1
00:00:21,800 --> 00:00:23,200
สายัณห์สวัสดิ์ ทุกคน

2
00:00:23,800 --> 00:00:28,400
นี่ฉันเอง
สาวสวยทรงเสน่ห์ที่แสนจะมีระดับ

3
00:00:28,480 --> 00:00:30,120
เอลไวร่า นายหญิงแห่งความมืด

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,560
สุขสันต์วันฮาโลวีนจ้ะ

5
00:00:32,080 --> 00:00:33,680
- ใช่เลย
- หลอกหรือเลี้ยง

6
00:00:33,760 --> 00:00:34,880
ทางนี้

7
00:00:49,840 --> 00:00:52,480
เจอเขาแล้ว ร้านบันมี ชั้นสอง

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,520
"สายลับเป็นงานที่ต้องเงียบ
เฟรดดี้"

9
00:00:56,280 --> 00:00:58,320
จริงด้วย ฉันตื่นเต้นน่ะ

10
00:00:58,400 --> 00:01:01,760
ยังไงก็ตาม เราเจอเขาแล้ว
ร้านบันมี ชั้นสอง

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,720
เขารู้แล้วว่าเรากำลังไป

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,040
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"

13
00:01:06,120 --> 00:01:10,560
ไปกันได้แล้ว
เริ่มจากรีบเข้าประจำที่ด่วนเลย

14
00:01:10,640 --> 00:01:13,760
"ฉันจะไม่ออกไปให้ถูกกินหรอกนะ"

15
00:01:13,840 --> 00:01:16,800
เรามาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่าไม่มีปีศาจนะ

16
00:01:16,880 --> 00:01:19,120
แถมประวัติการทำงานของเรา
ก็ไร้ที่ติ

17
00:01:19,200 --> 00:01:22,880
เธอไม่เข้าใจ เวลม่า
ฉันเหมือนเจ้าเด็กเลี้ยงแกะ

18
00:01:24,160 --> 00:01:26,720
ฉันคอยเตือนเธอตลอด
แต่เธอไม่เชื่อฉัน

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
จนสุดท้ายก็ถูกกิน

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
ฉันว่าพวกนายไม่ได้ฟัง

21
00:01:30,080 --> 00:01:31,800
ตอนฉันเล่าเรื่องนั้นให้ฟังนะ

22
00:01:31,880 --> 00:01:34,560
ประเด็นคือความกลัวทำให้เสียเวลา

23
00:01:34,640 --> 00:01:36,080
ปีศาจไม่มีจริง

24
00:01:42,760 --> 00:01:44,360
"จอมทัพนำขบวน"

25
00:01:48,520 --> 00:01:51,400
โทษที เราไม่รู้จักคนพวกนี้เลย

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
ถามจริงเหอะ

27
00:01:54,440 --> 00:01:55,680
"ปาร์ตี้หวีดสยองของเรด เฮียร์ริง"

28
00:02:09,960 --> 00:02:13,520
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"

29
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
เอาล่ะ ทุกคน มาไขปริศนานี้กัน

30
00:02:18,600 --> 00:02:19,640
"เขาวงกตทุ่งข้าวโพด"

31
00:02:54,520 --> 00:02:58,080
{\an5}พวกนาย...

32
00:03:33,280 --> 00:03:35,080
{\an5}"เอลไวร่า นายหญิงแห่งความมืด"

33
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
"เขาวงกตทุ่งข้าวโพด"

34
00:04:04,560 --> 00:04:06,320
{\an5}"เทศกาลฮาโลวีน"

35
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
{\an5}"โดรนแฮกเกอร์เริ่มทำงาน..."

36
00:04:16,400 --> 00:04:19,480
วันที่คุณจะหลอกคนอื่น
บนทางหลวงสายที่ 13 จบลงแล้ว

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
หุ่นไล่กาผีสิง

38
00:04:20,840 --> 00:04:24,800
หรือเราควรเรียกคุณว่า...
หุ่นไล่กาธรรมดา

39
00:04:24,880 --> 00:04:26,400
โอ้โฮ น่าจะใช่แฮะ

40
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
ในนั้นไม่ร้อนหรือไง

41
00:04:28,080 --> 00:04:31,120
ไม่ใช่แค่หุ่นไล่กาทั่วไป
แต่เป็นหุ่นไล่กาตัวนี้

42
00:04:32,000 --> 00:04:34,480
หรือเรียกอีกชื่อว่า
ดร.โจนาธาน เครน

43
00:04:34,560 --> 00:04:37,840
อดีตศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยา
ในเมืองก็อตแธมที่ผันมาเป็นตัวร้าย

44
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
และล่าสุดเป็นนักโทษหลบหนี
จากโรงพยาบาลจิตเวชอาร์คแฮม

45
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
ทำได้ดีมาก

46
00:04:42,680 --> 00:04:44,960
ได้ปลาใหญ่มาติดหลุมพราง

47
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
ไม่ใช่หลุมพราง แต่เป็นแอปต่างหาก

48
00:04:47,320 --> 00:04:49,240
- มันคนละเรื่องเลย
- เอาเถอะ

49
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
หมอนี่เป็นอาชญากรที่ถูกตามจับ
ทั่วทั้งชายฝั่งตะวันออก

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,480
ภาพงานเอกสารลอยเข้าหัวฉันแล้ว

51
00:04:55,560 --> 00:04:58,520
มีอะไรจะพูด
ก่อนไปรับโทษตามกฎหมายไหม

52
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
"ผมคงจะ..." เร็วสิ พูดเลย

53
00:05:02,680 --> 00:05:06,680
"ผมคงจะหนีไปได้ ถ้า..."

54
00:05:06,760 --> 00:05:08,480
"ถ้าไม่ใช่เพราะ..."

55
00:05:08,560 --> 00:05:11,840
โอ้ แต่ผมจะหนีรอดน่ะสิ

56
00:05:19,560 --> 00:05:22,160
- โดรน
- สวิตช์นิรภัย

57
00:05:22,240 --> 00:05:26,560
คุณปิดสัญญาณ
ที่ผมใช้ควบคุมโดรนระเบิดแก๊ส

58
00:05:26,640 --> 00:05:28,800
แต่สัญญาณนั้นเป็นสิ่งเดียว

59
00:05:28,880 --> 00:05:31,880
ที่หยุดไม่ให้พวกเพื่อน ๆ ของผม
พุ่งเข้าเปลี่ยนเมืองนี้

60
00:05:31,960 --> 00:05:36,240
ให้กลายเป็น 76 ชั่วโมง
แห่งแดนสยองขวัญ

61
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
ดังนั้นชะตากรรมของคริสตัล โคฟ

62
00:05:40,640 --> 00:05:44,280
ถูกทิ้งไว้ในมือดี
ของคนรุ่นโทสต์อะโวคาโด

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
- ฉันต้องปล่อยเขาไป
- เดี๋ยว

64
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
แชกกี้
แชกกี้ พอแล้ว นายยิงครบแล้ว

65
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
ฉันรู้ แค่ให้รางวัลเราที่ทำงานได้ดี

66
00:06:22,160 --> 00:06:25,600
- คนละครึ่งไหม
- คนละครึ่งเหรอ แน่นอน

67
00:06:30,880 --> 00:06:33,400
"ขอขอบคุณบริษัทป่วนผีไม่จำกัด"

68
00:06:33,480 --> 00:06:36,080
"ที่พิสูจน์อีกครั้ง
ว่าพวกขนหัวลุกส่วนมาก"

69
00:06:36,160 --> 00:06:40,160
"เป็นแค่คนธรรมดาที่มาพร้อมแก๊สพิษ
กับความคิดที่แย่ยิ่งกว่า"

70
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
เอาล่ะ มาโยกย้ายกันหน่อยดีกว่า

71
00:06:48,480 --> 00:06:52,640
พาเหรดฮาโลวีนสยองบนทางหลวง
ของเอลไวร่ากลับมาแล้ว

72
00:06:54,520 --> 00:06:56,880
"ไม่ โทษที นั่นไม่จริงหรอก"

73
00:06:56,960 --> 00:07:00,640
"นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ
ของรัฐบาลกลางแล้ว"

74
00:07:01,480 --> 00:07:03,840
นี่มันเป็นไปไม่ได้

75
00:07:03,920 --> 00:07:07,800
ผมซ่อนตัวได้
จนหนุ่มสาวอย่างพวกคุณเข้ามายุ่ง

76
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
หาผมเจอได้ยังไงกัน

77
00:07:10,680 --> 00:07:13,280
เรามาจากบริษัทป่วนผีไม่จำกัด
นี่คือสิ่งที่เราเป็น

78
00:07:13,360 --> 00:07:14,480
นี่คือสิ่งที่เราทำ

79
00:07:14,560 --> 00:07:16,120
- พูด
- ได้เลย

80
00:07:16,200 --> 00:07:18,880
เราไขปริศนาเสมอและทำได้ตลอด

81
00:07:19,000 --> 00:07:20,400
ไม่มีพลาด

82
00:07:20,480 --> 00:07:23,560
- ที่จริงการโค่นคุณมันง่ายมาก
- พื้นฐาน

83
00:07:23,640 --> 00:07:25,400
ฉันพบร่องรอยของสารที่ไม่รู้จัก

84
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
ในจดหมายแฟนคลับที่ส่งให้เอลไวร่า

85
00:07:27,840 --> 00:07:30,480
ผลการวิเคราะห์ยืนยันว่า
มันคือซากแก๊สพิษ

86
00:07:30,560 --> 00:07:33,760
ที่มาจากดอกทิเบตันบลูป๊อปปี้
อาวุธประจำกาย

87
00:07:33,840 --> 00:07:37,920
ของวายร้ายตัวฉกาจ
ที่มีชื่อเสียงเป็นอันดับ 53 ของโลก

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
หน้าแตกเลยไหมล่ะ หุ่นไล่กา

89
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
เราจึงสันนิษฐานว่า
คุณจะลงมือระหว่างขบวนพาเหรด

90
00:07:43,040 --> 00:07:45,640
แล้วติดตามแก๊สที่รั่วไหลของคุณ
ด้วยเครื่องวัดคุณภาพอากาศ

91
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
ฉันเขียนแอปตอบโต้สัญญาณ

92
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
ที่ควบคุมระเบิดแก๊สด้วยตัวเอง

93
00:07:51,760 --> 00:07:57,240
ติดปัญหาเดียว
ผมขโมยแค่โทออมนิเทคเกียร์

94
00:07:57,320 --> 00:08:00,200
มันไม่รั่วไหล

95
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
เอาตัวขึ้นรถ

96
00:08:04,680 --> 00:08:06,560
ฉันไม่กลัวคุณหรอก เครน

97
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
ความกลัวเป็นปฏิกิริยาไร้เหตุผล
ต่อภัยในจินตนาการ

98
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
งั้นก็ไม่กลัวสินะ
ฉลาด ภูมิใจ และดื้อรั้น

99
00:08:14,600 --> 00:08:16,080
คุณทำให้ผมนึกถึง

100
00:08:16,160 --> 00:08:19,240
คนเพียงคนเดียวบนโลกนี้ที่ผมรัก

101
00:08:19,880 --> 00:08:23,720
เพราะงั้นผมจะช่วยบอกคุณก็แล้วกัน

102
00:08:25,240 --> 00:08:28,360
ว่าผมอาจเป็นคนที่ถูกจับ

103
00:08:28,440 --> 00:08:32,120
แต่ผมเชื่อว่า
เราต่างก็ตกอยู่ในหลุมพรางเดียวกัน

104
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
- แอปต่างหากล่ะ
- เดี๋ยว

105
00:08:33,960 --> 00:08:35,320
นั่นหมายความว่าไง

106
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"

107
00:08:49,480 --> 00:08:53,400
ทุกคน เธอจะต้องไม่เป็นไร
เธอบอกฉันแล้ว

108
00:08:57,880 --> 00:09:01,680
ทุกคน ดูนี่สิ แขนฉันไม่สั่นเลย

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
แถมยังรู้สึกแปลกมาก

110
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
เหมือนหัวใจฉันเต้นช้าสุด ๆ

111
00:09:05,880 --> 00:09:07,720
ใช่ ฉันด้วย

112
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
- เว็บไซต์ทางการแพทย์
- เว็บไซต์ทางการแพทย์

113
00:09:10,640 --> 00:09:13,560
ไม่ พวกนายแค่มีอาการชั่วคราว

114
00:09:13,640 --> 00:09:15,080
ของ "การไม่กลัว"

115
00:09:15,160 --> 00:09:18,720
อาจเพราะเราไขปริศนาฮาโลวีน
เสร็จก่อนมื้อเย็น

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,880
แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ

117
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
แบบนี้ต้องฉลอง

118
00:09:25,720 --> 00:09:29,080
สกูบี้ดู เพื่อนยาก
เราต้องเล่นหลอกหรือเลี้ยงกันตอนนี้

119
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
ก่อนที่ขนมจะวาย

120
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
หลอกหรือเลี้ยงเหรอ

121
00:09:32,040 --> 00:09:34,760
พวกนายไม่แก่เกินจะเล่นหรือไง

122
00:09:34,840 --> 00:09:36,960
ไม่หรอก แต่แย่ล่ะ

123
00:09:37,080 --> 00:09:41,240
เราไม่มีชุด
ฉันอยากได้ชุดที่สมบูรณ์แบบ

124
00:09:41,320 --> 00:09:45,040
เราไม่ต้องหาชุดหรอก
ปีที่แล้วเราตื่นกันข้ามคืน

125
00:09:45,120 --> 00:09:47,360
เพื่อไล่จับผี
จากเรื่อง "สามเกลอหัวแข็ง"

