ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
ولاية فارياب - افغانستان
.نحن في الموقع
،نظفوا المنطقة، نشاط مدنيٌّ خفيف
انتبهوا من بقايا المطارَدين بعد .مناوشات الليلة البارحة
.عُلم
أتسمعون هذا؟
.أيها المستطلع، تحقق من ذلك
تَطْهيرُ الشَّر
.الرقيب بارنز، قُم من فضلك
،بعد مراجعة دقيقة لحقائق هذه القضية
.توصلت هذه المحكمة إلى قرار نهائيّ
هل ترى سارج؟
.أنا أراك يا جيمي
.أخبر الفتى أن يلقي البندقية فوراً
.ضع البندقية على الأرض فوراً .ببطء الآن
.إنها بندقية أبي
ماذا يقول؟
.أنها بندقية أبيه، لا يريد أن يلقيها
.عليه أن يرميها وإلا تأذّى أحد .أخبره
.عليّ أن أحترم ذكرى أبي .لا أستطيع أن أترك بندقيته هنا
.ألقِ البندقية فوراً وإلا أطلقوا عليك النار
.عليّ أن آخذها معي إلى البيت
.قل للفتى أن يرمي البندقية فوراً
.عليّ أن أحترم ذكرى أبي
لقد مات هنا، لا يمكنني أن .أترك بندقيته على الأرض
.ألقها فوراً، سيطلقون عليك النار - ما الذي يحدث يا سارج؟ -
.لقد أخطأت الترجمة، الزم مكانك
.أوقفوا إطلاق النار
.تحت أمرك
.أرواح مدنيين أبرياء قد فُقدت
ينتهج جيش الولايات المتحدة سياسة عدم التسامح
حيال الأضرار الجانبية غير المصرّح بها
.للمدنيين في ساحة المعركة
لذا، أنت وأعضاء وحدتك بموجب هذا مذنبون
.بكل التُّهم الموجّهة ضدكم
،سيتم إعفاؤكم من مناصبكم
وتجريدكم من كل الرُّتب والمزايا .المتعلقة بها
ما الذي فعلته؟
...كان لديه سلاح ويختبئون خلف الكثيب
،لست سعيداً بقراءة هذا الحكم
لكن عليكم أن تكونوا شاكرين أنّ أفعالكم لم تضرّ
.ثقتنا وجهودنا في بناء الأمة في الشرق الأوسط
.كانوا سيقتلونني
.سندفنه هنا ولن يعلم أحدٌ بذلك
.إنه مجرّد طفل
.إنه طفل لعين، يا للهول
.سارج... سارج
عضو الكونغرس امبروز، هل لديك بيان ختاميّ؟
.أجل، أشكرك أيها المبجّل
بصفتي عضواً بارزاً في لجنة القوات ،المسلحة بمجلس الشيوخ
،لديّ العديد من الأفكار بشأن هذه القضية
...ولكن شيء واحد لأقوله
.أنا أخاطب القاعدة
.اذهبوا إلى القاعدة، تعالوا .اذهبوا إلى القاعدة
...الرقيب بارنز - ما هو رمز اتصالك؟ -
أشكرك لخدماتك كفرد استطلاع في الجيش
في عملية "الحرية الناصعة" في .ولاية فارياب بافغانستان
.هذا كل شيء أيها المبجّل
.الرقيب بارنز، أنت مطرود
.سيكون من الحكمة ألّا نستأنف - من يقول هذا؟ -
العمّ سام، أعني أنت مازلت تتمتّع .بالتأمين الطبي لعلاج الأسنان
.الناس يقتلون من أجل علاج الأسنان - الناس يقتلون من أجل علاج الأسنان؟ -
هلّا تتلطّف بالابتعاد عني؟
هل سمعتني؟
.مهلاً يا بارنز - .اغرب عن وجهي -
.يبدو أنك بحاجة إلى فنجان قهوة
...أوَلست الرجل الذي - .الوحيد الذي يدافع عنك -
هذا ما كنت توشك على قوله، صحيح؟
.كلا
.حسناً، من الجيد أنني قلت لك ذلك
.اسمع، دعنا نتمشَّ
.هناك كثير من الآذان بهذه الأرجاء
.أجل، يمكنني الاستفادة من تمشية لعينة
أعتقد أنّ بوسعنا الاتفاق على .أنّك خسرت هناك
.خارج السجلات بالطبع
...انظر
انظر، لستَ أوّل من تم التضحية ...به لإنقاذ وجه
،حالياً ليس بيدي الكثير لفعله
.لكنني سأساعدك بكل استطاعتي، أعدك
.نعم، سمعت هذا من قبل - .كلا، ليس مني -
.وما كنت لأتمنى لو أنني مكانك، أجل
.لا جدال في ذلك
.لا يمكنك الفوز بقضيتك في تلك المحكمة
.أجل
.شعارات السياسيين، هذا فريد من نوعه
.سأصدقك القول
.خدم عمي في فييتنام وعندما عاد كان شبحاً
.لم يعد المجتمع بحاجة إليه فانتحر
.ولن أسمح بحدوث ذلك لجنودنا مجدداً
. هيا، تناول فنجان قهوة
كيف تحبها؟
.سوداء
.هيا بنا
بعد ثمانية شهور
مرحباً يا عزيزي، هل هذا أنت؟
ومن قد يكون غيري يا أمي؟
.عدتَ إلى البيت مبكّراً
.أجل، سمح لي رئيسي بالخروج
.سأذهب لأغسل يديَّ
هل تريدني أن أعدّ لك شيء لتأكله؟
.كلا يا أمي، لا عليكِ .سأعدّ شيئاً
.أمّاه
تعلم أنّ بوسعي الخروج لأجلب .مزيداً من الحليب إن أردت
ما الذي تفعلينه يا أمي؟
هل تعلمين ما مشكلتك؟
.معتادة كثيراً على فعل الأشياء بنفسك
لماذا أنا هنا؟
ما رأيك أن أخرج وأجلب لنا بعض الحليب؟ - .يبدو جيداً -
.مكتب امبروز، عضو الكونغرس عن داكوتا كيف يمكنني مساعدتك؟
ريجنالد بارنز، رقيب متقاعد وأريد عضو .الكونغرس عن داكوتا
.لحظة من فضلك
حسناً، سيؤدي تصويتك إلى تجاوز اللجنة ،مما سيسرّع سير الأمور
ما رأيك إذن؟ هل لدينا دعمك؟
.آسف لسماع ذلك يا عضو الكونغرس
.سأنجز الأمر بدونك، نعم
.تفضلي بالدخول
.لقد ورد الاتصال
.حسناً، أرسلي الجميع إلى بيوتهم مبكّرين
ألغي طاقم التنظيف وحددي له .موعداً في الخامسة مساءً
.حسناً، سأهتم بكل ذلك
.حسناً
...و
.اعثري على أخي .لا فكرة لديّ عن مكانه
.أشكرك على مشاركتك
.أسرارنا هي ما تؤلمنا
هل من أحد آخر يود المشاركة؟
هل مِن أحد؟
سيث، هل من شيء تودّ مشاركته؟ .الأمر متروك لك
.مرحباً، اسمي سيث وأنا مدمن خمر
.مرحباً يا سيث - .مرحباً يا سيث -
...لقد كان
...أسبوعاً عصيباً عليّ، أنا
.في الواقع لا أظنني مستعداً للمشاركة
.أنا آسف يا رفاق
.شكراً يا سيث - .لا عليك -
. لا عليك، ذات يوم في وقتٍ ما يا سيث - .أقدّر لك هذا -
هل من أحد آخر؟
هل من أحد لديه رغبة بالمشاركة؟
.أنا سأشارك
.مرحباً، اسمي داني وأنا مدمنة خمر
.مرحبا يا داني - .مرحبا يا داني -
.يا رجل، لقد مرت دقيقة منذ أن شاركت
.أنا كذلك مررت بأسبوع عصيب
.وعليّ أن أرى أطفالي مجدداً
.نعم
...زوجي
،زوجي السابق، اعذروني
،إنه... اعذروني
وافق أخيراً على السماح لي ... برؤية أطفالي أكثر، لذا
.إنهم كل شيء بالنسبة لي
أنا وهو مررنا في الماضي بأصعب ،الأوقات في التواصل
...وعليّ أن أذكّر نفسي
.ألّا أشرب لاجتياز ذلك
