Subtitles by sub.Trader subscene.com
Godaften, alle sammen.
Det er mig, den frække furie med den saftige stil -
- Elvira, Mørkets Fyrstinde. Glædelig halloween.
Vi har fundet ham! Banh mi-biksen, anden sal.
Hemmelige operationer udføres i stilhed, Jan.
Ja, okay. Jeg blev revet med. Men vi har ham. Banh mi-biksen, anden sal!
Nu ved han da, at vi kommer.
Kom så, venner.
Indtag pladser hurtigst muligt.
Ved projektets start.
Jeg kommer ikke derud for at blive spist!
Vi er her for at bevise, at der ikke er noget monster.
Og P.S., vi tager aldrig fejl.
Du forstår ikke, Vera.
Jeg er som drengen, der råbte ulv!
Jeg advarer dig konstant, men du tror mig ikke, før jeg er blevet spist!
Jeg tror ikke, I hørte efter, da jeg fortalte jer den historie.
Pointen er, at det er spild af tid at være bange.
Der findes ikke monstre.
Undskyld, men vi kender ikke de typer dér!
Er du sinder?
MYSTERIEBUSSEN
Okay, venner.
Lad os få løst mysteriet.
Vi to er skabt for hinanden
Jeg vidste det fra start
Sød som sukker, du var som en tyv
Der stjal mit hjerte i en fart
Med et bedre smil Et smil, du var så fin
Da jeg så dig, vidste jeg At du var min
Åh, se os nu
Behøver aldrig spørge om lov Altid klar på noget sjov
Åh, se os nu
Hvem havde troet det?
Men se os nu
Kys så søde som karamel Og latter sød som slik
Jeg har en sød tand for din kærlighed
Én der er helt unik
Vi to er skabt for hinanden Jeg ved, du er med mig
Og der er intet bedre End når jeg er med dig
Åh, se os nu
Behøver aldrig spørge om lov Altid klar på at have noget sjov
Åh, se os nu
Jeg havde aldrig turde tro det
Men se os nu
Din tid med at skræmme livet af folk langs motorvejen er slut -
- Hjemsøgte Fugleskræmsel.
Eller burde vi kalde dig -
- ordinære Fugleskræmsel?
Det burde du nok.
Sveder du ikke derinde?
Ikke hvilket som helst fugleskræmsel, men selveste Fugleskræmslet.
Bedre kendt som dr. Jonathan Crane -
- tidligere psykologiprofessor i Gotham City, nu superskurk.
Senest flygtet fra Arkhams psykiatriske hospital.
Godt arbejde.
Det var lidt af en fangst, I har fået i nettet.
Det var ikke et net. Det var Internet.
Det er to helt forskellige ting.
Alligevel. Han er eftersøgt for kriminalitet over hele østkysten.
Jeg kan allerede se mig selv begravet i papirarbejde.
Et par sidste ord, før loven straffer dig?
"Jeg var ..."
Kom nu, sig det sammen med mig.
"Jeg var sluppet afsted med det, hvis ..."
"Hvis det ikke havde været for ..."
Jeg slipper faktisk afsted med det.
- Droner! - En dødemandsknap.
I lukkede det signal, jeg bruger til at styre mine gasgranat-droner.
Men det samme signal er det eneste, der stopper mine venner her -
- i at kaste hele denne by -
- ud i 76 timers hæmningsløs terror.
Og sådan endte Crystal Coves skæbne i hænderne på -
- Caffe Latte-generationen ...
- Jeg må lade ham gå. - Vent!
Stubbe! Det er overstået. Du fik dem alle.
Jeg ved det. Jeg fejrer bare det gode arbejde.
- R'alv skade? - R'alv skade?
R'absolut!
En særlig tak til Mysteriebanden.
For endnu en gang at vise os, at de fleste uhyrlige blot er normale mennesker -
- med dårlig mave og dårligere idéer.
Okay! Lad os så få gang i noget dans.
Elviras halloween-fest er tilbage på sporet.
Nej, beklager.
Det passer ikke. Det her er faktisk lidt et politi-gerningssted nu.
Det kan simpelthen ikke passe.
Jeg levede i skjul, indtil I unge snushaner kom i vejen.
Hvordan vidste I, hvor I kunne finde mig?
Vi er Mysteriebanden.
Det er dem, vi er, og det, vi gør.
- Nemmerlig. - Okay.
Vi har altid løst mysterier, og vi vil altid gøre det.
Lige ned i Internettet!
- Ærlig talt var du et let bytte. - Simpelt.
Jeg fandt spor af en ukendt substans på et fanbrev til Elvira.
Analysen bekræftede, at det var en rest af giftgas -
- udvundet af blå tibetansk valmue.
Signaturvåbnet brugt af verdens superskurk nummer 53.
Sved den lige, hva', Fugleskræmsel?
Derfra formodede vi, at du ville angribe under paraden, og sporede dit gasudslip -
- med en luftkvalitetsmåler.
Jeg skrev softwaren til at forstyrre kontrollen med dine gasgranater.
Der er kun ét problem.
Jeg stjæler kun udstyr fra Toe Omi-Tech.
Det har ingen utætheder.
Få ham ind i vognen.
Jeg er ikke bange for dig, Crane.
Frygt er en ulogisk reaktion på en imaginær trussel.
Så du er åbenbart frygtløs. Begavet, stolt og stædig.
Du minder mig meget om den eneste person i verden, som jeg holder af.
Af den grund vil jeg gøre dig en tjeneste -
- og fortælle dig, at selv om kun jeg er i lænker -
- så tror jeg, at vi begge er fanget i det samme net.
