدش میتونین بکشیدشون

1275
01:36:35,370 --> 01:36:38,250
شهروندان عزیز یو تی اس

1276
01:36:39,830 --> 01:36:45,090
امروز در کنار هم، گام دیگری

1277
01:36:46,300 --> 01:36:48,260
به سمت یک فضای جدید، برمیداریم

1278
01:36:48,970 --> 01:36:52,840
هدیه امروز من به شما

1279
01:36:53,930 --> 01:36:55,220
خانه است

1280
01:36:56,560 --> 01:36:59,770
که جوابگوی نیاز ما

1281
01:37:01,060 --> 01:37:05,320
به شادی و سعادت ابدی ـست

1282
01:37:07,400 --> 01:37:08,570
مریخ

1283
01:37:19,660 --> 01:37:20,790
قشنگه

1284
01:37:24,130 --> 01:37:26,040
طبق توافقمون سهم من 10 درصده

1285
01:37:32,137 --> 01:37:33,305
چیه؟ تو دیگه نمیخوای؟

1286
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
اون پول کثیفه

1287
01:37:35,808 --> 01:37:36,934
بیخیالش پس

1288
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
کاپیتان جانگ و بابز
شما میتونین سهمشو بردارین

1289
01:37:39,937 --> 01:37:41,856
چطور میتونی به پولی که به
خون آغشته ـس، دست بزنی؟

1290
01:37:41,939 --> 01:37:43,732
برای پرداخت بهره این ماه
راه بهتری داری؟

1291
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
هزینه سوخت، اکسیژن و آب چی میشه؟

1292
01:37:46,902 --> 01:37:48,779
به علاوه بیمه و مالیات غیربومی ها؟

1293
01:37:49,864 --> 01:37:51,282
کل این سفینه متعلق به بانک ـه

1294
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
پس پول لازم نداری؟

1295
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
بیا رو راست باشیم
ما هیچوقت آزاد نخواهیم بود

1296
01:37:58,038 --> 01:38:00,416
هرچقدرم که کار کنیم
آخرش فقط قرض و قوله ـمون بیشتر میشه

1297
01:38:01,500 --> 01:38:04,128
من ناامید نمیشم
کوت نیم هنوز توی اون کارخونس

1298
01:38:04,370 --> 01:38:07,170
پارک، پارک گوش کن -
باید موتورا رو روشن کنیم -

1299
01:38:07,250 --> 01:38:09,460
 من همه چی رو راه میندازم
یکیتون میتونین بپرین

1300
01:38:09,550 --> 01:38:11,380
اگه بریم اونجا میمیریم
میفهمی؟

1301
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
اگه بمیرمم واسم مهم نیست

1302
01:38:17,057 --> 01:38:19,310
کیم ته هو، یه کاری باید انجام بدی

1303
01:38:20,144 --> 01:38:21,937
من و پارک به این ماموریت میرسیم

1304
01:38:22,021 --> 01:38:22,855
برو

1305
01:38:24,481 --> 01:38:25,566
برو دخترتو پیدا کن

1306
01:38:50,210 --> 01:38:53,510
کامیلا تنظیم تایمر بمبِ
هیدروژنی رو به پایان رسوند

1307
01:38:53,590 --> 01:38:55,880
موقعیت، کُره ضدجاذبه

1308
01:38:57,680 --> 01:39:00,390
تمام توپچی ها، ویکتوری رو تحت نظر بگیرین

1309
01:39:00,470 --> 01:39:03,020
همزمان با برخورد کارخانه به زمین
شلیک کنید

1310
01:39:06,440 --> 01:39:09,360
گمونم از آخرین باری که دیدمت
خیلی چیزا بهت گذشته

1311
01:39:10,270 --> 01:39:11,610
فقط پولارو بگیر

1312
01:39:13,530 --> 01:39:15,360
چهارصد هزار دلار؟

1313
01:39:15,450 --> 01:39:16,610
!همینجا منتظر بمون

1314
01:39:16,700 --> 01:39:18,950
میتونیم در کمتر از 5 دقیقه
یک واحد گشت آماده کنیم

1315
01:39:19,030 --> 01:39:22,240
برای اون پول میتونیم 24 ساعت
!دنبال عزیزانتون بگردیم

1316
01:39:22,330 --> 01:39:25,620
تبریک میگم، بالاخره انجامش دادی

1317
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
<font color="#a7aae8">متن کُره ای
کیم سو نی</font>