126
00:09:51,880 --> 00:09:54,240
ความจำเป็น
เป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์

127
00:09:56,760 --> 00:09:59,560
เราก็แค่ต้องเคี้ยวลูกกวาดแบบนี้

128
00:10:03,640 --> 00:10:06,960
จากนั้นเคี้ยวจนได้เรซินเหนียว ๆ

129
00:10:10,360 --> 00:10:13,000
โรยด้วยลูกอมจิ๋วแสนสุข

130
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
โปะด้วยถังสักใบ

131
00:10:15,160 --> 00:10:18,680
แล้วก็บูม เราเหมือนขนมฮาโลวีนหก

132
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
คุณพระช่วย

133
00:10:22,640 --> 00:10:24,000
แต่ก็ฉลาดอยู่นะ

134
00:10:24,080 --> 00:10:27,720
ถ้านายมีลูกกวาดทั้งหมดนั่น
แล้วจะเล่นหลอกหรือเลี้ยงอีกทำไม

135
00:10:28,280 --> 00:10:32,440
นี่เป็นเมล็ดลูกกวาดของเรา แดฟ
เธอต้องมีลูกกวาดเพื่อสร้างลูกกวาด

136
00:10:35,560 --> 00:10:37,120
แล้วเจอกันที่เขาวงกตทุ่งข้าวโพดนะ

137
00:11:01,160 --> 00:11:03,640
สกูบ เราทำสำเร็จ

138
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
นี่แหละขุมทรัพย์

139
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
"สกูบี้สแน็กซ์"

140
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
สกูบี้สแน็กซ์

141
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
ที่คันมาทั้งหมด

142
00:11:12,000 --> 00:11:14,880
เพราะลูกกวาดกัดผิวก็คุ้มค่าแล้ว

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,760
"สกูบี้สแน็กซ์"

144
00:11:40,200 --> 00:11:43,520
เหมือนโดรนที่เรายิงตกลงมาเลย

145
00:11:46,760 --> 00:11:49,160
"โทต อัลลี เฟรม"

146
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
โททอลลีเฟรม

147
00:11:55,320 --> 00:11:59,480
"ขยะมีพิษ"

148
00:12:27,280 --> 00:12:31,080
สกูบ ฟักทองพวกนั้นกำลังดื่ม
ส่วนผสมของขยะมีพิษ

149
00:12:31,160 --> 00:12:33,280
กับแก๊สแห่งความกลัวเข้มข้น

150
00:12:33,360 --> 00:12:34,920
เราต้องเอาสกูบี้สแน็กซ์

151
00:12:35,000 --> 00:12:37,280
ออกไปให้ไกลจากที่นี่ที่สุด

152
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
ฉันว่าเราต้องพาตัวเองออกไปด้วย

153
00:13:02,360 --> 00:13:03,960
วิ่งเลย สกูบ

154
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
ไม่ นายวิ่ง

155
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
- ไม่ นายวิ่ง
- ไม่ นายวิ่ง

156
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
นายวิ่ง

157
00:13:10,160 --> 00:13:11,680
ไม่ นายวิ่ง

158
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
เอาล่ะ วิ่งทั้งคู่นั่นแหละ

159
00:13:28,680 --> 00:13:31,240
วิ่งเร็วคูณสองเลย คูณสอง

160
00:13:53,440 --> 00:13:54,520
วิ่งเร็ว สกูบ

161
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
วิ่ง

162
00:14:41,720 --> 00:14:44,600
ตั้งแต่พวกคุณเปิดโปง
ปีศาจขยะแห่งสแครนตัน

163
00:14:44,680 --> 00:14:48,040
เป็นผมที่เตือนพวกคุณ
ไม่ให้ยุ่งกับการบังคับใช้กฎหมาย

164
00:14:48,600 --> 00:14:51,600
ผมอยากให้พวกคุณจำไว้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้

165
00:14:51,680 --> 00:14:54,120
พวกคุณหาเรื่องเอง

166
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
แต่เราจับคนร้ายได้นะ

167
00:14:56,360 --> 00:14:57,960
พวกคุณทำเกินตัวในเรื่องนี้

168
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
กลับบ้านไปเถอะ
แล้วปล่อยให้มืออาชีพจัดการ

169
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
ให้ตายสิ
หวังว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้องนะ

170
00:15:06,440 --> 00:15:07,800
แน่นอนอยู่แล้ว

171
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
"ตำรวจ"

172
00:15:15,800 --> 00:15:18,400
ขอบคุณที่ช่วยคริสตัล โคฟนะคะ

173
00:15:18,480 --> 00:15:20,760
สุขสันต์วันฮาโลวีนค่ะ พี่ ๆ

174
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
โอ้ พระเจ้า

175
00:15:23,000 --> 00:15:24,040
- ขอบใจนะ
- สาวน้อย

176
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

177
00:15:25,320 --> 00:15:28,920
ไม่เป็นไร เธออยากให้
ผมก็เลยอนุญาตน่ะ

178
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
งั้นขอบคุณทั้งคู่เลยค่ะ

179
00:15:30,840 --> 00:15:32,800
ไม่เป็นไรครับ ผมไมค์

180
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
ส่วนโคบาลตัวจิ๋วชื่อมิเชล

181
00:15:34,760 --> 00:15:38,840
พวกคุณช่วยเมืองไว้จริง ๆ
หากต้องการอะไรก็บอกได้เลย

182
00:15:38,920 --> 00:15:41,640
ไว้ผมจะเลี้ยงข้าวโพดคั่วคาราเมล

183
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
ไง เด็กเนิร์ด

184
00:15:44,760 --> 00:15:47,320
หันมาหมดเลยเหรอ ว้าว

185
00:15:47,400 --> 00:15:50,840
คืองี้ นักข่าวพวกนี้
อยากสัมภาษณ์พวกเธอ

186
00:15:50,920 --> 00:15:53,360
ที่จับหุ่นไล่กาแทนฉัน

187
00:15:53,440 --> 00:15:57,160
ซึ่งเป็นจอมทัพนำขบวนที่ร้อนแรงที่สุด
ในฝั่งนี้ของแม่น้ำสติกซ์

188
00:15:57,240 --> 00:15:58,680
ไม่มีรสนิยมเอาซะเลย

189
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
ใครนะ เราเหรอ ออกทีวีเนี่ยนะ

190
00:16:03,320 --> 00:16:05,640
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่
นี่อาจเป็นช่วงเวลาของเรา

191
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
- ใครก็ได้ถามเธอหน่อย
- ฉันมีคำถามค่ะ

192
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
ใจเย็นค่ะ ทีละคำถาม

193
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
วิกตอเรีย ฮัสเซลบาม
จาก "นิวซี่ แม็กนิวส์ เฟซ นิวส์"

194
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
พวกคุณมีกันแค่นี้เหรอ ได้ยินว่ามีห้า

195
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
ฉันเห็นน้อยกว่าห้า

196
00:16:14,680 --> 00:16:16,360
สกูบี้กับแชกกี้อยู่แถวนี้ค่ะ

197
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
พวกเขาไม่เคยไปไหนไกล
แค่ชอบซ่อนตัวน่ะ

198
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
นั่นไงคะ

199
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
"ทีวี"

200
00:16:25,160 --> 00:16:27,440
ขยะมีพิษผสมกับแก๊สแห่งความกลัว

201
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
เหมือนหมา

202
00:16:30,200 --> 00:16:32,720
แต่ฟักทอง พวกมันเป็นฟักทอง

203
00:16:35,400 --> 00:16:36,760
พวกมันเหมือนหมาใน

204
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
พวกมันเหมือนตะเกียงฟักทอง

205
00:16:39,160 --> 00:16:40,600
ตะเกียงหมาใน

206
00:16:43,000 --> 00:16:44,280
น่ากลัวเป็นบ้า

207
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
พวกมันกำลังมาทางนี้
คุณต้องเชื่อเรานะ

208
00:16:47,960 --> 00:16:49,320
คุณเคยเห็นตะเกียงหมาในไหม

209
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
ฉันไม่เคยได้ยิน...

210
00:16:51,560 --> 00:16:54,160
นี่แชกกี้กับสกูบี้ค่ะ พวกเขา...

211
00:16:54,240 --> 00:16:56,200
มีจิตวิญญาณแห่งฮาโลวีนจริง ๆ

212
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
นี่ไม่ใช่คอสเพลย์นะ เวลม่า

213
00:16:58,360 --> 00:17:00,760
ฮาโลวีนกลับตาลปัตรไปหมดแล้ว

214
00:17:00,840 --> 00:17:03,560
ฟักทองพยายามจะกินคน

215
00:17:05,080 --> 00:17:06,280
- ต้องเก็บของ
- ดี

216
00:17:06,360 --> 00:17:08,440
เราต้องไปซ่อนที่อื่นกัน

217
00:17:09,320 --> 00:17:12,680
พวกเขาปกติดี ในมุมมองหนึ่ง

218
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
ฉันว่าพวกเขาคงเมาลูกกวาดน่ะค่ะ

219
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
ขอโทษนะคะ

220
00:17:17,720 --> 00:17:20,520
แต่พ่อหนุ่มนั่นมีนกฮูกติดก้นอยู่ใช่ไหม

221
00:17:21,280 --> 00:17:22,600
ใครนะ โอ้ พระเจ้า

222
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
พวกเขาหมายถึงคุณ คุณนกฮูก

223
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
เอาล่ะ แบบนี้ดีกว่า

224
00:17:28,600 --> 00:17:31,560
ไปสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการกว่านี้
ที่อื่นเถอะ

225
00:17:31,640 --> 00:17:33,440
- คืนนี้มันบ้ามาก และ...
- เวลม่า

226
00:17:33,600 --> 00:17:37,600
นี่เรื่องจริง ฉันเตือนอยู่นี่
เธอต้องเชื่อฉันนะ

227
00:17:37,680 --> 00:17:41,640
ไม่ ฉันไม่เชื่อ พวกนายเละเทะมาก
กินลูกกวาดเยอะไป

228
00:17:41,720 --> 00:17:44,640
เราไขปริศนาได้แล้ว
ส่วนพวกนายพูดจาเหลวไหล

229
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
พวกนายขังตัวเอง
ในเดอะมิสเตอรี่แมชชีน

230
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
แทนที่จะช่วยเรา

231
00:17:48,240 --> 00:17:50,000
พวกนายน่าจะข้ามเรื่องนี้ไปด้วย

232
00:17:55,000 --> 00:17:57,520
ไปอาบน้ำเถอะ

233
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
แต่เวลม่า...

234
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
มาเถอะ แกะนกฮูกกัน

235
00:18:02,960 --> 00:18:05,120
"จากชายฝั่งของน้ำพุช็อกโกแลต"

236
00:18:05,320 --> 00:18:07,520
"สู่ยอดกองลูกกวาด"

237
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
"ฉันตระเวนเล่นหลอกหรือเลี้ยง
เพื่อความรักของเธอ"

238
00:18:11,240 --> 00:18:13,640
"เมื่อถึงเวลาอาบน้ำนกฮูก"

239
00:18:13,800 --> 00:18:15,560
"และเธออยากได้ผ้าเช็ดตัว"

240
00:18:15,640 --> 00:18:17,480
"แต่เธอไม่มีผ้าเช็ดตัวก็เลยต้องใช้"

241
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
"เสื้อกันหนาว"

242
00:18:27,480 --> 00:18:28,840
เฮ้ย

243
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
โธ่ น่ารักจังเลย

244
00:18:37,440 --> 00:18:38,760
เจ้านกฮูกน้อยน่ารัก

245
00:18:40,560 --> 00:18:42,840
ใครน่ารักนะ เธอไง

246
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
เป็นคืนที่สุดยอด

247
00:18:48,960 --> 00:18:50,360
เป็นคืนที่สุดยอดเลย

248
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
ถ้าพวกนายจบเรื่องแล้ว

249
00:18:52,160 --> 00:18:55,480
ฉันมีแผนอันน่าทึ่ง
ที่จะทำชุดที่สมบูรณ์แบบ

250
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
- แค่ต้อง...
- ไม่ เรายังไม่จบเรื่อง

251
00:18:59,280 --> 00:19:02,960
ไม่มีใครได้ยินที่เราพูดถึง
ปีศาจฟักทองมีพิษบินได้เลยเหรอ

252
00:19:03,040 --> 00:19:04,840
ตะเกียงหมาในน่ะเหรอ

253
00:19:04,960 --> 00:19:09,120
เราเคยสู้กับปีศาจโง่ ๆ
แต่นั่นมันงี่เง่า

254
00:19:09,200 --> 00:19:12,600
ฉันไม่ได้กุเรื่องขึ้นมา
แต่ความจริงมันงี่เง่าต่างหาก

255
00:19:13,640 --> 00:19:15,680
ทำไมความจริงต้องเป็นงั้นด้วย

256
00:19:15,760 --> 00:19:17,800
นายบอกว่าพวกมันตามนายมานี่

257
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
แล้วตอนนี้อยู่ไหน

258
00:19:21,840 --> 00:19:24,320
ถ้าของพวกนี้
กลายเป็นปีศาจเหมือนกันล่ะ

259
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
ช่วยฉันหน่อย สกูบ

260
00:19:25,880 --> 00:19:28,920
เราต้องทุบฟักทองทุกลูกที่เห็น

261
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
เราทำแบบนี้กันมานานแล้ว

