Jeg kommer til å savne deg.
Skulle ønske jeg ikke måtte dra.
Jeg er så glad i deg.
Husk å ta pillene dine, kjære.
Ikke bare tygg på dem og spytt dem ut igjen.
Tenk at du skal reise, mamma. Jeg vet du hater å fly.
Ja, men enkelte ting er viktig.
Takk for at han får være hos deg.
Selvsagt. Han er søt.
-Kom og si hei til bestemor, unger. -Jeg er i telefonen!
Gule piller to ganger om dagen og blå piller én gang.
Jeg vet det. Du ga meg listen.
Jeg vet det, men...
Og her er lekene hans.
Han sover med Mr. Moose.
Kommer dere ikke nå,
spyler jeg ned telefonene i do!
Jeg vil ikke treffe dem. Jeg vil ikke forstyrre dem.
Jeg vet at de er opptatt.
Ikke rop så mye. Han må ikke bli stresset.
-Mamma. -Han er allerede... Han er redd.
-Han er ikke stresset. Han har det bra. -Hei, bestemor.
Hei, Tommy.
Hvem har dødd?
En gammel venn.
Kanskje du kan leke med Dashel iblant.
Kanskje.
Ok.
Hvis noe skal skje, skal du vite at jeg er glad i deg, Dashel.
Mamma er glad i deg, og du blir tatt hånd om.
Ikke vær så dramatisk, mamma. Det er trygt å fly.
Du er tilbake før du vet ordet av det.
Ingenting vil skje.
-Claire. -Allie.
Så fint at du kom.
-Takk for at du sa fra. -Selvsagt.
Mamma savnet deg. Hun var virkelig glad i deg.
Jeg var glad i henne.
Slutt. Jeg ser deg.
-Nå er det tre. -Kan du tro det?
Slutt.
Pappa blir glad for at du kom. Det betyr mye for ham.
Vi var sammen i 51 år.
Hun var en herlig kvinne.
Herlig.
Jeg går med høye hæler til ære for Joyce.
Hun hadde flotte bein og elsket å vise dem frem.
Ja. Hun hadde de beste beina.
Claire. Du kom.
Det hadde betydd så mye for henne.
Dette er Claire, en av Joyces beste venner.
De gikk på college sammen.
Claire bor i Ohio nå.
-Kondolerer. -Velsigne deg, kjære.
Ring og kom på middag, Howard.
Det skal jeg.
Vi er glad i deg.
Å, Claire.
Howard. Jeg skal drepe deg.
Nå som hun er borte og det ikke kan såre henne,
skal jeg drepe deg.
Denne helgen.
Jeg skal gjøre det denne helgen.
Howard. Kjære Howard.
Hei.
-Du kjære mann. -Ja.
Jeg kondolerer.
Man skulle tro at man ble vant til det.
Vant til tanken på å miste noen.
Når man ser det fra så langt unna.
Det er som den scenen i Lawrence of Arabia.
Den lille prikken som kommer nærmere og nærmere.
Jeg lærte mye.
Jeg forandret meg mye.
Jeg lærte tålmodighet og ydmykhet.
Jeg lærte å like latte.
Noen av dere vet
at Joyce elsket ettermiddagslatte,
og hun gjorde meg også avhengig.
Iblant synes jeg fortsatt at jeg hører henne si:
"Howie, kan du gå ut og kjøpe latte?"
Jeg traff Joyce i New York.
Vi giftet oss...
...sju måneder etter at vi møttes.
Og jeg angrer ikke.
Ikke på noe.
Kjære, fra bunnen av mitt hjerte...
Er dette feil inngang?
Det sto kapell på døra.
Howard.
Avbrøt jeg minnetalen?
-Jeg beklager. -Det går bra, Evelyn.
Det går bra. Alle sammen, dette er Evelyn.
Evelyn var faktisk Joyces romkamerat på college.
Hvorfor sier du faktisk?
Det er bare et uttrykk.
Jeg var på toalettet. Det er som en labyrint.
-Skjønner. -En labyrint.
Ja.
Fint bilde. Litt pyntet på, kanskje.
Hva?
Hun ser hyggelig ut,
men Joyce var aldri bare hyggelig.
Hun glitret alltid.
Glitret?
Kan du sette deg, Evelyn? Vær så snill.
Jeg er midt i minnetalen til kona mi.
Min kone gjennom 51 år har nettopp dødd!
Jeg forstår.
Min venn gjennom 60 år har dødd.
Hva med det?
Er ikke det noe?
Bare fortsett.
Du sa noe om ingen anger,
kjære Joyce, fra bunnen av mitt hjerte.
Ja.
Jeg skulle til å si at...
...jeg beundret motet hennes gjennom kampen mot sykdommen.
Evelyn.
Evie.
-Det er meg. Det er Claire. -Hei, Claire. Jeg vet det er deg.
Jeg har ikke mistet vettet ennå. Eller synet.
Sett deg inn. La meg gi deg skyss.
Har du førerkort?
Ja. Jeg tok prøven for to måneder siden.
Besto du? Bestakk du læreren?
Det trengte jeg ikke. Jeg er en god sjåfør!
Jeg stoler mer på bussen.
Sett deg inn. Jeg må prate med deg.
Om hva da?
Hva trenger du å prate om?
-Kom igjen! -Herregud, ro deg ned!
Hva slags person tuter på en gravlund?
Kjør forbi! Det er plass! Kjør!
-Din dust. -Tulling!
Sett deg inn, Evie Jeg må prate med deg.
Jeg sa det til ham.
Hva sa du til ham?
At jeg skulle drepe ham i helgen.
Jeg skal drepe jævelen.
Jeg kan prate litt.
Du skal ikke drepe noen.
-Jo. -Du har alltid hatt store ideer,
men lite oppfølging.
Det er ikke sant.
Hva da du skulle gå ut midt på natten
og male en vagina på brorskapshuset?