1318
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
<font color="#a7aae8">سو نی، من تو رو توی این دنیا
از همه چیز بیشتر دوست دارم</font>

1319
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
<font color="#a7aae8">موقع غذا خوردن به تو فکر میکنم</font>

1320
01:40:05,833 --> 01:40:09,044
<font color="#a7aae8">سلام، از آشناییت خوشوقتم
ساعت چنده؟</font>

1321
01:40:20,347 --> 01:40:23,017
<font color="#a7aae8">بابا، سو نی تو رو بیشتر از هرچیزی
توی دنیا دوست داره</font>

1322
01:40:23,100 --> 01:40:25,811
<font color="#a7aae8">موقع غذا خوردن و کفش پوشیدن
دوستت دارم</font>

1323
01:40:25,894 --> 01:40:28,981
<font color="#a7aae8">و حتی وقتی لباس میشورم
منم میخوام آدم خوبی مثل تو میشم</font>

1324
01:40:33,900 --> 01:40:36,610
حرومزاده! فکر کردی
میتونی بهم کلک بزنی؟

1325
01:40:36,690 --> 01:40:39,150
!لعنت بهت -
!هی، آروم باشین رفقا -

1326
01:40:39,240 --> 01:40:40,530
این فقط یه بازیه، خب؟

1327
01:40:44,160 --> 01:40:46,910
حرف نمیزنه اما میتونه دعوا کنه

1328
01:40:52,337 --> 01:40:53,297
بابا

1329
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
برو بیرون بازی کن

1330
01:40:56,008 --> 01:40:57,801
من اینو واسه تو نوشتم

1331
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
برو واسه خودت خوراکی بخر

1332
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
<font color="#a7aae8">منم آدم خوبی مثل تو میشم</font>

1333
01:41:31,160 --> 01:41:33,290
سالها همشون فقط حرفِ
پولُ میزدن

1334
01:41:33,370 --> 01:41:35,880
حالا نمیخوانش؟
دیوونه شدن؟

1335
01:41:35,960 --> 01:41:37,210
هی برگشتی

1336
01:41:37,300 --> 01:41:39,710
...چی؟ چیکار میکنی -
فکر کنم دیوونه شدم -

1337
01:41:39,843 --> 01:41:42,346
آقای پارک! باقی مخازن سوختُ پر کن

1338
01:41:43,263 --> 01:41:44,098
ته هو؟

1339
01:41:47,976 --> 01:41:49,645
یاد قولی که دادم، افتادم

1340
01:41:50,229 --> 01:41:52,523
چه قولی؟ -
تو سر جای من چیکار میکنی؟ -

1341
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
!بکش کنار

1342
01:42:04,450 --> 01:42:06,700
مشتاق دیدار کاپیتان

1343
01:42:12,870 --> 01:42:14,290
اون پسر

1344
01:42:14,370 --> 01:42:15,830
واقعا داریم اینکارو میکنیم

1345
01:42:33,850 --> 01:42:37,270
سطح جاذبه دریچه عقب 1.2

1346
01:42:37,360 --> 01:42:41,070
ضریب جبران مغناطیسی 0.5

1347
01:42:41,405 --> 01:42:42,573
بریم

1348
01:43:02,670 --> 01:43:05,680
کامیلا، ویکتوری داره فرار میکنه
موشکهامونُ ردیابی میکنن

1349
01:43:11,351 --> 01:43:12,561
خیلی زیادن

1350
01:43:18,270 --> 01:43:19,940
اسلحه لیزری، دریچه عقب

1351
01:43:25,699 --> 01:43:26,992
!دریچه رو ببندین

1352
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
بابز، اینجا کمک لازم دارم

1353
01:44:26,343 --> 01:44:29,221
دیگه رسیدیم بابز، یکم دیگه صبر کنین

1354
01:44:40,816 --> 01:44:41,858
!سر نیزه ام

1355
01:44:42,776 --> 01:44:43,610
!لعنتی

1356
01:44:59,001 --> 01:45:01,420
کارت خوب بود بابز
خلاص شدیم

1357
01:45:13,765 --> 01:45:15,017
بازم دارن میان

1358
01:45:15,600 --> 01:45:17,930
راه اندازی مجدد، راه اندازی مجدد

1359
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
آقای پارک این آخرین خواسته ی منه