- Det var Internet ... - Vent. Hvad mener du?
Hun skal nok klare den, venner.
Hun sagde det selv.
Venner, se lige!
Mine arme ryster slet ikke. Og jeg har det super-underligt.
Som om mit hjerte banker i langsom gengivelse.
Ja, også mig.
- Netdoktor! - Netdoktor!
Nej! I har bare fået en hurtig omgang "Vi er ikke bange."
Måske fordi vi løste vores halloween-mysterie før aftensmaden.
Jamen, hvad venter vi så på?
Vi burde feste!
Scooby-Doo, gamle ven, vi skal ud og lave "slik eller ballade" -
- mens der stadig er slik i folks poser! - Slikkebade?
Er I ikke ved at være lidt for gamle til den slags?
Nej.
Men øv. Vi har ingen udklædning.
Jeg ville skulle bruge det perfekte kostume.
Vi troede ikke, vi skulle bruge kostumer.
Sidste år jagtede vi De tre træmænds genfærd til efter midnat.
Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
Vi skal bare tygge noget slik sådan her.
Vi tygger det til en klæbrig masse ...
... overstrør os med små indpakkede bolsjer -
- og kroner det med et par spande.
Og bum! Vi er spildt fastelavnsslik!
Du fredsens.
Men nærmest genialt.
Hvis I allerede havde al den slik, hvorfor vil I så have mere?
Det her er vores slik-opsparing.
Man skal bruge slik til at lave slik.
Vi ses i majslabyrinten!
Scoob, vi gjorde det.
Det her er selve guldåren.
Scooby Snacks!
Det gør al den kløen fra den tørrede slik på huden det værd!
Det er en af de nedskudte droner.
"Tot Ali Fremmed."
Totalt fremmed, mand!
Scoob, de der græskar drikker en blanding af giftaffald -
- og koncentreret frygt-gas!
Vi må have de her Scooby Snacks så langt væk herfra som muligt.
- Vi må også hellere komme væk. - Ja!
Ride ranke, Scoob.
Næ nej. Du ride ranke.
- Nej, du ride ranke. - Nej, du ride ranke.
- Du ride ranke. - Nej, du ride ranke.
Okay, begge to ride ranke!
Dobbelt ride ranke! Dobbelt hastigt!
Ja, ja!
Løb, Scoob!
Løb!
Lige siden I afslørede Skraldemonstret fra Scranton -
- har jeg advaret jer om ikke at blande jer i politiets arbejde.
I skal vide, at hvad end der sker nu -
- er det jeres egen skyld.
Men vi fangede jo skurken.
I er ude på dybt vand.
Gå hjem og overlad resten til fagfolk.
Jeg håber, vi gjorde det rigtige.
Selvfølgelig gjorde vi det.
Tak for at redde Crystal Cove.
Glædelig halloween, venner.
- Ih altså. Tak? - Lille pige, det behøver du ikke ...
Det er i orden. Hun ville selv, så jeg sagde, at det var okay.
Tak, begge to.
Helt i orden. Jeg hedder Mike. Den lille cowboy-tøs her er Michelle.
I reddede virkelig byen. Sig til, hvis I får brug for noget.
Måske giver jeg en runde popcorn senere.
Hej nørder.
I vendte jer alle sammen? Vildt nok.
Journalisterne her vil gerne interviewe jer -
- fordi i fangede Fugleskræmslet -
- i stedet for mig, for at være byens mest sexede paradefigur.
Hver sin smag.
Hvem? Os? På tv?
Det her kan blive stort. Det kan være vores øjeblik.
Rolig! Ét spørgsmål ad gangen!
Victoria Hasselbaum fra Nye Nyheders Hovednyheder.
Er det jer alle? De sagde, I var fem. Jeg ser færre end fem.
- Scooby og Stubbe var her lige. - De er altid lige i nærheden.
Men for det meste gemmer de sig.
Der er de.
Græskarrene! Giftaffald og frygt-gas!
Som hunde, men græskar!
De er græskar!
De var som sjakaler, men lysende som lanterner.
Sjakal-lanterner!
Men frygtindgydende!
Og de er på vej. Tro os, venner!
Det her er Stubbe og Scooby.
De er virkelig i halloween-humør.
Det her er ikke for sjov, Vera!
Halloween er vendt på hovedet og på vrangen!
Det er græskarrene, der prøver at æde folk!
- Vi må have værktøj og lave et fort ... - Vi må finde et gemmested.
De er ved deres fulde fem. Fra et vist perspektiv.
De er bare opkørte af al det slik, tror jeg.
Undskyld mig!
Har den unge mand en ugle siddende fast på ballerne?
Hvem? Hold da magle.
De mener dig, hr. Ugle.
Ved I hvad?
Lad os gøre det her lidt mere formelt et andet sted.
- Det har været en skør aften, og ... - Vera! Det er ægte!
Jeg råber ulv her! Du må tro mig!
Nej, jeg gør ikke! I to er et værre rod.
I har spist for meget slik, vi har allerede løst mysteriet og I taler i gåder.
I låste jer inde i Mysteriebussen i stedet for at hjælpe!
Måske bør I også bare droppe det her.
Gå nu bare et sted hen og vask jer.
Jamen, Vera ...
Lad os nu få jer gjort mindre uglet.
Fra chokoladeklædte kyster Til de højeste slikkebjerger
Har jeg slikket-balladet For din kærlighed
Når en ugle skal fjern's med væde Og du ønsker dig et håndklæde
Men uden håndklæde Bruger du bare din sweater
Sikke en sød lille en.
Du er bare en sød lille ugle.
Hvem er sød?
Det er du!
Sikke en aft...