Det husker jeg ikke.
Du snakket om det i ukevis.
Du skulle gjøre det til hjemkomsten.
Sier du det? Hva skjedde?
Ingenting. Du gjorde det ikke.
Hva med da du skulle bli loungesanger?
Eller kjøre til Peru?
Det er fortsatt tid.
Spiller du fortsatt?
Selvfølgelig spiller jeg.
Jeg hadde vært fortapt uten celloen. Helt fortapt.
Bra for deg.
Jeg er ikke i orkesteret lenger.
Jeg spiller i et par grupper.
En spiller bare stykker av moderne komponister.
Den andre spiller bare Bach.
Har du fortsatt det søte, lille huset?
Så herlig.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.
Med hva? Å drepe ham?
Det er noe som heter fengsel.
Det er fint å besøke, men du vil ikke bo der.
La oss minnes vår vakre, snille og glade venn
hvis begravelse vi var i.
Jeg har tenkt på henne.
Jeg prioriterte hennes lykke over min,
og min tilregnelighet.
Hun ba deg aldri om noe.
Og jeg ba deg gå til politiet.
Ja, det gjorde du. De hadde ikke trodd meg.
På den tiden?
"Hvorfor var du alene i huset?
Du visste at vennen din var utenbys.
Hvorfor var du alene i din bestevenns hus
med mannen hennes?"
Bestevenn? Jeg trodde jeg var bestevennen din da.
Begge to var det.
Jeg tuller med deg.
Det hadde ødelagt livet hennes om jeg hadde gått til politiet.
Det får vi aldri vite.
Livet hennes kunne blitt bedre.
Så...
...hva er planen?
Jeg skal skyte ham.
Jeg skal kjøpe en pistol og ta den med til likvaken.
Vil du bli med?
Ok, Scarface. Det høres gøy ut.
Ok.
-Hallo. -Hallo.
Jeg vil kjøpe en pistol.
En som ikke er så tung.
Og kanskje en lyddemper.
Jeg kan ikke selge deg lyddemper.
Du kan ikke kjøpe lyddemper i California.
Du kan bruke øreplugger.
Hva slags skytevåpen vil du anbefale?
Jeg vil ha noe lett.
Hva skal du bruke det til?
Si det.
Konkurranseskyting eller selvforsvar?
Ja, selvforsvar.
Hva med den lille Davis-derringeren?
Den passer i lomma eller veska
-sammen med nøklene. -Så søt.
Veldig.
Kaliber .22 og to skudd. Fin ekstrapistol.
-Vil du holde den? -Ok.
-Den er brukt. Koster sånn 125 dollar. -Lett.
-Hva med rekylen? -Rekylen?
Jeg skal være ærlig. Den er kraftig. Ikke mye som absorberer kraften.
Har du leddgikt i håndledd og hender?
Litt i venstre håndledd, men jeg tar medisiner.
Hoftene er problemet mitt.
Jeg også. Jeg fikk ny hofte i fjor.
Hvordan gikk det?
Ganske bra, takk. Jeg kan anbefale en Beretta 92.
-Den ser tyngre ut. -Den har lite rekyl. Veldig fin.
Føles som en Cadillac.
Jeg tror nøkkelen er å bruke ammunisjon som minsker rekylen.
Disse 9 mm-kulene er veldig lette.
Hulspiss for maksimal skade.
Maksimal skade høres fint ut.
Jeg tror jeg tar den mindre pistolen.
Ok.
Jeg trenger førerkort eller identifikasjon.
Du kan ta skytevåpentesten her i butikken.
Jeg har ikke førerkort fra California.
-Har du ikke det? -Nei. Jeg bor i Ohio.
Da kan jeg ikke selge deg et skytevåpen. Beklager.
Vel, vi prøvde.
Fikk du det ut av systemet?
Hele den Dirty Harry / Death Wish - greia?
Nei, jeg fikk det ikke ut av systemet. Å, gud.
Jeg burde ha kjøpt pistol hjemme og tatt den med.
Du hadde ikke fått den med på flyet.
Å, Claire. Det er flere tiår siden.
Ikke bare et par tiår. Fire og et halvt tiår.
Det var i går.
Ja.
Jeg husker kjedet Joyce hadde på seg på bildet på begravelsesbyrået.
Jeg ga henne det kjedet.
-Jeg hadde også et. -Har du noe gift?
Jeg har en cyanidpille i tilfelle jeg blir fanget av fienden.
Du kan få den.
Jeg må bare stikke ham i magen.
-Skal du i vaken? -Nei.
Jeg leser om det i avisen i morgen.
Jeg har øvelse.
Du hater ham også.
Jeg hater ingen. Det er for slitsomt.
La meg kjøre deg hjem.
Jeg tar heller bussen.
Evie...
Evie?
Du er den eneste jeg har sagt det til.
Jøss, seriøst?
Bortsett fra terapeuten.
Jeg gikk til terapeut etter min andre skilsmisse.
-Det har gjort underverker. -Evie?
Bli med meg.
Ha det, Claire.
N23.
N...
Hei, Ernie.
Hvordan går det, Phil?
Å, gud.
Pokker ta!
Ja?
Ja, jeg kommer!
-Hei. -Hei.
Husker du meg?
Selvsagt husker jeg deg. Besøker du bestefar igjen?
Foreldrene mine er der.
-Jeg ville hilse på. -Takk.
-Får jeg komme inn? -Ja, en liten stund.
Vil ikke foreldrene dine savne deg?
De gjorde det ikke sist gang.
Dagen vi spilte dam.
Vil du spille igjen?
Jeg kan ikke nå.
Hvordan har Walt det?
Han vil lære meg å kaste ball og skyte med pistol.
-Har han en? -Han har en baseball.
Men har han en pistol?
Ja.
-Han har en pistol. -Jeg tror det.
Han viste meg den. Han vil lære meg det.
