Prevela: Vukov Julijana-Fibi80 www.Bollynook.com www.BollywoodSrbija.com
5TH AUGUST 2019 LAHORE, PAKISTAN
Ušta gledaš?
Rak je.
Nije neka lepa devojka sa istagrama.
Koliko mi vremena ostalo?
3 Godine.
Možda.
Indijska vlada has je danas donela šokantnu odluku
da se ukine Kašmiru specijalni status.
Indijski parlament je jednostrano najavio da je član 370 ukinut.
Pakistanska kancelarija za spoljne poslove osudila je ovu jednostranu akciju i saopštila
da će Pakistan odmeriti sve opcije i dati odgovarajući odgovor.
Član 370. ukinut!
Kako Indija može to da uradi?
- Ovo nije u redu, gospodine.
Ovo nije pogrešno.
To je objava rata.
Rekao si tri godine?
BollywoodSrbija.com Vukov Julijana
Dovoljno je.
Vreme za diplomatiju je prošlo, gospodine.
Ako čekamo rezoluciju UN,
onda će Indija preuzeti kontrolu nad našim Azad Kašmirom.
Božiji čovek ne može da ih izazove.
Vreme je da sklopite prijateljstvo sa đavolom.
BollywoodSrbija.com
Bollynook.com
Jim.
General Kadir za tebe.
Generale Kadir, jer sve u redu?
Ne želim red,
Želim haos.
Šta hočeš?
Da bacim Indiju na kolena.
Jesi li siguran?
Kada se metak ispali,
neće se vratiti u pištolj.
Odlučio sam.
Možeš li to uraditi?
Trebaće vremena, ali može da se uradi.
3 GODINE KASNIJE
NEGDE U AFRICI
Radar to ne može otkriti,
nikakav signal ga ne može zaustaviti
Ne boj se ništa,
niti ga može razotkriti.
Jednom kad se lansira,
To je kao da je djin izašao iz pakla.
Počinje odbrojavanje do Sudnjeg dana.
Odlično.
Jim će te obavestiti Gde da ga isporučiš.
Zašto? Zar ti ne veruje?
Jim?
Hahahaha....
Ako bi ga Bog zamolio da uzme sve što želi,
Onda bi rekao, "Da li se poigravaš samnom?"
Hmm.
Jim svoje karte čuva blizu svojih grudi.
Šefe, da li je ovaj čovek Raafe?
Zašto?
Došao je jedan čovek.
Tražio je Raafea.
Rekli smo da ne poznajem Raafe.
Kaže da je Rafe došao da vidi Fajada.
- Gde je on?
VIP zona, dobijanje posebnog tretmana
Ko si ti?
Hey, Hindi.
Govori!
Pričaj Indijski!
Nije zabavno psovati te na arapskom.
Trebaće ti pet sekundi da budeš iznenađen.
Pet sekundi da se zapitaš Gde si čuo ovaj glas.
I još pet sekundi da prevaziđeš svoju nevericu.
Hahahaha......
Onda ćeš pitati...
"Pathaan? Ti"
Još uvek živ.
Gde je ona?
Kako si preživeo?
Prvo odgovori na moje pitanje.
Gde je Rubai?
haha...
Oof!
Pathaan ima slomljeno srce.
Ljubav i parfem se ne mogu sakriti.
Od tvog domena veoma daleko.
- Sada ćeš i ti otići daleko. - Uuf.
Neka poslednja poruka?
Imam poklon za nju.
Tvoja plesna zvona se ugasila, Raafe. Pleši!
Ubij ga!
Šta čekaš?
Ubij ga!
Dolazi oluja, Raafe.
Veži svoj pojas.
Zatvori Vrata!
Izvini, Raafe.
YASH RAJ FILMS PREDSTAVLJA
PATHAAN
NEW DELHI, INDIA
J.O.C.R. HEADQUARTERS
Dolazim, Barun.
Ako nastaviš sa tortom, kako da završim svoj posao?
Upalite sveće. Počnite da pevate "Srećan rođendan",
a ja ću biti kući pre nego što se sveće ugase.
Gospođo, imam sve informacije.
Da. proveri ponovo.
- Uh, gospođo? - Da?
Imamo crvenu zastavu.
Naš skener je upravo identifikovao nekoga.
Ko je to?
Rubai?
Gde?