وقد وجدت كثيراً من الراحة والتراحم .في هذه الغرفة
،وأشكركم جزيل الشكر جميعاً على ذلك
.وأشكركم على السماح لي بالمشاركة
.شكراً لك يا داني - .شكراً لك يا داني -
...هل من أحد آخر، هل من أحد
مهلاً يا سيث، هل يمكنك الانتظار لحظة؟
ما الخطب؟
.كلا، فقط لم أرك منذ اجتماعين
هل كل شيء بخير؟
.أجل، مجرّد لديّ عدّة مشاغل مؤخراً
.ذكرى صديق لم ينجُ
...كما تعلمين هذا يستدعي
.الكثير من الهراء
.أجل أعلم، أعني أعلم ما قصدك
.أجل - .هذا محبط -
.لقد كتبت لك رقمي
،إن رغبت يوماً بالاتصال
.أنت بحاجة إلى أحد للتحدث معه
.أعني، لديَّ راعٍ بالفعل
.هذه مجرّد آذان صاغية إضافية
.حسناً
.أجل سأفعل
.أشكرك
هل ستأتي معنا إلى المطعم؟
.عليّ أن أنصرف ولكن ربما بالمرّة القادمة
.حسناً - .حسناً -
.لا تنسَ ولاعتك - .شكراً -
.اعتنِ بنفسك - .أنتِ كذلك -
، السيدة بالخارج
كما تعلم، أخبرتني أن آتي ...إلى هنا وأنتظر، لذا
حسناً، يبدو أنك تبدأ معي بداية .جيدة أيها الرقيب بارنز
.كما تعلم، عليّ أن أصدقك القول
بعد كل الرسائل التي أرسلناها ،دون أن نتلقّى ردّاً
.بدأت أفكّر بأننا لن نراك أبداً هنا
.يسرني أنك قررت المجيء
.أجل - هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ -
فنجان قهوة؟ سوداء، صحيح؟
آن، هل يمكنني الحصول على فنجاني قهوة هنا من فضلك؟
،أودّ أن أسألك عن مدى صمودك
.لكن هذا يوحي بأنني لا أعرف
رجل بمثل مواهبك ومهارتك ينبغي ألّا يكون عاطلاً عن العمل
ويعيش في شقة ذات غرفة .واحدة مع والدته المريضة
ما الذي تعرفه عن حياتي؟
،حسناً، أعلم أنه كنتيجة لإدانتك
تمكن زملائي المحترمون من تمرير مشروع .قانون اعتمادات بـ 250 مليون دولار
وتوجيهها لتمويلات هامّة لأكثر المشاريع أهمية مثل
.تأمين شواطئنا الوطنية
،وبالمقابل، منذ تُهمك الشائنة
،الوظيفة الوحيدة التي تمكنتَ من الحصول عليها
.ذات الحدّ الأدنى من الأجور
عمّ يدور هذا الأمور؟
.إنها فرصة
.ألقِ نظرة على هذا وقل ما رأيك
سجل المحاكمة
سجل جنائيّ الاسم باتريك موريا - الاسم المستعار موي مغتصب للأطفال
.شكراً يا آن - .على الرحب والسعة -
عمّ يدور كل هذا الأمر؟
.الصواب والخطأ، الطيبة والشرّ
.الشرّ الخالص
.انظر
أحد الملفات في هذا المجلّد .يمثّل خياراً
.والآخر ملزم
،لم يكن لديك سيطرة على ساحة تلك المعركة
.أكثر مما لديك حيال الطقس
،لكن الرجل في الملف الآخر
اتخذ قراراً منذ فترة طويلة
،لإلحاق الأذى بمن هم الأضعف من بيننا
.ومازال بالخارج يفعل ذلك
.سيدي، زوجتك على الخط
.أخبريها أنني سأعاود الاتصال بها من السيارة
عندما ظننت أنني انتهيت من كل ،هذا الهراء البيروقراطي
،يعود شخص مثلك إلى حياتي
ويمنحني سبباً للبقاء في .في منصب عامّ
.يمكننا حقاً معاً أن نحدث تغييراً
معاً؟
.لا أذكر أنني أعمل لصالحك
.ليس بعد ولكن هذا ما أحاول القيام به
انظر، أعلم أنني خذلتك في الماضي .حسناً؟ أقرّ بذلك
.لكن هذه فرصة لكلينا للخلاص
.خذ المجلّد وانظر كيف يشعرك
.عمّا قريب سيتصل أخي سيث
اتفقنا؟
أود أن اشكرك على خدماتك المستمرة .أيها الرقيب بارنز
أنت لست شبحاً
.سيث - كيف سار الأمر؟ -
.جيداً على ما أظن
أهو التواصل الأول؟
أمهل الأمر يومين ودعه حتى ذلك الحين، حسناً؟
.حسناً
.حسناً، عمّا قريب سأحادثك
.ها قد وصل، سأعاود الاتصال بك
.عضو الكونغرس
.مرحبا
.سررت برؤيتك مجدداً
.من الرائع رؤيتك
.ورجاءً استمر بالعمل الجيد - .سأفعل -
هل تعرفها؟
.أجل، تعلمين أنني أحب كبيرات السنّ
.كلا، إنها متبرعة أو ما شابه
طلبك المعتاد؟
.أجل، سكوتش صافٍ، شكراً - .على الرحب والسعة -
.تبدين مذهلة
.آسف على تأخري
.لقد علقت في العمل
هل كل شيء بخير؟ - .أجل، جيّد -
.مختلف ومثير للاهتمام
كيف كان يومك؟
.حسناً، كان جيّداً
.مثيراً للاهتمام ومختلفاً
هل كانت مبارة كرة قدم جيني اليوم؟
.لقد تركت كرة القدم منذ أسبوعين
متى فعلت ذلك؟
.هي تريد الآن ممارسة الباليه
أحقاً؟
.نحن جاهزان للطلب
.سيارة جميلة
.شكراً
.سيث
.بارنز، أتعلم؟ تخيلتك بشكل مختلف
.لقد تحدثتَ مع أخي
إذن تعلم أنه يريد إقحامك في أمر بدأناه، صحيح؟
.أجل
إذن ليس عليّ أن أقول لك هذا ولكن .العالم يعاني مشكلةً خطيرة
.حسناً
هل تعرف ثيسيوس؟ - .كلا -
ثيسيوس ملك أسطوري يوناني
أسطورة اغريقية، هل تعرف المينوتور؟
مخلوق أسطوري أغريقي نصفه رجل ونصفه ثور
.أجل، إنه ذاك الشيء الذي له قرنان
أجل، ذاك الشيء الذي له قرنان .وقتله ثيسيوس
،لقد اكتسب قوّة عظيمة وثروة هائلة
.وأصبح ملكاً حتى
بدل الاحتفاظ بكل شيء لنفسه
،أعاده إلى الشعب
.مُشكلاً بداية الديمقراطية
.إنها قصة لطيفة يا رجل
.ثيسيوس أبعدني عن الشراب
ثيسيوس جعل الناس من أمثال أخي يريدون . أن يصبحوا سياسيين ويغيروا العالم
.أنت هو ثيسيوس
انظر يا رجل، لديّ فقط بضع .دقائق قبل أن أعود إلى الداخل
هل تحاول أن تطلب مني قتل الناس من أجلك؟
.كلا، فقط المينوتورات
أنت احتفظت بالملفّ والمال، صحيح؟
.أجل، إنهما معي
،ألقِ عليه نظرة مرة أخرى .سآتي لأسمع ردّك الليلة
.أجل، أنا أعرف ردّي
.تمهّل في الأمر
.فكّر في ثيسيوس
.هذا الأمر أكبر منا جميعاً
.الليلة
عزيزي، هل يمكنك أن تسديني صنيعاً وتجلب لي اثنتين من حبوبي الوردية؟
الورديّة، صحيح؟ - .الورديّة -
.يالك من ملاك
.أُمّاه
سأخرج لبرهة، حسناً؟
.اسديني صنيعاً
لا تشاهدي التلفاز كثيرا، كما .كما إنه يرهقك
.حاول أن تلزم الهدوء عندما تعود
.سأكون في فراشي
.سأفعل، أعدك
.ادخل
إلى أين سنذهب؟
.انظر، الجوّ بارد، ادخل ولنذهب في جولة
.هيا بنا
إلى أين؟
.مدينة نيويورك
نيويورك؟
.أجمل وهم في العالم
...مليارديرات