Kan vi gjøre det andre vi gjorde sist?
Moteshow?
Du så kul ut i høye hæler.
Men jeg har ikke tid nå.
Vent. Kom hit.
Hør her. Du kan få noe av dette.
Seriøst?
Hvorfor ikke? Hvem andre skal arve dem?
Men ikke den eller denne.
Dette kjøpte jeg i Seoul
da jeg reiste rundt med orkesteret.
-Kan jeg få dem? -Du har vel ikke hull i ørene?
Nei.
Ikke dem. Men hva med disse?
De er med klips.
Du åpner dem sånn og fester dem...
...rett på øreflippene.
De klyper vel ikke?
-Nei, det går bra. -Gå og se deg i speilet.
De er vakre.
Du er en vakker unge.
Gå tilbake til foreldrene dine.
Hei.
Joyce.
Til helvete med alt dette.
Kan jeg ta jakken din?
-Ja... -Joyce var en herlig person.
Hvor er kjøkkenet?
Kjøkkenet eller toalettet?
-Kjøkkenet. -Der inne.
Det er travelt der nå.
Bra.
Hva gjør du her?
-Ser du etter toalettet? -Nei.
Det er feil rekkefølge.
Jeg vil ha tomat, oliven, ost. Tomat, oliven, ost.
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei takk.
Vent? Hva gjør du? De skal inn igjen i fem minutter.
-Jeg elsker sjokolade... -Jeg vet det.
Flott. Er det til meg? Takk.
Har du møtt Wendy, Claire?
Wendy hadde med noen herlige brownies.
Er det ikke flott?
Det var det minste...
-Mora di var så flott. -Takk.
Jeg var kunstlæreren hennes. Hun var en dyktig maler.
-Var hun? -Ja visst.
Takk.
Kan du ta den med til kjøkkenet?
Ikke mer sukker.
-Ikke? -Nei, da blir dere sprø.
Claire?
Det er meg, Ralph.
Ralph. Hva...?
Hva gjør du her?
Howard ringte meg plutselig og inviterte meg til minnestunden.
Jeg var ikke opptatt, så jeg kom.
Når ringte han deg?
Et par timer siden.
Håper det er greit at jeg kom.
Jeg var veldig glad i Joyce.
Dere to var gode venner.
-Uansett... -Og han sa at du kom.
-Du ser bra ut, Ralph. -Takk.
Jeg er glad for at du lever.
Jeg også.
Godt å se deg.
Hvorfor holder du den kniven?
Jeg skulle knivstikke noen.
Gi deg.
Krabbekaker?
Kan du ta med denne til kjøkkenet? Takk.
-Var det nei til krabbekaker? -Nei, ja. Takk.
Hvordan går det? Og mannen din?
Vi ble skilt for 15 år siden.
Så leit.
Hvordan går det med kona di?
Hun døde for fire år siden.
Kondolerer.
Men hun levde et godt, rikt liv,
og jeg elsket henne høyt.
Så bra.
Jeg aner ikke hvorfor jeg sa det.
Det sier seg selv.
Jeg tror...
-Jeg er vel litt nervøs. -Hvorfor det?
Det er ikke ofte man...
Ikke ofte man treffer ekskona si?
Ikke veldig ofte.
Noen barn?
Jeg har ett barn og to barnebarn.
-Oldebarn? -De er ikke så bra.
Jeg har ingen oldebarn. Jeg har en corgi.
-Bilder? -Selvsagt. Hvordan kan jeg la være?
-Selvsagt. -Det er det vi gjør for tiden.
Få se.
Kom igjen, Dashel. Gi meg et smil.
Sitt. Flink gutt.
Han er søt, hva?
-Hunder har alltid elsket deg, Claire. -Hva med deg?
Vær så god.
Nydelig.
Så godt å se deg.
-Håper jeg ikke skremte deg. -Gi deg.
Du er like vakker som alltid.
Og du er like snill som alltid.
Se på dere turtelduer.
Eller kanskje flygeøgler.
-Evelyn. -Hei, Ralph.
Du kom.
Jeg gikk vel ikke glipp av blodbadet?
Unnskyld meg. Hysj. Samle dere her. Takk.
Jeg tror noen skal holde tale.
Bra.
Perfekt timing.
Og jeg vet at mora mi...
Mora mi hadde vært glad for å se dere her.
Hun hadde satt pris på det. Pappa og jeg gjør det.
Så spis, drikk og skål for mamma.
Verdens beste mamma.
-For Joyce. -Ja.
Jeg har noen ord å si.
Vær så god.
Dette er Evelyn, en av min mors eldste venner.
Joyce var en fantastisk kvinne.
Det var hun.
En god kokk.
Ei hengiven kone og mor,
ei kjærlig bestemor.
Og i tredje- og fjerdeåret på college og seks måneder i New York City
etter eksamen var hun min romkamerat og elsker.
Herrejesus, hva?
Og det var ikke ei "skeiv før eksamen"-greie.
Det var den hun var.
Men ikke den hun ville være.
Å, gud!
-Beklager, Howard. Hva er så morsomt? -Deg, Evelyn.
Du har alltid hatt humoristisk sans.
Ikke egentlig.
Folk tror jeg er morsom, men jeg snakker bare.
Det er både upassende og usant, Evelyn.
Og ikke noe barna mine trengte å høre.
Var det?
Forsto du hva jeg sa, kjære?
Du sa at du elsker bestemor.
Det stemmer. Det var det jeg sa.
Søte barnebarn.
Det var vel en del av avtalen.
Hun sa det.
Hun sa at du hadde vrangforestillinger.
At du var besatt av henne.
Vi pleide å le av det.
Hun syntes du var morsom. Det kan jeg si.
Hun sa at du var slem.
Faren min er en av de snilleste jeg vet om.
Er han?
-Du bør gå nå. -Jeg er enig.
Du fortjente henne ikke, Howard.
Kan noen gi meg skyss?
