Subtitles by sub.Trader subscene.com
God kveld, alle sammen!
Det er meg, den stilige dama med den kule kjerra, Elvira,-
-mørkets herskerinne! God halloween!
Vi fant ham!
Banh mi-kiosk. Andre etasje!
Hemmelige operasjoner skal være stille, Freddie.
Å ja. Jeg ble opprømt. Men vi har ham! Andre etasje!
Nå vet han nok at vi kommer.
Kom igjen!
Innta plassene!
Prosjektet er i gang!
Jeg går ikke ut der og blir spist!
Vi må bevise at det ikke finnes noe monster.
Og vi har feilfri merittliste.
Du forstår ikke, Velma.
Jeg er gutten som ropte ulv!
Jeg advarer dere, men dere tror meg ikke før jeg blir spist!
Jeg tror ikke dere fulgte med da jeg fortalte det eventyret.
Det er bortkastet å være redd!
Monstre finnes ikke!
Vi kjenner ikke dem!
Seriøst?
MYSTERIEMASKINEN
Ok, folkens.
La oss løse mysteriet!
Du og jeg er ment for hverandre
Det har jeg alltid visst
Søtnos, du var som en tyv
Da du stjal hjertet mitt
Et smil så søtt
Jeg visste at du ville bli min
Se på oss nå
Vi kan overvinne alt Vi har det alltid gøy!
Se på oss nå
Hvem hadde trodd det
Men se på oss nå
Kyss så søte som karamell Latter søt som kake
Jeg vil ha din kjærlighet
Helt uten tannverk
Du og jeg er ment for hverandre Det vet du at er sant
Og ingenting er søtere Enn når jeg er med deg
Se på oss nå
Vi kan overvinne alt Vi har det alltid gøy!
Se på oss nå
Hvem hadde trodd det
Men se på oss nå
Dine dager med å skremme folk på Highway 13 er talte,-
-hjemsøkte fugleskremsel.
Eller skal vi kalle deg-
-vanlige fugleskremsel?
Dere kan nok det.
Blir det ikke varmt?
Ikke et vanlig fugleskremsel, men Fugleskremselet.
Også kjent som dr. Jonathan Crane,-
-tidligere professor i psykologi i Gotham City, nå superskurk.
-Og på rømmen fra Arkham Asylum. -Bra jobbet.
Det er en svær fisk dere har tatt.
Vi brukte en app.
Det er noe helt annet.
Uansett. Han er ettersøkt på hele østkysten.
Jeg føler allerede papirarbeidet grave seg inn i hodet.
Noen siste ord før loven tar deg?
"Jeg hadde..."
La oss si det sammen.
"Jeg hadde sluppet unna med det..."
"Hvis det ikke var for..."
Men jeg slipper unna med det.
Droner!
En dødmannsknapp.
Du slo av signalet som styrer gassgranat-dronene,-
-men signalet er også det eneste som hindrer dem-
-i å utsette byen-
-for 76 timer med ren frykt.
Crystal Coves skjebne ble overlatt-
-til avocadogenerasjonen...
-Jeg må la ham gå! -Vent!
Shaggy!
Det er over, Shaggy!
Du tok alle!
Jeg vet det! Jeg feirer bare en bra utført jobb!
Dele?
Absolutt!
Takk til Mystery Incorporated-
-for igjen å bevise at de fleste skurker er vanlige folk-
-med mye tarmgass og dårlige ideer.
Ok!
Få se litt dans her!
Elviras halloween-skrekkparade er i gang igjen!
Nei, beklager.
Det stemmer ikke. Dette er et åsted nå.
Det er ikke mulig.
Jeg var i skjul til dere ungdommer dukket opp.
Hvordan visste dere hvor jeg var?
Vi er Mystery Incorporated.
Det er det vi gjør.
-Stemmer. -Ok.
Vi har alltid løst mysterier, og det vil vi alltid gjøre.
Vi går i pluss!
Du var enkel å ta.
Enkel!
Jeg fant spor av et ukjent stoff på et fanbrev til Elvira.
Analysen bekreftet at det kom fra en giftgass
fra tibetansk blå valmue.
Signaturvåpenet til verdens 53. mest beryktede superskurk.
Hva sier du om det, Scarecrow?
Vi antok at du ville slå til under paraden og sporet opp gassen
med en luftkvalitetsmåler.
Jeg skrev appen som forstyrret signalet selv.
Det er bare ett problem.
Jeg stjeler bare Toe Omni-Tech-utstyr.
Det lekker ikke.
Få ham inn i bilen!
Jeg er ikke redd for deg, Crane.
Frykt er en ulogisk reaksjon på en innbilt trussel.
Fryktløs, altså. Intelligent.
Stolt og sta.
Du minner meg om den eneste jeg bryr meg om.
Så jeg skal gjøre deg en tjeneste.
Selv om det er jeg som er lagt i jern,-
-er vi begge fanget i samme felle!
Det var en app...
Vent. Hva skal det bety?
Folkens.
Hun klarer seg.
Hun sa det!
Folkens.
Se.
Armene mine skjelver ikke.
Og jeg føler meg rar.