262
00:19:38,480 --> 00:19:42,600
ตั้งแต่มีลูกหมาชื่อสกูบี้ดู
เราเป็นทีมชั้นยอด

263
00:19:42,680 --> 00:19:45,200
ไม่มีตัว "ไอ"
ในบริษัทป่วนผีไม่จำกัด

264
00:19:46,560 --> 00:19:47,840
ยกเว้นที่เห็น ๆ กันอยู่

265
00:19:47,920 --> 00:19:49,400
ขอบคุณค่ะ

266
00:19:49,480 --> 00:19:51,880
พวกเขาต้องลากสาวน้อยไปเข้าอู่

267
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
บิลค่าซ่อมอานแน่

268
00:19:53,600 --> 00:19:56,680
ฉันว่าเราน่าจะล้างจานหาเงินได้

269
00:19:58,280 --> 00:20:01,600
- นั่นบิลล์ นายน์
- บิลนั้นค่อยเข้าท่าหน่อย

270
00:20:01,680 --> 00:20:03,080
"เวลม่า เฟรด"

271
00:20:03,160 --> 00:20:05,840
"ผมเพิ่งดูข่าวแล้วเห็นพวกคุณ"

272
00:20:05,960 --> 00:20:08,480
"แค่อยากโทรมาแสดงความยินดีน่ะ"

273
00:20:08,560 --> 00:20:10,960
- ขอบคุณครับ คุณนายน์
- "ไม่ต้องหรอก"

274
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
"แต่นี่ไม่ใช่คำขอบคุณแบบนั้น"

275
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
"ผมมีอะไรจะให้"

276
00:20:24,720 --> 00:20:27,720
- แอร์ดรอปเหรอ
- "ก่อนไมค์ดรอป"

277
00:20:45,000 --> 00:20:46,840
- อะไรน่ะ
- อะไรน่ะ

278
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
"ผมยินดีอย่างยิ่ง"

279
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
"ที่จะแนะนำ
อนาคตแห่งการไขปริศนา"

280
00:20:51,360 --> 00:20:53,560
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีนเอกซ์"

281
00:20:56,280 --> 00:20:59,960
ระบบไฟฟ้า จอทัชสกรีนยักษ์
เครื่องอบฆ่าเชื้อ

282
00:21:00,040 --> 00:21:03,080
- มีครบทุกอย่างเลย
- ยกเว้นจิตวิญญาณ

283
00:21:08,120 --> 00:21:09,920
"สวัสดี บริษัทป่วนผีไม่จำกัด"

284
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
"ขอต้อนรับสู่
เดอะมิสเตอรี่แมชชีนเอกซ์"

285
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
"ขอทราบจุดหมาย"

286
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
"ในคืนฮาโลวีนที่แสนครื้นเครง"

287
00:21:15,160 --> 00:21:18,360
โอ้โฮ คุณสร้างโปรแกรมนำทาง
หน้าตาเหมือนคุณด้วย

288
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
"ดีกว่านั้น นี่คือตัวผมจริง ๆ"

289
00:21:20,520 --> 00:21:22,440
"ผมกำลังคุยกับคุณผ่านรถคันนี้"

290
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
คืนนี้ผมอยู่บ้าน

291
00:21:24,000 --> 00:21:26,120
คอยแจกลูกกวาดให้เด็ก ๆ

292
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
แต่ผมมีชุด ซึ่งคุณนั่งอยู่ในนั้น

293
00:21:29,280 --> 00:21:31,920
"ผมเป็นเหมือนโปรแกรมนำทาง
ทรัพยากรทางวิทยาศาสตร์

294
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
"และเพื่อนคนหนึ่ง
ที่มาพร้อมกันในชุดเดียว"

295
00:21:35,080 --> 00:21:37,720
"การเป็นโฮโลแกรมมันสนุกมาก"

296
00:21:37,800 --> 00:21:39,720
"นั่งดี ๆ นักซิ่งนายน์"

297
00:21:50,440 --> 00:21:52,760
แล้วคุณจะทำอะไรคะ

298
00:21:52,840 --> 00:21:55,200
ขับไปเรื่อย
แล้วไขปริศนากับเราเหรอ

299
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
"ทำไม ฟังดูน่าสนุกออก"

300
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
แล้วถ้าเด็ก ๆ มาขอลูกกวาดล่ะ

301
00:21:59,240 --> 00:22:00,840
หรือถ้าคุณต้องเข้าห้องน้ำ

302
00:22:00,920 --> 00:22:03,520
"ในนี้มีคอมพิวเตอร์ของจริงอยู่ด้วย"

303
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
"ถึงจะไม่มีเสน่ห์เท่าผมก็เถอะ"

304
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
{\an5}"แค่กดปุ่ม 'บิลล์ตอนนี้'
เพื่อเรียกตัวผม"

305
00:22:08,800 --> 00:22:11,760
{\an5}"หรือ 'บิลล์ทีหลัง'
เพื่อเปิดระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ"

306
00:22:14,160 --> 00:22:18,160
โอ้โฮ คุณใจกว้างมากเลย คุณนายน์
ขอบคุณนะคะ

307
00:22:18,240 --> 00:22:21,760
เฟรด เราไม่ต้องกังวล
เรื่องซ่อมเดอะมิสเตอรี่แมชชีนแล้ว

308
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
คืนนี้โชคเข้าข้างเรา

309
00:22:23,640 --> 00:22:25,400
เดอะมิสเตอรี่แมชชีน
ไม่จำเป็นต้องซ่อม

310
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
เธอบอกว่าเธอจะไม่เป็นไร

311
00:22:29,360 --> 00:22:32,160
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีนเอกซ์"

312
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
เกิดอะไรขึ้น

313
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
วิกตอเรีย ฮัสเซลบาม
จาก "นิวซี่ แม็กนิวส์ เฟซ นิวส์"

314
00:22:37,440 --> 00:22:40,560
มีบางอย่าง... ฟักทอง
พวกมันมีชีวิตแล้วพาเธอไป

315
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
พาไปไหน

316
00:22:51,920 --> 00:22:54,800
แฮงก์ ปลดมันออกจากรถฉันได้ไหม

317
00:22:55,840 --> 00:22:58,600
ฉันไม่อยากจ่ายค่าผ่านทางหลวง
เป็นสองเท่าน่ะ

318
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
เอลไวร่า

319
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
อ้าว ไง สาวน้อย

320
00:23:02,360 --> 00:23:04,880
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันชอบลุคคุณ

321
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
- เกลอเทียร์เหรอ
- อ๋อ "เกอซุนด์ไฮต์"

322
00:23:07,040 --> 00:23:08,520
เหมือนผ้าพันคอฉันเลย

323
00:23:08,600 --> 00:23:10,960
คุณเคยคิดจะสอนใครไหมคะ

324
00:23:11,040 --> 00:23:14,800
แค่ฉันคนเดียวก็เกินพอแล้ว
ตำนานว่างั้น

325
00:23:15,680 --> 00:23:17,640
ฉันไม่ได้อยากเป็นคุณสักหน่อย

326
00:23:17,720 --> 00:23:20,560
แค่มีลุคกับความคิดเหมือนคุณ
แต่ยังมีอิสระ

327
00:23:21,200 --> 00:23:23,880
คุณเคยเล่นละครสัตว์ไหม แบบว่า

328
00:23:23,960 --> 00:23:27,440
ถูกยิงออกจากปืนใหญ่
เล่นมวยปล้ำกับหมี พ่นไฟ

329
00:23:27,520 --> 00:23:30,720
ถ้าละครสัตว์แบบเป็นทางการล่ะก็
ไม่เคยค่ะ

330
00:23:30,800 --> 00:23:32,520
ก็ได้ ตกลง

331
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
เย่

332
00:23:33,680 --> 00:23:37,880
แต่อย่าลืมว่าคุณได้เรียน ไม่ใช่งาน

333
00:23:37,960 --> 00:23:39,320
สิ่งแรกที่คุณต้องรู้

334
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
คือฉันชอบเก็บกระเป๋าเดินทางในรถ

335
00:23:59,960 --> 00:24:03,560
บางทีแดฟอาจพูดถูก
บางทีเราอาจจินตนาการทั้งหมด

336
00:24:03,640 --> 00:24:06,600
- คิดงั้นเหรอ
- ไม่รู้สิ อาจเป็นได้

337
00:24:06,680 --> 00:24:08,960
ถ้าพวกมันมีจริง
แล้วหายไปไหนกันล่ะ

338
00:24:10,320 --> 00:24:11,480
ไม่นะ

339
00:24:11,560 --> 00:24:14,320
ช่วยด้วย สกูบ ฟักทองงับก้นฉัน

340
00:24:19,440 --> 00:24:21,920
สวัสดีค่ะ คุณฮัสเซลบาม

341
00:24:22,000 --> 00:24:25,320
นี่บริษัทป่วนผีไม่จำกัด
เรามาอย่างสันติ

342
00:24:41,480 --> 00:24:43,760
นี่คือสิ่งที่แชกกี้กับสกูบี้พูดถึง

343
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

344
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
คุณพระ...

345
00:24:51,360 --> 00:24:55,360
คุณฮัสเซลบามครับ ผมเอง เฟรด
เรามาช่วยคุณ

346
00:24:58,440 --> 00:25:01,640
แว่นฉัน ถ้าไม่สวมก็มองไม่เห็น

347
00:25:05,440 --> 00:25:07,400
นั่นไม่ใช่ที่อยากเห็น

348
00:25:08,480 --> 00:25:10,560
ไม่นะ วิกตอเรีย ฮัสเซลบาม

349
00:25:15,680 --> 00:25:16,960
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
วิ่ง

351
00:25:26,160 --> 00:25:27,440
เฟรด นี่มันโง่มาก

352
00:25:27,600 --> 00:25:30,560
มันเป็นปีศาจที่โง่เง่าที่สุด
ไม่ใช่ของจริงแน่

353
00:25:31,280 --> 00:25:32,400
ฉันเชื่อเธอ เวลม่า

354
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
แต่ขาฉันไม่ยอมเชื่อ

355
00:26:10,840 --> 00:26:13,400
โอ้โฮ คุณคือแมรี่ ซูในอุดมคติ

356
00:26:13,480 --> 00:26:16,360
แดฟนี่ เหยียบเลย เอลไวร่า

357
00:26:17,000 --> 00:26:18,520
ฉันพยายามอยู่

358
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
พาเหรดกลับมาแล้ว

359
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
ไม่นะ พวกมันจับแฮงก์ไปแล้ว

360
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
พวกมันเปลี่ยนเขาเป็นซอมบี้

361
00:26:40,720 --> 00:26:43,320
เปลี่ยนเขาเป็นฟักทอง

362
00:26:56,040 --> 00:26:59,360
"สู่สุคติ"

363
00:27:13,800 --> 00:27:15,320
พวกมันปิดไฟ

364
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
พวกมันปิดไฟได้ยังไง

365
00:27:17,080 --> 00:27:18,120
ทั้งที่เป็นผัก

366
00:27:29,160 --> 00:27:31,400
มันเหมือนจ่าฝูงตะเกียงหมาใน

367
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
"เขาวงกตทุ่งข้าวโพด"

368
00:27:44,680 --> 00:27:45,760
ฮาโลวีน

369
00:27:49,800 --> 00:27:52,160
มีอีกเรื่องที่ฉันไม่ชอบ
เกี่ยวกับเจ้ายักษ์ตัวส้มนั่น

370
00:27:52,240 --> 00:27:53,480
มันขี้โกง

371
00:27:54,080 --> 00:27:56,520
ถ้านายเอาชนะพวกมันไม่ได้...

372
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
เย่

373
00:28:24,920 --> 00:28:27,400
มันนำไปสู่คำถามที่ว่า
นี่เป็นเหตุการณ์ธรรมชาติ

374
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
หรือเป็นสาเหตุอื่น

375
00:28:28,720 --> 00:28:31,040
ที่เรียกว่า
"ทางด่วนข้อมูลสารสนเทศ"

376
00:28:35,720 --> 00:28:36,760
"เอ็นเอ็มเอ็นเอฟเอ็น
โอพิเนียน สแลม 51"

377
00:28:46,320 --> 00:28:48,280
ทุกคน ทางนี้ เร็วเข้า

378
00:29:13,040 --> 00:29:14,880
ขอทางหน่อย

379
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
"สู่สุคติ"

380
00:29:35,360 --> 00:29:38,200
ไมค์ นี่ ไมค์ เราต้องให้คุณช่วย
จำผมได้ไหม

381
00:29:38,280 --> 00:29:39,640
ผมเฟรด จากบริษัทป่วนผีไม่จำกัด

382
00:29:39,720 --> 00:29:41,120
ใช่ เวลานี้ไม่เหมาะน่า พวก

383
00:29:41,200 --> 00:29:43,480
มิเชลบอกว่าเราช่วยเมืองนี้ไว้

384
00:29:43,560 --> 00:29:46,000
และคุณบอกว่าคุณติดหนี้เรา
เพราะเราช่วยเมืองไว้

385
00:29:49,400 --> 00:29:50,920
เพื่อนเราต้องการรถ

386
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
ผมบอกว่า "ข้าวโพดคั่วคาราเมล"

387
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
ก็ได้ ขึ้นหลังรถ เร็วเข้า

388
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
คุณนายน์ พาเราออกไปจากที่นี่

389
00:30:15,640 --> 00:30:17,520
ความเร็วสูงสุด ลุยเลย

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีนเอกซ์"

391
00:30:25,920 --> 00:30:27,680
"ยินดีต้อนรับสู่คริสตัล โคฟ
เมืองเฮี้ยนที่สุดในโลก"

392
00:30:43,200 --> 00:30:44,960
รู้ไหมอะไรที่น่ากลัว

393
00:30:45,080 --> 00:30:47,200
เรื่องยุ่งเหยิง แต่ฉันไม่หิวด้วยซ้ำ

394
00:30:47,760 --> 00:30:51,040
พวกคุณเอาชะเอมหน่อยไหม

395
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
- เอา ขอบคุณ
- เอา ขอบคุณ