...مدمنون... متشرّدون
كل هذا على جزيرة عليك أن تدفع 16 .دولاراً للدخول إليها
هل تعرف الشيء الوحيد الذي يفصل الرجل المتشرّد
عن المدير التنفيذيّ الذي يسكن شقّة فوق السطح؟
.إنه المصعد اللعين
.نحن نصلح ما بوسعنا
.لقد حاولت بالفعل يا رجل
.أربع جولات
.انظر إليّ الآن
انظر، إن كنت تشعر بالأسف على نفسك
فربما لست الشخص الذي يظنه أخي
.هل ترى هذا المكان؟ توقّف
.أجل
.سأنزل هنا
.اسمع
.درج السيارة
.هذا لك
.أو لا، الخيار لك
هل هذه موافقة؟
.ناولني جعة أو أيّ شيء لديك
ما سبب وجودهم هنا بالمقام الأوّل؟
.يمكننا دفنه هنا ولن يعلم أحدٌ بذلك
.لا يمكننا التغطية على هذا يا رجل
.شغّل عقلك
هل أخذته؟
.منذ 15 دقيقة - أين هو؟ -
.أنا أنتظره بالخارج - بالخارج؟ -
.لقد دخل إلى حانة
حسناً، هل ستدخل خلفه؟
.كلا
بِم يفكّر؟
.سأدعه يفكّر بالأمر
.حساً، أعلمني حالما يؤكَّد الأمر
.أجل سأفعل، عليّ أن أذهب .سوف أعود
هل تنتظرني؟ لِم لَم تدخل؟
.إن دخلت سأشرب
.سأشرب كل شيء
.سأٌقوم بذلك
.سآخذك إلى منزلك
.سنذهب غداً لرؤية أخي
.أشكرك على اتخاذك الخيارالمناسب
.أشعر أنه كان خيارك
.كلا، دائماً لديك حرية الاختيار
.إلى أن لا تتخذ الخيار
خارج محاكمتك العسكرية لا يوجد ،سجل عمّن أنت
.والتضحية التي قمت بها
.أنت شبحٌ مما يجعلك مناسباً لهذا
لذا إن كنت على أهبة الاستعداد سأحرص أنا وأخي
.على تعويضك بسخاء من أجل خدماتك هنا
هل مازال الملف لديك؟
.أنت تعلم ما ينبغي فعله
.لذا لنباشر العمل
...و
.ضع هذا في جيبك
.فقط في حالة الطوارئ
.يا للهول، لقد أخفتني
يوجد طائر القيق الأزرق .خلف تلك المجموعة
.هذا رائع
لقد التقطت له صوراً رائعة .ذلك اليوم، رائع
هل يمكنني رؤيتها؟ - .أجل -
.شاهد هذه
.مدهش
جميل، أليس كذلك؟
.أعجبتني
.صهٍ
.لا تتحرّك
هل تسمعني؟
هل تسمعني بوضوح؟ - .أجل -
.الآن سِر
.التفِت
.اجلس
.أرجوك، أنا لا أعلم ما هذا
.خذ ما تريد
.آلة تصويري، محفظتي
.لا أريد منك أيّ شيء
.هذا من أجل ما تفعله بالأطفال الصغار
.سأختفي، أعدك
.لست مضطراً إلى فعل هذا
،أنا أعرف الكثير من الناس، الأشرار
.لست مضطراً إلى فعل هذا بي، ثق بي
.سأبتعد، بعيداً جداً
.أنا أعاني من مشكلة
.إنها مشكلتك لا مشكلتي
هل تحتاجين ولّاعة؟
.المعذرة
.ولّاعة من أجل لفافة تبغك
.بالتأكيد
.تفضلي
أتسمحين؟ - .بالتأكيد -
.شكراً لك - .لا مشكلة -
.عادةٌ سيئةٌ كما تعلمين - .أعتقد هذا -
.إنها ليست عادتك السيئة الوحيدة أليس كذلك؟
اعذرني؟
...إذن من وجهة نظر شاملة، اتحادياً
.عزيزي
...ثمّة إغفال يحدث، وكيف يمكننا
هل يمكنك رفع صوت التلفاز؟
.لا أستطيع سماع شيء
المنظمات المحلية مع بعض الدعم الوطني
. شكراً لك
قال المركز الوطنيّ للأطفال المفقودين والمستغلّين
أنه تم في سنة 2019 إبلاغ المباحث الفدرالية عن أكثر من 421 الف طفل مفقود
ما هو العامل الأكبر؟ - ...مروّع -
خلف حلقات الاتّجار هذه؟
.مروّع
...انظر، الأمر مختلف
كيف تبلي أدويتك الجديدة معك يا أمي؟
.إنها تجعلني مشوّشة بعض الشيء
...ولكن
...بعدها أحياناً يمكنني
.أن أتذكر بصفاء
قال الطبيب أنها ستجعلك تميلين .إلى النوم بعض الشيء
.أجل
،لكن الممتع
أنني أستطيع رؤية وجه ديان
.بوضوح شديد أحياناً
،كما تعلم
.هي لم تكن تحب الخوخ
،ثمّة شيء يتعلق به
.يجعلها تبدأ بحكّ ذراعيها
هل تتذكر؟
.كلا يا أمي، كنت صغيراً جداً آنذاك
.كنت تتبعها في الأرجاء كجُروٍ تائه
.أعلم، أتذكّر هذا الجزء
لم يكن بوسعها الذهاب إلى .أي مكان دون أن تكون معها
...ينفطر قلبي
.عندما أسمع عن الأطفال المفقودين في الأخبار
.الناس لا يتعافون أبداً
هل تحتاجين دثاراً يا أمي؟ .سأجلب لك واحداً آخر
.كلا
في الأخبار المحليّة، مازال ...السكان على شفير الهاوية
.كلا، هذا جيد
تستمرّ كسلسلة من جرائم قتل .العصابات غير المحلولة
في وقت باكر من اليوم عُثر على جثّة أخرى بها جروح رصاص
في "باليسيدس ستيت بارك" حيث تتابع الشرطة الأدلّة
السيد يوست؟
.وتحقِّق
من يسأل؟
قيل لي أنك الرجل الذي ينبغي أن أراه .بخصوص المحرك السداسيّ
.ربّما
.هذا يعتمد على ما تقوده
.حسناً، أعطاني أبي سيارته القديمة
أنا أبقيها في المستودع، أتعلم؟
.من طراز امبالا 92، حمراء جميلة بلون الكرز
.أتعلم، لقد قررت إجراء صيانة صغيرة لها
هل أنت واثق بشأن ذلك؟
...لأنّهم
.صنع المحرك السداسيّ في التسعينيات
هل هذا صحيح؟
.أنت لا تعرف حتى ما الذي تقوده
من قلت أنه أحالك إليّ؟
.بئساً
.الرقيب بارنز - .سيث -
.داكوتا
أحسنت العمل، لقد كنت أكثر نجاحاً .ممّا تخيّلنا
...ولكن
...بالمرة القادمة نريدك أن
.أن تزيد حدّة الأمر
ما معنى هذا؟
...ما يحاول أخي قوله هو
.نريدك أن تشقّ طريقك إلى أعلى السُّلّم
.السُّلّم؟ لقد ظننتكم لديكم كل المعلومات
.ليس جميعها
.بعد عدّة أسماء تختفي الأدلّة
.انظر، أنصت
...نريدك أن تحاول أن
تضغط لاستخراج ما أمكنك ، من معلومات منهم
،بالطريقة التي تمكننا من جمع القطع معاً .ومعرفة من المسؤول عن ذلك
.أجل
تريدني أن أعتصر منهم بعض .المعلومات الإضافية
هل أنت بخير؟
.أريدكما أن تفهما شيئاً
يجب أن يكون المال الذي تدفعانه .مكافئاً للخدمة التي تطلبانها
،حسناً، إن كنت تطلب أن ندفع لك زيادة
.فيمكننا تسوية ذلك
.اعتنِ بنفسك يا بارنز
.أيها الطبيب
.يا رجل، أقدّر ما تفعله لأجلي، كما تعلم
لا مشكلة، هذا عملي، أين هي؟
.نعم، إنها في الشاحنة
أتعلم، هي مصابة بالحمّى .درجة حرارتها تقارب 102
.أنا قلقٌ جداً عليها
وما اسم ابنتك مجدداً؟
.بيتي - .بيتي -
.بيتي هارتلي
.يا للهول
.أنا لا أعرف بيتي، أقسم أنني لا أعرفها
مهما كان، فلم يكن أنا، أرجوك.