Det er som om hjertet slår i sakte film!
Ja! Jeg også!
Medisinsk nettsted.
Nei!
Dere er bare midlertidig "ikke redde".
Sikkert fordi vi løste halloweenmysteriet før middag.
Hva venter vi på da?
Vi burde feire!
Scooby-Doo, min gamle venn, vi må på knask-eller-knep-
-mens vi fortsatt kan!
Knask-eller-knep?!
Er dere ikke for gamle til det?
Nei.
Men søren...
Vi har ikke kostymer.
Jeg trenger et perfekt kostyme.
Vi tenkte ikke på kostymer.
I fjor jaktet vi på spøkelsene til The Three Stooges.
Nød lærer naken kvinne å spinne.
Vi må bare tygge på litt godteri.
Det danner et klebrig stoff.
Tilsett noen innpakkede karameller,-
-og avslutt med et par bøtter.
Og vips!
Vi er halloweengodterisøl!
Du store.
Men egentlig genialt.
Hvorfor skal dere på knask-eller-knep hvis dere hadde godteri?
Det er startgodteriet vårt, Daph.
Man må ha godteri for å få godteri.
Vi sees i maislabyrinten!
Scoob!
Vi klarte det!
Dette er gullåren!
Scooby-snacks!
Det gjør kløingen fra godteriet som tørker verdt det!
Det er en av dronene vi skjøt ned.
"Tot-ally skrog."
Totalt skrot!
Scoob.
De gresskarene får i seg en blanding av giftig avfall-
-og konsentrert fryktgass!
Vi må få snacksen så langt vekk som mulig.
Vi må også vekk!
Ja!
Hoppla, Scoob!
Å nei.
Hoppla selv!
Nei. Hoppla!
-Nei. Hoppla! -Nei. Hoppla!
Hoppla, begge to, da!
Dobbelhoppla!
Jepp.
Løp, Scoob.
Løp!
Helt siden dere avslørte søppelmonsteret i Scranton,-
-har jeg måttet be dere om å ikke blande dere i politisaker.
Husk at uansett hva som skjer,-
-var det dere som gjorde det.
Men vi tok skurken.
Dere har tatt dere vann over hodet.
Dra hjem og overlat det til proffene.
Jøsses. Håper vi gjorde det rette.
Selvsagt.
Takk for at dere reddet Crystal Cove!
God halloween, partnere!
-Du store! Takk. -Du trenger ikke å...
Det går bra. Hun ville det, så jeg sa at det var greit.
Takk.
Bare hyggelig. Jeg er Mike. Denne berta er Michelle.
Dere reddet byen. Bare si fra hvis dere trenger noe.
Kanskje jeg spanderer karamellpopcorn.
Hei, nerder!
Snudde dere dere? Ja, ja.
Disse reporterne vil visst intervjue dere-
-fordi dere fanget Scarecrow-
-i stedet for meg, som er den heiteste vest for Styx.
Smaken er som baken.
Oss? På TV?
Dette kan bli stort.
Dette kan være vårt øyeblikk.
Vær så snill!
Ett spørsmål om gangen!
Victoria Hasselbaum fra Newsy McNewsface nyheter.
Er det bare dere?
Var dere ikke fem? Jeg ser færre enn fem.
Scooby og Shaggy var jo her.
De er alltid i nærheten.
Men de gjemmer seg vanligvis.
Der er de!
Gresskarene!
-Kom igjen! -Giftig avfall og fryktgass!
Som hunder, men gresskar!
De er gresskar!
De var som sjakaler, men gresskarlykter!
Sjakallykter!
Bare skremmende!
Og de kommer hitover!
Dere må tro oss!
Dette er Shaggy og Scooby.
De liker virkelig halloween.
Det er ikke utkledning, Velma!
Halloween er opp ned og vrengt!
Gresskarene prøver å spise folk!
-Vi må stenge oss inne! -Vi må gjemme oss.
De er helt tilregnelige.
Fra et visst synspunkt.
De har nok bare sukkerkick.
Unnskyld meg!
Men har den unge mannen en ugle på rumpa?
Hvem?
De mener deg, herr Ugle!
Vet dere hva?
La oss gjøre dette litt mer formelt et annet sted.
-Det har vært en sprø kveld... -Velma! Det er sant!
Jeg roper ulv!
Du må tro meg!
Nei, det må jeg ikke!
Det er bare tull med dere!
Dere har spist for mye godteri, vi har løst mysteriet,-
-og dere snakker bare sprøyt!
Dere stengte dere bare inne i Mysteriemaskinen!
Bare hopp over dette også!
Gå og vask dere.
Men, Velma...
La oss av-ugle dere.
Fra sjokoladefontenens kyster Til toppen av dropsfjellet
Jeg har lett Og bedt om din kjærlighet
Når man må vaske en ugle Og ønsker seg et håndkle
Men man har ikke et håndkle Så man må bruke genseren
For en søt liten baby.
Du er en søt liten ugle.
Hvem er søt?
Du er det!
For en kv...
Fy søren, for en kveld!
Hvis alt er i orden, har jeg en utrolig plan...