396
00:30:52,400 --> 00:30:56,560
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีนเอกซ์"

397
00:30:57,120 --> 00:30:59,680
"โอ้โฮ
พวกคุณมีฮาโลวีนที่สุดเหวี่ยงมาก"

398
00:30:59,760 --> 00:31:02,480
"ถ้าผมไม่ได้มีส่วนร่วมห่าง ๆ แบบนี้
ก็คงอิจฉา"

399
00:31:02,560 --> 00:31:04,960
ฟักทองที่กลายพันธุ์เพราะถูกสารพิษ

400
00:31:05,040 --> 00:31:08,200
และสามารถกัดคนอื่น
แล้วเปลี่ยนให้เป็นฟักทองได้

401
00:31:08,280 --> 00:31:10,480
มันสมเหตุสมผลตรงไหน

402
00:31:11,200 --> 00:31:13,040
เธอยังอยู่ในนั้น ที่รักของฉัน

403
00:31:13,120 --> 00:31:16,440
เปล่า แดฟนี่ออกมากับเอลไวร่า
พวกเธออยู่ข้างหน้า

404
00:31:16,560 --> 00:31:21,280
ไม่ใช่ เดอะมิสเตอรี่แมชชีนต่างหาก
เราทิ้งเธอไว้ลำพังที่นั่น

405
00:31:21,840 --> 00:31:23,760
ไม่เป็นไร เฟรดดี้ เรามีเอกซ์แล้ว

406
00:31:23,840 --> 00:31:26,120
แถมมีเทคโนโลยีมากกว่าคันเก่าด้วย

407
00:31:26,200 --> 00:31:28,800
เราจะไขปริศนานี้จนแตกเป็นน้ำเต้า

408
00:31:39,840 --> 00:31:42,400
ช่างเป็นคืนที่น่ากลัว
สำหรับการขับรถจริง ๆ

409
00:31:43,160 --> 00:31:44,640
น่ากลัวมากเลย

410
00:31:44,720 --> 00:31:45,920
ทุกคนโอเคไหม

411
00:31:46,000 --> 00:31:48,120
- ไม่
- ไม่เลย

412
00:31:48,200 --> 00:31:50,360
ฟังนะ ผมไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้

413
00:31:50,440 --> 00:31:52,320
นี่เป็นคืนที่บ้ามาก ทุกคนเหนื่อย

414
00:31:52,400 --> 00:31:55,840
แล้วกลิ่นพวกเขาก็เหมือนก้นถังขยะ
ในร้านลูกกวาด

415
00:31:55,920 --> 00:31:58,040
และหนูต้องไปแล้วค่ะ

416
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
และลูกสาวผมต้องไปแล้ว

417
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
โทษที ไมค์

418
00:32:01,160 --> 00:32:03,760
เดี๋ยวจอดตรงทางออกถัดไป
แล้วค่อยจัดการกัน

419
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
"อาหาร น้ำมัน ต่อไป"

420
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
เราไขปริศนาหุ่นไล่กาได้แล้ว

421
00:32:13,840 --> 00:32:17,320
ไม่อยากเชื่อว่า
"งานนี้" เป็นเรื่องบังเอิญ

422
00:32:17,400 --> 00:32:19,880
ไม่ใช่ เธอก็เห็นว่าขยะมีพิษ

423
00:32:19,960 --> 00:32:22,160
กับแก๊สแห่งความกลัว
ทำอะไรกับฟักทอง

424
00:32:22,240 --> 00:32:24,880
งั้นเหรอ คุณคิดว่าไง คุณนายน์

425
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
มีหลักการทางวิทยาศาสตร์
มาอธิบายไหม

426
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
"เวลม่า
ถ้าคุณวางไม้บรรทัดทุกอันบนโลกนี้"

427
00:32:30,280 --> 00:32:32,280
"ต่อกันจากโลกจรดดวงจันทร์"

428
00:32:32,360 --> 00:32:35,840
"พวกมันจะกระจายตัว
ก่อนที่คุณจะวัดสิ่งใดได้"

429
00:32:37,920 --> 00:32:39,800
ฉันหมายถึงหลักการทางวิทยาศาสตร์

430
00:32:39,880 --> 00:32:41,680
ที่ใช้กับสถานการณ์ของเราตอนนี้

431
00:32:42,800 --> 00:32:46,880
"งั้นก็ไม่ ยังไม่มี
ไม่รู้เรื่องฟักทองเลย"

432
00:32:46,960 --> 00:32:49,600
"แต่เมืองไม่ถล่มแน่นอน"

433
00:32:49,680 --> 00:32:51,400
"พื้นที่นี้ไม่มีแนวรอยเลื่อน"

434
00:32:51,480 --> 00:32:54,480
"มีการพูดถึงเหมืองลิเทียมใต้ดิน
เมื่อไม่กี่ปีก่อน"

435
00:32:54,560 --> 00:32:57,840
"แต่มันถูกปิดไป
ด้วยเรื่องผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม"

436
00:32:58,640 --> 00:32:59,880
"คริสตัล โคฟได้ชื่อ"

437
00:32:59,960 --> 00:33:03,280
"มาจากหินย้อยคริสตัล
ในถ้ำทะเลละแวกนี้"

438
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
"แต่ไม่มีถ้ำไหนอยู่ไกลขนาดนี้"

439
00:33:06,080 --> 00:33:09,600
"หินย้อยคริสตัล
เป็นคริสตัลอันดับหกที่ฉันโปรดปราน"

440
00:33:17,800 --> 00:33:20,480
พ่อพอกับคืนฮาโลวีนแล้ว ใช่เลย

441
00:33:22,400 --> 00:33:23,520
อะไรกัน

442
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
ไม่จริงน่า

443
00:33:39,720 --> 00:33:42,040
คุณนายน์ ขอเพิ่มแรงม้าค่ะ

444
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
อ้าว นึกว่าเราจะจอดรถกัน

445
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
เร่งเครื่องเลย ไป

446
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
ถามจริง นี่มันพาเหรดลอย

447
00:34:02,560 --> 00:34:05,520
- ศิษย์แห่งความมืดจ๊ะ
- ค่ะ อาจารย์แห่งความมืด

448
00:34:05,600 --> 00:34:08,040
เธอคงไม่เคยหั่นขบวนพาเหรดลอย

449
00:34:08,120 --> 00:34:11,680
บนรถที่วิ่งด้วยความเร็ว 80 ไมล์
ต่อชั่วโมงมาก่อนใช่ไหม

450
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
ต้องเคยอยู่แล้ว
คุณมีตัวตัดแก๊สหรือเปล่า

451
00:34:14,400 --> 00:34:16,920
แหม ต้องมีอยู่แล้ว

452
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
แดฟ เร็วเข้า

453
00:34:26,360 --> 00:34:28,080
ตะเกียงหมาในตามมาเร็วมาก

454
00:34:28,160 --> 00:34:29,880
ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่ เฟรดดี้

455
00:34:34,240 --> 00:34:36,080
อยากให้ฉันไปช่วยไหม

456
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
ฉันว่าเธอควรถือมันแบบ...

457
00:34:37,920 --> 00:34:39,600
เฟรดเดอริค เฮอร์แมน โจนส์

458
00:34:39,680 --> 00:34:43,600
อย่ามาบ่นตอนฉันมีตัวตัดแก๊สในมือ

459
00:34:43,680 --> 00:34:44,840
หมายถึง...

460
00:34:45,200 --> 00:34:48,080
ใช่ โทษที ก็แค่...

461
00:34:48,160 --> 00:34:51,120
ไม่ ทำไปเถอะ

462
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
ซุ่มซ่ามจัง

463
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
มีถังดับเพลิงไหม

464
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
มุกน้ำร้อนน้ำเย็นใช้ได้เสมอ

465
00:35:36,320 --> 00:35:38,720
เยี่ยม ดูอันนี้นะ

466
00:35:53,600 --> 00:35:54,960
จุดไฟเลย คุณนายน์

467
00:36:23,080 --> 00:36:24,280
- เย่
- แจ๋ว

468
00:36:30,760 --> 00:36:32,400
ยังมาอีกเหรอ

469
00:36:33,960 --> 00:36:36,600
อย่างน้อยเราก็มีที่ให้พักหายใจ

470
00:36:39,280 --> 00:36:40,960
พอเจอแบบนั้น ฉันชักจะอยาก

471
00:36:41,040 --> 00:36:43,800
มีที่ให้หายใจเพิ่มในคอร์เซ็ตตัวนี้

472
00:36:44,480 --> 00:36:45,480
ฉันสวมได้ไหมคะ

473
00:36:45,560 --> 00:36:47,640
- ขอบคุณที่ช่วยเมื่อกี้นะ
- ไม่มีปัญหา

474
00:36:47,720 --> 00:36:49,560
แต่เราต้องไขปริศนานี้กัน

475
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
ปัญหาก็คือ
เราหยุดรวบรวมเบาะแสไม่ได้

476
00:36:52,000 --> 00:36:53,840
เมื่อพวกมันไล่ล่าเราอยู่

477
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
"รู้ไหมว่าเป็นฟักทองจริงหรือเปล่า"

478
00:36:57,800 --> 00:37:00,720
เหนียว มีเมล็ด กรุ่นด้วยกลิ่นรมควัน

479
00:37:03,880 --> 00:37:05,320
- อร่อย
- อร่อย

480
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
ฟักทองจริงแน่นอน

481
00:37:11,760 --> 00:37:14,520
แก๊สแห่งความกลัว
บางทีเราอาจสูดแก๊สมา

482
00:37:14,600 --> 00:37:17,280
"ไม่ใช่ สิ่งแรกที่ผมทำ
คือตรวจสอบคุณภาพอากาศ"

483
00:37:17,360 --> 00:37:19,240
"ข้างนอกสะอาดมาก"

484
00:37:23,080 --> 00:37:26,720
- เวลม่า เธอก็กลัวเหมือนกันเหรอ
- ไม่ใช่สักหน่อย

485
00:37:26,800 --> 00:37:31,000
มันต้องมีวิธีแก้ปัญหาที่มีเหตุผล
อยู่ไหนสักแห่งในภวังค์ความคิดฉัน

486
00:37:31,080 --> 00:37:33,320
ว้าว คุณอยู่ในวังเหรอ

487
00:37:33,400 --> 00:37:35,720
ไม่ใช่ ภวังค์ความคิดต่างหาก

488
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
สถานที่ที่ฉันจะไปจินตนาการได้

489
00:37:38,160 --> 00:37:39,800
มันเป็นที่ที่ฉันเก็บความทรงจำ

490
00:37:39,880 --> 00:37:41,800
และเบาะแสของคดีที่เราไขได้

491
00:37:43,040 --> 00:37:44,520
ไม่เห็นสนุกเลย

492
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
ปกติแล้ว มันสนุกมากนะ

493
00:37:49,000 --> 00:37:52,440
แต่วันนี้ฉันหาอะไรไม่เจอเลย

494
00:37:53,000 --> 00:37:54,280
นั่นเพราะเธอกลัว

495
00:37:54,360 --> 00:37:57,360
- กลัวเหรอ ฉันไม่กลัวหรอก
- แน่ใจนะ

496
00:37:57,440 --> 00:37:59,680
เพราะฉันไม่มีทาง
หาสิ่งที่ต้องการเจอ

497
00:37:59,760 --> 00:38:01,720
และฉันก็กลัวตลอดเวลาด้วย

498
00:38:01,800 --> 00:38:06,360
ฉันไม่กลัว
นายจะกลัวสิ่งที่ไม่ใช่ของจริงไม่ได้

499
00:38:06,440 --> 00:38:09,280
- แต่พวกมันเป็นของจริง
- ฟักทองจริง

500
00:38:09,360 --> 00:38:11,200
แต่ไม่ใช่ปีศาจจริง

501
00:38:11,280 --> 00:38:14,080
การกลัวไม่ใช่เรื่องน่าอาย เวลม่า

502
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
ก็ดี เพราะฉันเปล่า

503
00:38:16,840 --> 00:38:19,920
ทีนี้ทุกคนเงียบได้ไหม
ฉันจะได้จมจ่อกับภวังค์ความคิด

504
00:38:23,000 --> 00:38:27,120
ตอนนี้เรารู้อะไร
เกี่ยวกับตะเกียงหมาในบ้าง

505
00:38:27,200 --> 00:38:29,840
พวกมันเปลี่ยนคนเป็นปีศาจฟักทองได้

506
00:38:29,920 --> 00:38:31,200
เหมือนซอมบี้ในหนัง

507
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
พวกมันกินกางเกงจนก้นขาด

508
00:38:34,160 --> 00:38:36,800
ไม่ได้ล้อเล่น ก้นขาดจริง

509
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
พวกมันพังของเก่ง

510
00:38:38,560 --> 00:38:41,560
"เรารู้ว่าโดยทั่วไปแล้ว
สารเคมีไม่ทำให้เกิดการกลายพันธุ์"

511
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
"แบบสุดโต่งในธรรมชาติ"

512
00:38:43,760 --> 00:38:47,520
"ดังนั้นตะเกียงหมาในพวกนี้
อาจไม่ใช่อย่างที่เห็น"

513
00:38:47,600 --> 00:38:49,440
"อาจ" เหรอ คุณจะบอกว่ามีโอกาส

514
00:38:49,560 --> 00:38:51,520
ที่พวกมันจะเป็น
ปีศาจฟักทองจริง ๆ เหรอ

515
00:38:51,600 --> 00:38:54,080
"ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
เราไม่อาจสรุปโดยไร้หลักฐาน"