.هذا لا يهم أيها الطبيب
ما يهمّ هو أن تعطيني أسماء الأشخاص .الذين تبيع لهم الصور
.لا أعرف، لا أعرف أسماءهم
.ايموري باستيل .ايموري باستيل
أيّ نوع من الرجال الذي يسرق براءة الأطفال؟
.لم ألمس بيتي قطّ، أقسم .لم ألمسها قَطّ
لن تكذب عليّ، أليس كذلك؟ - .كلا -
نعم؟
هل يمكنني مساعدتك؟
أريد أن أعرف كيف كنت تبيع محتوى للقاصرين منذ فترة طويلة
.بدون إصدار أمر قبض عليك
.لا تفعل ذلك
.جميل
.أخبر موظّفيك أن يأخذوا بقيّة اليوم إجازة
.مرحبا، شكراً لك
أخبر الجميع أنّ بوسعهم أخذ .بقية اليوم إجازة
.أنا سوف أقفل المتجر
.أنصت لي
سأسألك بضعة أسئلة، حسناً؟
،وإن لم تمنحني الإجابة التي أريدها
سأستمرّ في إيذائك، مفهوم؟
مفهوم؟
لصالح من تعمل؟
...رجل
.لا أعرفه
من؟
.فالا يا رجل
.فالا اللعين
فالا؟
،اسمه فالا
.لكنهم ينادونه بالزعيم
أين يمكنني العثور عليه؟
.أنت تضعني في القبر يا رجل
أين يمكنني العثور عليه؟
...إنه يدير... عمليّة
...لصالح بعض النّافذين خارج مطعمه
...في "غريبوينت" و ."هورون" في "بروكلين"
.لا تفعل، لا، لا، لا، لا
،أنصت يا رجل أنا مجرّد ساعٍ .أنا أسعى بينهم
.لا أعرف ماذا يفعل هؤلاء الرجال أو ماذا يبيعون .إنهم يستعملون خوادمي للتخزين والرفع
.تردني رسالة من مجموعة امبروز كل شهر
مجموعة امبروز؟ - .مجموعة امبروز -
.أحسنت صنعاً .أحسنت صنعاً
.لقد أبليت جيداً
.حقاً، أبليت جيداً
.حسناً، حسناً
.بعد تنظيفك
.بعد تنظيفك يا صديقي
جميل، أليس كذلك؟
هل هو نفس الحصان؟ - .هو بالتأكيد -
.يبدو بصحة أفضل
هل من خطب به؟
عاني الكثير من حافره المكسور
.ووركه المحطّم، لكنه بخير الآن
.يبدو قويّاً
مع الدعم الصحيح والعناية والتغذية
.فكل شيء ممكن
...كنا نحقق تقدماً كبيراً، أعني
.أجل، أعلم
،بدأ الناس يلاحظون .حتى السلطات
.كنت أتابع ذلك
إذن لم تركت شاهداً خلفك؟
.لم يكن جزءاً من ذلك
وقمت بذلك التقييم بنفسك؟
.أجل
عملية معقّدة مثل هذه تنجح فقط .إن أخذت كل القطع أماكنها
.لا يهمني إن كانوا يمسحون الأرض
.إن كانوا مذنبين فلن نتركهم يتنفّسون
هذه كلمة كبيرة يقولها رجل .يبقي يديه نظيفتين
.لا يمكننا أن نتحمل أن تلطخنا القذارة هنا
جميعنا يعلم كيف ستمسي الأمور .إن حدث ذلك
.أنصت، إنه على الحافّة
.كلا، لا تختلق له الأعذار .إنه رجل راشد
مع أخذ كل الأمور بالاعتبار، لقد .حالفنا الحظ مع هذا الرجل
...أعني، الشياطين التي يعيش معها
ماذا؟ الهراء الذي حدث في الحرب؟
.كلا، ملفه النفسيّ قبل أن يؤدي الخدمة
،قُتل والده في إطلاق نار عارض
حادث نيران صديقة في القاعدة .عندما كان في سنّ العاشرة
بعد عام، في سن الحادية عشر .اختفت شقيقته
.عُثر على جثتها تحت جشر
.لم يذكر لي أنه كان له شقيقة
.ربما لا
.هذا هو السبب الحقيقيّ لقيامه بذلك
هل ستقتلني؟
.هيا
ما خطبك يا فتى؟
لماذا تؤذي الأطفال لصغار؟
.حسناً، فهمت، فهمت
،أيّاً كان من أرسلك
.سأعطيك ضعف ما أعطوه لك فوراً
ماذا تعرف عن مجموعة امبروز؟
امبروز؟ من يكون امبروز؟
هل هم من أرسلك؟
هل تعرف من أنا؟
هل أنت أبله لعين؟
هل ستقتلني لأجل حفنة من الأطفال القذرين؟
نعم؟
.مرحبا، تعال إلى الخارج من الأمام
.حسناً .أمهلني، قليلاً، حسناً
.ادخل
...القهوة لك - .شكراً -
.سمعت أنك تحبها سوداء
أجل. إلى أين سنذهب؟
.علينا أن نذهب لأخذ أخي .إنه بانتظارنا
ماذا نفعل هنا؟
.هيا بنا، لنذهب
.نريد أن نريك شيئاً بالداخل
.فكّر بسرعة
.المكان لك
.تتعامل زوجتي ببعض العقارات
.لدينا اثنان من هذا .نقوم بتأجيرهما
.ستكون لديك مساحة شاسعة أنت ووالدتك
.توجد سيارة دفع رباعيّ في المستودع
.كتيب السيارة باسمك في درج السيارة
هل هذه صفقة جيدة لك؟
.أجل
.تبدو صفقة رائعة
.سيث، نوّرنا
.توسُّع
.جيف دوغلاس
."موجود هنا في "ذي غاردن ستيت
هل أنتما جادّان؟
لقد كنتما يا رفيقيّ تؤديان .فروضكما المنزلية
.إنه رجل صالح
. نعم، نريدك أن تجنّده
.حسناً - .انظر، أنت خدمت معه -
.أنت تعرفه أفضل من أيّ شخص آخر
.بالطبع نحن نريد خدماتك ولكننا نظنّه مثاليّاً
.أجل
.أرِه الهدف
.انتظر
.الزم مكانك أيها المستطلع .لقد أخطأت الترجمة
.لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
هل هذا شرعيّ؟
.هذا مؤكّد
.كلا، كلا، مستحيل يا رجل
ماذا حدث لذراعك؟
.الهدف ردّ عليّ إطلاق النار
هل زرت طبيباً؟ - .أجل، أنا -
هل أنت بخير؟
.ها هو رجلنا هناك
.ابقَ في السيارة
.مرحباً أيها الجنديّ
.بارنز، بئساً
.يا للهول
ماذا تفعل هنا؟
.يمكنني أن أسألك السؤال نفسه
.تبدو بخير
هل مضى عام؟
.أجل، مضى ما يقرب من عام يا رجل
إذن، ماذا كنت تفعل؟
،أنا آتي إلى هنا ستة أيام بالأسبوع
.ما تفكّر فيه، كما تعلم
.أجل، أنا كنت أفعل الشيء نفسه
.يلاحقني لقبٌ سخيفٌ لعينٌ بالأرجاء هذا لا يفيد، صحيح؟
.أجل - .برغم ذلك أعمل على تلبية احتياجاتي -
هل تبحث عن عمل؟ - .كلا -
.في الواقع، عكس ذلك، شيء محدّد
هل تتذكر الأمر الذي تحدثنا ...عنه ذلك اليوم
في ولاية فارياب؟
هل أنت جادّ؟
.إنه سرّيّ
يدرّ مالاً حقيقياً، أتعلم؟ .أفضل بكثير من هذا الهراء
.باستخدام مجموعة مهاراتك .أناس حقيقيّون
ما رأيك أن نتحدث عن الأمر في السيارة؟
كما تعلم، ثمّة كثير من الأعين .والآذان هنا
أمهلني دقيقة، دعني فقط أخبر رئيس .العمّال أنني سآخذ استراحة
.جاكي - نعم؟ -
.سآخذ استراحة سريعة، سأعود على الفور
حسناً لك ذلك، سنعود للعمل .بعد خمس دقائق
.حسناً
.السيد دوغلاس
.كان السيد دوغلاس هو أبي