Hva syntes du om de store nyhetene?
Jeg visste det.
Dere stirret alltid på hverandre
og glante på hverandre.
-Så hvorfor sa du ikke noe? -Hvorfor gjorde ikke du det?
Joyce ville ikke.
Jeg ville vel heller ikke da.
Det var en annen tid.
Nei, du har alltid undervurdert meg.
Kjør inn til siden. På bussholdeplassen.
Hva skjer?
Jeg kan kjøre deg hjem. Hva er du redd for?
Hei.
Hvorfor løy du for meg?
Hvorfor sa du at du fortsatt hadde huset?
Vel, hvis du trodde at jeg fortsatt hadde huset,
var det som om jeg fortsatt hadde huset mitt.
Ja, det gir mening.
Ikke egentlig.
De ble for mye å gjøre. Jeg brukte en formue på rør og tak.
-Jeg hadde ikke råd lenger. -Jeg elsker stolene.
Er de ikke fine?
Men fikk du ikke en bra pensjon fra orkesteret?
Jeg har en beskjeden pensjon.
Nok til å betale for dette.
Jeg bor i den selvstendige delen, så jeg kommer og går som jeg vil.
For øvinger og konserter...
Å ja.
-Beklager. -Leddgikt, senebetennelse, bursitt.
Men anklene mine er i god form.
Jeg underviser fortsatt iblant.
En mesterklasse iblant.
En av mine gamle elever underviser i nærheten.
Hun får meg til å komme inn og kritisere sagingen.
Hun gir meg noen dollar.
Og maten er inkludert her.
Jeg liker å spise papp, så det fungerer for meg.
Jeg kan ha gjester.
Vil du komme på middag?
Du får det til å høres så godt ut.
Nei, men Ralph inviterte meg på middag.
Dæven, du jobber fort.
Se!
Se på oss!
Se på oss.
Så...
...du var gift med bestefar?
Ja, det var jeg.
Det er uhøflig å stirre.
-Du kan ikke klandre ham. -Det er sant.
Jeg hadde stirret.
Var dette før bestemor?
Selvsagt, dumskalle.
-Hva tror du? -Ikke kall ham ting.
Si unnskyld.
-Unnskyld. -Si noe fint om ham.
Du er god i Roblox.
Si noe fint om broren din.
Du lukter rart.
Det er ikke hyggelig. En gang til.
-Du er rask. -Ja, det er han.
-Jeg er rask. -Veldig rask.
Det er lenge siden bestefaren deres og jeg var sammen.
-I forhistorisk tid. -Ok.
-Hvor lenge er du i byen? -Bare i helgen. For begravelsen.
Dette er så godt.
Du er en god kokk.
Jeg husket at du var pescetarianer.
Det er jeg fortsatt.
-Kan jeg gå fra bordet? -Jeg også? Jeg er mett.
Hva med dessert?
Kan jeg ta med en sandwich opp?
-Spis opp laksen din. -Jeg orker ikke. Jeg er mett.
Ok, da spiser søpla den.
Det er meg.
Jeg spiser alt de setter igjen.
Hvis dere tar det med på kjøkkenet,
vasker det og setter det i oppvaskmaskinen...
...kan dere ta med en sandwich opp.
-Sånn, ja. -Takk.
-Flinke barn. -Takk.
De er en pest og en plage.
Det er fint at dere bor her hos faren din.
-Absolutt. -Ja.
Det er bra for oss, for han er en god kokk.
Ja.
Ha meg unnskyldt.
-Hyggelig å treffe deg, Claire. -Deg også, Joie.
Vil du ha en drink etter middag?
Ok.
Claire, det er...
Det er noe jeg alltid har villet spørre om.
Å, gud.
Hva skjedde?
Ikke misforstå.
Dette er det beste som kunne ha skjedd meg.
Jeg har gått videre i livet.
Jeg traff Zora.
Jeg har barn og barnebarn.
Men jeg har alltid lurt.
Må jeg synge for maten?
Å nei.
Du må ikke hvis du ikke vil.
Det hadde vært fint etter så lenge
å ha ett mysterium mindre.
Hadde du truffet noen?
Truffet noen?
En mann? Forelsket du deg i en annen?
Å nei.
For en lettelse.
Det er vel det.
Jeg trodde kanskje...
For å være ærlig
trodde jeg det var den gamle historien.
Hvilken gammel historie?
At jeg er svart og du er hvit.
Og så innså jeg det plutselig?
Kanskje faren din påvirket deg.
Å, Ralph.
Jeg elsket deg.
Jeg elsket deg, Ralph.
Og så?
Noe skjedde.
-Skjedde det noe? -Ja.
-Noe fælt? -Ja.
-Kunne du ikke si det? -Nei.
Jeg kunne bare ikke.
Det gjorde meg helt stum.
Det gjorde meg sløv.
Det gjorde meg blind for deg og alt godt i livet mitt.
Jeg kunne ikke...
Claire. Jeg...
-Jeg forstår ikke. -Jeg vet det.
Men jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg såret deg, Ralph.
Ikke morsomt.
Walter.
Walter?
-Walt? -Hva? Hvem er det?
-Det er Evelyn. -Du er ikke sykepleieren.
Nei, jeg er Evelyn. Fra kantinen.
Ikke reis deg.
Det går ikke uansett.
Hva gjør du her på denne tiden?
Har du en pistol?
Har du?
Vi har ikke lov til å ha pistol her.
Sikkert ikke. Men har du det?
Hvem har sagt det?
Barnebarnet ditt.
Barnebarnet mitt?
Det får vi se på. Men glem det.
Hvor er pistolen din?
La pistolen være.
Her i skapet?
Ikke åpne skapet. Da ringer jeg pleieren.
Greit. Slapp av, Walt.
Jeg vil gjerne
låne pistolen din, Walter.
Hvorfor det?
Noen skurker truer vennen min.