Sikke en aften!
Hvis I to er okay her, så har jeg den perfekte plan -
- til at score det perfekte kostume ... - Nej, vi er ikke okay her.
Ne-ej!
Hørte ingen, hvad vi sagde om flyvende monster-giftgræskar?
Sjakal-lanterner?
Vi har kæmpet mod åndsvage monstre, men det der er simpelthen for dumt.
Det er ikke noget, jeg finder på, så virkeligheden er åbenbart dum.
Hvorfor skal du også være sådan, virkelighed?
I sagde, at de var lige i hælene på jer, så hvor er de nu?
Hvad hvis de her ting også bliver til monstre?
Hjælp mig her, Scoop.
Vi bliver nødt til at smadre ethvert græskar, vi ser!
Vi har altid gjort det her.
Lige siden vi fik en hundehvalp ved navn Scooby Doo.
Sammen er vi et stærkt hold.
Mysteriebanden er per definition flertal.
- Det siger ligesom sig selv. - Tak.
De må køre den gamle tøs på værksted, og regningen er ikke køn.
Vi kan måske få job som opvaskere for at tjene pengene ...
- Det er Bill Nye. - Dét er en regning med vært.
Vera, Jan.
Jeg sad lige og så nyhederne, og så kom I på.
Jeg ville bare ringe og sige tillykke.
Tak, mr. Nye.
Det var så lidt. Men det her er en anden slags tak.
Jeg har noget til jer.
- Luftpost? - Der får jer til at miste pusten.
- Hvad er det? - Hvad er det?
Det er mig en stor fornøjelse at introducere fremtiden for mysterieopklaring:
Mysteriebussen X!
Elektrisk ...
Kæmpe trykskærm ...
En steriliseret trykkoger!
Den har alt!
Bortset fra en sjæl ...
Hej Mysteriebande. Velkommen til Mysteriebussen X.
Hvor kan jeg tage jer hen på denne fortryllende halloween-aften?
Og GPS'en ligner dig.
Endnu bedre. Det er faktisk mig.
Jeg viser jer bare lige køretøjet nu.
Jeg slapper af hjemme i aften, og deler slik ud ved hoveddøren.
Men jeg har et kostume.
I sidder i det!
Jeg er en GPS, en forsknings-hjælp, og en ven -
- alt samlet i én.
Det er virkelig sjovt at være hologram.
Hold fast, Nye-riddere!
Så du har tænkt dig at ... hvad?
Køre rundt og løse mysterier med os?
Hvorfor ikke? Det lyder sjovt.
Og når der kommer børn og rasler ved døren?
Eller hvis du skal på toilettet?
Der er også en rigtig computer her i bilen -
- selv om den jo ikke er helt så charmerende som mig.
Bare tryk på "Bill nu"-knappen for at tilkalde mig -
- og "Bill senere"-knappen for at gå på autopilot.
Det er så gavmildt af Dem, mr. Nye!
Tak!
Nu behøver vi ikke længere bekymre os om at reparere Mysteriebussen!
Denne aften giver og giver.
Mysteriebussen skal ikke repareres. Hun sagde selv, at hun nok skal klare den.
Hvad skete der?
Det er Victoria Hasselbaum fra Nye Nyheders Hovednyheder!
Noget ... Græskarrene. De blev levende og tog hende!
Hvorhen?
Hank, kan du ikke frakoble den her tingest fra min bil?
Jeg gider ikke betale dobbelt afgift på vej hjem.
Elvira!
Hej min pige.
Jeg ville bare sige, at jeg er vild med din stil.
- Er det Gaultier? - Prosit!
Også mit halstørklæde.
Har du nogensinde overvejet at tage en lærling?
Én af mig er mere end rigeligt.
Sådan siger legenderne da.
Jeg vil ikke være dig, fjollehoved.
Bare se ud og tænke som dig, men stadig have fri vilje.
Har du nogensinde optrådt i cirkus?
Er du blevet skudt ud af en kanon, kæmpet med en bjørn, spyet ild ...?
Ikke officielt for et cirkus, nej.
Okay. Du er antaget.
Ja!
Men husk: Du får en uddannelse, ikke et job.
Første lektion består i at lære, hvordan du pakker min bil.
Måske havde Susan ret.
Måske forestillede vi os det hele.
Tror du?
Jeg ved det ikke. Måske.
Hvis de var virkelige, hvor blev de så af?
Hjælp, Scoob! Jeg har græskarballer!
Hallo? Miss Hasselbaum?
Det er Mysteriebanden.
Vi kommer med fred.
- Det her er det, Stubbe og Scooby talte om. - Er det her overhovedet muligt?
Miss Hasselbaum. Det er mig, Jan. Vi er kommet for at redde Dem.
Mine briller. Jeg kan ikke se uden mine briller.
Det ville jeg helst ikke have set!
Åh nej! Victoria Hasselbaum!
Det her sker bare ikke.
Løb!
Jan, det her er så dumt. Det er alle tiders dummeste monster.
Det kan ikke være sandt.
Jeg er enig, Vera.
Men mine ben er vist ikke!
Wauw! Du er jo en regulær superhelt.
Susan-helt. Jok på den, Elvira.
Jeg prøver.
Paraden er i gang igen.
Åh nej! De har snuppet Hank!
De har gjort ham til zombie ... men til græskarzombie!
De slukkede strømmen.
Hvordan kan de slukke for strømmen? De er grøntsager.
Det er alfa-sjakal-lanternen!
MAJSLABYRINT
Halloween!
En ting mere, jeg ikke kan lide ved den orange fyr ... Han snyder!
Hvis man ikke kan vinde over dem ...