.عادل بما يكفي
.جيف، هذا سيث
هل لديك سائقٌ الآن يا بارنز؟
...كلا، لستُ سائقاً - .اهدأ، أنا أمزح وحسب -
سأعتبر أنّ بارنز هو من جعلك تعجّل فيما نحاول إنجازه، صحيح؟
.حسناً، ليس حقاً
.لكن سأخبرك بهذا
.سأتبع هذا الرجل إلى أي مكان
.جيف متخصّص في البنادق
قنّاص؟ - .صحيح، قنّاص -
هل هذا أنت؟
.أجل، هذا أنا
في أيّة خطوة أنت؟
.الخطوة الثانية
.أعمل عليها من جديد
أصبحنا ندرك أنّ قوّة أكبر منّا يمكنها .إعادتنا إلى الاستقامة
قنّاص؟ - .أجل -
إذن هل ستخبرانني ماذا نفعل؟
.نعم
.نعم، نعم، نعم
.ادخل هنا
.مرحبا
كيف حالك يا أخي؟
.أحسن لك أن تنتبه لنفسك
هل هذا منزلك؟ - .أجل -
هل تسرق المصارف ايضاً؟
أجل، عندما يتم خذلانك ستجد سبيلاً، صحيح؟
.إنها على الطاولة
...هل يمكنني أن أجلب لك - .صهٍ -
.جيف، نحن نقوم بعمل مهمٍّ هنا
.تعلم ذلك
هذا ليس سلاحاً لشخص يُوظّف .من أجل ترّهات
.أنا هنا - .أجل -
ما هذه؟
.هذه بندقية قنص ريمينغتون إم 24
هل هذا ما تقوله؟
.فلتخبرني بذلك الأمر
ما هذه أيها الجنديّ؟
هذه بندقية ريمينغتون إم 24 ذات قاعدة ثنائيّة
.ذات اسطوانة ثقيلة 24 إنشاً
...تم تعديل الزناد إلى
.اللمس الخفيف
.ذات سحب يعادل 9 كغم
هذه البندقية تحمل 300 إطلاقة
ومدى إطلاق مؤثّر300 متر .في الليل
.نعم - .نعم -
.نعم
.جيف
.الهدف هو جيمي فارين، المستطلع
أأنت جادّ؟
.هذا ملفّه
.لقد قرأته وأجريت أبحاثي
.إنه صحيح
.لقد ارتكب بعض الأمور القذرة يا رجل
كما تعلم، راينا شيئاً قذراً .لكنه كان مجرد قمة جبل الجليد
...الآن
.إن قبلت فلا مجال للتراجع
.فكر على مهلك
.قم بالأمر الصائب
هل يمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
.أنا بخير، شكراً
يا للهول، ما هذا؟
إرسال ملفّات فتيان وبنات تحت سن 13 فتيان وبنات تحت سن 11
.بئساً، هذا يفوق ما نتلقى أجورنا من أجله
نحن بحاجة إلى تقنيٍّ هنا .للتعامل مع هذا الشيء
.عضو الكونغرس - .شكراً يا آن -
.مساء الخير يا سيد بارنز
.مرحباً، أغلق الباب
أعلم أنّ الأخير كان صعباً ولكن .كان لابدّ من ذلك
.وأفترض أنّ جيف كان حريصاً
إن لم تكن هناك أخطاء، فلا . شيء سيرتدّ علينا
هل تعلم ما مشكلتك؟ - ماذا؟ -
.أنت تريد العوم دون أن تبلل قدميك
.أرجوك لا تستجوبني بشأن رجالي
خصوصاً الرجال الذين تطلب مني تجنيدهم .لقتل أحد آخر من رجالي
.دعه يذهب يا سيث
.إنه بحاجة للتصالح مع نفسه
.سنمنحه بضعة أيام ثم نتواصل معه
.أعتقد أنّ علينا الذهاب إلى الجنازة
.بالطبع
لنجلب لبارنز هاتفاً جديداً .ونضع فيه تطبيق تعقّب
.أريد معرفة مكانه طول الوقت - .اعتبره تمّ -
.أُمّاه
لِم لا تحتسين شراباً معي؟
.سأحضره لك
.تناول طعامك وحسْب
.وتوقف عن مضايقتي
.أنا لم أمت بعد
. حسناً، لا مشكلة
.لنرَ ماذا لدينا هنا
.إنه رائع، شكراً لك
أين وجدت هذا؟
.كان في أغراضي
ربما أخذته من أحد صناديقك .أو ما شابه، كنت أشاهده
.يا للهول
في هذه الصورة كانت في الثانية عشر .أو الثالثة عشر من عمرها
كنت أنشر الثياب على الحبل لتنشف
.في الحديقة الخلفية
.وهي كانت على الجانب
،وبعدها هرعت مسرعةً
،لتأخذ ثوباً كاد أن يسقط
عدتُ إلى المنزل
.لأجلب بعض ملاقط الثياب
.وعندما عدت إلى الخلف كانت قد اختفت
.كفاك يا أمي، أنا أعلم
.أنا أعلم، أعلم يا أمي
...لقد اختفت
...عندما عدتُ
.كانت كأنها اختفت وحسْب
...أمّاه، أنا هنا يا أمي
.أنا هنا
.لن أبرح مكاني
.المعذرة
هل تسمح لنا بكلمة معك من فضلك؟
.بالطبع
أنا العميل الخاص رينولدز من .المباحث الفدرالية
.وهذه شريكتي العميلة الخاصة كنسينغتون
نودّ أن نطرح عليك بضعة أسئلة .إن كان ذلك يلائمك
.أي شيء بإمكاني فعله للمساعدة
.هذه زوجتي سارة، وهذا أخي سيث
هل تمانعان بقائهما؟
.كلا، على الإطلاق، سيدتي
.سررنا بلقائكم
.أنا كذلك
سيدي، هل كنت صديقاً للفقيد؟
،حسناً، هو أحد جنود الوطن .سواء كان في الخدمة أم لا
.أنا أحاول دائماً أن أبدي دعمي
هل كنت تعرف السيد فارين؟
.لقد تبادلنا حديثاً منذ بضع سنوات
كنتُ عضواً في اللجنة التي .أشرفت على قضيّة سوء سلوكه
حسناً، إن كنت تعتقد أنّ لديك أيّة معلومات ،قد تساعد في تحقيقاتنا
.فلا تتردّد بالاتصال بنا
.بالتأكيد، شكراً جزيلاً لكما
.شكراً لك يا عضو الكونغرس
.سيدي
.أعتذر جداً مجدداً على إزعاجك
أردت أن أشكرك بنفسي
.على كل ما تبذله من أجل جنودنا
.أنا جندية سابقاً
.كل، الشكر لك على خدمتك
.بالتأكيد، حسناً، طاب يومك
.داكوتا - نعم يا عزيزتي؟ -
هل كنت تعرف ذلك الرجل؟
.وراء كل ذكيّ رجل ناجح، صحيح
.أجل، كنت أعرفه
..أنا أعرف أناساً كُثُر
هل يمكننا التوقف في الاستراحة التالية؟
.أرغب ببعض القهوة
.أجل، انا كذلك بحاجة إلى قهوة
مطعم
.لحظة فقط يا عزيزتي هل ترغبين بشيء؟
.أجل، ماءً لو بالإمكان
.سآتي سريعاً
...إذن
من أين تعرف عميلة المباحث الفدرالية تلك؟
عمّ تحدثتما؟
.كنسينغتون، العميلة الفدرالية في الجنازة
من أين تعرفها؟ - .لا أعرفها -
نظر كلاكما إلى الآخر كأنكما ،بِتّما معاً البارحة
.والآن تقدمك إلى خليلها من المرة الأولى
ماذا؟
...من أين
تعرفها؟
.اجتماعات مدمني الكحول
لماذا تذهب إلى اجتماعات المدمنين؟
كنت أظننا حللنا المشكلة في مركز .علاج الإدمان الذي دفعتُ ثمنه
لقد فعلنا، أنها مجرد محافظة .على علاج الإدمان
...هل ستسبب لنا مشكلة؟ أعني
.أنت مصاب بعقدة الارتياب
عقدة الارتياب؟ الفدراليان اللعينان
.أتيا إلى الجنازة لاستجوابي