Hun bor i et tøft nabolag.
Men hvis jeg veiver rundt med pistolen og sier:
"La vennen min være, kvinnehaterjævel",
lar de henne være.
Det høres dumt ut.
Sikkert, men det er sant.
Vil du gjøre dette for meg, Walter?
Vær en helt og lån meg pistolen din.
Hvis du gjør noe for meg, så.
Hva som helst.
Nesten hva som helst.
Jeg vil ha...
...bacon.
Bacon? Ok.
Skal jeg hente det fra kantinen?
Nei. Baconet her er forferdelig.
Det er kalkunbacon. Nei, jeg liker det ikke.
Jeg vil ha ekte bacon.
Jeg vil ha sprøtt bacon. Fire biter.
Gjør du det for meg, skal du få det du vil.
Det virker jo rettferdig.
Jeg skal gå. Men, Walter...
Dette var ikke en drøm.
Jeg håper ikke det. Jeg vil ha bacon.
God natt.
Claire?
Jeg husker da du sparte til dette.
Ralph.
Herregud.
Jeg skrev om det, men du sa at du ikke vil ha det lenger.
All tiden med pugging. Alle timene i mørkerommet.
Ja.
Jeg tok vare på det i tilfelle.
Men så ble det pakket ned med masse gamle greier.
Jeg ville være Dorothea Lange.
Å, Ralph.
Det er...
-Det er sent. Jeg må gå. -Nei.
Hva?
Ikke gå.
Vær så snill.
Bli.
Ok.
Å, Ralph.
Hva om Joie tar oss?
Det er mitt hus, Claire.
-Jeg kan ha noen på rommet mitt. -Ja.
Får jeg kysse deg?
Hvorfor ikke?
Å, Ralph.
Jeg må få tilbake pusten.
Beklager. Det er...
...lenge siden sist.
Jeg liker entusiasmen.
Et øyeblikk.
Viagra?
Nei. Det er bare statiner.
Jeg tar det hver kveld etter middag så jeg ikke glemmer det.
Så...
Hvor var vi?
Du tok meg med til rommet ditt...
...og la an på meg.
Er du faen meg seriøs?
Hvis vi skal gjøre det vi tenker på...
...må jeg be deg om å slå av lyset.
Men...
...først vil jeg legge meg...
...trygt i sengen.
Ok, jeg er her.
Slukk lyset.
Ralph.
Har du kondom? Jeg vil ikke bli smelt på tjukka.
Hallo?
Jeg er med.
Med på hva?
Med på Howard-greia.
Er du?
Det andre drapet denne uka ble avlyst,
så jeg har tid.
Er du fortsatt med, eller har du ombestemt deg?
Hvilken vei blåser vinden?
Jeg har ikke ombestemt meg.
Hva er forskjellen?
Her er forskjellen.
Jeg har en pistol.
Så snart jeg skaffer bacon.
Bacon?
Får du tak i bacon?
Ja, jeg tror jeg får tak i bacon.
Det må være ekte bacon, ikke vegetarisk. Ikke kalkunbacon.
Gammeldags bacon. Fire biter. Ok?
Møt meg her.
God morgen.
Hei. God morgen. Håper jeg ikke vekket deg.
-Jeg luktet bacon. -Beklager.
For hva da?
Han er en voksen mann.
Ja.
Lager du frokost til oss?
Jeg lukter bacon.
Legg deg igjen. Det er veldig tidlig.
Du kan spise bacon senere.
Ok.
Skal du være vår nye bestemor?
Nei, det skal jeg ikke.
Ok. Så bra.
For vår gamle bestemor...
Jeg vet. Hun var nok fantastisk.
Er du stor fan av bacon?
Stor fan.
Jeg kan ikke starte dagen uten.
Jeg trodde du var pescetarianer.
Ja.
Bortsett fra etter sex?
Morsomt.
Har du en glidelåspose?
-Har du greiene? -Ja.
-Sprøtt? -Ganske sprøtt.
Du sa ikke hvor sprøtt det skulle være.
Jeg bare lurte. Bli med meg.
Walt.
Jeg drømmer ikke.
Jeg sa jo at det ikke var en drøm. Dette er min venn Claire.
Hallo, Claire.
Nå drømmer jeg. To vakre damer på rommet mitt.
Ja.
Veldig snilt av deg. Takk.
Du tok det med. Jeg lukter det.
-Jeg sa jo det. -Får jeg se?
Kom hit med det, er du snill.
Vær så snill.
Hvor er greia di? Pistolen?
I skapet. Øverst til høyre.
I en treeske for dam.
-Dam. Ok. -Dam, ja.
Du kan få baconet.
Takk.
Å, gud, så herlig.
Ikke for sprøtt?
-Perfekt. -Bra.
-Hvor er den fordømte pistolen. -Du er en engel.
Hva mente du da du sa at tiden vil vise med barnebarnet mitt?
Det er noe galt med gutten.
Nei, ingenting er galt med James. Du er en heldig jævel.
Jeg ser dam-esken, men når ikke opp.
-Hei, Walt. -Hallo.
Hei, Evie.
Dette er Claire og Evelyn. De er vennene mine.
Jeg har truffet Evelyn.
Ja, vi har sett hverandre før.
-Hva er det du spiser? -Bacon.
-Det er så godt. -Du skal ikke spise det, Walt.
Gi deg.
Damer, jeg må kateterisere Mr. Mangopian,
så jeg tror besøket er over.
Kan du gjøre meg en tjeneste, Hector?
Det er en eske der oppe. En dam-eske.
Får du tak i den?
Klart det. Her?
Damene vil låne den.
Den er tung. Hva er inni?
Å, en pistol.
Du er så morsom, Walter. Vær så god.
Takk.
Nyt kateteret.
-Takk. -Sees snart.
Sees.
-Walt. -Det er så godt.
Hva er det? En leke?
Det er en signalpistol.