Det rejser spørgsmålet:
Er det her naturskabt eller forårsaget af den såkaldte "informationsmotorvej?"
Venner, herovre! Kom så!
Af banen.
Mike.
Hjælp os. Det er mig, Jan fra Mysteriebanden.
Det passer dårligt lige nu.
Michelle sagde, vi reddede byen, og du sagde, du skyldte os en tjeneste -
- fordi vi reddede byen.
Vores venner har brug for et lift.
Jeg sagde popcorn!
Okay, så hop ind bagi. Kom så!
Mr. Nye, få os væk herfra!
Latterlig hastighed, sæt i gang!
Ved du, hvad der er skræmmende?
Det her er så sygt, at jeg slet ikke er sulten!
Lyst til noget lakrids deromme bagved?
- Ja tak! - Ja tak!
I har da en vild Halloween.
Hvis jeg ikke var virtuelt til stede, ville jeg være misundelig.
Græskar, der er muterede på grund af giftige kemikalier -
- og som kan bide folk og lave dem om til andre græskar.
I hvilken verden giver det mening?
Hun er der stadig! Min elskede!
Nej, Susan nåede ud sammen med Elvira.
- De er lige oppe foran. - Nej! Mysteriebussen!
Vi lod hende alene tilbage!
Det er okay, Jan.
Vi har X'en nu, og den har langt mere teknologi end sin forgænger.
Vi løser det her mysterie så let som ingenting.
Sikke en hæslig aften til at køre en tur.
- Så hæslig. - Er alle okay?
- Nej! - Slet ikke.
Jeg bor slet ikke den her vej.
Det har været en skør aften, vi er trætte -
- og de her drenge lugter som en skraldespand i en slikbutik.
Og jeg skal faktisk på toilettet.
Og min pige skal faktisk på toilettet.
Undskyld, Mike.
Vi tager næste afkørsel og løser problemet.
Vi har allerede løst Fugleskræmsel-mysteriet.
Jeg kan næsten ikke tro, at det her er et tilfælde.
Det er det ikke.
Du så, hvad giftudslippet og frygtgassen gjorde ved den græskarmark.
Gjorde jeg? Hvad tænker du, mr. Nye?
Har du noget videnskabsbaseret visdom at dele med os?
Jo, Vera, hvis du stabler samtlige linealer på Jorden -
- helt op til Månen -
- ville de alle svæve bort, før du overhovedet kunne nå at måle noget.
Jeg mente videnskabelig visdom, der relaterer til den forestående situation.
Nå. I så fald nej.
Intet på stående fod. Jeg er blank angående græskarrene.
Byen burde dog ikke have kollapset.
Der er ingen jordskælvsfare i området.
Der var snak om en litium-mine for nogen år tilbage -
- men den blev lukket på grund af miljømæssige årsager.
Crystal Cove har sit navn fra stalaktit-drypstenskrystaller -
- i områdets klippehuler ved havet, men ingen af dem rækker så langt ind i landet.
Drypstenskrystaller er i øvrigt min sjette i rækken af favoritkrystaller ...
Far er ved at have fået nok af Halloween.
Hvad i ...?
Det er løgn.
Mr. Nye! Flere omdrejninger, tak!
Jeg troede, vi skulle stoppe.
Hurtigere! Kør, kør!
Helt ærligt? Det er en parade-platform.
- Mørkets Lærling? - Ja, Mørkets Mentor.
Har du prøvet at afkoble en parade-platform fra en bil, der kører 130 kilometer i timen?
Selvfølgelig har jeg det. Har du en skærebrænder?
Selvfølgelig har jeg da det.
Skynd dig, Susan! Sjakal-lanternerne kommer.
Jeg ved, hvad jeg laver, Jan.
Skal jeg komme derover?
Jeg tror, du skal holde den ...
Jan Herman Jones!
Lad være med at tale ned til mig, når jeg er så brandvarm for din skyld!
Jeg mener ...
Nej, jo. Undskyld. Men ...
Nej. Gør du din ting.
Klodsmajor!
Brandslukker?
Det gode gamle koldt-på-varmt trick.
Godt gået. Se så her!
Sæt fut under dem, mr. Nye!
- Jeps! - Ja!
Kommer de stadig?
I det mindste har vi fået os et pusterum.
Jeg begynder at ønske mig, at der var mere pusterum i det her korset.
Må jeg prøve det?
Tak for hjælpen før.
Helt i orden.
Men nu må vi have løst mysteriet.
Problemet er, at vi kan ikke indsamle ledetråde med de tingester i hælene.
Ved vi overhovedet, om de er rigtige græskar?
Fyldt med tråde. Kerner. Røget eftersmag.
- Lækkert! - Lækkert!
Uden tvivl ægte græskar.
Frygt-gassen! Måske er vi blevet eksponeret.
Nej. Det første jeg gjorde, var at tjekke luftkvaliteten.
Den er overraskende god derude.
Vera, er du også bange?
Selvfølgelig ikke.
Der må være en logisk forklaring et sted i mit tankepalads.
Bor du i et palads?
Nej, det er et tankepalads.
Et sted, jeg kan gå hen i mine tanker.
Der, hvor jeg gemmer alle minder og spor fra de sager, vi opklarer.
Det er ikke lige så sjovt.
Normalt er det virkelig sjovt.
Men i dag kan jeg bare ikke finde noget som helst herinde.
- Det er fordi hun er bange. - Bange? Jeg er da ikke bange.
Er du sikker?
For jeg kan aldrig finde noget som helst, og jeg er konstant bange.
Jeg er ikke bange.
Man kan ikke være bange for noget, som ikke er ægte.
De er jo ægte.