عمّ تحدثت في تلك الاجتماعات؟
.أنا لا أتحدث
تذهب إلى تلك الاجتماعات ولا تتحدث؟ - .كلا، لا أتحدث -
.بئساً
.لا تكذب عليّ مرة أخرى
ما رأيك إذن؟
ثمّة أمر مريب ولست .متأكداً ما هو بعد
أنّى لك أن تعلم؟
ما سبب حضور عضو الكونغرس لجنازة هذا الرجل؟
.إنه بالكاد يعرفه - .إنه رجل داعم -
هل تصدقين ذلك؟
.أجل
لدى امبروز سجلّ جيد
.في مساعدة الجنود وعائلاتهم
أعني، هو يخصص كل تلك البرامج
التي تساعد في دمجهم في المجتمع . فور عودتهم من الحرب
أعني، ما السبب الذي يمنعه من حضور هذه الجنازة؟
...تقولين أنك لمجرّد أنّك تعرفين أخاه
المعذرة، من....؟
.كفاك، كلاكما يعرف الآخر
عمّ تتحدث؟
.أن أعرفك أفضل مما أعرف زوجتي
ما الحكاية يا داني؟
...أعرفه من اجتماعات المدمنين، هذا
اجتماعات المدمنين؟
.أجل، أنا أحضر اجتماعات المدمنين، تفضّل
كيف لم أعرف ذلك؟
منذ متى تحضرين اجتماعات المدمنين؟
أحضر اجتماعات المدمنين .منذ ثلاث سنوات
،وهو المدخّن الوحيد
.ونذهب خارجاً لتدخين لفافة تبغ .ونتبادل أطراف الحديث
عمّ تتحدثان؟
.عن زوجتك غالباً
.تعساً لك يا داني، تعساً لك
.تعساً لك أنت أكثر
.لا تكذبي عليّ بعد الآن يا داني
.لك ذلك
هل ستدعوني للدخول أم...؟
ما هذا؟ فن التمثيل؟
هل ستقف هنا وتحدّق بوجهي طول اليوم أم ستدعوني للدخول؟
ماذا تفعل هنا؟
.انظر
.لم أسمع منك خبراً منذ فترة
.أطمئنُّ على صحتك وحسب
.لا يمكنك أن تكتئب لوحدك يا رجل
.لقد أتيت للحديث معك إن رغبت
.أتيت لأعطيك هدية
هاتف جديد؟
انظر، سنتوقف لفترة .إلى أن تهدأ الأمور
لكن لدينا عمل كبير نريد .منك إنجازه
.سنتحدث عمّا قريب، حسناً
.مهلاً يا سيث
...أنت تعلم أنّ ،هراء الإغريق
،ذلك الهراء الذي تحدّثت عنه ،ثيسيوس
هل حقاً تؤمن به أم أنّك
كنت تسخر مني يا رجل؟
.أجل
،أجل، أؤمن به
.بكل تأكيد
.حسناً
.هيا بنا
.طاب مساؤكم سيداتي وسادتي وكل من هنا
.آسف على مقاطعة الاحتفال
بخلاف معظم السياسيين الذين ،لديهم منصّة وناقل صوت
.أعدكم أن أختصر الكلام
أولاً أودّ أن أشكر الجميع
للمجيء وإبداء دعمكم
.لسبب عزيزي على قلبي
مساهماتكم السخيّة
تجعل من الممكن تأمين
الرعاية الطبية الحرجة وبرامج إعادة تأهيل
.وتدريب قدامى المحاربين في أمتنا
لذا نيابة عن جميع من خدموا
،في الماضي والحاضر والمستقبل
،ومجتمع توعية قدامي المحاربين برمّته
.أشكركم على دعمكم المستمرّ
.لا نستطيع فعل ذلك بدونكم
.بصحتكم - .بصحتكم -
.لا تنسوا منح إكرامية للسُّقاة
.كان ذلك جيداً يا عزيزي - .أجل -
.شكراً
.أبي، كان ذلك رائعاً، لذا أظنك سيداً راقياً
.لقد شعرت بأنني سخيف هل بدوتُ سخيفاً؟
.كلا
متأكدة؟ - .كلا -
.لحظة
.عليّ أن أردّ
.أيها الأوغاد
أين أمي؟
.هي بأمان
.نحن لسنا حيوانات
.نريدك فقط أن تجيب عن بعض الأسئلة
هل تعرف من أنا؟
.أظنك تعرف
لذا ما رأيك أن تخبرني من أنت؟
أظن هذا عادلاً، أليس كذلك؟
.سحقاً لك
عمّ يدور هذا الأمر؟
.هيا يا صاح
.أنا من يسأل الأسئلة اللعينة
جميعها؟
.تعجبني، أنت ظريف
الآن أخبرنا من وظّفك لقتل فالا في مطعمه؟
.أنت تعلم
.هناك قطعة ورق في طرف سترتي
.يوجد بها رقم
،انظر إليه
،واتصل به
،وأثناء ذلك
...تعساً لك أيها اللعين
.لنكتشف من يقف وراء هذا
.يسرني رؤيتك مجدداً يا عضو الكونغرس
ليدك كثير من المشاغل هذه الأمسية، صحيح؟
أين رجلي يا فرانك؟
أنت تعرف من قتل، أليس كذلك؟
.أجل، ولا أهتم
ربما لست كذلك، ولكنّ صديقاً مشتركاً .ليس مسروراً بذلك
كيف عثرت عليه برأيك؟
.كان بوسعك إخبارنا بما كان يفعله فالا
.وكنا سنعالج الأمر فيما بيننا
.دعني أنا أقلق بشأن ذلك
.سيث، اذهب وأحضره
ماذا عن مشروع تطويري؟
.كان الرجل الذي قتلته مهماً
.الآن أنا في وضع سيء
.عائلتي كذلك بحاجة للأكل كما تعلم
إلى أيّ مدى عذّبته؟ - .إنه بخير -
.سأتولى بقية التمويل
%لكن بعدها سأحصل على ثلاثين .من المجموعة
.عائلتي كذلك عليها أن تأكل
.خمس وعشرون
.خمسة وثلاثون، إنه القسم الثامن
.% ثلاثون
،أنت لم ترد على اتصالك
.عليك أن تعمل لصالحنا
نسق الأمور مع سكرتيرتي .ونل بعض الراحة يا فرانك
أنت أكبر سناً من أن تستطيع إخافة . الناس في منتصف الليل
.انتبه لخطواتك، كلنا لدينا رؤساء
.أنت، أعتذر على تبريحك ضرباً
.ضع عليه بعض الثلج وستكون بخير
.بئساً
أيّ رؤساء؟ - .ادخل إلى السيارة -
...حسناً، ها نحن أولاء
.لا، لا، لا
.واحد، اثنان، ثلاثة
أمي، هذ هذا طرد؟
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، هل داكوتا موجود؟
.داكوتا
.بارنز
.هذه زوجتي سارة
.سارة، هذا الرقيب بارنز
.سررت بلقائك
.أنا كذلك سررت بلقائك
.سنخرج خلف المنزل ونتحدث قليلاً، حسناً
.سر إلى الخلف من هنا
بيتي اللعين؟
هل هذا غير لطيف بالنسبة لك؟ - .يمكنني أن أجعل حياتك مزرية إن رغبت -
تذكّر ما قلتَه عن كون الحياة .أرض معركة
.لا يمكنك التحكّم بها أكثر مما تفعل بالطقس
.حسناً، مرحباً بك في ساحة المعركة
ماذا تفعل هنا؟ - لا أقدّر تركي في الظلام -
خصوصاً عندما أتعرّض أن .وأمي للأذى
.أنت محقاً، أقرّ تماماً بهذا .أقرّ تماماً
.ما كان ينبغي لذلك أن يحدث .أنا آسف
.أجل
وإن فكّرتُ حتى بأنّك تكذب ،عليّ مجدداً
سأجعل حياتك حياةً بائسةً، أتسمعني؟
.لا توجد خريطة للطرق هنا .نحن في منطقة غير مدرجة في الخرائط
...ثمّة مخاطر - ...أجل -
.لكنك تعمل لصالح شخص يبقيك آمناً
.ليس الأمر بتلك البساطة - من هو؟ -
شريك خفيّ لا يرغب بالخروج .من خلف الظلال
.هكذا إذن هو الأمر