1360
01:45:25,820 --> 01:45:27,530
میخوام همه از موتورها خارج بشن

1361
01:45:27,844 --> 01:45:29,174
میتونی رو من حساب کنی

1362
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
داره چیکار میکنه؟

1363
01:45:36,121 --> 01:45:37,706
!کیم ته هو! تو عقلتو از دست دادی

1364
01:46:01,271 --> 01:46:02,356
آقای پارک، لطفا

1365
01:46:02,850 --> 01:46:04,480
دیگه داره تموم میشه

1366
01:46:07,940 --> 01:46:09,400
فقط یکی دیگه

1367
01:46:19,623 --> 01:46:21,083
!تموم شد

1368
01:46:33,011 --> 01:46:34,137
!آقای پارک، حالا

1369
01:47:12,590 --> 01:47:14,590
دارن به طرف کُره ضدجاذبه میرن

1370
01:47:14,670 --> 01:47:16,630
...نیروهای ویژه ـمون موفق نشدن

1371
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
ته هو، میدونی داری کجا میری؟

1372
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
!فکر نکنم بدونه

1373
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
!فکر نکن، فقط فشارش بده

1374
01:47:52,059 --> 01:47:53,102
اون یه بمبه؟

1375
01:47:56,219 --> 01:47:58,722
اگه منفجر بشه، کارمون تمومه

1376
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
کاپیتان جانگ؟

1377
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
حالت خوبه؟ -
!کوت نیم -

1378
01:48:13,820 --> 01:48:14,654
!کوت نیم

1379
01:48:15,322 --> 01:48:17,616
عمو ببری، پس بابام کجاست؟

1380
01:48:18,867 --> 01:48:20,118
بابات یه کاری داشت که باید انجام میداد

1381
01:48:29,211 --> 01:48:30,837
"کریپتون" -
کوت نیم داره گریه میکنه؟ -

1382
01:48:45,640 --> 01:48:48,980
خدارو شکر پیداش کردیم
کوت نیم بیا بریم

1383
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
هیچ فایده ای نداره

1384
01:48:51,483 --> 01:48:55,028
اگه بمب منفجر بشه، موجی از کریپتون
به وسعت 5 هزار کیلومتر آزاد میشه

1385
01:48:55,529 --> 01:48:58,156
همه نانو روبات ها رو خاموش میکنه -
از چی حرف میزنی؟ -

1386
01:48:58,240 --> 01:49:00,075
!کوت نیم! بیا اینجا

1387
01:49:00,158 --> 01:49:03,537
منظورم اینه که حتی اگه
 اون جون سالم بدر ببره

1388
01:49:04,079 --> 01:49:05,497
بیماری میکُشتش

1389
01:49:06,290 --> 01:49:08,120
هرکاری کنیم نمیتونیم نجاتش بدیم

1390
01:49:08,200 --> 01:49:10,290
از چی حرف میزنی؟
باید بمبُ خنثی کنیم

1391
01:49:10,370 --> 01:49:12,370
اگه منفجر نشه، اونم طوریش نمیشه
درسته؟

1392
01:49:14,040 --> 01:49:16,960
چاشنی رو داخل بمب تعبیه کردن
به محض دست زدن، منفجر میشه

1393
01:49:18,130 --> 01:49:20,340
هرکاری هم که بکنیم
بازم اون بمب منفجر میشه

1394
01:49:21,630 --> 01:49:23,640
و کارخونه روی زمین سقوط میکنه

1395
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
کاری از دستمون برنمیاد

1396
01:49:27,936 --> 01:49:30,230
کاپیتان چرا اینطوری حرف میزنی؟

1397
01:49:30,313 --> 01:49:32,983
یکم فکر کن! بیشتر فکر کن

1398
01:49:33,483 --> 01:49:34,526
...اگه به اندازه کافی دورش کنیم

1399
01:49:35,944 --> 01:49:37,153
اگه بتونیم کوت نیمُ

1400
01:49:38,029 --> 01:49:39,948
...به اندازه کافی از محل انفجار دور کنیم

1401
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
زنده میمونه؟

1402
01:49:43,159 --> 01:49:44,619
...بله اگه از موج کرپیتون فرار کنه

1403
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
چقدر باید دور بشه؟ -
تقریبا 5 هزار و 132 کیلومتر -

1404
01:49:58,000 --> 01:49:59,210
این تنها شانسیه که داریم

1405
01:50:00,802 --> 01:50:02,137
پس همین کارو میکنیم

1406
01:50:06,182 --> 01:50:07,100
کوت نیمُ ببر

1407
01:50:08,351 --> 01:50:11,104
کوت نیم -
وقت زیادی نداریم -

1408
01:50:11,187 --> 01:50:12,897
تا جایی که بتونم سریع میرم

1409
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
!عمو ته هو

1410
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
تا جایی که میتونی سریع بدو
سفینه ـمونُ میبینی