Ægte græskar.
Men ikke ægte monstre.
Der er okay at være bange, Vera ...
Godt. For det er jeg ikke.
Kan alle lige være stille, så jeg kan fokusere på mit tankepalads?
Godt. Hvad ved vi om de her "sjakal-lanterner?"
De kan forvandle folk til monster-græskar -
- ligesom zombier i film.
De spiser bukserne direkte fra ens baller.
Det er ingen vittighed. Lige fra dem.
De er gode at smadre.
Vi ved, at kemikalier normalt ikke er skyld i så ekstreme mutationer i naturen.
Så de her "sjakal-lanterner" er sikkert ikke, hvad de lader til at være.
Sikkert ikke?
Siger du, at der er risiko for, at de er ægte monster-græskar?
Vi videnskabsmænd kan ikke udelukke noget uden bevis.
Selv det tilsyneladende umulige er muligt, teknisk set ...
Og jeg, der troede, at videnskaben var til for at højne moralen.
Nej. Videnskaben søger sandheden -
- og nogle gange gør sandheden ondt.
Lige nu er sandheden, at jeg ikke aner, hvad der er op og ned på det her.
Ifølge princippet om "Ockhams ragekniv," er den mest åbenlyse løsning den bedste.
- Normalt. - Perfekt.
Græskar er trætte af at blive smadret, og nu vil de have hævn!
Og vi gik lige i nettet, som hår ryger i afløbet!
- Et net. - Et net?
Stubbe, jeg kunne kysse dig!
Det eskalerede hurtigt.
Ikke bogstavelig talt. Men du mindede mig netop om noget.
Dr. Crane sagde, at han og jeg var fanget i det samme net.
Jeg forstod det ikke, men ...
Mr. Nye, hurtigere.
Vi må indhente Fugleskræmslet.
Er du sheriffen her?
Halløj, sherif.
Jer unger? Hvad laver I helt herude?
Vi må snakke med dr. Crane.
Er I gået fra forstanden?
- Det er om sjakal-lanternerne. - Om hvad?
Orange, syrede, aggressive bilister.
Hvad er det? Hvad sker der?
Sherif, jeg beder dig, vi har ikke tid til at forklare.
Og vi kan ikke forklare.
Hvis du bare vil stille os igennem til lastbilen.
Hør, Crane er ikke min fange. Han er i FBI's varetægt.
Jeg er heldig med, at de lader mig køre her bagved.
Jeg prøver lige at nyde et øjebliks fed sherif-stemning her, og ...
Er det græskar, der kører bil?
- Kom nu, sherif! - Hvad har I lavet?
Det må rapporteres!
Nu gør I ikke noget!
Jeg skal bruge ... Jeg skal bruge ...
Mr. Nye, kan du få sat mig i forbindelse med dr. Crane?
Selvfølgelig. Jeg skal bare lige tjekke ...
Små ballademagere. Hæng lige på.
Vent, hvad? Mr. Nye?
Slik eller ballade!
Ja, okay. Det er nogle fantastiske udklædninger.
I virkeligheden ville Aquaman dog nok skulle have gæller for at kunne overleve.
Din version holder sig til originalen, men originalen er lettere upålidelig.
Han deler slik ud.
Lad os besøge Bill Nye.
Kom væk i en fart, sønnike. Lad ordensmagten tage over.
- Vi kan hjælpe, sherif. - Nej, hold jer i sikkerhed.
Selv om jeg tit beklager mig, føler jeg nærmest, at I er min eneste familie.
Vi har jo ikke snakket sammen mere end otte-ti gange.
Rædslen!
Sherif, nej!
Mr. Nye? Hallo?
MANUEL STYRING LUKKER
Autopilot slået til.
Hvad gør du nu?
Aktiverer sædejustering.
Justerer sædeposition til ydersiden af køretøjet.
SKYDES UD
Bill Nye, hvad har du dog gjort?
Din strålende, elskværdige mand.
- Jeg er okay. - Tal for dig selv.
Så fandt jeg fejlen i den her tingest.
Ja, men vandtrykket på Atlantis må have været på over 35.000 kilopascal.
Og det er uden tanke på det sociale pres.
Monstre!
Far, den her tur er sjov!
Ja, min skat. Det hele er en 3D-styret forlystelse.
Intet af det er virkeligt.
Far har forspist sig i pizza og er faldet i søvn foran fjernsynet igen.
Kombinationen af pepperoni og "Westworld."
Vera har fat i den lange ende, Scoob.
Vi er sikre i den armerede lastbil. Tid til at skydes afsted.
Kommer I med?
Hvad? Tilbyder du mig godbidder? Kan du komme væk.
Pepperoni "Westworld."
POLITI
Glædelig halloween, drenge.
Jeg forstår, at det her ikke er normale, men formildende omstændigheder.
Vær ikke bange.
Han er bag ti centimeter tykt panserglas.
Vi står lige her, hvis I får brug for os.
Miss Dinkley.
Jeg havde ikke ventet at se dig igen så hurtigt.
Så nu ved du, hvem jeg er, dr. Crane?
Måske er jeg kun nr. 53 på listen over mest berygtede kriminelle -
- men jeg har mine ressourcer.
Du var ikke i Crystal Cove for at angribe Elvira, var du vel?
- Hvad får dig til tro det? - Motiv.
Du slår mig ikke som en skør fan -
- og du er for nyligt flygtet fra Arkham-anstalten.
Hvorfor risikere din frihed i et angreb på en skarpt bevogtet berømthed?
Behøver jeg huske dig på, at jeg er ganske skør?
Og at jeg også er fan af Elvira.