516
00:38:54,160 --> 00:38:58,400
"แม้แต่สิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ก็เป็นไปได้ ตามหลักการแล้ว"

517
00:38:58,480 --> 00:39:01,200
ให้ตายสิ ฉันนึกว่าวิทยาศาสตร์
ทำให้คนรู้สึกดีขึ้น

518
00:39:01,280 --> 00:39:04,200
ไม่ใช่ วิทยาศาสตร์
คือการตามหาความจริง

519
00:39:04,280 --> 00:39:06,080
และบางครั้งความจริงก็เจ็บปวด

520
00:39:07,960 --> 00:39:09,480
ตอนนี้ ความจริงคือ

521
00:39:09,560 --> 00:39:11,920
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

522
00:39:13,680 --> 00:39:16,000
"หลักการของออคแคมกล่าวว่า
วิธีแก้ปัญหา"

523
00:39:16,080 --> 00:39:20,920
ที่ใช้คำอธิบายน้อยที่สุด
เป็นทางออกที่ดีที่สุด โดยปกติแล้ว"

524
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
โอ้ เยี่ยมเลย

525
00:39:22,080 --> 00:39:23,920
ฟักทองโดนทุบจนเบื่อ

526
00:39:24,000 --> 00:39:25,680
ตอนนี้ก็เลยมาแก้แค้น

527
00:39:25,760 --> 00:39:28,400
แล้วเราทุกคนก็ตกหลุมพราง
เหมือนเส้นผมในท่อน้ำ

528
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
- หลุมพราง
- หลุมพรางเหรอ

529
00:39:32,120 --> 00:39:33,280
แชกกี้ ฉันจะจูบนาย

530
00:39:36,080 --> 00:39:38,480
โอ้โฮ ยกระดับในพริบตา

531
00:39:38,560 --> 00:39:41,520
ไม่เชิงหรอก
แต่นายทำให้ฉันนึกขึ้นได้

532
00:39:41,600 --> 00:39:45,280
ดร.เครนบอกว่าเขากับฉัน
ตกหลุมพรางเดียวกัน

533
00:39:45,360 --> 00:39:47,920
ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร แต่...

534
00:39:48,000 --> 00:39:49,520
คุณนายน์ ซิ่งเลย

535
00:39:49,600 --> 00:39:51,880
เราต้องตามหุ่นไล่กาให้ทัน

536
00:39:53,040 --> 00:39:54,040
"ตำรวจ"

537
00:39:55,320 --> 00:39:57,920
คุณเป็นนายอำเภอเมืองนี้เหรอคะ

538
00:39:59,680 --> 00:40:01,720
- สวัสดีครับ นายอำเภอ
- เด็กพวกนี้

539
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
มาทำอะไรกันถึงนี่

540
00:40:03,440 --> 00:40:06,080
นายอำเภอ
เราต้องคุยกับดร.เครนค่ะ

541
00:40:06,160 --> 00:40:08,240
คุณเสียสติไปแล้วหรือไง

542
00:40:08,320 --> 00:40:11,000
มันเกี่ยวกับตะเกียงหมาใน

543
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
อะไรนะ

544
00:40:12,160 --> 00:40:15,440
สีส้ม บ้าคลั่ง ขับรถเกรี้ยวกราด

545
00:40:17,600 --> 00:40:20,320
นั่นมันอะไร เกิดอะไรขึ้น

546
00:40:20,400 --> 00:40:23,120
นายอำเภอ ขอร้องล่ะ
เราไม่มีเวลาอธิบาย

547
00:40:23,200 --> 00:40:24,520
และเราอธิบายไม่ได้

548
00:40:24,600 --> 00:40:26,840
เราแค่ต้องให้คุณพ่วงรถเราไปด้วย

549
00:40:26,920 --> 00:40:30,680
ฟังนะ เครนไม่ใช่นักโทษของผม
แต่เป็นของเอฟบีไอ

550
00:40:30,760 --> 00:40:32,960
เขาให้ขับตามก็โชคดีแล้ว

551
00:40:33,040 --> 00:40:36,680
ผมแค่อยากมีช่วงเวลา
ที่ได้เป็นนายอำเภอเจ๋ง ๆ บ้าง

552
00:40:38,240 --> 00:40:40,720
นั่นฟักทองขับรถเหรอ

553
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
"ปาร์ตี้หวีดสยองของเรด เฮียร์ริง"

554
00:40:43,040 --> 00:40:44,800
"เอ็นเอ็มเอ็นเอฟเอ็น
โอพิเนียน สแลม 51"

555
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
- ขอร้องล่ะ นายอำเภอ
- คุณทำอะไรลงไป

556
00:40:51,320 --> 00:40:54,480
ผมต้องแจ้งเหตุ อย่าทำอะไรล่ะ

557
00:40:55,080 --> 00:40:57,480
ผม... ผมต้อง...

558
00:41:00,480 --> 00:41:03,760
คุณนายน์
มีวิธีที่ฉันจะติดต่อดร.เครนได้ไหม

559
00:41:03,840 --> 00:41:05,800
"แน่นอนว่ามี
ผมแค่ต้องตรวจสอบ..."

560
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
"หลอกหรือเลี้ยง รอสักเดี๋ยวนะ"

561
00:41:10,240 --> 00:41:12,280
เดี๋ยว อะไรนะ คุณนายน์

562
00:41:12,360 --> 00:41:13,960
- "หลอกหรือเลี้ยง"
- "หลอกหรือเลี้ยง"

563
00:41:14,040 --> 00:41:17,760
"โอ้ เอาล่ะ ชุดน่าทึ่งมากเลย"

564
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
"ในชีวิตจริง เพื่อให้มีชีวิตอยู่ได้"

565
00:41:19,960 --> 00:41:21,840
"อควาแมนต้องมีเหงือก"

566
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
"เวอร์ชันของเธอถูกต้องตามข้อมูล"

567
00:41:24,040 --> 00:41:26,880
"แต่ข้อมูลนั่นเชื่อถือไม่ได้"

568
00:41:26,960 --> 00:41:31,080
- เขากำลังแจกลูกกวาด
- นี่ ไปหาบิลล์ นายน์กัน

569
00:41:32,880 --> 00:41:35,520
กลับไปเถอะ พ่อหนุ่ม
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของกฎหมาย

570
00:41:35,600 --> 00:41:38,960
- เราช่วยได้นะ นายอำเภอ
- ไม่ อย่ามาเสี่ยง

571
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
ยิ่งผมบ่นพวกคุณแค่ไหน

572
00:41:40,680 --> 00:41:43,680
ยิ่งรู้สึกเหมือนพวกคุณ
เป็นครอบครัวเดียวที่ผมมี

573
00:41:43,760 --> 00:41:46,800
แต่เราคุยกันแค่แปดหรือสิบครั้งเอง

574
00:41:55,160 --> 00:41:56,880
ขนหัวลุก

575
00:41:56,960 --> 00:41:58,640
นายอำเภอ ไม่นะ

576
00:42:11,680 --> 00:42:13,360
คุณนายน์คะ ฮัลโหล

577
00:42:14,560 --> 00:42:15,720
"ควบคุมด้วยมือ"

578
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
"เริ่มระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ"

579
00:42:19,680 --> 00:42:21,600
เธอจะทำยังไง

580
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
{\an5}"บิลล์ตอนนี้ บิลล์ทีหลัง"

581
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
"เริ่มการปรับเบาะ"

582
00:42:28,240 --> 00:42:31,120
"เริ่มการปรับตำแหน่งที่นั่ง
ออกนอกยานภาหนะ"

583
00:42:39,640 --> 00:42:42,160
โอ้ บิลล์ นายน์ คุณทำอะไรลงไป

584
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
คุณเป็นอัจฉริยะที่แสนจะน่ารัก

585
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
- ฉันไม่เป็นไร
- งั้นเหรอ

586
00:42:53,280 --> 00:42:54,920
ในที่สุดก็เจอข้อบกพร่องในสิ่งนี้

587
00:42:55,000 --> 00:42:57,160
"ใช่ แต่แรงกดดันในแอตแลนติส"

588
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
"ต้องเกิน 35,000 กิโลปาสกาล"

589
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
"แล้วไหนจะมี
ความกดดันทางสังคมอีก"

590
00:43:18,360 --> 00:43:20,840
แก... ปีศาจ

591
00:43:25,640 --> 00:43:27,320
พ่อคะ สนุกจังเลย

592
00:43:27,400 --> 00:43:28,600
ใช่แล้ว ลูกรัก

593
00:43:28,680 --> 00:43:31,800
มันเป็นการขับเคลื่อนแบบสามมิติ
ไม่ใช่ของจริงเลย

594
00:43:33,320 --> 00:43:34,760
พ่อกินพิซซ่ามากเกินไป

595
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
แล้วเผลอหลับตอนดูทีวีอีกแล้ว

596
00:43:36,840 --> 00:43:38,680
หน้าเปปเปอโรนีเวสต์เวิลด์คอมโบ

597
00:43:40,680 --> 00:43:42,520
เวลม่าคิดถูกแล้ว สกูบ

598
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
อยู่ในรถหุ้มเกราะปลอดภัยกว่า

599
00:43:45,920 --> 00:43:48,880
- ได้เวลาดีดตัว พวกคุณไปด้วยไหม
- อะไรนะ

600
00:43:48,960 --> 00:43:51,720
คุณเอาขนมหมามาล่อผมเหรอ
เอามันออกไปด้วย

601
00:44:07,840 --> 00:44:09,560
เปปเปอโรนีเวสต์เวิลด์

602
00:44:09,640 --> 00:44:12,600
"ตำรวจ"

603
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
สุขสันต์วันฮาโลวีน หนุ่ม ๆ

604
00:44:21,680 --> 00:44:25,320
ฉันรู้ว่านี่มันประหลาด
แต่เป็นเหตุขัดข้องน่ะ

605
00:44:29,720 --> 00:44:33,480
ไม่ต้องห่วง เขาอยู่หลัง
กระจกลามิเนตหนาสามนิ้ว

606
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
เราจะรออยู่ตรงนี้

607
00:44:48,000 --> 00:44:49,240
คุณดิงค์ลีย์

608
00:44:49,320 --> 00:44:52,520
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีกเร็วขนาดนี้

609
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครแล้วสินะ
ดร.เครน

610
00:44:55,880 --> 00:45:00,800
ผมอาจเป็นวายร้ายตัวฉกาจ
ที่มีชื่อเสียงเป็นอันดับ 53 ของโลก

611
00:45:00,880 --> 00:45:03,880
แต่ผมมีไหวพริบพอควรนะ

612
00:45:04,880 --> 00:45:06,160
"ข่าวด่วน"

613
00:45:06,240 --> 00:45:09,800
คุณไม่ได้ไปคริสตัล โคฟ
เพื่อโจมตีเอลไวร่าใช่ไหม

614
00:45:09,880 --> 00:45:12,120
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้นล่ะ

615
00:45:12,200 --> 00:45:14,520
แรงจูงใจ คุณดูไม่เหมือนแฟนคลั่ง

616
00:45:14,600 --> 00:45:16,920
และเพิ่งหนีออกจาก
โรงพยาบาลจิตเวชอาร์คแฮม

617
00:45:17,000 --> 00:45:18,960
ทำไมต้องเอาอิสรภาพมาเสี่ยง
ด้วยการโจมตีคนดัง

618
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
ในงานใหญ่ด้วย

619
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
ต้องให้เตือนไหมว่าผมค่อนข้างบ้า

620
00:45:23,880 --> 00:45:29,240
ผมก็เป็นแฟนคลับเอลไวร่า
ผมเขียนจดหมายแฟนคลับให้เธอ

621
00:45:29,320 --> 00:45:33,160
ตามหลักแล้ว
ผมเป็นทั้งแฟนคลั่งและแฟนคลับ

622
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
แต่คุณพูดถูก

623
00:45:35,160 --> 00:45:39,880
ผมไม่มีแผนจะโจมตีเอลไวร่า
หรือทำอะไรทั้งนั้นในคืนนี้

624
00:45:39,960 --> 00:45:42,520
นอกจากดูพาเหรดฮาโลวีน

625
00:45:42,600 --> 00:45:44,640
คุณบอกว่าเราตกหลุมพรางเดียวกัน

626
00:45:44,720 --> 00:45:47,040
ฉันนึกว่าคุณพูดอุปมาอุปไมย

627
00:45:47,120 --> 00:45:48,760
แต่คุณเปล่าสินะ

628
00:45:48,840 --> 00:45:50,120
บอกหน่อย

629
00:45:51,480 --> 00:45:54,200
คุณกลัวหรือยัง

630
00:45:54,280 --> 00:45:55,320
ไม่

631
00:45:56,200 --> 00:45:59,520
คุณบอกว่า
ความกลัวเป็นปฏิกิริยาไร้เหตุผล

632
00:45:59,600 --> 00:46:01,160
คุณผิดแล้ว

633
00:46:01,240 --> 00:46:03,640
ความกลัวมีมาช้านาน
ตั้งแต่ยุคแรกเริ่ม

634
00:46:03,720 --> 00:46:09,400
ความกลัวรู้คำตอบก่อนคุณ
คุณดิงค์ลีย์

635
00:46:10,040 --> 00:46:13,360
เพราะงั้น ใช่ ผมพูดอุปมาอุปไมย

636
00:46:13,440 --> 00:46:17,720
แต่เราทั้งคู่ก็ตกหลุมพรางจริง ๆ

637
00:46:17,800 --> 00:46:21,080
เพราะผมมั่นใจว่าคุณต้องโผล่มา
ดูจากธรรมชาติ

638
00:46:21,160 --> 00:46:24,520
ของการมาเยี่ยมแบบสิ้นหวังครั้งนี้

639
00:46:24,600 --> 00:46:28,840
แต่ใครจะโค่นหุ่นไล่กากับแก๊งสกูบี้ล่ะ

640
00:46:28,920 --> 00:46:33,240
จริงอยู่ที่เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

641
00:46:33,320 --> 00:46:37,360
แต่โดยตรรกะแล้ว
มันต้องมีความเชื่อมโยงกัน

642
00:46:37,440 --> 00:46:42,000
มีคนทุ่มเทสุดตัวเพื่อตามล่าผม

643
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
และนำคุณมาหาผม

644
00:46:45,360 --> 00:46:49,000
คิดว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับ
"ตะเกียงหมาใน" เหรอ

645
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
อะไรนะ

646
00:47:03,080 --> 00:47:05,720
คุณนายน์ นี่เฟรด
ตอบด้วย คุณนายน์ เปลี่ยน

647
00:47:05,800 --> 00:47:07,640
"แล้วไหนจะมี
ความกดดันทางสังคมอีก"

648
00:47:07,720 --> 00:47:09,760
"รู้ไหม โลมามีมุมร้าย..."