1411
01:50:38,423 --> 01:50:39,507
برو داخلش منتظرم بمون

1412
01:50:39,591 --> 01:50:41,217
پس شما چی؟

1413
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
توی سفینه بمون
من همه رو با خودمون میارم باشه؟

1414
01:50:46,973 --> 01:50:48,266
بهش دست بزنی مُردی زنیکه نکبت زشت

1415
01:51:09,310 --> 01:51:10,353
!کوت نیم

1416
01:51:11,164 --> 01:51:12,749
شماها برین کنار

1417
01:51:15,418 --> 01:51:17,545
این یکی خوراک خودمه

1418
01:51:20,215 --> 01:51:21,049
!آقای پارک

1419
01:51:39,109 --> 01:51:39,984
!آقای پارک

1420
01:52:35,040 --> 01:52:37,830
میخوای دختره رو بدزدی
!پس منم یه چیزی از تو کِش میرم

1421
01:52:52,557 --> 01:52:54,434
یک هدیه، هنوز داغه

1422
01:52:54,517 --> 01:52:57,270
!یه دست واقعیه

1423
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
!ممنون آقای پارک، یعنی ببر پارک

1424
01:53:02,270 --> 01:53:04,520
همگی مراقب باشین
حواستون به زمان باشه

1425
01:53:04,610 --> 01:53:06,400
 لعنتی ! تا میتونی سریع برو

1426
01:53:06,480 --> 01:53:08,320
همتون خفه شین
حواسشو پرت میکنین

1427
01:53:18,500 --> 01:53:22,620
شناسایی 98 حمله پهباد

1428
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
!کاپیتان، به پی یر زنگ بزن

1429
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
دفعه قبلی اون کمکمون کرد

1430
01:53:27,884 --> 01:53:29,010
کانال اضطراری

1431
01:53:30,512 --> 01:53:32,138
آقای پارک بیسیم اضطراری روشنه؟

1432
01:53:32,222 --> 01:53:33,556
!کانال اضطراری

1433
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
KOR SH 7901
ویکتوری

1434
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
روشنه

1435
01:53:37,560 --> 01:53:41,147
موقعیت فعلی کُره ی ضدجاذبه در کارخونه
صدامو میشنوین؟

1436
01:53:41,231 --> 01:53:42,607
!همه چیزو شنیدیم

1437
01:53:42,690 --> 01:53:45,151
!باید بریم به کمک کاپیتان جانگ

1438
01:53:45,693 --> 01:53:48,780
کمک من؟ فکر نمیکنم متوجه باشین

1439
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
همگی گوش کنین

1440
01:53:51,199 --> 01:53:54,619
به زودی کارخونه به روی زمین سقوط میکنه

1441
01:53:55,370 --> 01:54:00,083
درست روی سر اعضای خانواده هاتون
بر روی زمین

1442
01:54:00,583 --> 01:54:03,461
این یک سانحه کوچیک نیست
باعث نابودی همگیمون میشه