Paris.
Sigurnosna kamera je Palais Royal metro stanica.
Koliko vremena imamo?
Pre 15 minuta, max.
pozovi odmah tim.
Drži je na oku. Nemoj da je izgbiš.
Uzmi avion.
Koristite plavi kanal. Potrebna nam je dozvola za trenutno poletanje.
Da, Gospođo.
I da, reci Barunu da...
Da sačuva parče torte Za tebe u frižideru.
Koliko vremena još?
Uh, 5 sati, max.
Uh... Gospođo?
Hmm?
Gospođo, idemo li za Patanom?
Šta znaš o Pathaanu?
Ne mnogo, gospođo.
Kad god se pomene njegovo ime, svima postaje neprijatno.
Menjaju temu.
Gospođo... da li je on na našoj strani?
Bio je jednom.
Ne samo na našoj strani,
bio je naš centarfor.
Otvoren igrač, otvoren bacač...
čuvar prolaza i četiri igrača u polju.
Znaš, da nije bilo Pathaana...
ne bismo radili ovo što radimo.
Niti bi postojalo odeljenje JOCR.
Pre dve godine, tokom misije u Mjanmaru,
Pathaan je bio jako teško povređen..
Ležao je u bolnici nedeljama. Bilo je dodirnuti i otići.
Svi su verovali da je Pathaan zatvoreno poglavlje.
To nismo shvatili dok je...
pisao sasvim novu knjigu.
INDIAN VOJNA BOLNICA, NEW DELHI 2 GODINE RANIJE
Čula sam da si teško povređen.
Gospođo...
Da.
Imam metalnu ploču u stopalu,
titanijumski disk u mom vratu,
i bio-apsorptivne šrafove u mom ramenu.
Hahaha...
Ali izgledaš veoma dobro.
Mnogo je teško. na aerodromu kod obezbeđenja moje telo radi bip, bip, bip, bip.
Stalno otkrivaju metal.
Izgleda da ti penzija ne odgovara.
Zašto?
Penzionisanje može biti mirno, Pathaan.
Kakav šok, mnogo sam razmišljala kako cu provesti vreme.
Mogla bi da budem glavni kuvar a sledećeg dana Indijski idol.
Moraš da nađeš hobi, Pathaan.
Našao sam ga.
Kintsugi.
Jer to pandžabi?
www.BollywoodSerbija.com-Fibi80
Japanski. i znam da znaš šta to znači.
Znam.
Ako se dragocena grnčarija razbije,
Japanci su slomljene komade stavljali zajedno sa rastopljenim zlatom.
Predmet izgleda jači i lepši.
Čak se smatra vrednijim.
Gospođo, pogledajte ovaj fajl.
Ovo su slomljeni delovi naše organizacije.
- Oni su vojnici kao ja.
Primorani da se penzionišu zbog povreda ili trauma.
Ali još nisu gotovi.
Još uvek su puni strasti i hrabrosti.
Spremni su da se bore i umru za Indiju.
Šta hoćeš da uradim?
Da formiramo novu jedinicu?
Da, gospođo.
Da li shvataš koliko će tim ljudima biti potrebno ubeđivanja?
Biće toliko birokratije, Ruke će vam se zalepiti.
Pobaj.
Šta mislite Gospođo upravo sam zato pustio kosu.
Probao sam. i bolje, i uradio sam to.
J.O.C.R.
JOCR?
Zajedničke operacije i tajno istraživanje, gospođo.
Nudiš mi novi posao?
Ne, gospođo.
Samo vraćam mojoj šefici njenu stolicu.
Tražili ste novi hobi.
Probaj Kintsugi, molim te.
Ovim slomljenim vojnicima treba uneti novi smisao za životom.
Spremni su za misiju.
Ti si rastopljeno zlato koje ih može spojiti.
Jače nego ranije...
i još opasnije.
To je bilo rođenje JOCR tima.
Svaka misija je važna za našu zemlju
koju niko drugi ne bi mogao da izvrši, iti da preuzme odgovornost za...
to je bilo naše igralište.
Nismo imali pravila koja bi nas sprečila.
Dakle, očigledno svako ko je voleo pravila...
imao problem sa nama. Kao naš pukovnik Lutra.
Wow!
Lepol!
Veoma lepo!