Jeg skrev faktisk et fanbrev til hende.
Så teknisk set er jeg både skør og fan.
Men du har ret.
Jeg havde ingen planer om at angribe Elvira -
- eller noget som helst, andet end at se på halloween-paraden.
Du sagde, vi var i et net sammen.
Jeg troede, det måske var ment metaforisk -
- men det var det ikke, vel?
Svar mig.
Er du bange nu?
- Nej. - Jo.
Du sagde, at frygt var en irrationel reaktion.
Du tager fejl.
Frygt er en urgammel følelse.
Frygt kender svaret før du gør, miss Dinkley.
Så ja. Det var ment metaforisk.
Men samtidig er vi i et meget virkeligt net -
- som jeg er sikker på, at du har formodet -
- i betragtning af det her usædvanligt desperate lille besøg.
Men hvem ville dog være ude efter både Fugleskræmslet og Scoobys venner?
Det er sandt nok, at vi umiddelbart intet har tilfælles.
Men logisk set må der være en sammenhæng.
En eller anden er gået til ekstremer for at finde mig -
- og for at lede dig til mig.
Tror du, at alt det her har med "sjakal-lanternerne" at gøre?
Hvad for nogen?
Mr. Nye. Jan her. Kom ind, mr. Nye. Skifter.
Og det er uden tanke på det sociale pres.
Delfiner er faktisk temmelig humørsyge ...
Seriøst, mr. Nye, tak for slikket nu.
Det er langt over deres sengetid nu, så måske vi kunne sige tak for i aften?
Helt i orden. Glædelig halloween, alle sammen!
Super. Servostyringen er røget.
Den her er bare stram.
Måske skulle vi bytte tøj.
- Hvorfor? - Tænk over det.
Du er berømt, så monstrene vil naturligvis prøve at spise dig først.
I dit tøj kan jeg være lokkemad, mens du gemmer dig.
Jeg har hørt om hunger efter berømmelse, men det er da latterligt.
Okay. Jeg er med på den værste. Giv mig dit halstørklæde.
- Computer. - Modtaget.
- Mike og Michelle har brug for hjælp. - Iværksætter redningsprotokol.
Lasere.
Computer, brug lasere på græskarrene.
Aktiverer 1-4 UV laser-forsvarssystem.
Patentanmeldt.
Nu snakker vi!
Strømmen er gået.
Og hele kræet er eldrevet.
Slut, prut, finale, mand!
Jeg fandt fejlen.
- Far? - Ja, min skat?
Nu skal jeg altså virkelig.
Venner!
Kom, skynd dig.
Ind i bilen, Vera!
Jeg kan ikke efterlade dr. Crane.
Jo, du kan. Det er let nok. Se bare mig.
"Frygt ej. Jeg stikker dig ikke," sagde skorpionen til frøen.
Jeg skal bruge mine personlige ejendele.
Formildende omstændigheder.
Jan, Mike, Michelle! Grib fat!
Hjælper du mig lige, dr. Crane?
Dr. Crane?
Hvad forventede du, Vera?
Hold fast!
Vær modig, lille skat.
Der er ikke tid til tapperhed.
Løb!
- Av! - Jan!
Svup!
Jeg er vild med det, du gør. Kæmpe fan.
Det har du også bare at være i den der udklædning.
Nej ...!
Jeg vil ikke være en lyseslukker, men vi er løbet tør for benzin.
Hvad nu?
Jøsses, krybene kommer!
Jeg stemmer for at flygte.
Jeg er ked af det, alle sammen. Jeg fejlede.
Hvad taler du om, Vera?
Jeg blev kæphøj, efter vi fangede Fugleskræmslet.
Måske endda før det.
Som sheriffen sagde -
- så har han advaret os om at være på dybt vand -
- lige siden vi fangede Skraldemonsteret fra Scranton.
Stakkels sherif.
Jeg troede, vi ikke kunne mislykkes, og at jeg ikke kunne tage fejl.
Derfor lyttede jeg ikke til Scooby og Stubbe.
Nu har vi fået fængslet en uskyldig -
- og vi er ikke ét skridt nærmere på at løse mysteriet.
Og vi har tabt en sko og god bagage, og vi er på flugt.
Det er de dumme sjakal-lanterner. De er ustoppelige.
Det passer ikke. Vi har stoppet mange af dem.
De er gode at smadre.
Men der er så mange af dem.
Og alfa-græskarret lader til at forstyrre alt elektrisk i sin nærhed.
Vi har ikke brug for værktøj, Vera. Vi har mig.
- Hvad vil du gøre, Jan? - Jeg vil gøre, det jeg er bedst til.
Jeg vil sætte fælder.
De sjakal-lanterner er som en kaotisk kraft -
- der modsætter sig ethvert forsøg på at sætte orden i tingene.
Giv mig blot et par minutters fred i mit tankepalads -
- så kan jeg måske løse det her.
Hvis Scoob og jeg var inde i dit tankepalads, ville vi hjælpe dig.
Og jeg ville være den smukke prins, som boede derinde.
Jeg ville ønske, jeg kunne invitere jer indenfor.
Vi ødelagde nok bare noget.
Sommetider sætter jeg ikke nok pris på det, i kommer med.
Vi ville slet ikke have gruppen her uden en Stubbe og en Scooby.
- Der er en løsning. - På hvad?
På hvordan, vi kan mødes i dit tankepalads.
Scooby Snacks.
Scooby Snacks?
Hvad laver I ...?
De er faktisk ikke helt dårlige.
Scooby Snacks bringer folk sammen.
Og de er delikate.
Nu, hvor vi sammen har delt Scooby Snacks -
- vil en del af os være med dig, når du tager til din glade plads.