1443
01:54:03,962 --> 01:54:05,588
تمام شما رفتگرها

1444
01:54:06,297 --> 01:54:08,258
اگه میخواین زنده بمونین، فرار کنین

1445
01:54:08,341 --> 01:54:09,175
...بقیتون

1446
01:54:10,134 --> 01:54:11,219
بیاین باهم مبارزه کنیم

1447
01:54:12,260 --> 01:54:14,550
برای چه کووفتی میخواین زندگی کنین؟

1448
01:54:22,020 --> 01:54:24,310
پنج هزار کیلومتر
! ته هو، وقت نداریم

1449
01:54:24,390 --> 01:54:26,730
ویکتوری، میدونم تو میتونی، لطفا

1450
01:54:26,810 --> 01:54:29,110
نمیدونم سفینه میتونه اون مدت
دووم بیاره یا نه

1451
01:54:32,400 --> 01:54:35,740
حمله پهبادها
حمله پهبادها

1452
01:54:35,820 --> 01:54:37,570
حمله پهبادها

1453
01:54:38,370 --> 01:54:41,040
پی یر -
! کاپیتان جانگ، منم -

1454
01:54:41,540 --> 01:54:43,000
هرکاری از دستم بربیاد میکنم

1455
01:54:43,080 --> 01:54:45,330
زندگیمو برات میدم

1456
01:54:45,420 --> 01:54:48,130
خدایا این یارو شورشو درآورده
بذارین واسه بعدا

1457
01:54:55,680 --> 01:54:57,140
آقای پارک، تمومه؟

1458
01:54:57,220 --> 01:54:58,760
تمومه، تمومه

1459
01:54:58,850 --> 01:55:01,010
اینقدر ناله نکن پارک ببری
!بزن بریم

1460
01:55:05,770 --> 01:55:07,190
!برو کنار پی یر

1461
01:55:44,140 --> 01:55:46,180
رفتگران فضایی، بیاین نشون بدیم
چی تو چنته داریم

1462
01:56:05,040 --> 01:56:06,960
!بگیرش

1463
01:56:19,260 --> 01:56:20,680
همش همین بود؟

1464
01:56:26,680 --> 01:56:27,680
ها؟

1465
01:56:32,360 --> 01:56:34,730
لعنتی! کم مونده بود ها

1466
01:56:35,530 --> 01:56:36,360
! شت

1467
01:56:45,910 --> 01:56:47,160
!هاها

1468
01:56:49,580 --> 01:56:51,120
یکی دنبالمونه

1469
01:57:02,390 --> 01:57:03,220
!گرفتمت حرومزاده

1470
01:57:05,220 --> 01:57:08,140
...پهبادها در حال حمله هستند
چی؟

1471
01:57:08,230 --> 01:57:09,310
همین الان؟

1472
01:57:09,390 --> 01:57:11,730
الان یک صوت شوکه کننده از

1473
01:57:11,810 --> 01:57:14,110
کانال اضطراری رفتگران فضایی شنیده شد

1474
01:57:14,190 --> 01:57:16,530
یه توده عظیم زباله فضایی"
"روی زمین سقوط میکنه

1475
01:57:16,610 --> 01:57:19,030
"!زمین در اثر این ضربه نابود میشه"

1476
01:57:19,110 --> 01:57:21,030
بهرحال همه فکر میکنن کار
روباه های سیاه بوده

1477
01:57:21,110 --> 01:57:24,030
کی اهمیت میده میلیاردها زندگی نابود بشه؟
!این نقص ژنتیکیه

1478
01:57:24,120 --> 01:57:27,450
کی اهمیت میده میلیاردها زندگی نابود بشه؟

1479
01:57:35,710 --> 01:57:37,550
کوت نیم؟ حالش خوبه؟

1480
01:57:37,630 --> 01:57:39,210
آره نگران نباش

1481
01:57:39,920 --> 01:57:43,010
داخل محفظه جاش امنه

1482
01:58:34,730 --> 01:58:35,650
! کاپیتان جانگ

1483
01:58:38,190 --> 01:58:40,150
! کاپیتان جانگ -
! کاپیتان جانگ -

1484
01:58:42,440 --> 01:58:45,240
مخفیش کردین؟ -
این خوب نیست -

1485
01:58:45,320 --> 01:58:46,160
!اون مال منه

1486
01:58:48,530 --> 01:58:50,490
!آشغال فضایی بی ارزش

1487
01:58:52,370 --> 01:58:54,290
!شت

1488
01:59:03,058 --> 01:59:03,898
خیلی کُنده
!خیلی کُنده پارک

1489
01:59:03,993 --> 01:59:04,493
!آقای پارک

1490
01:59:04,920 --> 01:59:06,640
!سوخت رو به تقویت کننده اضطراری متصل کن

1491
01:59:06,720 --> 01:59:09,390
!تقویت کننده فقط 20 ثانیه دووم میاره
!همش همین

1492
01:59:09,470 --> 01:59:10,680
کافیه

1493
01:59:12,293 --> 01:59:14,105
!لعنتی! بابز

1494
01:59:14,130 --> 01:59:16,350
باید تقویت کننده رو از بیرون آزاد کنی

1495
01:59:16,440 --> 01:59:17,980
!گرفتمت

1496
01:59:21,690 --> 01:59:22,530
! بابز

1497
02:00:05,900 --> 02:00:06,780
اون کجاست؟

1498
02:00:10,570 --> 02:00:11,620
دوروتی کجاست؟

1499
02:00:24,250 --> 02:00:25,960
در صورت سقوط کارخانه

1500
02:00:26,050 --> 02:00:28,840
بیشتر از 3 میلیارد نفر بر روی
زمین کشته خواهند شد