Ovaj prostor je rezervisan za rekreativni klub za nas i druga odeljenja.
Teretana, sauna, bilijarski stolovi itd.
Sauna? Bilijarski stolovi?
Oprostite, gospodine, niste valjda ozbiljni.
Ovi ljudi su moji oficiri. -Oni nisu oficiri!
Napravili ste JOCR sa nekim slomljenim djokerima!
To su samo slomljena ljuske od jajeta.
Kako se usuđuješ?
Hahaha...
Dobar izum, momci.
- Rishi, odlićno! - Hvala, gospodine.
Da li ste mislili da sam ja... - Ne, gospođo.
Oh, hajde, Pathaan! Samo sam se poigravala.
Da li bih tako razgovarala sa nadređenim?
Ne, nikad.
Ne budi detinjast.
Priznajem Rishijev izum je vrlo stvaran.
Ali, Pathaan, ne možeš se zezati sa mnom.
Da li je ovo loš trenutak? Ne, gospodine.
Oh!
Izgleda malo bledo.
I on ima one kese ispod očiju, što vama momci nedostaje.
Da li ste videli Lutrinu duplu bradu?
Visi mu do stomaka.
A Lutrin stomak?
Gospodine!
Vrlo dobro!
Veoma ozbiljno odeljenje!
Sada mogu da dam preporuke ministru odbrane.
Rekao sam ti da si slomljena ljuska jajeta. To je sve.
Stomak, gospođo!
Gospodine. Gospodine.
Gospodine, sada kada ste ovde, sačekajte dva minuta, molim vas.
Moram nešto da vam pokažem.
Aeroflot 394C, 144 žrtvi.
Daesh je tvrdio da je to njihovo delo..
Norveški brod, Asgard
Pirati su ga uništili u Adenskom zalivu.
Najveća ekološka katastrofa decenije.
Odgovoran Boko Haram.
Hemijski napad na Japance...
Odgovornost je preuzela japanska grupa Alef.
Mislite da nemam nikakvih informacija o svemu ovome?
Ne, gospodine.
To nije bio Alef...
ili Boko Haram ili Daesh.
Barem nisu bili direktno umešani.
Oni su ove napade prepustili privatnoj terorističkoj grupi.
Oni rade po ugovoru, ne iz ideoloških razloga.
Stvarno?
Misliš, teroristi su sada korporacije?
Recimo da ovakva grupa postoji, pa šta?
Oni su problem Interpola, ne Indije.
U stvari, Gospodine, sad jeste.
Zato što je njihova sledeća epizoda specijalno Indija.
I to jedan od većih.
U Dubai.
Gospodine, te informacije smo saznali, preko darkneta.
Outfit Ks planira nešto veliko u Dubaiju.
Na Azijskoj naučnoj konferenciji,
dva indijska naučnika predstavljaće Indiju i našu...
Na konferenciji je naš predsednik...
daje glavnu reč.
Oni traže Precednika.
Mislimo, gospodine.
Pobrinuću se da bezbednost bude utrostručena.
Neće prići ni blizu predsedniku.
Hvala, gospodine.
- Hvala vam. - Još jedan zahtev, gospodine.
Ako nemate ništa protiv...
Ova...
ljuska od jaja će poćisa snama u Dubai.
Veruj mi, Luthra.
Ti se pobrini ya Precednikovu beybednost,
mi ćemo se pobrinuti za Outfit Ks.
DUBAI, UAE
Nismo rizikovali Precednika, Pathaan.
Iskreno rečeno, tvoji podaci su paranoja.
Promenio sam predsednikovo putovanje u poslednjem trenutku.
Nema tragova eksploziva.
Nema mesta gde bi se snajperista sakrio.
Apsolutno ništa sumnjivo.
Intel je bio stvaran, gospodine.
Ali sada je radar utušan.
Ili su postali oprezniji ili...
Gospodine, rekli ste da ste promenili predsednikov put.
Šta je bilo pre toga?
Trebalo je da putuje sa dvojicom naučnika i novinarima.
Pokazati podršku nauci.
Sada putuje sa drugom grupom. Uz potpunu sigurnost.
Šta je sa našim naučnicima? Hoće li oni putovati s predsednikom?
Ne. Više vozila ugroziće bezbednost.
Želim da se naši komandosi NSG-a fokusiraju na predsednika.