.أنا طعم لعين .هذا هو الأمر
.أعدك أن أبقيك آمناً
.هراء .لا تستطيع إبقائي آمناً
.علينا أن نتحرك بحرص هنا
.مجموعة امبروز
لماذا يرسلون المال إلى شركة تؤجر مساحة في الخوادم؟
مجموعة امبروز؟ - .أجل -
...لقب عائلتك
برز عندما كنت أضغط على ايموري .في مزرعة الخوادم
.أبي - أبوك؟ -
.هو سبب كل ما أفعله هنا
.أنا مصغً
...لقد كان
.مقامراً منحطّاً
...سكّيراً
.في قمة الحقارة
كانت صور الأطفال الإباحية .وسيلةً لكسب المال بالنسبة له
...كان لديه مجموعة
...وأصدقاء وشركة .مجموعة امبروز
.حاول تجنيدي عندما كنت طفلاً
...حمتني أختي، وهي
.دفعت كامل الثمن
ماذا حدث لها؟
...لقد حطّموها
.ورموها كقطعة قمامة
والدك؟
السرطان، مات قبل أن أتمكّن .من القيام بذلك بنفسي
.إذن هذا هو ما في الأمر
.أنا هنا لتنظيف فوضاه اللعينة
لقد دمّر حيوات كثيرة
.وعائلات كثيرة ومازال الأمر مستمراً
...إن لم نفعل
...شقيقتك
.ديان
أحسن لك ألّا تنطق اسمها مجدداً، أتسمعني؟
.لقد عثرت على صور لها هي كذلك
.كانت في مثل سن شقيقتي عندما اختُطفت
.ولاقت المصير نفسه، أنا آسف
لِمَ لَم تخبرني بهذا؟
،لأنني عندما علمت بما حدث لشقيقتي
.لم يشعرني ذلك... بالتحسن
.بل زاد حالتي سوءاً
إذن، من صديقك؟
.مجرّد زميل في العمل
.بدا كأنه يودّ قتلك
.سأذهب إلى الغرفة الأخرى
.حسناً
أنا في المراحل الأولى لمشروع .جديد في مكتب التوعية
...كانت هناك مشكلة وكنا بحاجة إلى
حسناً، أيّ نوع من المشكلات؟
.مشكلة توظيف
داكوتا، حتى متى تظنني سألعب دور ربة المنزل الحمقاء؟
لقد استجوبتك المباحث الفدرالية ،منذ بضعة أيام
...والآن هناك رجل يأتي إلى المنزل و
.ووجهه محطّم
ماذا حدث لوجهه؟
حسناً، ربما أنا أقوم بتصرفات خارجة عن المألوف بعض الشيء
.لكن هذا لأقوم بتغيير الأمور - .أبي -
.انتظري يا حبيبتي - هل يمكنك أن تأتي لتساعدني؟ -
.نحن على ما يرام، انظري، نحن بخير .ليس هناك ما يستدعي قلقك
."حسناً، ليس ما يقلقني "نحن
تعلمين أنني ما كنت لأفعل شيئاً يعرضنا للأذى، تعلمين ذلك، حسناً؟
.أحبك
.أبي
.حسناً، أنا قادم يا حبيبتي كيف حال هؤلاء الصغار؟
.هذه جيني - .جيني -
...وهذا أبي
.هذا أنا - .أجل -
ديان بارنز ولدت في 24-5-1983 وتوفيت في 14-8-1997
."أنا آسف يا "دي
.أعلم أنه مرت فترة
...كان عليّ ان آتي قبل الآن ولكن
.أظنني كنت خائفاً
.الآن أعلم أنك لم تهربي يا صغيرتي
...لقد اختُطفتِ
.وسأنال مِمّن فعلوا بك ذلك
.أجل، أعدك
.لديّ اسمان لك
،غوردن باسترناك
.وبرونو ارغينتا
آسف، من أنتِ؟
.أنا فيرجينيا
.شريكة داكوتا الخفيّة
كان هذان الرجلان شريكي زوجي
.وهما سبب وجودنا هنا اليوم
كيف عرفتِ مكان وجودي؟
.لدينا تطبيق تعقّب في هاتفك
.عليك أن تكون فخوراً بها .كانت قوية للغاية
.حاولت أن تنهي لعبتهم التافهة
.كادت أن تنجح، طعنت باسترناك
...ولكنهم
.قتلوها
أنّى لي أن أعرف أنك تقولين الحقيقة؟
ألا تستغلونني فقط لتنظيف فوضاكم؟
.كان زوجي كائناً بشرياً مروّعاً
.لم يعتقد حتى أنني أعرف ضحاياه
.أشعر أنّ عليّ ديناً لمن نجوا
.هذا الرجلان هما رأس الأفعى
.قائدا الحلقة الخفيّان
.نقابة الأطفال الإباحية في الساحل الشرقيّ
تذكر أنّ هذا ليس انتقاماً .أيها الرقيب بارنز
.إنه أكبر من ذلك
.إنه إحقاق العدالة
.لن يتم استهدافهما بسهولة
.إنهما يتمتعان بالحراسة والحماية
.فيرجينيا
.شكراً لك
.مرحبا، اسمي سيث، وأنا مدمن خمر
.مرحبا، سيث - .مرحبا، سيث -
مضت فترة، صحيح؟
.أشعر بالخجل لوجودي هنا
كأنّما عليّ أن... أفوز .بهذا الأمر بطريقة ما
وأن يكون كل شيء في .حياتي على ما يرام
وأنه عليّ ان أتمكن من التصرف في الحياة
مثل كل الناس .الطبيعيين في العالم
...وبعدها أتذكّر أنني
أعاني من مشكلة، وأنّ كل ...كل الوقت الذي قضيتُه
...أبعد نفسي عنها، هذا فقط
.يجعلني أشعر بالضآلة
،جزءٌ من نفسي كان يقرّعني
...لأنني أنسى
.أنّ لديّ خياراً
...لكن المجيء إلى هنا يساعدني، لذا
أشكركم على ذلك، وأشكركم .على السّماح لي بالمشاركة
.شكراً لك يا سيث
.شكراً لكم
هل من أحدٍ آخر؟
.أنا داني، وأنا مدمنة خمر
.مرحباً، داني - .مرحباً، داني -
...أنا أكافح اليوم يا رفاق، أنا أكافح
.أنا أكافح لأكتم سرّاً
جميعنا نعلم كم تُشقينا أسرارنا، صحيح؟
.لذا أنا هنا لأخبر نفسي
أنا في مكان في حياتي حيث أحاول أن أصلح
.حياتي العمليّة وحياتي الشخصيّة
وأنني أعاني وقتاً عصيباً .لأسُدّ فراغاً
.الأمر محبط للغاية كما تعلمون
...وأنا أحاول جاهدة ألّا أؤذي نفسي، و
كما تعلمون، أعاقب نفسي وأغضب من .أنني لا آتي بنفسي
لأننا نعلم جميعاً أن الأمر يتعلّق
بالتقدّم وليس بالكمال، صحيح؟
،لكنه في غاية الصعوبة
،أن أفكر بجزء من الثانية بشراب واحد
فقط واحد، لماذا؟
لماذا لا أستطيع احتساء واحد؟
لِم لا أستطيع أن أكون طبيعيّة كأيّ شخص آخر؟
.لكن لا يمكنني احتساء واحد
.إنها آفةٌ بداخلي وعليّ تذكّر ذلك
أنا في غاية الأسف، أنا بحاجة لأشارك هذا وأن أُخرج
.الأسرار البشعة
لذا أشكركم على السماح لي . بالمشاركة يا رفاق
.شكراً لك يا داني - .شكراً لك -
.مرحبا - .مرحبا -
.تعلم أنّ مازال بوسعك الحديث معي
.شكراً
ورغم ذلك، الأمر محرج بعض الشيء، أليس كذلك؟
.لقد أحسنت صنعاً بمشاركتك الليلة
.شكراً لك، لقد مرت فترة طويلة
.أنت كذلك، لقد ساعدني حقاً
.جيّد
أنت تعلم أنّ استجواب أخيك كان إجراءً شكليّاً، صحيح؟
لقد استجوبنا كلّ من كان .في المقبرة ذلك اليوم