649
00:47:09,840 --> 00:47:11,480
"จริง ๆ นะ คุณนายน์
ขอบคุณอีกครั้ง"

650
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
"ตอนนี้เลยเวลานอนพวกเขาแล้ว
เราพอแค่นี้เถอะ"

651
00:47:15,960 --> 00:47:19,000
"โอ้ ไม่มีปัญหา
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะ ทุกคน"

652
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
ยอดเลย พวงมาลัยพาวเวอร์ไปแล้ว

653
00:47:23,240 --> 00:47:25,920
เจ้านี่แน่นมากเลย

654
00:47:26,000 --> 00:47:28,160
นี่ เราสลับชุดกันดีกว่า

655
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
- ทำไมล่ะ
- ลองคิดดูสิ คุณมีชื่อเสียง

656
00:47:31,440 --> 00:47:34,520
โดยธรรมชาติแล้วปีศาจจะกินคุณก่อน

657
00:47:34,600 --> 00:47:37,640
ถ้าฉันแต่งตัวเหมือนคุณ
ฉันเล่นเป็นเหยื่อล่อช่วยคุณได้

658
00:47:37,720 --> 00:47:42,080
ฉันเคยได้ยินเรื่องหิวชื่อเสียง
แต่นี่มันตลกสิ้นดี

659
00:47:42,960 --> 00:47:45,680
ก็ได้ ฉันยอมทำทุกอย่างเลย
ส่งผ้าพันคอมา

660
00:47:54,560 --> 00:47:56,800
- คอมพิวเตอร์
- "รับทราบ"

661
00:47:56,880 --> 00:48:00,320
- ไมค์กับมิเชลต้องให้เราช่วย
- "เริ่มปฏิบัติการกู้ชีพ"

662
00:48:19,360 --> 00:48:22,560
เลเซอร์ คอมพิวเตอร์
ยิงเลเซอร์ใส่ฟักทอง

663
00:48:22,640 --> 00:48:27,000
"เริ่มระบบป้องกันเลเซอร์ยูวี
รุ่นหนึ่งถึงสี่ อยู่ระหว่างจดสิทธิบัตร"

664
00:48:30,160 --> 00:48:32,080
เอาล่ะ ค่อยเข้าท่าหน่อย

665
00:48:39,520 --> 00:48:40,920
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีนเอกซ์"

666
00:48:42,600 --> 00:48:46,080
- ไฟดับ
- แต่รถใช้ไฟฟ้าทั้งคัน

667
00:48:46,160 --> 00:48:49,000
เกมจบแล้ว พวก จบแล้ว

668
00:48:49,080 --> 00:48:50,360
เจอข้อบกพร่อง

669
00:48:53,880 --> 00:48:55,400
- พ่อคะ
- ว่าไง ลูกรัก

670
00:48:55,480 --> 00:48:58,120
ตอนนี้หนูต้องไปแล้วจริง ๆ

671
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
"ตำรวจ"

672
00:49:07,360 --> 00:49:08,440
ทุกคน

673
00:49:24,040 --> 00:49:25,560
มาเลย เร็วเข้า

674
00:49:29,480 --> 00:49:31,080
ขึ้นรถสิ เวลม่า

675
00:49:31,160 --> 00:49:33,320
ฉันทิ้งดร.เครนไว้ในนั้นไม่ได้

676
00:49:33,400 --> 00:49:36,600
ได้สิ มันง่ายมาก ฉันทำไปแล้ว

677
00:49:41,920 --> 00:49:45,080
"ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ต่อยนายหรอก"
แมงป่องพูดกับกบ

678
00:50:23,360 --> 00:50:26,040
ผมต้องใช้เอฟเฟกต์ส่วนตัว

679
00:50:26,120 --> 00:50:27,160
"หลักฐาน"

680
00:50:33,200 --> 00:50:36,200
สถานการณ์บีบบังคับแล้ว

681
00:50:36,280 --> 00:50:38,520
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีนเอกซ์"

682
00:50:49,320 --> 00:50:51,720
เฟรดดี้ ไมค์ มิเชล จับไว้

683
00:51:02,440 --> 00:51:04,200
มาช่วยหน่อยไหม ดร.เครน

684
00:51:04,760 --> 00:51:05,960
ดร.เครน

685
00:51:06,520 --> 00:51:07,800
ดร.เครน

686
00:51:08,840 --> 00:51:10,200
"หลักฐาน"

687
00:51:11,160 --> 00:51:12,920
เธอคาดหวังอะไรอยู่ เวลม่า

688
00:51:15,160 --> 00:51:16,360
จับไว้

689
00:51:18,400 --> 00:51:21,400
กล้าหาญเข้าไว้ ลูกรัก
กล้าหาญเข้าไว้

690
00:51:24,960 --> 00:51:27,400
ไม่มีเวลาสำหรับความกล้าหาญ

691
00:51:29,800 --> 00:51:31,400
วิ่ง

692
00:51:49,840 --> 00:51:50,840
เฟรดดี้

693
00:51:57,560 --> 00:51:58,600
มานี่

694
00:52:00,680 --> 00:52:02,600
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน
เดอะมิสเตอรี่แมชชีนเอกซ์"

695
00:52:30,560 --> 00:52:33,520
ผมชอบผลงานคุณนะ แฟนตัวยง

696
00:52:33,600 --> 00:52:36,520
อ๋อ ด้วยชุดแบบนั้นก็ควรจะใช่

697
00:52:48,480 --> 00:52:51,440
ไม่

698
00:52:51,520 --> 00:52:52,720
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีนเอกซ์"

699
00:53:02,080 --> 00:53:06,560
ฉันไม่อยากเป็นตัวทำลายบรรยากาศ
แต่น้ำมันเราหมดแล้ว

700
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
"หมด"

701
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
แล้วไงต่อ

702
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
ไม่นะ พวกขนหัวลุก

703
00:53:16,240 --> 00:53:18,240
นี่พวก ฉันโหวตให้เราวิ่ง

704
00:53:27,360 --> 00:53:29,840
ขอโทษนะ ทุกคน ฉันล้มเหลว

705
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
พูดอะไรของเธอ เวลม่า

706
00:53:31,520 --> 00:53:34,040
ฉันอวดดีหลังจากเราจับหุ่นไล่กาได้

707
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
ก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ
อย่างที่นายอำเภอบอก

708
00:53:36,680 --> 00:53:38,880
เขาเตือนเรามาตลอด
ว่าเรากำลังล้ำเส้น

709
00:53:38,960 --> 00:53:41,280
ตั้งแต่เราจับ
ปีศาจขยะแห่งสแครนตันได้

710
00:53:41,360 --> 00:53:42,880
นายอำเภอผู้น่าสงสาร

711
00:53:44,240 --> 00:53:47,840
ฉันคิดว่าเราจะไม่ล้มเหลว
และฉันจะไม่พลาด

712
00:53:47,960 --> 00:53:50,720
เพราะแบบนั้น
ฉันก็เลยไม่ฟังสกูบี้กับแชกกี้

713
00:53:50,800 --> 00:53:53,440
ตอนนี้เราจับคนร้าย
ข้อหาฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ

714
00:53:53,560 --> 00:53:56,080
แถมยังห่างไกลจากการไขปริศนานี้

715
00:53:56,160 --> 00:53:58,320
และเสียรองเท้า
กับกระเป๋าเดินทางดี ๆ ไป

716
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
ต้องหนีเอาชีวิตรอดด้วย

717
00:54:00,080 --> 00:54:03,280
เพราะตะเกียงหมาในโง่เง่าพวกนี้
ไม่มีทางยับยั้งได้

718
00:54:03,360 --> 00:54:05,760
นั่นไม่จริง
เราขวางพวกมันไว้ตั้งมาก

719
00:54:05,840 --> 00:54:07,200
โดนบดจนสิ้นท่าเลย

720
00:54:07,280 --> 00:54:09,680
ใช่ แต่ยังเหลืออีกตั้งเยอะ

721
00:54:09,760 --> 00:54:12,560
แถมดูเหมือนจ่าฝูงฟักทองนั่น
จะรบกวนกระแสไฟฟ้าทุกรูปแบบ

722
00:54:12,640 --> 00:54:13,680
ที่เข้าใกล้มัน

723
00:54:13,960 --> 00:54:16,400
เราไม่ต้องใช้เครื่องมือ เวลม่า
เรามีฉัน

724
00:54:16,480 --> 00:54:20,280
- นายจะทำยังไง เฟรดดี้
- ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

725
00:54:20,360 --> 00:54:22,800
ฉันจะทำกับดัก

726
00:55:16,280 --> 00:55:19,040
ตะเกียงหมาในพวกนี้
เป็นกองทัพแห่งความโกลาหล

727
00:55:19,120 --> 00:55:22,040
ที่ขัดขืนต่อคำสั่งทุกกรณี

728
00:55:22,120 --> 00:55:25,320
ถ้าฉันได้อยู่ในภวังค์ความคิดเงียบ ๆ
สักสองสามนาที

729
00:55:25,400 --> 00:55:26,960
ฉันอาจไขปริศนานี้ได้

730
00:55:27,040 --> 00:55:29,400
ถ้าฉันกับสกูบอยู่ในภวังค์ความคิดเธอ

731
00:55:29,480 --> 00:55:30,640
เราจะช่วยเธอหา

732
00:55:30,720 --> 00:55:33,320
แล้วฉันก็จะเป็นเจ้าชายรูปงามที่นั่น

733
00:55:34,440 --> 00:55:37,280
ฉันก็อยากพาพวกนายเข้ามา
ในภวังค์ความคิดนะ

734
00:55:37,360 --> 00:55:39,960
- มีหวังเราทำความคิดเธอพัง
- พูดจริงนะ

735
00:55:40,040 --> 00:55:41,960
บางครั้งฉันก็คิดว่าตัวเองมองข้าม

736
00:55:42,040 --> 00:55:43,680
ความช่วยเหลือของพวกนาย

737
00:55:43,760 --> 00:55:48,160
เราคงไม่มีแก๊งสกูบี้หรอก
หากไม่มีแชกกี้กับสกูบี้

738
00:55:49,320 --> 00:55:51,960
- มีวิธีอยู่นะ
- วิธีอะไร

739
00:55:52,040 --> 00:55:54,440
วิธีที่เราจะเข้าไปอยู่
ในภวังค์ความคิดเธอไง

740
00:55:55,280 --> 00:55:56,720
สกูบี้สแน็กซ์

741
00:55:56,800 --> 00:55:58,240
สกูบี้สแน็กซ์เหรอ

742
00:55:59,920 --> 00:56:01,080
นี่นาย...