Dakle, dva naučnika koja su imali pokriće NSG-a,
više ga nemaju.
Dođavola!
Prevarili su nas s'promenom, plana putovanja.
Njihova meta nije predsednik, gospodine.
I was hoping to take a selfie with the President,
and impress the missus!
Nakon trideset godina, još uvek želiš da je impresioniraš?
Nauka je laka, Farookui.
Ljubav je teška.
PATRIOT
Gospodine, napadnuti smo!
Bio si u pravu, Pathaan.
Napali su konvoj naučnika.
Shweta, zaključaj naučnikov GPS na telefonu.
- Uredu, gospodine. - odma!
Čekaj. Ne pucaj!
Dr. Sahani, Dr. Farooqui.
Poslušajte moj savet. Budite više uplašeni nego što jeste.
Prilično ste sjebani.
Imaju oba naučnika u sivom Hummeru, Pathaan.
[IN HINDI] Gospodine, poslala sam vam Hummerovu lokaciju.
Eno Hummera, gospodine!
Pathaan, dugo sam čekao ovaj trenutak da te upoznam.
Kada sam bio u RAV-u čuo sam mnogo priča o tebi.
Zovu me Jim.
Jim?
Verovatno si čuo da sam mrtav.
Dakle?
Dakle, ja sam zapravo mrtav za Indiju..
Evo dokaza.
Nagrada za hrabrost.
Umro sam kao krvavi heroj.
Kako to, Jim?
- Čuo sam da si... - Da sam najbolji?
Dobro si čuo. Još uvek sam.
Slomila mi je srce.
Slomiće i tvoje.
Poznaješ je.
Razlika je u tome što sam sebe smatrao njenim ljubavnikom,
a ti njen sin.
Majka hrabrosti!
Ali ti i imaš sreće
You'll die believing your patriotism meant something.
I'm sure they'll throw a medal for bravery on your grave.
They'll call you a martyr.
[IN ENGLISH] But cost to the country?
Zero.
Umrećeš verujući da tvoj patriotizam nešto znači.
Baš šteta!
Moramo igrati karte koje su nam podeljene.
Ali u ovoj rundi, svi kečevi su u mojim rukama.
Raza! Rishi!
Momci...
- Rishi...
- Moj pojas. - Zaglavio sma se!
- Pathaan, zaglavio sam se! - Ne mogu da otkopčam pojas!
- Rishi!
Da! Hajde.
- Ne mogu! Moj pojas se zaglavio! - Hajde!
Moje noge su zaglavljene, gospodine.
- Rishi.
- Moje noge! - Ne brini, Rishi.
- Moje noge! Ne mogu... - Pathaan!
Gospodine, moje noge su zaglavljene.
- Pathaan, Moramo da idemo! - Čekaj!
- Raza! - Auto samo što nije eksplodirao! Čekaj!
- Raza, vodi ga! - Ne možeš ništa da učiniš.
- Pathaan, moramo da idemo. - Čekaj, gospodine.
- Ne možemo ništa da učinimo! - Gospodine, Bila mi je čast.
Moramo da idemo, Pathaan!
Pathaan!
- Živela Indija!
Blokiraj put.
Ovihelikopteri neće moći leteti kroz tunel,
Udariće u zgradu.
Dakle, Pathaan? Šta je sledeće?
Njihovi životi vise na ovom užetu.
Samo ti možeš da odvežeš čvor.
Dakle , šta će biti, druže?
Žrtvovanje? Ili zdrav razum?
Pozdravi majku Indije!
Reci joj da dolazim uskoro.
Vratiću se da izravnamo raćune.
Jim.
Ne mogu više verovati ni mrtvima.
Da li je Jim radio za RAV?
- Jim i Kabir.
Naši najbolji agenti.
Bili su prilično slični.
Kalkulativni, precizni, metodični.
Ne kao naš gospodin Pathaan.
Prvo sluša svoje srce, onda svoje pretpostavljene.
Dakle, šta je pošlo naopako?
Posao.
Sećate se tima za treniranje ONGC-a koji su kidnapovali somalijski pirati?
- Hmm.
Jim je sam otišao.
Uspeo je da spase šest talaca, potpuno nepovređenih.
Pirati su se zakleli da će se osvetiti.
Konačno su Jimu ušli u trag.