-...for å finne et kostyme... -Det er ikke i orden!
Nei!
Hørte ingen hva vi sa om giftige monstergresskar?
Sjakallykter?
Vi har kjempet mot dumme monstre, men det er bare for dumt.
Jeg finner det ikke på, så det er virkeligheten som er dum!
Hvorfor er virkeligheten sånn?
Du sa at de var etter dere, så hvor er de nå?
Hva om disse også blir monstre?
Hjelp meg, Scoob!
Vi må mose alle gresskar vi ser!
Vi har drevet på i en evighet.
I alle fall siden vi fikk en valp ved navn Scooby Doo.
Vi er litt av et team.
Alle står sammen i Mystery Incorporated.
Bortsett fra enkelte.
Takk!
Den må taues til verkstedet, og regningen blir dyr.
Vi kan vaske opp for å få råd...
Det er Bill Nye!
For en flott fyr!
Velma og Fred.
Jeg så dere nettopp på nyhetene!
Jeg ville bare gratulere!
Takk, Mr. Nye!
Bare hyggelig.
Men dette er ikke et slikt takk.
Jeg har noe til dere!
Flylevering?
Før vi slipper mikken!
-Hva er det? -Hva er det!?
Det er en stor glede å presentere fremtiden i mysterieoppklaring...
Mysteriemaskinen X!
Elektrisk...
Enorm touchskjerm...
Autoklav!
Denne har alt!
Bortsett fra sjel...
Hallo, Mystery Incorporated.
Velkommen til Mysteriemaskinen X!
Hvor kan jeg kjøre dere denne friske halloweenkvelden?
Du fikk GPS-en til å se ut som deg!
Enda bedre! Det er faktisk meg.
Jeg snakker bare gjennom bilen!
Jeg slapper av hjemme og deler ut godteri,-
-men jeg har kostyme.
Dere sitter i det!
Jeg er som en GPS, en vitenskapsbank og en venn-
-i én praktisk pakke!
Det er morsomt å være hologram.
Hold dere fast, Nye-passasjerer!
Hva skal du gjøre?
Bli med oss og løse mysterier?
Hvorfor ikke? Det høres gøy ut!
Hva med når det kommer unger på døra?
Eller du må på toalettet?
Det er en ordentlig datamaskin her også,-
-selv om den ikke er så sjarmerende som meg.
Bare trykk på "gi meg Bill"-knappen for å tilkalle meg-
-og "senere"-knappen for å gå til autopilot.
Så sjenerøst, Mr. Nye!
Takk!
Vi trenger ikke å tenke på å reparere Mysteriemaskinen, Fred!
Denne kvelden bare gir og gir.
Mysteriemaskinen må ikke repareres. Hun klarer seg.
Hva skjedde?
Det er Victoria Hasselbaum fra Newsy-McNewsface!
Noe... Gresskarene. De ble levende og tok henne!
Hvor dro de?
Hank, kan du koble denne fra bilen?
Jeg vil ikke betale dobbelt på motorveien.
Elvira!
Hei, jenta mi!
Jeg ville bare si at jeg elsker looken din.
-Gaultier? -Prosit.
Skjerfet også.
Har du vurdert å være mentor?
Det holder med én av meg.
Det sier i alle fall legendene.
Jeg vil ikke være deg!
Jeg vil se ut og tenke som deg, men ha fri vilje.
Har du jobbet på sirkus?
Å bli skutt ut av kanon, bryte med en bjørn, å blåse ild...
Ikke offisielt, nei.
Greit. Du er med.
Ja!
Men husk at det er utdanning, ikke jobb.
Det første du må lære er hvordan jeg liker bagasjen plassert.
Kanskje Daph hadde rett.
Kanskje vi bare innbilte oss det!
Tror du det?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Hvor ble de av hvis de var ekte?
Liksom:
Hjelp, Scoob! Jeg har gresskarrumpe.
Hallo?
Miss Hasselbaum?
Det er Mystery Incorporated.
Vi kommer i fred.
Det var det Shaggy og Scooby snakket om!
Er det virkelig mulig?
Miss Hasselbaum. Det er meg, Fred! Vi er her for å redde deg!
Brillene mine! Jeg ser ingenting uten brillene!
Det ville jeg ikke se!
Å nei! Victoria Hasselbaum!
Det er ikke mulig.
Løp!
Fred! Dette er så dumt! Det er verdens dummeste monster!
Det kan ikke være ekte!
Jeg tror deg, Velma.
Men det gjør ikke beina mine!
Du er en skikkelig Mary Sue.
Daphne. Klampen i bånn, Elvira!
Jeg prøver!
Paraden er i gang igjen!
Å nei! De har Hank!
De har gjort ham til et gresskar!
De slo av strømmen!
Hvordan kunne de slå av strømmen? De er grønnsaker!
Det er sjefs-sjakallykten!
MAISLABYRINT
Halloween!
Det er enda en ting jeg ikke liker ved ham. Han jukser!
Hvis man ikke kan slå dem...
Men kan spørre seg...
Er det naturlig, eller er det et problem forårsaket-
-av den såkalte "informasjonsmotorveien"?