743
00:56:03,480 --> 00:56:06,080
เอ๊ะ มันก็ไม่ได้แย่นะ

744
00:56:06,160 --> 00:56:07,920
สกูบี้สแน็กซ์เชื่อมใจเข้าหากัน

745
00:56:08,000 --> 00:56:10,320
แถมยังอร่อยด้วย

746
00:56:10,400 --> 00:56:12,320
ตอนนี้เราแบ่งสกูบี้สแน็กซ์กันแล้ว

747
00:56:12,400 --> 00:56:13,920
ส่วนหนึ่งของเราจะอยู่กับเธอ

748
00:56:14,000 --> 00:56:15,440
เมื่อเธอไปภวังค์ความสุข

749
00:56:15,520 --> 00:56:17,600
- ภวังค์ความคิดจ้ะ
- นั่นก็ด้วย

750
00:56:17,680 --> 00:56:20,800
ขอบคุณสำหรับขนมนะ มันหวานมาก

751
00:56:20,880 --> 00:56:24,720
เอาล่ะ คิดสิ เวลม่า
คิดเหมือนชีวิตเธอขึ้นอยู่กับมัน

752
00:56:35,760 --> 00:56:39,120
เอาล่ะ คุณดิงค์ลีย์
ได้เวลาพิจารณาข้อเท็จจริงแล้ว

753
00:56:39,200 --> 00:56:41,040
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่าจะมี

754
00:56:41,120 --> 00:56:42,760
ตัวเลขลอยไปมามากกว่านี้

755
00:56:42,840 --> 00:56:45,920
พวกนายอยู่ในภวังค์ความคิดฉัน
จริงเหรอเนี่ย

756
00:56:46,000 --> 00:56:49,200
- อย่างที่โฆษณา
- เดอะมิสเตอรี่แมชชีนนี่นา

757
00:56:50,040 --> 00:56:52,680
แปลกจัง ภวังค์ความคิดเธอ
ดูเหมือนเดอะมิสเตอรี่แมชชีน

758
00:56:52,760 --> 00:56:55,000
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันนึกว่ามันจะเป็นรูฮอบบิต

759
00:56:55,080 --> 00:56:56,720
ใช่ แบบเนิร์ด

760
00:56:56,800 --> 00:56:58,640
มันดูเหมือนอะไรก็ได้ที่นายต้องการ

761
00:56:58,720 --> 00:57:01,360
นี่คงเป็นที่ที่ฉันรู้สึกสบายใจที่สุดน่ะ

762
00:57:01,440 --> 00:57:03,440
แล้วเราต้องทำยังไงล่ะ

763
00:57:03,520 --> 00:57:06,120
ขับรถผ่านความทรงจำของฉัน
เพื่อหาเบาะแส

764
00:57:06,200 --> 00:57:08,640
เริ่มจากพาเหรดฮาโลวีน

765
00:57:08,720 --> 00:57:11,680
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"

766
00:57:15,320 --> 00:57:17,040
ขับไปอีกหน่อย

767
00:57:19,280 --> 00:57:20,280
หยุด

768
00:57:23,440 --> 00:57:24,960
อุปกรณ์หุ่นไล่กา

769
00:57:25,040 --> 00:57:28,320
เขาบอกว่า
มันถูกขโมยจากโทออมนิเทค

770
00:57:42,960 --> 00:57:44,240
จินตนาการน่ะ

771
00:57:46,720 --> 00:57:48,240
มาเถอะ เราต้องรีบแล้ว

772
00:57:55,280 --> 00:57:56,400
ให้ตายสิ

773
00:57:57,080 --> 00:57:58,880
มันเริ่มทำให้ฉันขนลุกแล้ว

774
00:57:58,960 --> 00:58:00,000
เราไม่น่ามาเลย

775
00:58:00,080 --> 00:58:02,960
แชกกี้ สกูบี้
พวกนายก็ไปทุ่งฟักทองมานี่

776
00:58:03,040 --> 00:58:04,320
เห็นอะไรบ้าง

777
00:58:07,200 --> 00:58:08,720
"โทต อัลลี เฟรม"

778
00:58:09,280 --> 00:58:11,520
เราเจอโดรนโททอลลีเฟรมที่นี่

779
00:58:11,600 --> 00:58:13,520
แล้วฟักทองก็เริ่มมีชีวิตขึ้นมา

780
00:58:13,600 --> 00:58:15,600
- โททอลลีเฟรมเหรอ
- ใช่

781
00:58:15,680 --> 00:58:18,160
ด้านข้างเขียนไว้แบบนั้น
ตัวสะกดตลกมาก

782
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
- เห็นไหม
- อ๋อ โททอลลีเฟรม

783
00:58:21,200 --> 00:58:23,240
"หมดเวลา พวกมันเจอเราแล้ว"

784
00:58:28,840 --> 00:58:32,480
- พลังจิตได้ผลไหม
- ภวังค์ความคิด ไม่ค่อยดีนัก

785
00:58:38,400 --> 00:58:41,600
พวกมันไม่ใช่ของจริง
ฉันแค่ยังพิสูจน์ไม่ได้เท่านั้น

786
00:58:41,680 --> 00:58:44,520
แน่นอนว่าสุดท้าย
วิทยาศาสตร์จะพิสูจน์ได้

787
00:58:44,600 --> 00:58:47,520
แต่มีบางอย่างที่ฉันเชื่อ
ยิ่งกว่าวิทยาศาสตร์

788
00:58:47,600 --> 00:58:48,640
บาซูก้าเหรอ

789
00:58:48,720 --> 00:58:50,880
ไม่ใช่ ยัยโง่ พวกนายไง

790
00:58:52,480 --> 00:58:55,200
ทีนี้ไปทุบฟักทองกันเถอะ

791
00:59:01,120 --> 00:59:02,400
"ปาร์ตี้หวีดสยองของเรด เฮียร์ริง"

792
00:59:08,440 --> 00:59:09,920
"เอ็นเอ็มเอ็นเอฟเอ็น
โอพิเนียน สแลม 51"

793
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
นั่นแหละ

794
00:59:49,120 --> 00:59:52,000
บริษัทป่วนผีไม่จำกัด ไม่จำกัด

795
01:01:00,080 --> 01:01:01,160
หยุด

796
01:01:02,080 --> 01:01:04,640
ได้ผล ฉันยอมรับ

797
01:01:04,720 --> 01:01:06,120
ฉันกลัว

798
01:01:06,200 --> 01:01:07,680
ฉันกลัวความล้มเหลว

799
01:01:07,800 --> 01:01:10,240
กลัววิทยาศาสตร์ที่ล้มเหลว
ความยุติธรรมที่ล้มเหลว

800
01:01:11,080 --> 01:01:12,440
กลัวทำให้เพื่อนฉันผิดหวัง

801
01:01:13,720 --> 01:01:16,160
แต่คุณใช้ความกลัวพวกนั้น
มาเล่นงานฉัน

802
01:01:16,240 --> 01:01:19,080
และฉันไม่กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

803
01:01:21,840 --> 01:01:23,080
- เวลม่า
- เวลม่า

804
01:01:28,760 --> 01:01:30,960
เฟรดดี้ ใช้แอปสิ

805
01:01:31,800 --> 01:01:32,880
ลุยเลย

806
01:01:32,960 --> 01:01:33,960
"เริ่มทำงาน"

807
01:01:38,320 --> 01:01:39,680
คะแนนสูงสุด

808
01:01:46,760 --> 01:01:50,560
- เวลม่าล่ะ
- เวลม่า เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า

809
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
มันเป็นหุ่นยนต์เหรอ

810
01:01:57,320 --> 01:01:59,160
โดรน ถ้าพูดให้ชัดเจนล่ะก็

811
01:01:59,280 --> 01:02:02,000
ฉันค้นพบเรื่องนั้น
เพราะแชกกี้และสกูบี้

812
01:02:04,200 --> 01:02:06,720
แชกกี้กับสกูบี้
สังเกตเห็นว่าโดรนของหุ่นไล่กา

813
01:02:06,800 --> 01:02:08,240
เขียนบางอย่างไว้

814
01:02:08,320 --> 01:02:10,560
แชกกี้คิดว่ามันเขียนว่า
"โททอลลีเฟรม"

815
01:02:10,640 --> 01:02:12,760
แต่ "อัล" กับ "ลี" ที่เขียนไว้

816
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
เหมือนธาตุในตารางธาตุ

817
01:02:15,040 --> 01:02:16,640
อะลูมิเนียมกับลิเทียม

818
01:02:16,720 --> 01:02:21,160
ที่จริงมันเขียนว่า
"ทีโอที อะลูมิเนียม ลิเทียม เฟรม"

819
01:02:21,240 --> 01:02:22,440
หมายความว่าตัวโดรน

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,880
ทำจากลิเทียมอัลลอยน้ำหนักเบา

821
01:02:24,960 --> 01:02:27,280
เบา แต่แข็งแรงพอที่จะแบกของหนัก

822
01:02:27,360 --> 01:02:30,640
อย่างถังน้ำมันของหุ่นไล่กา
หรือฟักทอง

823
01:02:31,520 --> 01:02:34,080
โดรนทุกตัวเลย สุดยอด

824
01:02:34,160 --> 01:02:37,080
แล้วนายอำเภอ
กับวิกตอเรีย ฮัสเซลบามล่ะ

825
01:02:37,160 --> 01:02:38,960
ยังมีทุกคนที่กลายเป็นฟักทองอีก

826
01:02:39,040 --> 01:02:40,760
พวกเขายังอยู่ตรงนี้

827
01:02:43,640 --> 01:02:45,200
ข้อเท้าฉันบวมหมดแล้ว

828
01:02:46,800 --> 01:02:49,040
ทุกคนถูกจับเข้าปากปีศาจ

829
01:02:49,120 --> 01:02:50,760
"แล้วถูกสลับข้าวของส่วนตัว"

830
01:02:50,840 --> 01:02:52,040
- "ให้โดรนตะเกียงหมาใน"
- นี่

831
01:02:52,120 --> 01:02:53,120
"แล้วส่งกลับออกมา"

832
01:02:55,720 --> 01:02:57,840
"เจ้ายักษ์นี่
ปล่อยพลังแม่เหล็กไฟฟ้าความถี่สูง"

833
01:02:58,080 --> 01:03:00,400
"ซึ่งรบกวนระบบไฟฟ้า
และทำให้ไม่มีใคร"

834
01:03:00,480 --> 01:03:02,800
"ติดต่อกับโลกภายนอกได้
เมื่อถูกกินเข้าไป"

835
01:03:03,600 --> 01:03:04,760
ฉันก็คงเป็นแบบนั้นด้วย

836
01:03:04,840 --> 01:03:06,960
ถ้าฉันไม่รู้ว่าเข้าไปเจอกับอะไร

837
01:03:07,040 --> 01:03:09,920
เป็นฝีมือตาหุ่นไล่กาประหลาดนั่นสินะ

838
01:03:10,000 --> 01:03:13,080
ไม่ใช่ ดร.เครนพูดความจริงกับเรา

839
01:03:13,160 --> 01:03:15,440
เขาถูกใส่ร้าย
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเรา

840
01:03:15,520 --> 01:03:16,800
จากอะไรล่ะ

841
01:03:16,880 --> 01:03:20,560
บิลล์ นายน์เตือนเราว่า
คริสตัล โคฟอุดมไปด้วยลิเทียม

842
01:03:20,640 --> 01:03:24,000
"มีการเสนอให้ทำเหมืองลิเทียม
ใต้เมืองคริสตัล โคฟ"

843
01:03:24,080 --> 01:03:26,080
"แต่มันไม่เกิดขึ้น
เพราะตามหลักวิทยาศาสตร์แล้ว"

844
01:03:26,160 --> 01:03:27,840
"มันจะทำลายสภาพแวดล้อม"

845
01:03:27,920 --> 01:03:30,560
คุณพระช่วย เหมือนจัตุรัสเมืองถล่ม

846
01:03:30,640 --> 01:03:34,120
ถูกต้อง
แต่มีคนเลือกจะทำเหมืองลิเทียมอยู่ดี

847
01:03:34,200 --> 01:03:36,640
ก็เลยคิดค้นทุกอย่างนี้ขึ้นมา
เพื่อปกปิดมัน

848
01:03:36,720 --> 01:03:38,760
คนที่รู้จักเราดีพอ

849
01:03:38,840 --> 01:03:40,400
จะจี้จุดเราได้

850
01:03:40,480 --> 01:03:43,360
มาดูกันว่าพอจี้จุดเขาแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น

851
01:03:50,880 --> 01:03:53,960
"ผมจะเปิดโปงต่อเอง เวลม่า"

852
01:03:54,040 --> 01:03:55,640
- เปิดโปงเหรอ
- นั่นใครน่ะ

853
01:03:55,720 --> 01:03:56,720
- เกิดอะไรขึ้น
- เหมือนเสียงผู้ชาย

854
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
นั่นใครน่ะ

855
01:04:00,080 --> 01:04:01,360
- นายอำเภอ
- นายอำเภอ

856
01:04:01,440 --> 01:04:02,520
"ถูกต้อง"

857
01:04:02,600 --> 01:04:06,320
"แต่นายอำเภอไหนล่ะ
คุณไม่เคยคิดจะถามหรอก"

858
01:04:06,400 --> 01:04:08,360
"ผมพร่ำบอกคุณตั้งแต่คุณเปิดโปง"

859
01:04:08,440 --> 01:04:11,840
"ปีศาจขยะแห่งสแครนตัน
ว่าคุณกำลังล้ำเส้น"

860
01:04:11,920 --> 01:04:13,000
"ผมเตือนคุณแล้ว"

861
01:04:13,080 --> 01:04:15,800
"ขืนคุณยังยุ่งเรื่องของคนอื่น"

862
01:04:16,000 --> 01:04:17,720
"มันจะมีผลที่ตามมา"

863
01:04:17,800 --> 01:04:19,000
"ผมยังไงล่ะ"

864
01:04:19,120 --> 01:04:22,800
"ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ผมเป็นผู้บงการที่อยู่เบื้องหลัง"

865
01:04:22,880 --> 01:04:25,840
- แต่ทำไมล่ะ
- เพราะเขาไม่ใช่นายอำเภอ

866
01:04:25,920 --> 01:04:31,160
นี่คือคัตเลอร์ โท
อดีตหัวหน้าโทออมนิเทค ทีโอที

867
01:04:31,240 --> 01:04:34,640
หรือที่รู้จักกันในชื่อ
ปีศาจขยะแห่งสแครนตัน

868
01:04:37,520 --> 01:04:38,720
ดูไม่ออกเลย

869
01:04:40,640 --> 01:04:41,760
อะไรกัน

870
01:04:41,840 --> 01:04:43,120
"ใช่แล้ว"

871
01:04:43,200 --> 01:04:46,520
"พอคุณเปิดโปงแผนของผม
เพื่อให้ทุกคนคิดว่าปีศาจขยะ"

872
01:04:46,600 --> 01:04:49,200
"เป็นฝ่ายสร้างมลพิษ
ไม่ใช่โทออมนิเทค"

873
01:04:49,280 --> 01:04:52,480
"ผมติดคุกและเสียหุ้นไปครึ่งหนึ่ง"

874
01:04:52,560 --> 01:04:55,600
"ที่แย่กว่านั้น นักวิทยาศาสตร์บอกว่า
เหมืองลิเทียมของผม"