Jeg hadde en signalpistol på seilbåten min.
Hadde du seilbåt?
Ja. Vel, Annette og jeg hadde seilbåt.
Hvem er Annette?
Kvinnen jeg var gift med.
Vel...
Bra.
Godt at du liker det.
Vi møttes i 2006 og giftet oss i 2009...
Rett før hun døde.
Hun ville gifte seg. Jeg gjorde det for hennes skyld.
I 2009. Jeg kondolerer.
Jeg er lei for at hun døde. Jeg er lei for at jeg ikke traff henne.
Det er henne på bildet der.
Hun var en fantastisk fiolinist.
Ikke bare fiolin. Mandolin, gitar.
Hun kunne spille alle strengeinstrumenter.
Hun er vakker.
Claire...
Jeg ville vise deg hvordan man lader pistolen.
Man åpner den ved å trykke på knappen.
Dette er patronen. Rød side inn.
Lukk den.
Nå er den ladd.
Men...
Men man kan vel ikke drepe noen med den?
Jo. Mest deg selv hvis du ikke er forsiktig.
Man kan lage hull i noen med den der.
Hvorfor bestemte du deg for å hjelpe meg?
"Siden jeg ikke kan fremstå som elsker, har jeg bestemt meg for å være kjeltring."
Unnskyld?
Richard III. Shakespeare.
Bare deg, Evelyn.
Jeg har savnet deg.
Du hadde nummeret mitt.
Så begge er dårlige venner.
Hvem er det?
Ralph. Jeg lå med ham i går kveld.
Seriøst?
Var det så bra?
Nei, det var bra, men...
...ikke det jeg kom for.
Det ringer.
Ja, Howard? Det er Claire.
Hallo, Claire.
-Jeg vil komme og treffe deg. -Vil du?
-Ja. -Si at du er lei deg.
Ja, jeg er lei meg.
Howard, jeg vil komme og be om unnskyldning.
For hva da? At du truet med å drepe meg?
Ja. For det.
Vel...
Unnskyldning godtatt.
Jeg... føler meg...
Gal. Jeg har vært gal, Howard.
En gal kvinne, ikke sant? Jeg...
-Stress. -Det må være stresset.
Det har vært mye stress på grunn av reisingen.
Herrejesus.
Å, gud.
Jeg vil bli venner igjen.
Tenk at...
Tenk at jeg kom helt hit...
...og at det er siste gang...
Vi sees.
Så jeg tror jeg bør komme bort og si unnskyld før jeg drar hjem.
Og jeg føler at Joyce ikke ville ønsket
at det skulle ende slik.
Jeg skal til parken med Allie og ungene.
Du kan jo møte oss der.
Perfekt. Hvor da?
Skal jeg lade pistolen nå?
Nei. Du vil ikke at den skal gå av i veska ved et uhell.
Skal jeg bare ta den frem og lade den foran ham?
Jeg antar det.
Du trenger ikke bevise noe for meg.
Jeg vet allerede at du er loca.
Nei.
Du hadde rett.
Herregud, det er så mange ting jeg ikke har fulgt opp.
Faren min kalte meg "LT".
Forkortelse for "Lille Taper".
Så kjipt.
Jeg husker ham i uniform på avgangsseremonien.
Holder du Allie og ungene opptatt?
Der er de.
Herrejesus.
Hun har med seg den fæle lesben.
Ikke si sånt, pappa.
Det hun sa på din mors likvake var forferdelig.
Og det er vel ikke noe stygt ord?
-"Lesbe"? -Når du sier det, så. Så ikke si det.
Jeg tror jeg skal prate med Claire.
Jeg nekter å prate med Evelyn.
Pokker ta.
Hallo, Howard.
Et lite råd...
Hallo, Claire.
Godt du ringte.
Vi er gamle venner. Jeg vil ikke ha ondt blod mellom oss.
Nei.
-Skal vi sette oss ned og snakke? -Ja, bare et øyeblikk.
Hei, Evelyn.
Hei sann.
Tipper du ikke trodde at du ville få se meg igjen.
Overraskelse.
Jeg burde vel...
Hva da? Beklage?
Jeg har faktisk tenkt mye på det, og jeg tror jeg burde det.
Kom hit med en gang, folkens.
Hva heter den lille?
-Joyce. -Joyce. Så fint.
Skal vi ta karusellen, eller?
Still dere i kø ved porten.
Da jeg sa at du løy, visste jeg at du ikke løy.
Jeg fant noen brev da jeg gikk gjennom mammas greier.
Faren min klarte ikke. Han var helt ødelagt.
Så jeg gikk gjennom mammas kontor,
og hun behold noen av brevene du skrev.
Gjorde hun?
Kjærlighetsbrev?
De var svært ærlige og eksplisitte.
Jøye meg.
Beholdt hun brevene så lenge?
Fy søren. Så spennende.
Vi har en ekstra billett. Vil du være med?
Gjerne.
Hør her, Claire...
Jeg forstår.
Jeg forstår skyld. Det er en forferdelig følelse.
Det forvrenger alt.
-Skyld? -Jeg forstår skyldfølelsen din.
Jeg følte det også i mange år.
Skyldfølelse for hva?
Det som skjedde.
Vår overskridelse.
Slapp av. Hun visste aldri om det. Jeg sa aldri noe.
Selv da jeg ble nykter
og gjorde opp for meg, sa jeg ingenting.
Ingen grunn til det. Det hadde blitt for vondt.
Gjorde du opp for deg?
Ja.
Jeg ringte folk i livet mitt. Folk jeg hadde gjort urett.
Det var helbredende.
Det endret meg. Hele prosessen.
Kan du sitte hos henne?
Hos Joyce? Klart det.
Får jeg?
Jeg blir svimmel på hestene.
Jeg også.
Leter du etter lommetørkle?
Du mistet dette.
Jeg får komme meg tilbake til barnebarna.