Folkens! Her borte!
Kom igjen!
Løype!
Mike! Du, Mike!
Vi trenger hjelp! Husker du meg? Fred fra Mystery Incorporated!
Det passer ikke særlig bra...
Michelle sa at vi reddet byen, og du sa at du sto i gjeld til oss-
-fordi vi reddet byen.
Vennene våre trenger skyss!
Karamellpopcorn, sa jeg!
Greit! Hopp i bak! Kom igjen!
Mr. Nye! Få oss vekk!
Latterlig hastighet! Nå!
Vet du hva som er skremmende?
Jeg er ikke engang sulten!
Vil dere ha litt lakris?
-Ja takk. -Ja takk.
Dere har en sprø halloween!
Hadde jeg ikke vært her, hadde jeg vært sjalu.
Gresskar mutert av giftige kjemikalier-
-som biter folk og gjør dem til gresskar.
Hvor gir det mening?
Hun er fortsatt der! Min store kjærlighet!
Nei, Daphne ble med Elvira.
-De ligger foran oss. -Nei! Mysteriemaskinen!
Vi forlot henne der!
Det går bra, Freddie.
Vi har X-en nå, og den har mye mer teknologi enn den gamle.
Vi løser mysteriet på et blunk.
For en forferdelig kveld å kjøre en tur på!
Så fæl!
-Har alle det bra? -Ikke søren!
Jeg bor ikke her engang.
Det har vært en sprø kveld, vi er slitne,-
-og de to lukter som søpla fra en godteributikk.
Og jeg må på do!
Og jenta mi må på do!
Beklager, Mike.
Vi tar av ved neste avkjøring og finner ut av det.
Vi har allerede løst fugleskremselmysteriet.
Jeg kan ikke tro at dette er et sammentreff.
Det er det ikke.
Du så hva det giftige avfallet og fryktgassen gjorde med gresskarene.
Gjorde jeg?
Hva tror du, Mr. Nye?
Har du noen vitenskapelig visdom å gi oss?
Vel, Velma, hvis du setter alle linjaler på jorda-
-oppå hverandre mellom jorda og månen...
Da hadde de svevd av gårde før du fikk målt noe som helst.
Jeg mente vitenskapelig visdom som gjaldt vår situasjon.
Å. Vel, nei.
Ikke ennå.
Jeg vet ikke med gresskarene.
Men byen burde ikke ha kollapset.
Det er ingen forkastninger i området.
Det var snakk om å utvinne litium for noen år siden,-
-men det ble skrinlagt på grunn av miljøhensyn.
Crystal Cove fikk navnet sitt fra stalaktittkrystallene-
-i områdets sjøgrotter, men ingen av dem går så langt inn.
Slike krystaller er forresten blant mine favorittkrystaller...
Pappa er lei av halloween.
Hva i...?
Ikke søren.
Mr. Nye! Høyere turtall, takk!
Hei! Skulle vi ikke stoppe?
Opp med farten! Kjør!
Virkelig?
Det er en paradevogn!
Mørkets lærling!
Ja, mørkets mentor.
Du har vel aldri koblet fra en paradevogn-
-fra en bil som kjører i 130 kilometer i timen før?
Selvsagt har jeg det.
Har du en skjærebrenner?
Selvsagt har jeg det.
Daph! Fort!
Sjakallyktene kommer!
Jeg vet hva jeg gjør, Freddie!
Skal jeg komme bort?
Jeg tror du må holde den...
Frederick Herman Jones!
Ikke belær meg når jeg er keen på deg!
Jeg mener...
Nei.
Unnskyld. Jeg bare...
Nei. Gjør som du vil.
Kløne!
Brannslokningsapparat?
Gode gamle varmt og kaldt!
Bra. Se her!
Ta dem, Mr. Nye!
-Ja! -Ja!
Kommer de fortsatt?
Vi fikk i alle fall litt pusterom.
Skulle ønske det var mer pusterom i dette korsettet.
Kan jeg bruke det?
Takk for hjelpen!
Ikke noe problem.
Men nå må vi løse mysteriet.
Men vi har ikke tid til å samle spor med disse tingene etter oss.
Vet vi om de er ekte gresskar?
Trevlete. Frø. Røkt ettersmak.
-Deilig! -Deilig!
Absolutt ekte gresskar!
Fryktgassen!
Kanskje vi ble utsatt for den!
Nei. Det første jeg gjorde var å sjekke luftkvaliteten.
Den er bemerkelsesverdig god.
Er du også redd, Velma?
Selvsagt ikke.
Det må finnes en logisk løsning på dette i tankepalasset mitt.
Bor du i et palass?
Nei, et tankepalass.
Det er et sted i fantasien min.
Der har jeg minner og spor til sakene vi oppklarer.
Det er ikke like morsomt.
Vanligvis er det veldig morsomt.
Men jeg finner ingenting her i dag.
Det er fordi hun er redd!
Redd? Jeg er ikke redd!
Er du sikker?
Jeg finner aldri det jeg leter etter, og jeg er alltid redd.
Jeg er ikke redd!
Man kan ikke være redd for noe som ikke er virkelig!