1501
02:00:28,930 --> 02:00:31,220
متاسفانه، خنثی سازی دیگر جوابگو نیست

1502
02:00:31,300 --> 02:00:32,220
چی شد؟

1503
02:00:32,300 --> 02:00:35,010
تمام دسترسی ها به کارخونه
ممنوع شده

1504
02:00:35,100 --> 02:00:38,480
گویا پایانی فاجعه بار
برای زمین اجتناب ناپذیره

1505
02:00:48,400 --> 02:00:49,450
ته هو

1506
02:00:58,040 --> 02:01:01,120
کاپیتان جانگ، آقای پارک، بابز

1507
02:01:03,380 --> 02:01:04,960
بخاطر همه چیز متشکرم

1508
02:01:05,540 --> 02:01:07,460
من همیشه در کنار شما

1509
02:01:08,510 --> 02:01:09,590
خوشحال بودم

1510
02:01:09,670 --> 02:01:12,260
میدونین که همتونو دوست دارم؟

1511
02:01:14,180 --> 02:01:15,140
اون کجاست؟

1512
02:01:19,180 --> 02:01:20,600
!بدینش به من

1513
02:01:42,237 --> 02:01:43,247
...کانگ کوت نیم

1514
02:01:45,250 --> 02:01:46,750
اون هیچوقت اینجا نبود عوضی

1515
02:01:47,750 --> 02:01:51,630
نمیتونیم جلوی انفجارو بگیریم
پس بیاین بمبُ برداریم و تا میتونیم دور بشیم

1516
02:01:51,720 --> 02:01:53,590
و کوت نیمُ تو کارخونه بذاریم؟

1517
02:01:53,680 --> 02:01:55,220
! کاپیتان جانگ! منم

1518
02:01:55,300 --> 02:01:59,430
نه، درست قبل از رفتنمون
میفرستیمش پیش پی یر

1519
02:01:59,520 --> 02:02:01,640
دارین بدون من کجا میرین؟

1520
02:02:01,730 --> 02:02:03,980
یه کاری داریم که انجام بدیم
قول میدیم طوریمون نشه

1521
02:02:05,600 --> 02:02:08,570
کوت نیمُ پنهان کنیم و
بمبو با خودمون ببریم؟

1522
02:02:08,650 --> 02:02:10,150
بعدش همگی باهم میمیریم؟

1523
02:02:10,230 --> 02:02:11,490
چاره دیگه ای نیست

1524
02:02:12,070 --> 02:02:14,070
خدانگهدار، کوت نیم

1525
02:02:20,450 --> 02:02:22,710
بمب باید در فاصله 5 هزار کیلومتری منفجر بشه

1526
02:02:23,210 --> 02:02:24,670
تا کوت نیم در امان بمونه

1527
02:02:25,920 --> 02:02:28,540
اینطوری زمین هم نجات پیدا میکنه

1528
02:02:35,090 --> 02:02:36,180
بریم

1529
02:02:42,680 --> 02:02:43,730
نه

1530
02:02:47,020 --> 02:02:47,940
چرا؟

1531
02:02:50,860 --> 02:02:52,400
امکان نداره

1532
02:02:55,530 --> 02:02:57,160
من که همه چیو درست انجام دادم

1533
02:03:16,090 --> 02:03:18,970
صبر کنین ... چی شد؟ -
چی؟ چی شد؟ -

1534
02:03:19,050 --> 02:03:21,350
!بمب در خارج از فضا منفجر شد

1535
02:03:21,430 --> 02:03:24,890
!کارخانه سقوط نکرد
!زمین نجات پیدا کرد

1536
02:03:57,630 --> 02:03:58,890
اون چیه؟

1537
02:03:59,680 --> 02:04:02,010
اونا نانو روباتهای لاگرانژی ان

1538
02:04:02,100 --> 02:04:03,970
فنا ناپذیرن

1539
02:04:29,580 --> 02:04:31,040
بابز چی شد؟ -
موفق شدیم -

1540
02:04:31,130 --> 02:04:33,130
خوبه، حداقل سرش سالمه

1541
02:04:33,960 --> 02:04:35,590
هزینه تعمیرش سرسام اوره

1542
02:04:36,210 --> 02:04:38,760
بعدشم اون چی بود گفتین
بابت همه چی متشکر"؟"

1543
02:04:39,880 --> 02:04:42,090
"من با شما خوشحال بودم رفقا؟"

1544
02:04:42,680 --> 02:04:44,810
"میدونین که همتونو دوس دارم؟"