هل يمكنك حقاً أن تحدثيني عن تحقيقٍ جارٍ؟
.كلا
.مرحبا - .نعم -
.مرحباً، اتصلتُ بك ولم تردّ - هل اتصلت؟ -
.أن أغلق هاتفي أثناء الاجتماعات
ما سبب اتصالك بي؟
.داني
.بارنز
هل أنتما صديقان؟
.أجل، هذا بارنز
.أنا آسف، علينا الانصراف - .علينا العودة -
.حسناً
.الأسبوع القادم، سأراكِ بالأسبوع القادم
.حسناً - .اتفقنا -
.نلتقي الأسبوع القادم
.لونغ ايلاند سيتي، كوينز
عملية صور الأطفال الجنسية تُدار .من المكتب الخلفيّ في المخزن
.المكان كحصنٍ لعينٍ ،لديهم رجال على الأبواب
.وفي الممرّات وبالداخل
لديهم منزل في "مونتوك" حيث
،يقومون بتصوير تلك الأفلام، ولكن هذا
.هذا هو مركز التوزيع الخاص بهم
.دعني أرَ
.أجل، هذه مهمّة تتطلب رجلين
.مقزّز لعين
.سآخذ جيف، إنه مستعدّ ولديه الرغبة
.اسدني معروفاً واجعلهم عبرة
.لا، لا
.نحن لن نجعل من أيّ أحد عبرة
.أنصت، أريد أن يتم ذلك بوحشيّة .أريده بشعاً، أريده مؤلماً
،انظر، بغض النظر عن أنّ رجلين سيموتان
.لكن ذلك سيثير الانتباه
.نحن نفعل أكثر مما هو مطلوب
.إذن مثلما قلتُ
.نحن سننفّذ الأمر بسرعة وهدوء
."لا تنفكّ تقول "نحن - .أجل -
.أريد أن أشارك بإحدى العمليات
.قد يقتلونك - ...أنت لا تظنني -
.أنني لها، وأنني مستعدّ
.عقلٌ إجراميٌّ مدبّرٌ كبيرٌ لعين .انظر إلى نفسك
هل أنت مستعدّ للخروج من خلف الكواليس؟
هل حملت مسدساً يوماً؟
.كلا
.نحن لسنا مجرمين
.نحن عمال تطهير نتخلّص من القمامة
أنا مجرم، هل تتذكّر؟
اقتلع قلوبهم من أجلي
.غوردو - نعم؟ -
أواجه مشكلة مع معالج بطاقة الإتمان
.ّقادمة من خادمنا الثلاثي
حسناً، هل يمكنك إصلاحها؟ - .أنا أحاول -
أي فيلم؟
كم عدد التنزيلات التي نتحدث عنها؟ .اعطني رقماً
.مهلاً، انتظر
.ظهرت لوحة رسائل
،الناس يدفعون ثمن مقاطع إضافية .ولا يتم عرضها لهم
حسناً، اتصل بالمشترين وأعلمهم .أننا نعمل على إصلاح الأمر
.حسناً، سأقوم بذلك
.حسناً
.ربما ينبغي عليك أن تبقى في السيارة
.أنا موجود هنا
ولن يخبرني أي أحد ما يتوجّب .عليّ فعله بعد الآن
.حسناً
.تذكّر ما قلته لك
أبقِ يديك الاثنتين على البندقية، حسناً؟
.ابقَ بالقرب
.كن متماسكاً
.تذكّر أن تتريث، التسرّع يعني الموت
.سنبذل جهدنا للمحافظة على سلامتك
احمِ نفسك طول الوقت، مفهوم؟
.فهمت
.حسناً
.لقد فهمت
.حسناً
.لا تصوّب هذا الشيء نحوي
ماذا كان ذلك؟
.جيف
.تماسك، ابقَ بالقرب
.لا تتحرك
.أنتما، قِفا فوراً
.واجها الجدار
ما هذا الهراء؟
.هذا من أجل قتل شقيقتي
.والتجوّل كأنها ليست ذات قيمة
.لدينا مال، لدينا مال .خذوه كله
.سحقاً لك
.وشقيقته أيضاً
امبروز
.هيا، ردّ، ردّ
مرحباً، هل جيني معك؟
هل كل شيء بخير؟ أين أنتما؟
.نحن في المنزل، إنها هنا
ما الذي يجري معك؟
داكوتا؟
.وردتني مكالمة أخرى، عليّ الانصراف
.سأكون بالمنزل خلال لحظة .لقد خرجت للتوّ
.أحبك
مرحبا؟
.ابنتك بأمان لكنك تعلم هذا بالفعل
هل لفتّ انتباهك؟
ماذا تريد؟
.متوتر دائماً، عليك أن تبتسم أكثر
.أنت ساحر أكثر عندما تبتسم
...إن مسستها فأقسم
.ما كنت لألمس ابنة المحافظ
المحافظ؟
.أجل، المحافظ امبروز
لديه وقع جميل، أليس كذلك؟
.الأمر بين أناملي
لا يمكنك التجوّل وأنت تطهّر .الشر يا سيد امبروز
ذلك الصكّ الفارغ الذي منحته لك
.ثمناً لمغامرتك الصغيرة له ثمن
.أعتقد أنّ عليك القدوم لرؤيتي
.أنا قادم على الفور
.بئساً
نعم؟
.أريدك أن تأتي للقائي، الأمر مهمّ .سأرسل لك العنوان
.لك ذلك
إلى أين تذهب الآن؟
.عليّ أن أذهب يا أمي
.فيتامين سي
.داكوتا
.أنا فعلتُ شيئاً
.أنا راضٍ عن 20 بالمائة من اتفاقنا
.هي بانتظارك
لا ضغينة؟
.هذا أول مبنى اشتريته
عندما وجدته كنت أعلم أنّ .قيمة العقار في الحضيض
لكن حتى ذلك الحين يمكنني القول .أنّ الأمر يستحق
كما ترون يا سادة، لديّ موهبة .في معرفة القيمة
.أنت على سبيل المثال
عندما عثرت عليك تكدح ككاتب
في أروقة الكونغرس كنت عديم الفائدة
والآن أنت عضو كونغرس ذو نفوذ .المحافظ المستقبليّ
.بتلك الطريقة تذكّرني بزوجي الراحل
.ومثله، لديك نقطة ضعف
.مما يجلبنا إليك
،السكّير المتعافي
مسؤولية كان عليك منحها .مزيداً من الاهتمام
.لكنك أدّيت غرضك
،بسببك لديّ مقطع صادم إلى حدٍّ ما
،لشقيق سياسيٍّ امريكيّ
متورّط بشكل مباشرة في جريمة .قتل وحشيّة لرجل عاجز
.بأمر وموافقة هذا السياسيّ
،زميلتك في اجتماعات معالجة المدمنين
،ابنة أختي، داني
.بارعة جداً باستعمال الهاتف الذكيّ
.الآن
.سيّد امبروز
هل يمكنك أن تخمّن ما في جيبي؟
.كلا - .أنت -
،بينما تتسلّق السّلّم
.ستدرك أن الثمن يُدفع كمعروف لك
.والآن، الأهم أنت أيها الرقيب بارنز
.بطلٌ حقيقيّ
أعتقد أنني أخاطب نفسي والمحافظ ، المستقبليّ امبروز
.عندما أشكرك على تنظيف أسمائنا
.لولاك لما كان للسياسيّ مستقبل
.ساقول أننا مدينون
.لكن أعتقد أن امبروز يعلم هذا بالفعل
الآن، إن أردتم البقاء خارج ...السجن وفوق الأرض، حينها
.أنا خياركم الوحيد
...الطريقة التي أرى بها الأمر
.أنكم ستنفّذون أوامري من الآن فصاعداً
.ايها السادة
هل يمكننا أن نتحدث؟
أشعر أنّ ثمّة الكثير لنتحدث عنه بعد هذا، صحيح؟
.انتهت عطلة الكونغرس يا سيث
.عليّ أن أعود إلى مبنى الكابيتول
،عمّا قريب سأتصل بك
.ابقَ بعيداً عن المتاعب
.لن تجد المتاعب طريقها إليّ
.أعلم أنّ هذا صحيح
.سيد بارنز - نعم؟ -
هل أنت متفرّغ غداً؟
.بالطبع
لِم لا تذهب معي إلى العاصمة؟
.لدينا كثير من العمل لإنجازه
.العاصمة هي العاصمة