Men de er virkelige.
Ekte gresskar!
Men ikke ekte monstre.
Det er ikke flaut å være redd, Velma...
Bra! For jeg er ikke det!
Kan alle være stille så jeg kan gå inn i tankepalasset?
Nå.
Hva vet vi om "sjakallyktene"?
De kan gjøre folk til monstergresskar,-
-slik som zombier på film.
De spiser av deg buksene!
Det er sant!
De knuses skikkelig bra.
Vi vet at kjemikalier vanligvis ikke skaper-
-så ekstreme mutasjoner,-
-så "sjakallyktene" er sannsynligvis ikke det de utgir seg for.
Sannsynligvis?
Sier du at de kan være monstergresskar?
Forskere kan ikke utelukke noe uten bevis.
Selv det umulige er teknisk sett mulig...
Jeg trodde vitenskap skulle få folk til å føle seg bedre.
Nei.
Vitenskap er en vei til sannhet,-
-og noen ganger gjør sannheten vondt.
Akkurat nå vet jeg ikke hva jeg skal tro.
Occams barberkniv sier at løsningen som krever minst forklaring,-
-er den beste løsningen.
Vanligvis.
Flott!
Gresskarene er lei av å bli knust, og nå vil de ha hevn!
Og vi gikk rett i fella!
En felle.
En felle?
Jeg kan kysse deg, Shaggy!
Det eskalerte fort.
Ikke bokstavelig talt.
Men du minnet meg på noe.
Dr. Crane sa at han og jeg var fanget i samme felle.
Jeg forsto ham ikke, men...
Klampen i bånn, Mr. Nye.
Vi må ta igjen Scarecrow.
Er du sheriffen her?
Hei, sheriff.
Hva gjør dere helt her ute?
Vi må snakke med dr. Crane, sheriff.
Har dere gått fra vettet?
Det handler om sjakallyktene?
Hva for noe?
Oransje aggressive sjåfører.
Hva er det?
Hva foregår?
Vi har ikke tid til å forklare.
Og vi kan ikke forklare.
Du må bare sette oss over til bilen.
Crane er ikke min fange. Han tilhører FBI.
Jeg er heldig som fikk følge etter.
Jeg prøver bare å være en kul sheriff og...
Kjører gresskarene bil?
Vær så snill.
Hva har dere gjort?
Jeg må rapportere!
Ikke gjør noe!
Jeg trenger...
Mr. Nye! Kommer du på en måte å kommunisere med dr. Crane?
Selvsagt. Jeg må bare sjekke...
Knask eller knep. Vent litt.
Hva? Mr. Nye?
Knask eller knep!
Det var flotte kostymer.
Egentlig måtte jo Aquaman hatt gjeller for å overleve.
Din versjon stemmer med kildematerialet,-
-men kildematerialet er nokså upålitelig.
Han deler ut godteri.
La oss dra til Bill Nye.
Stikk av, gutt. Overlat det til politiet.
-Vi kan hjelpe deg, sheriff. -Nei, vær forsiktige.
Selv om jeg kjefter på dere, er dere som familie.
Men vi har bare snakket sammen åtte-ti ganger.
Skrekkelig!
Nei, sheriff!
Mr. Nye? Hallo?
MANUELL OVERSTYRING
Starter autopilot.
Hva skal du gjøre?
Aktiverer setejustering.
Justerer seteposisjon til utenfor bilen.
SKYT UT
Hva har du gjort, Bill Nye?
Din geniale, søte mann.
Det går bra!
Snakk for deg selv!
Jeg fant endelig feilen med bilen.
Jo, men trykket i Atlantis må ha vært på over 35 000 kPa.
Og det er i tillegg til det sosiale presset.
Monstre!
Dette er gøy, pappa!
Det stemmer, jenta mi. Det er en 3D-attraksjon.
Det er ikke virkelig.
Pappa spiste for mye pizza og sovnet med TV-en på igjen.
En pepperoni- og Westworld-kombinasjon.
Velma har rett, Scoob.
Det er tryggere i panserbilen. På tide med utskytning.
Kommer dere?
Hva? Er det hundekjeks? Få det vekk fra meg.
Pepperoni og Westworld.
POLITI
God halloween, gutter.
Dette er uvanlige, men formildende omstendigheter.
Ta det med ro.
Han sitter bak ti centimeter forsterket laminat.
Vi er her hvis dere trenger oss.
Ms. Dinkley.
Jeg forventet ikke å se deg igjen så fort.
Så nå vet du hvem jeg er, dr. Crane.
Jeg er kanskje verdens 53. mest beryktede superskurk,-
-men jeg er nokså ressurssterk.
Du var ikke i Crystal Cove for å angripe Elvira, hva?
-Hva får deg til å tro det? -Motiv.
Du virker ikke som en sprø fan,-
-og du flyktet nettopp fra Arkham Asylum.
Hvorfor risikere din frihet ved å angripe en kjendis?
Må jeg minne deg på at jeg er nokså gal?
Jeg er også fan av Elvira.
Jeg skrev til henne.
Så jeg er både gal og en fan.
Men du har rett.