1545
02:04:44,890 --> 02:04:47,640
همتون نازک نارنجی هستین

1546
02:04:56,230 --> 02:04:58,530
مردم سرتاسر دنیا هنوز از افشاگری های

1547
02:04:58,610 --> 02:05:00,150
شوکه کننده، متحیرند

1548
02:05:00,240 --> 02:05:02,280
حالا به ماهیت واقعیِ
پروژه ی سیاره عظیم پی بردیم

1549
02:05:02,370 --> 02:05:05,544
که در ابتدا تصور میشد
...برای بقای زمین است

1550
02:05:05,569 --> 02:05:05,965
<font color="#a7aae8">ویکتوری</font>

1551
02:05:05,990 --> 02:05:09,750
یو تی اس در بیانیه ای عذرخواهی
خود را اعلام کرده است

1552
02:05:09,830 --> 02:05:13,040
آنها همچنین قول داده اند تا برای
بازسازی زمین، تمام تلاششان را بکنند

1553
02:05:13,130 --> 02:05:15,380
و هماهنگی را در سراسر منظورمه ی
شمسی برقرار کنند

1554
02:05:15,460 --> 02:05:17,300
به رفتگران فضایی شجاعی که

1555
02:05:17,380 --> 02:05:19,510
با تمام توانشان از فاجعه جلوگیری کردند

1556
02:05:19,590 --> 02:05:22,590
یو تی اس برای هرگونه خسارت وارده

1557
02:05:22,680 --> 02:05:24,760
غرامت پرداخت خواهد کرد

1558
02:05:40,570 --> 02:05:42,200
مشتاق دیدار خوک کوچولو

1559
02:05:44,990 --> 02:05:47,370
من میشناسمت؟ -
منو شناختی؟ -

1560
02:05:47,450 --> 02:05:49,040
بابزُ نشناختی؟

1561
02:05:51,710 --> 02:05:52,870
ای احمق

1562
02:05:53,830 --> 02:05:56,340
تو کازینو وقتی داشت رو پولای شما
شرط بندی میکرد، گرفتیمش

1563
02:05:58,550 --> 02:06:00,380
پولارو رد کن بیاد -
!بعله رد کن بیاد -

1564
02:06:01,510 --> 02:06:04,510
با تو بودم
برو بگیرش لطفا

1565
02:06:04,590 --> 02:06:06,300
آها

1566
02:06:07,510 --> 02:06:11,060
دی ان ای، 99.99 درصد تطابق داره

1567
02:06:11,140 --> 02:06:13,390
ما از موقعیت سو نی مطلع نمیشیم

1568
02:06:13,480 --> 02:06:17,820
ولی کوت نیم میتونه با
نانو روباتهای پیرامونش ارتباط برقرار کنه

1569
02:06:17,900 --> 02:06:20,820
نانوروباتهایی که حالا وارد
اعصاب جمجمه ای شما میکنیم

1570
02:06:20,900 --> 02:06:24,320
از طریق سیستم حسی شما داده هارو
دریافت و تفسیر میکنن

1571
02:06:25,620 --> 02:06:28,080
نمیدونیم داده ها به شکلی درمیان

1572
02:06:28,160 --> 02:06:31,200
یا فرایند تفسیرشون به چه نحوه

1573
02:06:32,580 --> 02:06:37,790
ولی میدونیم که برای لحظه ای
شما و سونی به هم متصل میشین

1574
02:06:38,670 --> 02:06:40,960
و دوروتی واسط شما خواهد بود

1575
02:06:41,050 --> 02:06:42,470
در حال همگام سازی هستیم

1576
02:06:54,600 --> 02:06:57,940
دقیقا الان این سونی ـه

1577
02:07:28,510 --> 02:07:30,890
بابا، نوشتنم تموم شد

1578
02:07:30,970 --> 02:07:32,100
تموم شد؟

1579
02:07:34,220 --> 02:07:35,480
خب نشونم بده

1580
02:07:36,100 --> 02:07:38,100
<font color="#a7aae8">متن کره ای</font>

1581
02:07:47,530 --> 02:07:48,700
خیلی خوب نوشتی

1582
02:07:57,120 --> 02:07:58,000
سو نی

1583
02:07:59,420 --> 02:08:00,790
میای بغلم؟

1584
02:08:06,260 --> 02:08:09,590
ببخشید خیلی دیرکردم

1585
02:08:12,220 --> 02:08:15,390
خیلی ممنون که پیشم اومدی

1586
02:08:20,650 --> 02:08:23,110
خداحافظ بابا

1587
02:08:26,440 --> 02:08:27,400
کیم سونی

1588
02:08:28,240 --> 02:08:31,780
ساعت 17:42 دقیقه از مدار خارج شد

1589
02:08:31,870 --> 02:08:34,290
سوم سپتامبر سال 2092

1590
02:08:39,670 --> 02:08:40,920
ضعیف شدی

1591
02:08:41,000 --> 02:08:42,840
اگه همینطوری پیش بره
میفرستمت به مدرسه شبانه روزی