- Tankepalads. - Også det.
Tak, venner. Det var virkelig sødt af jer.
Tænk, Vera. Tænk, som hvis dit liv afhang af det.
Okay, miss Dinkley. Tid til at vurdere kendsgerningerne.
Af en eller anden grund havde jeg forestillet mig en del mere matematik herinde.
Er I virkelig inde i mit tankepalads?
Som meddelt.
Det er Mysteriebussen.
Sært. Dit tankepalads ligner Mysteriebussen.
Jeg troede, at det ville være en slags Hobbit-bo.
Ja, nørdet.
Det kan se ud, som man ønsker.
Det her er nok bare, hvor jeg føler mig bedst tilpas.
Nå, hvad gør vi?
Vi kører igennem min hukommelse og kigger efter ledetråde.
Lad os starte med halloween-paraden.
Kør lidt længere.
Stop.
Fugleskræmslets udstyr.
Han sagde, at det var stjålet fra Toe Omni-Tech.
Indbildning.
Kom så, vi har travlt.
Årh altså.
Det her begynder at give mig kryb, som om vi ikke skulle være kommet.
Stubbe, Scooby. I var også i græskarmarken.
Hvad så I?
Vi så bare de Totalt Fremmede droner dér, og så blev græskarrene levende.
- "Totalt Fremmede?" - Ja.
Det stod der på siden. Men underligt stavet. Se selv.
"Totally Frame."
Tiden er gået, venner. De har fundet os.
- Hvordan gik tankespindet? - Tankepalads.
Og ikke så godt.
De her ting er ikke virkelige. Jeg kan bare ikke bevise det endnu.
Jeg tvivler ikke på, at videnskaben før eller siden sejrer -
- men der er noget, jeg sætter over videnskab.
- Bazookaer? - Nej, fjollehoved.
Det er jer.
Lad os så smadre nogle græskar!
Ja!
Mysteriebande, lys dem i band!
Vi to er skabt for hinanden Jeg vidste det fra start
Sukkersød, du var som en tyv Der stjal mit hjerte i en fart
Parfume ligesom karamel Og duft af brun farin
Da jeg så dig, vidste jeg At du var min
Åh, se os nu
Behøver aldrig spørge om lov
Altid klar på noget sjov
Åh, se os nu
Jeg havde aldrig turde tro det Men se os nu
Se os nu
Stop!
Det virkede.
Jeg indrømmer det. Jeg er bange.
Jeg er bange for at svigte. At svigte videnskaben. Svigte loven.
Svigte mine venner.
Men du har brugt al den frygt imod mig.
Og jeg er ikke længere bange for dig.
Vera!
Jan! Appen!
Tryk på den!
Toppoint!
- Vera? - Vera?
Er du derinde?
Var det en robot?
Droner, for at være præcis.
Den opdagelse skylder jeg Stubbe og Scooby.
De havde noteret sig, at Fugleskræmslets droner -
- havde noget skrift på dem.
Stubbe troede, at der stod "Tot Ali Fremmed" -
- men "Al" og "Li" var skrevet, som elementer fra det periodiske system.
Aluminium og litium.
Der stod i virkeligheden "TOT Aluminum-Litium-Frame" -
- hvilket betyder, at dronerne var lavet af en letvægts-litium-legering.
Let, men stærk nok til at bære noget tungt -
- såsom Fugleskræmslets gastanke.
Eller et græskar.
Alle sammen droner. Naturligvis.
Hvad med sheriffen og Victoria Hasenpfeffer -
- og alle dem, der blev forvandlet til græskar?
De er lige her.
Mine ankler er hævede.
Alle endte i monsterets mund.
Deres ejendele blev så lavet om til en sjakal-lanterne-drone -
- og sendt ud igen.
Bæstet her udsender en elektromagnetisk impuls, som afbryder elektronik -
- og sikrer, at ingen kan kontakte verden udenfor -
- når de først er blevet spist.
Jeg havde lidt samme skæbne, hvis ikke jeg havde set sammenhængen.
Så var det alligevel ham det underlige fugleskræmsel.
Nej. Dr. Crane fortalte os sandheden.
Han blev snøret til at trække os ind og distrahere os.
Distrahere os fra hvad?
Bill Nye huskede os på, at Crystal Cove er rig på litium.
Litium-minen ville have løbet under Crystal Cove -
- men det skete aldrig, fordi videnskaben påpegede, at det ville skade miljøet.
Ligesom bytorvet, der styrtede sammen.
Nemlig.
Nogen besluttede at grave efter litium alligevel -
- og satte alt det her på benene blot for at skjule det.
En, der har lært os så godt at kende, at han kan styre os, som han vil.
Lad os se, hvad der sker, når vi begynder at styre ham.
Jeg tager den store afsløring herfra, Vera.
- Afsløring? - Det lyder som en normal fyr.
Hvem er det?
Sheriffen!
Korrekt. Men sherif hvem?
I gad ikke engang spørge.
Lige siden I afslørede Skraldemonsteret, har jeg sagt -
- at I var på dybt vand.
Jeg advarede jer om, at hvis I blev ved med at stikke næsen for langt frem -
- ville det få konsekvenser.
Det var mig.
De sidste par år er det mig, der har trukket i strengene.
- Men hvorfor? - Fordi han slet ikke er sherif.
Det her er Cutler Toe, tidligere chef for Toe Omni-Tech:
"TOT."
Bedre kendt som Skraldemonsteret fra Scranton.
Det lyder som varm luft.
Jeg kan ikke se det for mig.
Korrekt.