Jeg hadde ikke tenkt å angripe Elvira-
-eller gjøre annet enn å se på halloween-paraden.
Du sa at vi var i samme felle.
Jeg trodde at du kanskje mente det billedlig,-
-men det gjorde du vel ikke?
Si meg.
Er du redd nå?
-Nei. -Jo.
Du sa at frykt er en irrasjonell reaksjon.
Du tar feil.
Frykt er eldgammelt.
Frykten kjenner svaret før deg, Ms. Dinkley.
Så, ja.
Jeg snakket billedlig.
Men vi er også i en virkelig felle,-
-noe jeg tror du har forstått-
-med tanke på dette uvanlig desperate besøket.
Men hvem vil vel ta både Scarecrow og Scooby-gjengen?
Det virker ikke som om vi har noe til felles,-
-men logikken tilsier at det må finnes en kobling.
Noen gikk langt for å finne meg-
-og å lede dere til meg.
Tror du dette er koblet til "sjakallyktene"?
Hva for noe?
Mr. Nye. Fred her. Kom inn, Mr. Nye. Over.
Og det i tillegg til det sosiale presset.
Delfiner kan være slemme...
Seriøst, Mr. Nye. Takk for godteriet.
De må legge seg, så kanskje vi kan bli ferdige?
Ikke noe problem. Ha en god halloween!
Flott. Servostyringen er gåen.
Denne var trang.
Vi bør bytte antrekk.
Hvorfor det?
Tenk på det.
Du er berømt,-
-så monstrene vil prøve å spise deg først.
Er jeg utkledd som deg, kan jeg være lokkemat.
Jeg har hørt om å ville bli berømt, men dette er jo latterlig.
Ok. Greit for meg. Gi meg skjerfet ditt.
-Datamaskin. -Ja.
-Mike og Michelle trenger vår hjelp. -Starter redningsprotokoll.
Lasere.
Datamaskin, bruk laserne på gresskarene.
Aktiverer type 1-4 UV-lasersystem.
Patentsøkt.
Nå snakker vi!
Strømmen forsvant!
Og hele greia er elektrisk!
Det var slutten.
Jeg fant feilen!
-Pappa? -Ja, jenta mi?
Jeg må virkelig på do.
Folkens!
Kom igjen.
Inn i bilen, Velma!
Jeg kan ikke forlate dr. Crane!
Jo da. Det er enkelt. Jeg gjorde det.
"Jeg stikker deg ikke", sa skorpionen til frosken.
Jeg må ha tingene mine.
Formildende omstendigheter.
Freddie, Mike og Michelle! Ta tak!
Litt hjelp, dr. Crane?
Dr. Crane?
Hva forventet du, Velma?
Hold ut!
Vær modig, jenta mi.
Det har vi ikke tid til.
Løp!
Freddie!
Kom!
Jeg elsker det du gjør.
Stor fan.
Det bør du være med et slikt kostyme.
Nei!
Ikke for å være festbrems, men vi er tomme for bensin.
Hva nå?
Fyttirakkern!
Jeg stemmer for å stikke.
Beklager, alle sammen. Jeg mislyktes.
Hva snakker du om, Velma?
Jeg ble overmodig etter at vi tok Scarecrow.
Selv før det.
Sheriffen sa-
-at han hadde advart oss-
-helt siden vi tok søppelmonsteret i Scranton.
Stakkars sheriff.
Jeg antok at vi ikke kunne mislykkes og at jeg ikke kunne ta feil.
Derfor hørte jeg ikke på Scooby og Shaggy.
Nå har noen blitt arrestert for noe de ikke gjorde,-
-og vi har fortsatt ikke løst mysteriet.
Og vi mistet en sko og bagasje og flykter for livet.
Det er de dumme sjakallyktene. De er ustoppelige.
Det er ikke sant. Vi stoppet mange av dem.
De knuses bra.
Ja, men de er for mange.
Og alfa-gresskaret forstyrrer alt elektrisk-
-som nærmer seg.
Vi trenger ikke dingser, Velma. Vi har meg.
-Hva skal du gjøre, Freddie? -Jeg skal gjøre det jeg kan best.
Jeg skal bygge feller.
Sjakallyktene er rent kaos-
-som motstår ethvert forsøk på orden!
Hvis jeg kan få noen minutter i tankepalasset mitt,-
-finner jeg kanskje ut av det.
Hadde Scoob og jeg vært der, skulle vi hjulpet deg å lete.
Og jeg hadde vært den kjekke prinsen.
Skulle ønske jeg kunne ta dere med til tankepalasset.
Vi hadde bare ødelagt noe.
Iblant setter jeg ikke pris på det dere bidrar med.
Vi hadde ikke hatt noen Scooby-gjeng uten Shaggy og Scooby.
-Det finnes en måte. -Hva da?
En måte å komme til tankepalasset på.
Scooby-snacks.
Scooby-snacks?
Hva...?
De er ikke så verst.
Scooby-snacks forener folk.
Og de er gode.
Nå som vi har delt Scooby-snacks,-
-vil en del av oss bli med når du drar til plankepalasset.
-Tankepalasset. -Det også.