Å, gud, for en energi.
Hva er det? Hva pokker er det?
En leke?
Det er en signalpistol.
Til nødstilfeller?
Jeg vil fortelle deg sannheten.
Jeg vil at du skal si det.
Jeg vil at du skal si hva som skjedde.
Hva skjedde?
Vi hadde sex!
Ja, det kan ha vært røft,
men vi hadde sex i fylla.
Jeg skulle ønske det ikke hadde skjedd.
Jeg ville ikke svikte Joyce,
og du ville nok ikke såre vennen din.
Det var ikke sex.
Ikke sikt... Jeg fleiper ikke.
Sett deg.
Ikke si hva jeg skal gjøre. Jeg har fått nok.
Sett deg, ellers skyter jeg deg.
Du? Skyte meg?
-Med signalpistol? -Jeg skyter hull i deg.
Jeg gjør det.
Du har vrangforestillinger.
Jeg vet ikke hva du tror skjedde mellom oss.
Jo, det gjør du.
Jeg tror du er dement.
Jeg tror du klandrer meg for det som skjedde med Ralph.
Jeg tror du var fæl mot ham.
For jeg tror du er den typen person
som aldri blir fornøyd.
En kvinne som ikke er skapt for lykke.
Slutt å lyve.
-Vil du ha sannheten? -Slutt å lyve.
-Vil du ha sannheten? -Ja!
Jeg skal gi deg den jævla sannheten.
Jeg er sjokkert.
Jeg er sjokkert over egoismen din.
Jeg mistet nettopp mitt livs store kjærlighet.
Hun var alt.
Alt for meg!
Hjertet mitt er revet ut,
og du er frekk nok til å komme hit
med den jævla pistolen og...
Howard.
Hjelp.
Hjelp! Noen har fått infarkt!
Hypp.
Tror du søstera di vet at det ikke er en ekte hest?
Hallo!
Herregud.
Reddet du bestefars liv?
Mamma sa at du reddet bestefars liv.
Ja. Tydeligvis.
Det vet vi ikke.
Han kan bli dårligere.
Vil du vite noe morsomt?
Joyce beholdt kjærlighetsbrevene mine.
-Så morsomt. -Ikke sant?
Allie sa det.
Jeg er begeistret. Etter så mange år.
Jeg lurer på om Allie kastet dem.
Snakket bestemor noen gang om meg?
Om Evelyn?
Jeg vet ikke.
Det går bra. Jeg lurte bare.
Det går greit.
Takk og pris for at du hadde med blusset.
Hvorfor hadde du det?
Hun har det alltid med seg.
Du vil ikke tro hva hun har plass til i den veska.
Var det infarkt?
Nei, de tror ikke det.
De tror det kan ha vært angstanfall
eller et magesår.
De vet ikke.
Han blir her for sikkerhets skyld.
Så han kommer ikke til å dø?
De tar fortsatt prøver, men de tror han er utenfor fare.
De sier at det er bra at han kom.
Han har vært under enormt stress.
Stress dreper.
Sakte, visstnok.
Kan jeg besøke ham?
Jeg tror det. Han vil treffe deg.
Men de ga ham beroligende, så han sover kanskje.
-Ja. Hvilket rom? -814.
Claire...
Jeg er skrubbsulten.
Jeg tar en matbit med ungene og kommer tilbake.
Kan jeg bli? Jeg er ikke sulten.
Nei, du kan bli med oss.
Men jeg er midt i et spill. Jeg kan ta rekorden.
Kan du holde høye med ham?
Klart det.
Og ikke nevn noe om...
Noe lesbisk? Greit. Ingen problem.
Vi er straks tilbake. Kom, jenter.
Herrejesus, nei.
Pleier.
Joyce var på besøk hos sin syke mor.
Og hun spurte om jeg kunne levere mat til deg.
Hun sa...
...at du ikke klarte å mate deg selv.
Og hun var bekymret for deg.
Hun sa at du hadde drukket mye.
Det var en feil.
Det som skjedde mellom oss var en feil.
Var det en feil...
...at du tok så hardt på brystene mine at det gjorde vondt i en uke?
At du satte beinet ditt bak mitt
og la meg i bakken
og la deg oppå meg...
...og dro frem penisen din?
La hendene på halsen min og sa at jeg ikke skulle skrike?
Så presset du ansiktet mitt ned i gulvet,
dro opp skjørtet mitt og presset den inn i meg?
Jeg ville aldri tvunget meg på noen. Aldri.
Du ville det.
Du så alltid på meg.
Jeg tok deg på fersken...
...i å stirre.
Du hadde problemer i ekteskapet. Du husker det bare ikke.
Gi deg. Det er 45 år siden.
Det er 46 år siden.
Hva var romnummeret igjen? 814?
Ikke snakk med fremmede.
Å, helvete.
Nei, Claire.
Nei!
Takk.
Faen ta deg.
Claire.
-Claire. -Hvordan våger du?
Hvordan våger du å stoppe meg?
Jeg kunne ikke. Jeg vil ikke at du skal tilbringe resten av livet i fengsel.
Kanskje jeg vil det.
Kanskje jeg heller vil det i viten om at han er død.
Hvis du vil i fengsel, kanskje du får det.
Drapsforsøk er også ulovlig.
Han kommer ikke til å si noe.
For han vet at det er sant.
Han vet at det er sant.
Har du ikke barn? Barnebarn? Et hus?
Å, gud, det er Ralph.
Jeg vet ikke hva han vil.
Du vet hva han vil.
Tror du det blir noe på meg for tiden?
Jeg har bare en cello jeg ikke klarer å spille på lenger.
En opsjon på et rom i en omsorgsbolig
hvis jeg ikke klarer meg selv lenger.
Vet du hva du har?
Du gjorde det du ville.
Det er det du har.
Gå inn.
Jeg tar bussen.
Å, gud.
Faen.
Hva?
Vekket jeg deg?