Da I afslørede min plan -
- med at give et skraldemonster skylden for forureningen -
- i stedet for Toe Omni-Tech -
- kom jeg i fængsel og mistede halvdelen af mine aktier.
TOE MISTER MINERALER
Ydermere sagde forskerne, at min litium-mine -
- ville forurene miljøet, så den mistede jeg også.
I fængslet læste jeg, at dr. Jonathan Crane -
- "Fugleskræmslet," var fan af mit teknologiske udstyr.
Så jeg gjorde, hvad alle ville have gjort i mit sted.
Jeg brugte mine sidste millioner på at samle en hær af droner -
- og flyttede til Crystal Cove for at imitere en lokal sherif.
Jeg brugte min autoritet til at komme ind under huden på jer.
Jeg ville sige, at I brød loven blot for at nedbryde jeres selvtillid.
Og så bagefter bakke jer op, for at genopbygge den.
Det gamle koldt-på-varmt trick.
Da fælden var lagt, skulle jeg blot slippe mine robot-bor løs.
De ville udvinde litium for millioner af dollars -
- mens jeg jagede alle ud af byen med mine græskardroner.
Og fik jer unger til at ligne fjolser.
Jeg vil vædde på, at giften ikke engang var giftig.
På grund af jer må jeg ikke længere have rigtigt giftaffald.
Så jeg brugte endnu en million dollars på grønne knæklys -
- og hældte alt indholdet i tankvognen.
Og du var endda nok sluppet afsted med det, havde det ikke været for de venner her.
Venskab styrer!
Fint med mig. Start I bare festen.
Selv jer geniale småbørn kan ikke arrestere et hologram.
Den rigtige Cutler Toe kører i en lynhurtig sportsvogn -
- pakket med flere penge end I nørder nogensinde får at se -
- i jeres respektive liv tilsammen.
Jeg kunne være halvvejs til Guam nu.
Selv ikke FBI kan fange mig.
- Lad os nu se. - Ikke?
Hvad siger du, mr. Nye? Holdt vi ham hen længe nok?
Perfekt, Vera.
Han kører sydpå ad motorvej 13, ved afkørslen mod Oak.
Jeg håber, at den sportsvogn er lige så hurtig som lovens lange arm, mr. Toe.
Nej! Nej ...!
Det er Toes bil. Han kan ikke være nået langt.
Kom så, man suser jo ikke lige ind her og samler ham op.
Hvis de døde nogensinde forlader den her kirkegård -
- vil de i det mindste frit kunne vælge sig en død bil.
Det er ikke til at tro. De er alle sammen helt smadrede.
De her sko er de sande monstre.
Det siges jo, at man lærer en person at kende -
- ved at "være i deres sko" -
- unge Mørkets Lærling.
Det er en dejlig aften til en gåtur.
Ja, jeg klager ikke.
Heller ikke mig, Scoob.
Man bliver dødtræt af at sidde og skrige.
Ja, og man bliver sulten.
Venner, se her. Jeg har ikke ledet jer på vildspor.
Civilisation!
Min ven, du er en livredder. Helt seriøst denne gang.
Jeg er dog stadig usikker på, om jeg ønsker at se jer igen.
God tur mod solopgangen.
Vi snakkes, Mike.
Jeg tror ikke den lille cowboy-tøs her ville acceptere andet.
Hej. Leder I efter halloween-festen?
Nej. Vi har ikke perfekte udklædninger. Kan du ikke se det?
Jeg troede, at I var klædt ud som dem fra nyhederne.
- De mystiske teenagere, eller noget. - Mysteriebanden.
Ja, okay så. Kom dog ind alligevel.
- Vi har ingen invitation. - Det var godt, for den findes ikke.
- Er der mad? - Kun hvis sandwich-bordet -
- oste-fontænen, småkage-stationen, isbaren -
- onkel Ernies kyllingevinger og taco-vognen tælles med.
Jeg kan også lave jer et par pizza-bagels, hvis I har lyst ...
- Hvad tænker I, venner? - Dans?
Det ligner sjov. Jeg er på.
Jeg ved godt, jeg ikke burde spørge. Men må jeg få parykken?
Det er ikke en paryk.
Susan, har du forsøgt at få fat i Elviras tøj som udklædning hele tiden?
Nej.
Men det er en glimrende idé.
Nu kan vi tage til den fest.
Vent. Var du i gang med at træde ind i stedet for Elvira og overtage hendes liv?
Hun har gjort det før.
Vi løste hele tre mysterier med en velklædt komiker -
- før vi regnede den ud.
Du er en skør tøs.
Og jeg er stolt af at være din Mørkets Mentor.
Det er ikke en paryk.
Det er en Rhesusabe, ved navn Meredith.
Gør det bare. Tag hende på. Du har fortjent hende.
Efter den dag, vi har haft gider jeg ikke engang spørge.
- Kommer du med, Elvira? - Nej.
Jeg er bange for, at jeg må tilbage og spøge.
Igen tak. Vi ses lige pludselig.
Hver anden time, så stik et stykke frugt eller nogle nødder derop.
Og måske hvis du finder en kakkerlak eller en snegl.
Men det er slikkerier.
- Modtaget. Du er så god, Elvira. - Jeg ved det.
Der fik I den så, mine nattens børn.
Den sande historie om mit livs fjerde-underligste halloween-aften.
Og hvad lærte vi? At venskab er stærkere end monstre.
At der er et svar på ethvert mysterie.
Og at der intet er at frygte, andet end frygten i sig selv.
Og så måske det her.
Glædelig halloween.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
MYSTERIEBUSSEN
Hun lever. Hun lever!
Oversat af: Jakob Millung
Scooby-Dooby-Doo!