Takk for gesten, folkens. Det var hyggelig.
Tenk, Velma. Tenk som om livet avhenger av det.
Ok, Ms. Dinkley. På tide å se på fakta.
Av en eller annen grunn-
-trodde jeg det ville være mye mer matte her.
Er dere virkelig i tankepalasset?
Som vi sa!
Det er Mysteriemaskinen.
Rart. Tankepalasset ditt ser ut som Mysteriemaskinen.
Jeg trodde det kom til å være et hobbithull.
Ja, nerdegreier.
Det kan se ut som hva som helst.
Det er vel her jeg føler meg mest hjemme.
Hva skal vi gjøre?
Vi kjører gjennom hukommelsen min og leter etter spor.
Vi begynner med halloweenparaden.
Kjør litt videre.
Stopp.
Scarecrows utstyr.
Han sa det var stjålet fra Toe Omni-Tech.
Imaginært.
Kom. Vi må skynde oss.
Fy søren.
Dette begynner å skremme meg. Vi burde ikke ha blitt med.
Shaggy og Scooby. Dere var også i gresskaråkeren.
Hva så dere?
Vi så Totally skrog-dronene. Og så ble gresskarene levende.
-"Totally skrog"? -Ja.
TOT ALLI SKROG
Det var det som sto på siden av dem. Det var stavet merkelig.
Totally skrog.
Tiden er ute, folkens. De fant oss.
-Hvordan gikk tankestrasset? -Tankepalasset.
Ikke bra.
De er ikke virkelige. Jeg kan bare ikke bevise det.
Vitenskapen seirer nok til slutt,-
-men det finnes noe jeg stoler enda mer på.
-Bazookaer? -Nei, dumma.
Dere.
Nå knuser vi noen gresskar.
Ja.
Mystery Incorporated, samles!
Du og jeg er ment for hverandre Det har jeg alltid visst
Søtnos, du var som en tyv Da du stjal hjertet mitt
Parfyme som karamell Et smil så søtt
Jeg visste at du ville bli min
Se på oss nå
Vi kan overvinne alt
Vi har det alltid gøy
Se på oss nå
Hvem hadde trodd det Men se på oss nå
Se på oss nå
Stopp!
Det fungerte.
Jeg innrømmer det. Jeg er redd.
Jeg er redd for å mislykkes.
For å svikte vitenskapen. For å svikte rettferden.
For å svikte vennene mine.
Men du har brukt frykten mot meg.
Og jeg er ikke redd for deg lenger.
Velma!
Freddie! Appen!
Bruk den!
Highscore!
-Velma? -Velma?
Er du der inne?
Var det en robot?
Droner, for å være mer presis.
Det er Shaggy og Scoobys fortjeneste.
Shaggy og Scooby la merke til at Scarecrows droner-
-hadde skrift på seg.
Shaggy trodde det sto "Totally skrog",-
-men "Al" og "Li" var skrevet som i det periodiske system.
Aluminium og litium.
Det sto egentlig "TOT aluminium- og litium-skrog",-
-altså at dronen var laget av en lett litiumlegering.
Lett, men sterkt nok til å bære noe tungt,-
-slik som Scarecrows gasstanker.
Eller et gresskar.
Bare droner. Tenk på det.
Hva med sheriffen, Victoria Hasenpfeffer-
-og alle de andre som ble gresskar?
De er her.
Jeg har hovne ankler.
Alle ble puttet inn i monsterets munn,-
-og så ble eiendelene deres lagt i en sjakallyktdrone-
-og sendt tilbake.
Den svære her sender ut en elektromagnetisk puls-
-som forstyrrer elektronikk-
-og sørger for at ingen kan kontakte omverdenen-
-når de har blitt spist.
De samme hadde skjedd med meg hvis jeg ikke visste hva jeg gjorde.
Så det var Scarecrow likevel.
Nei. Dr. Crane snakket sant.
Han ble lurt til å distrahere oss.
Distrahere oss fra hva?
Bill Nye minnet oss på at Crystal Cove har mye litium.
Litiumgruven hadde ligget under Crystal Cove,-
-men det ble ikke noe av,-
-for det ville ha skadet miljøet.
Som da torget kollapset.
Det stemmer.
Noen bestemte seg for å utvinne litium uansett,-
-og gjorde alt dette for å dekke over det.
Noen som kjenner oss godt nok til å kunne påvirke oss.
La oss se hva som skjer når vi påvirker ham.
Nå tar jeg meg av avsløringen, Velma.
-Avsløringen? -Det høres ut som en fyr.
Hvem er det?
Sheriffen!
Det stemmer. Men hva heter jeg?
Det spurte dere aldri om.
Helt siden dere avslørte søppelmonsteret i Scranton,-
-sa jeg at dere var på dypt vann.
Jeg sa at hvis dere blandet dere i andre folks saker,-
-ville det bli konsekvenser.
Det var meg.
Jeg har trukket i trådene de siste årene.
-Men hvorfor? -Fordi han ikke er sheriff.
Det er Cutler Toe. Tidligere sjef for Toe Omni-Tech.
"TOT."