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg lurte bare på om du ville ha et glass vodka.
Jeg drikker ikke.
Hva med en joint?
-Nei. -Litt heroin?
Litt kokain?
Beklager at jeg forstyrrer.
Du er så pen.
Claire.
Han klarer seg. Jeg henter ham senere i dag.
Bra.
-Skal du fortsatt dra i dag? -Ja.
Bra. Hyggelig å se deg.
Takk for at du kom.
Mamma var glad i deg.
Jeg var glad i henne.
Og besteforeldrene dine...
De var snille mot meg og eksmannen min.
Jeg hadde aldri opplevd det på nært hold før.
En kjærlig familie.
Takk for at du fortalte meg det.
Her er de.
Det er mange av dem.
Takk.
Ha det.
Hei, Dottie. Hvordan går det?
Hallo. Evelyn? Du er ikke ofte her.
Pappen setter seg fast mellom tennene mine.
Vil du holde meg med selskap?
Sist vi snakket sammen,
kalte du meg "en trangsynt filister".
Det er et kompliment til å komme fra meg.
Jeg slo opp ordet "filister".
Det er ikke et kompliment.
Hei.
Besøker du bestefaren din igjen?
Her.
Nei. De var til deg.
Nei.
Hva er galt?
James.
-James! -Er det henne?
Sett deg i bilen med Butterscotch.
Er det greit for ham med hunden der?
Det er hans hund.
Vi skal besøke bestefaren hans.
Jeg vet det.
Vi er ikke her for å kle oss ut.
Sikkert ikke, men hvis James vil kle seg ut,
gjør vel ikke det noe?
-Takk for foreldrerådet. -Bare hyggelig.
-Kan vi dra? -Evelyn.
Hva gjør du her, Claire?
Jeg tok med noe til deg.
-Sett deg i bilen, James. -Kom igjen.
Skulle ønske jeg var bestemora di.
-Det er du ikke. -Skulle ønske det.
Da hadde jeg bakt kjeks.
Kjøpt en genser til deg.
Jeg hadde sagt hver dag hvor perfekt du er.
Du hadde vært ei bra bestemor.
Kom hit.
Aldri si aldri, gutt. Du kler strass.
Vent, Butterscotch!
Nei, Butterscotch!
Claire.
Armen min.
Hold ut, søs.
Hvordan går det med hofta?
Hofta er grei.
Er det bare armen?
Ja, det er bare armen som er brukket.
Det er jo flaks. For hofta di, altså.
Ja... Vær forsiktig. Å, gud!
Herregud.
Det var et stoppskilt.
Jeg ser det. Nå.
Hvor lenge er det siden du hadde førerkort?
Åtte år.
Vi skulle ha latt familien kjøre oss.
Og satt oss i bilen med hunden?
Jeg har lyst på en latte.
Nei. Legen sa nei til koffein.
Vi kan kjøpe en koffeinfri.
Jeg drikker pokker ikke koffeinfri. Det er ikke noe vits.
Det må du bli vant til, for det er alt jeg har.
Håper ikke du skal bestemme over meg hele tiden
i Philadelphia.
For da flytter jeg ikke inn.
Fy søren.
Hva har du med til meg?
Brevene.
Kjærlighetsbrevene til Joyce. De ble ikke kastet.
Seriøst?
Ja, jeg dro til huset og fikk dem av Allie.
Gjorde du det for meg, Claire?
Jeg tenkte at du ville ha dem.
Det var omtenksomt av meg.
Det slår meg at jeg kunne fått Biltmore Arms
til å ringe etter ambulanse.
Det var nødinngangen.
Fikk vi bruke den?
Er dette en nødsituasjon?
Ikke for deg.
Skal jeg snu?
Jeg ser deg.
Jeg skal kjøpe en latte.
Mora di hadde ønsket det.
Det går fort. Det er en kafé i lobbyen.
Og det blir ikke koffeinfri.
Pappa.
Hvor pokker skal jeg parkere?
Det er et sted like ved.
Det er rett rundt hjørnet.
Se opp!
Hva faen?
Herregud, det er ham.
Herregud. Dere!
Dere drepte meg nesten, jævla sinnssyke horer!
Å, gud!
-Helvete. -Herregud.
Helvete!
Jeg så ham ikke.
Han dukket bare opp.
Han er død.
Herregud.
Faen i helvete!
Han er død, Evie.
Jeg er lei for det.
Han er død.
Hva faen?
Er du ikke glad jeg ikke lot deg kvele ham?
Jo.
Hei, damer.
Hallo igjen.
For en tragedie...
Den ene etter den andre.
Ja.
Men de er vel på et bedre sted nå.
Jeg vet ikke om begge er det.
Jeg tok med kameraet, Claire.
Jeg kjøpte film og satte den inn.
Så utrolig søtt, Ralph.
-Takk. -Snakker om full service.
Kan du ta et bilde av oss?
-Her? -Ja, takk.
Selvsagt.
Jeg er ikke så god med kamera.
Vel, jeg... Jeg stiller inn fokus.
-Stå her, Evie. -Ok.
Ja.
Akkurat her. Sånn.
Ok.
Få med graven i bakgrunnen.
-Ok. -Smil.
Smil.
-Sånn. -Flott.
Det er upassende.
Så hyggelig. Takk.
Ok.
Jeg skal la dere fortsette,
eller hva dere nå driver med.
Ralph. Ha det, Claire.
Vil du spise lunsj med meg, Claire?
Ikke noe romantisk, bare lunsj.
Hvorfor ikke romantisk?
Hva om jeg vil ha det romantisk?
Er det et problem?
Ikke for meg.
Ok.
Men jeg må ta det senere. Jeg skal spise lunsj med vennen min.
Det liker jeg.
Vent, Evie!
Vil du spise lunsj?
Gjerne det. Hva med et baconsmørbrød?
Undertekst oversatt av: John Friberg