1592
02:08:42,920 --> 02:08:45,090
فکر خوبیه -
بس کنین، مسخره بازی درنیارین -

1593
02:08:45,170 --> 02:08:47,970
مسخره بازی نیست
باید یاد بگیره مسئولیت پذیر باشه

1594
02:08:48,800 --> 02:08:51,140
باید رفتار بقیه مادرا رو با
بچه هاشون ببینی

1595
02:08:51,220 --> 02:08:53,510
معلم فوق برنامه دارن -
درسته -

1596
02:08:53,600 --> 02:08:55,510
میخوای بعدا که بزرگ شد فکر کنه
ما به فکرش نبودیم؟

1597
02:08:55,600 --> 02:08:57,640
نمیگم که نباید هیچ کاری کنیم

1598
02:08:57,730 --> 02:09:00,650
!آهای کوت نیم
دوست داری بری مدرسه شبانه روزِی؟

1599
02:09:01,270 --> 02:09:02,730
دیدی؟ دلش نمیخواد

1600
02:09:02,810 --> 02:09:04,820
همه میگن من صدای خوبی دارم

1601
02:09:04,900 --> 02:09:06,570
فکر کنم این یکیو میخوام

1602
02:09:06,650 --> 02:09:09,820
همه میگن صدای من سکسیه

1603
02:09:09,900 --> 02:09:10,820
نظرت چیه؟

1604
02:09:11,320 --> 02:09:13,950
اونارو دوست ندارم
از صدای الانت خوشم میاد

1605
02:09:16,290 --> 02:09:20,120
بازم یکیو انتخاب کن
از این یکی خسته شدم

1606
02:09:22,330 --> 02:09:24,630
حالا همه یک خانواده بزرگیم

1607
02:09:25,130 --> 02:09:28,130
گاهی اوقات میرم زمین تا درخت بکارم

1608
02:09:28,630 --> 02:09:31,180
کاپیتان جانگ دیگه نوشیدنی الکلی نمیخوره

1609
02:09:31,260 --> 02:09:36,970
بابز الان یه دختر واقعیه
و میخواد متمدنانه رفتار کنه

1610
02:09:37,060 --> 02:09:42,270
عمو ببری هم تتوهاشو پاک کرده و
دوستام دیگه ازش نمیترسن

1611
02:09:42,850 --> 02:09:46,230
و عمو ته هو 10 جفت کفش نو خریده

1612
02:09:46,230 --> 02:09:46,440
فکر کنم بابا از یه جایی داره نگام میکنه
و عمو ته هو 10 جفت کفش نو خریده

1613
02:09:46,440 --> 02:09:49,070
فکر کنم بابا از یه جایی داره نگام میکنه

1614
02:09:49,150 --> 02:09:51,320
و وقتی خوشحالم، اونم خوشحال میشه

1615
02:09:52,320 --> 02:09:56,330
<font color="#a7aae8">زندگی و نواها</font>

1616
02:09:58,200 --> 02:10:01,710
لعنتی! دارم کتاب میخونما

1617
02:10:01,790 --> 02:10:04,000
اونا تو قلمروی ما چه غلطی میکنن؟

1618
02:10:04,080 --> 02:10:05,380
موتورا رو روشن کنین

1619
02:10:05,920 --> 02:10:07,630
شاید یه چیز خوب اون بیرون گیر آوردن

1620
02:10:17,970 --> 02:10:21,230
خب، بریم که یکم پول دربیاریم

1621
02:12:12,381 --> 02:12:17,151
<font color="#686dd7">ترجمـه اختصاصـی پروموویـز</font>
<font color="#a7aae8">ProMovi.ir</font>

1622
02:12:17,329 --> 02:12:39,148
<font color="#686dd7">تـرجـمه و زیـرنویـس</font>
<font color="#a7aae8">Angel2lisa، Zohre، Melika، Fateme، Miss.s</font>