Også kjent som søppelmonsteret fra Scranton.
Høres ut som tullball.
Jeg forstår ikke.
Det stemmer.
Da dere avslørte planen min-
-om at det var et monster-
-i stedet for Toe Omni-Tech,-
-havnet jeg i fengsel og mistet halve beholdningen.
TOE SNYTT FOR MINERALER
For å gjøre det verre, sa forskere at gruven-
-kom til å forurense miljøet, så jeg mistet den også.
I fengsel fant jeg ut at dr. Crane var fan av teknologien min.
Så jeg gjorde det alle i min situasjon hadde gjort.
Jeg brukte de siste millionene på å skaffe en hær av droner-
-og flyttet til Crystal Cove for å spille lokal sheriff.
Jeg brukte min posisjon til å komme i kontakt med dere.
Jeg sa at dere brøt loven for å ødelegge selvtilliten deres.
Og at jeg støttet dere for å bygge den opp igjen.
Det gamle varmt og kaldt-trikset.
Da fellen var klar, trengte jeg bare å slippe løs robotdrillene mine.
Robotene utvant litium for flere millioner-
-mens jeg jaget folk ut av byen med gresskardroner.
Og fikk dere til å virke som tåper.
Det giftige avfallet var sikkert ikke giftig engang.
Takket være dere har jeg ikke ekte giftig avfall.
Så jeg brukte millioner på å kjøpe grønne glowsticks-
-som jeg knakk og helte i tankbilen.
Du hadde sluppet unna med det hvis det ikke var for vennene mine.
Vennskap herjer!
Samme det. Bare feire.
Selv ikke dere kan arrestere et hologram.
Den ekte Cutler Toe sitter i en rask sportsbil-
-full av mer penger enn dere noensinne-
-vil få se.
Jeg kan være halvveis til Guam.
Ikke engang FBI får tak i meg.
-Det får vi se på. -Ikke sant?
Hva sier du, Mr. Nye? Oppholdt vi ham lenge nok?
Perfekt, Velma.
Han kjører sørover på Highway 13 ved Oak-avkjørselen.
Håper sportsbilen kan kjøre fra loven, Mr. Toe.
Nei!
Det er Toes bil, ja. Han kan ikke ha kommet langt.
Man kan jo ikke bare fly inn og ta ham.
Hvis de døde noensinne våkner her,-
-har de mange døde biler å velge i.
Utrolig. Alle er ødelagte.
Disse skoene er de ekte monstrene.
Det sies at man virkelig blir kjent med noen-
-ved å gå i deres sko,-
-unge mørkets lærling.
Det er en fin kveld for å gå en tur.
Jeg klager ikke.
Ikke jeg heller, Scoob.
Det er slitsom å sitte og skrike.
Man blir sulten.
Se her, folkens! Jeg ledet oss ikke på avveie.
Sivilisasjon!
Du reddet virkelig livet mitt.
Men jeg vet ikke om jeg vil se dere igjen.
Lykke til, partner!
Hold kontakten, Mike.
Jeg tror ikke Calamity Jane lar meg gjøre annet.
Hei.
Skal dere på halloween-festen?
Nei, vi har ikke kostymer. Ser du ikke det?
Jeg trodde dere var utkledd som de på nyhetene.
-Mysterietenåringene. -Mystery Incorporated.
Ja. Men kom inn.
-Vi har ikke invitasjoner. -Vi har ikke laget det.
-Er det mat der? -Bare koldtbord...
...ostefontene, masse kjeks, iskrembar,-
-onkel Ernies kyllingvinger og en tacobil.
Jeg kan lage pizzabagels hvis dere vil ha det.
Hva sier dere?
Skal vi danse?
Det ser gøy ut. Jeg er med.
Jeg vet at det er galt å spørre, men kan jeg få parykken?
Det er ingen parykk.
Daphne, har du prøvd å bruke Elviras antrekk som kostyme?
Nei.
Men det var en god idé.
Nå kan vi gå på festen.
Vent.
Prøvde du å erstatte Elvira og overta livet hennes?
Hun har gjort det før.
Vi løste tre mysterier med Phyllis Diller-
-før vi forsto det.
Du er ei rar jente.
Og jeg er stolt over å være din mørkets mentor.
Det er ingen parykk.
Det er en makak ved navn Meredith.
Vær så god. Prøv henne. Du har fortjent henne.
Etter denne dagen skal jeg ikke engang spørre.
-Blir du med, Elvira? -Nei.
Jeg må tilbake.
Takk igjen. Vi sees.
Annenhver time-
-må du gi henne litt frukt eller nøtter.
Iblant finner du en kakerlakk eller snegle.
Men det kan være mat.
-Ok. Du er best, Elvira. -Jeg vet det.
Det var det, nattens barn.
Historien om min fjerde rareste halloween.
Hva har vi lært? At vennskap er sterkere enn monstre.
At alle mysterier har et svar.
Og at vi ikke har annet å frykte enn selve frykten.
Og kanskje dette.
God halloween.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
MYSTERIEMASKINEN
Hun lever!
Norske tekster: John Friberg
Scooby-Dooby-Doo!