875
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
"จะทำลายสภาพแวดล้อม"

876
01:04:57,680 --> 01:04:59,600
"ผมก็เลยเสียมันไปด้วย"

877
01:04:59,680 --> 01:05:01,840
"ตอนอยู่ในคุก
ผมได้รู้ว่าหมอโจนาธาน เครน"

878
01:05:01,920 --> 01:05:05,200
"หรือหุ่นไล่กา
เป็นแฟนคลับของเทคโนโลยีของผม"

879
01:05:05,280 --> 01:05:08,800
"ผมก็เลยทำ
สิ่งที่ทุกคนที่เจอแบบผมจะทำ"

880
01:05:08,880 --> 01:05:12,320
"ผมใช้เงินหลายล้านที่เหลือ
สร้างกองทัพโดรน"

881
01:05:12,400 --> 01:05:16,120
"แล้วย้ายไปอยู่คริสตัล โคฟ
เพื่อสวมรอยเป็นนายอำเภอท้องถิ่น"

882
01:05:17,280 --> 01:05:21,000
"ผมใช้อำนาจทางตำแหน่งหน้าที่
เข้าหาพวกคุณ"

883
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
"คอยเตือนว่าพวกคุณทำผิดกฎหมาย"

884
01:05:23,040 --> 01:05:24,640
"เพื่อให้เสียความมั่นใจ"

885
01:05:24,720 --> 01:05:27,760
"แล้วบอกว่าผมจะหนุนพวกคุณเอง
เพื่อซื้อความเชื่อใจ"

886
01:05:27,840 --> 01:05:30,000
"มุกน้ำร้อนน้ำเย็น"

887
01:05:30,080 --> 01:05:34,960
"เมื่อหลุมพรางพร้อม
ก็เหลือแค่ปล่อยหุ่นยนต์ขุดออกมา"

888
01:05:35,040 --> 01:05:37,840
"หุ่นยนต์จะสกัดลิเทียม
มูลค่าหลายล้านดอลลาร์"

889
01:05:37,920 --> 01:05:40,880
"ระหว่างที่ผมไล่ทุกคนออกจากเมือง
ด้วยโดรนฟักทองของผม"

890
01:05:40,960 --> 01:05:43,760
"และทำให้พวกคุณดูเหมือนคนโง่"

891
01:05:43,840 --> 01:05:46,960
พนันว่าขยะมีพิษไม่มีพิษด้วยซ้ำ

892
01:05:47,040 --> 01:05:50,880
"คุณทำให้ผมครอบครองสารพิษจริง
ไม่ได้อีก"

893
01:05:50,960 --> 01:05:54,160
"ผมก็เลยต้องใช้เงินอีกหลายล้าน
เพื่อซื้อแท่งไฟเขียว"

894
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
"แล้วหักมันลงไปในรถบรรทุก"

895
01:05:56,960 --> 01:05:59,120
แล้วคุณก็อาจจะรอดไปได้

896
01:05:59,200 --> 01:06:01,280
ถ้าไม่ใช่เพราะเพื่อนของฉัน

897
01:06:01,360 --> 01:06:03,760
- พลังแห่งมิตรภาพ
- "อะไรก็ช่าง"

898
01:06:03,840 --> 01:06:05,320
"ไปฉลองกันได้"

899
01:06:05,400 --> 01:06:08,880
"แม้แต่เด็กอัจฉริยะอย่างพวกคุณ
ก็จับโฮโลแกรมไม่ได้หรอก"

900
01:06:08,960 --> 01:06:12,720
คัตเลอร์ โทตัวจริง
อยู่บนรถสปอร์ตสุดซิ่ง

901
01:06:12,800 --> 01:06:14,960
พร้อมเงินกองพะเนิน
ที่ขยะอย่างพวกคุณ

902
01:06:15,040 --> 01:06:18,240
รวบรวมทั้งชีวิตก็ไม่มีทางได้เห็น

903
01:06:18,320 --> 01:06:20,480
"ป่านนี้ผมไปกวมได้ครึ่งทางแล้ว"

904
01:06:20,560 --> 01:06:22,080
แม้แต่เอฟบีไอก็จับผมไม่ได้

905
01:06:22,160 --> 01:06:25,920
- เราจะได้เห็นกัน
- ใช่ไหม คุณคิดยังไง คุณนายน์

906
01:06:26,000 --> 01:06:27,360
เราล่อให้เขาพูดนานพอไหม

907
01:06:27,560 --> 01:06:28,720
"ยอดเยี่ยม เวลม่า"

908
01:06:28,800 --> 01:06:29,920
"เขามุ่งหน้าไปทางใต้"

909
01:06:30,000 --> 01:06:32,240
"ยังอยู่บนทางหลวงสาย 13
ข้างทางออกโอ๊ก"

910
01:06:34,240 --> 01:06:38,200
หวังว่ารถสปอร์ตคันนั้น
จะเร็วเท่าความยุติธรรมนะ คุณโท

911
01:06:38,280 --> 01:06:40,080
ไม่

912
01:06:45,120 --> 01:06:48,200
นั่นรถโท ถูกต้อง
เขาไปได้ไม่ไกลหรอก

913
01:06:48,280 --> 01:06:51,360
เร็วเข้า ใช่ว่าใคร
จะมาโฉบเขาไปได้เฉย ๆ นี่

914
01:06:55,280 --> 01:06:58,320
"หมู่บ้านไดโนเสาร์"

915
01:06:58,400 --> 01:07:01,200
อย่างน้อย
ถ้ามีคนตายออกมาจากสุสานนี้

916
01:07:01,280 --> 01:07:03,680
ก็มีรถตายแล้วให้เลือกเยอะแยะ

917
01:07:06,240 --> 01:07:09,120
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมว่าพวกมันพังหมดแล้ว

918
01:07:19,200 --> 01:07:21,600
รองเท้าคู่นี้คือปีศาจที่แท้จริง

919
01:07:22,000 --> 01:07:24,640
ว่ากันว่าวิธีที่ดีที่สุด
ในการทำความรู้จักใครสักคน

920
01:07:24,720 --> 01:07:28,880
คือสวมรองเท้าเขาเดินหนึ่งไมล์
ศิษย์สาวแห่งความมืด

921
01:07:30,720 --> 01:07:33,080
เป็นคืนที่เหมาะกับการเดินเล่น

922
01:07:33,160 --> 01:07:36,640
- ใช่ เดินได้ไม่บ่น
- ฉันก็เหมือนกัน สกูบ

923
01:07:36,720 --> 01:07:38,880
นั่งกรีดร้องทำเอาหมดแรง

924
01:07:38,960 --> 01:07:41,040
ใช่ ทำเอาหิว

925
01:07:41,120 --> 01:07:44,320
ทุกคน ดูนี่สิ
ฉันไม่ได้พาเรามาหลงทาง

926
01:07:44,400 --> 01:07:45,600
ความศิวิไลซ์

927
01:07:45,680 --> 01:07:48,280
เพื่อน คุณคือผู้ช่วยชีวิต

928
01:07:48,360 --> 01:07:49,360
ครั้งนี้ของจริง

929
01:07:50,120 --> 01:07:52,800
แต่ผมยังไม่แน่ใจ
ว่าอยากเจอคุณอีกไหม

930
01:07:52,880 --> 01:07:56,400
- โชคดีนะ คู่หู
- ติดต่อมาด้วยนะ ไมค์

931
01:07:56,480 --> 01:08:00,320
คาลามิตี้ เจน
คงไม่ยอมให้ผมคิดเป็นอื่น

932
01:08:07,520 --> 01:08:10,400
นี่ พวกคุณหาปาร์ตี้ฮาโลวีนอยู่เหรอ

933
01:08:10,480 --> 01:08:14,080
ไม่ เราไม่มีชุดที่สมบูรณ์แบบ
ไม่เห็นหรือไง

934
01:08:14,160 --> 01:08:15,880
อ๋อ ผมนึกว่าพวกคุณแต่งตัว

935
01:08:15,960 --> 01:08:19,240
เหมือนเด็กพวกนั้นในข่าว
วัยรุ่นลึกลับหรืออะไรสักอย่าง

936
01:08:19,320 --> 01:08:20,640
เอ่อ บริษัทป่วนผีไม่จำกัด

937
01:08:21,600 --> 01:08:23,760
นั่นแหละ ยังไงก็เถอะ มาเลย

938
01:08:23,840 --> 01:08:25,360
เราไม่มีบัตรเชิญนะ

939
01:08:25,440 --> 01:08:27,360
ดีเลย เพราะเราไม่ได้ทำบัตร

940
01:08:28,120 --> 01:08:29,120
มีอาหารไหม

941
01:08:29,200 --> 01:08:31,440
ถ้าคุณนับถาดแซนด์วิช

942
01:08:31,520 --> 01:08:34,000
น้ำพุชีส สถานีคุกกี้ ไอศกรีมบาร์

943
01:08:34,080 --> 01:08:36,400
ปีกไก่ร้อนแรงของลุงเออร์นี่
กับรถทาโก้ล่ะก็

944
01:08:41,640 --> 01:08:44,600
ผมทำพิซซ่าเบเกิลให้คุณได้นะ
ถ้าอยากกิน

945
01:08:50,760 --> 01:08:54,280
- คิดว่าไง พวก
- เต้นเหรอ ดูน่าสนุกนะ

946
01:08:54,360 --> 01:08:56,520
- ฉันเอาด้วย
- ฉันรู้ว่าไม่ควรถาม

947
01:08:56,600 --> 01:08:58,160
แต่จริง ๆ นะ

948
01:08:58,240 --> 01:08:59,600
ฉันขอวิกได้ไหมคะ

949
01:09:00,320 --> 01:09:01,880
มันไม่ใช่วิก

950
01:09:02,040 --> 01:09:05,400
แดฟนี่
เธอพยายามจะเอาชุดของเอลไวร่า

951
01:09:05,480 --> 01:09:07,000
มาทำคอสตูมสินะ

952
01:09:07,080 --> 01:09:10,520
ไม่ แต่เป็นความคิดที่ดี

953
01:09:10,600 --> 01:09:14,160
- ทีนี้ก็ไปปาร์ตี้กันได้แล้ว
- เดี๋ยว นี่เธอคิด

954
01:09:14,240 --> 01:09:17,080
จะแทนที่เอลไวร่า
แล้วยึดชีวิตเธอเหรอ

955
01:09:17,160 --> 01:09:18,440
เธอเคยทำแบบนี้มาก่อน

956
01:09:21,560 --> 01:09:23,920
เราเคยไขปริศนาสามคดี
กับฟิลลิส ดิลเลอร์

957
01:09:24,000 --> 01:09:25,960
ก่อนที่เราจะรู้ตัวอีก

958
01:09:27,440 --> 01:09:29,480
เธอเป็นเด็กที่แปลกจริง ๆ

959
01:09:29,560 --> 01:09:33,360
และฉันภูมิใจที่ได้เป็น
อาจารย์แห่งความมืดของเธอ

960
01:09:34,040 --> 01:09:35,520
มันไม่ใช่วิก

961
01:09:36,880 --> 01:09:40,120
แต่เป็นลิง เธอชื่อเมเรดิธ

962
01:09:40,200 --> 01:09:43,480
เอาสิ สวมขึ้นไป คุณได้เธอแล้ว

963
01:09:44,120 --> 01:09:47,480
หลังจากที่เจอมาวันนี้
ฉันไม่มีอะไรให้ข้องใจแล้ว

964
01:09:47,560 --> 01:09:49,360
- คุณจะมาไหม เอลไวร่า
- ไม่ล่ะ

965
01:09:49,440 --> 01:09:52,360
ฉันคงต้องกลับไปหลอกหลอนตามปกติ

966
01:09:52,440 --> 01:09:54,520
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ แล้วเจอกัน

967
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
ทุกสองสามชั่วโมง

968
01:09:55,680 --> 01:09:58,320
ส่งผลไม้หรือถั่วขึ้นไปด้วยล่ะ

969
01:09:58,400 --> 01:10:02,000
และถ้าเจอแมลงสาบหรือหอยทาก

970
01:10:02,080 --> 01:10:04,200
บางครั้งก็เป็นอาหารได้

971
01:10:04,280 --> 01:10:07,320
- ได้เลย คุณเจ๋งที่สุด เอลไวร่า
- ฉันรู้

972
01:10:08,520 --> 01:10:12,200
นี่ไงล่ะ ลูกแห่งราตรีของฉัน

973
01:10:12,360 --> 01:10:14,640
เรื่องราวที่แปลกเป็นอันดับสี่

974
01:10:14,720 --> 01:10:18,240
ของคืนฮาโลวีนที่ฉันเคยเจอ
แล้วเราได้เรียนรู้อะไรบ้าง

975
01:10:18,320 --> 01:10:21,320
มิตรภาพนั้นแข็งแกร่งกว่าปีศาจ

976
01:10:21,400 --> 01:10:24,120
ทุกปริศนามีคำตอบเสมอ

977
01:10:24,200 --> 01:10:28,760
และไม่มีอะไรต้องกลัวท้ังนั้น
นอกจากความกลัว

978
01:10:29,640 --> 01:10:31,840
และอาจจะเป็นสิ่งนี้

979
01:10:33,720 --> 01:10:35,320
สุขสันต์วันฮาโลวีน

980
01:10:44,040 --> 01:10:47,880
"ซูเปอร์มิสเตอรี่แมชชีน"

981
01:12:07,000 --> 01:12:12,280
"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"

982
01:12:54,400 --> 01:12:57,240
เธอยังไม่ตายล่ะ