Tražili su otkup od 10 karora rupija u zamenu za Jima i njegovu ženu.
Ali mi ne pregovaramo sa teroristima.
Previše volite svoju zemlju.
Ali tvoja zemlja...
ne voli tebe.
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Ne.
Ne!
No! Please leave her!
No!
- [DOLEFUL MUSIC] - [SOBS]
- [MULTIPLE GUNSHOTS] - [SCREAMS] No!
No!
Ali Jimovo telo nikada nismo našli.
Pa smo pretpostavili da je mrtav.
Jimu je dodeljena medalja, nagrada za hrabrost.
Dobio ga je jedan od njegovih ujaka.
Zar nisi mogao da platiš otkup za za agenta poput njega i njegove porodice?
Vašem odeljenju ne fale sredstva, gospodine.
Naša sredstva se ne mogu trošiti na lične stvari, Pathaan.
Kakva iskrenost, gospodine!
Šta da je to bila porodica od Ministra?
Samo slabi padaju na kolena, Pathaan.
Ne i vojnici.
Sada će nas ovaj vojnik baciti na kolena.
Pukovniče...
Pogledao sam ga u oči.
On je iznad ispravnog i pogrešnog, dobrog i lošeg.
Vaša odluka ga je uverila da su njegovi postupci opravdani.
I sad...
on neće stati.
Shveta, proveri da li postoji trag na darknetu.
- Raktabeej. - Šta je to?
Reč koja stano iskače.
- Raktabeej. Zvuči kao šifrovana reč. - Za muškarca? Ili objekat?
Mm-hmm.
Da li su identifikovani mrtvi u Dubaiju?
Da, gospodine. Svi bivši vojnici ili tajni agenti.
Nedavno su primili transfer novca.
Sa jednog naloga?
Da. Od pakistanskog doktora. Rubina Mohsin.
Živi u Londonu.
Njen nalog je bio neaktivan mesecima. Tada su izvršeni ovi transferi.
Ko zna da li je uopšte bila svesna.
Banka bi je upozorila o transferima.
Hakovali smo njene imejlove. Nije se prijavila mesec dana.
I njen telefon je isključen.
Ali pre dva sata, pojavila se na mreži.
Uzela je let.
Gde?
Da je u pitanju drugi agent, otišla bi u Irak ili Siriju.
Kao što si ti...
Španija.
Mm-hmm.
Siguran sam da mi je potreban odmor.
Shweta, I'm sending you informacije o Dr. Rubina Mohsin. Proveri.
Hladna, zar ne?
Baci nekoliko semenki na zemlju i mravi će puzati.
Bankovni račun, SIM kartica...
i pojavljuje se Pathaan, lično.
Lovac...
Ulovljen!
Upoznaj moj tim, Pathaan.
Raafe, ex-GID.
Sergei, ex-SBU.
Begio, ex-AISE.
Dietrich, ex-BDD.
- And Rubai, Hmm. - ex-ISI.
Lepo.
Nisu predstavljene sve najveće tajne agencije na svetu ovde.
Nedostaje samo Indija.
Hoćeš li se pridružiti?
Nudiš mi posao?
Stvarno?
U stvari, došao sam ovde da ti ponudim poziciju
za rupu od šest stopa koju sam iskopao za tebe.
Ima mesta i za ležanje.
Hoćeš li doći tako golišav?
Ili moram da te dovučem?
Već imam grob Sa mojim imenom na njemu, Pathaan.
I sa tvojim imenom takođe.
Od dana kada si postao vojnik.
To je sve što Majka Indija nudi.
Beskrajna zaliha kovčega.
Menjaju se samo imena leševa.
Vidiš, Pathaan.
Nikome ne odgovaramo. Porodici, prijateljima ili neprijateljima.
Sami biramo poslove koje želimo.
I tražimo cenu koju želimo.
Pridruđžnam se, Pathaan.
Budi bogat.
Budi moćan.
Ili biti leš.
Jednostavno.
Da te psujem na engleskom?
Ili da ti objasnim na Indijskom?
Platite, momci.
Kladio sam se da ćeš odbiti moju ponudu.
Čak i tvoja smrt mi dobija opkladu.
- Žao mi je, Pathaan.
Ako nisi na mojoj strani, ne mogu da dozvolim da budeš protiv mene.
Izvini, Pathaan.
Ništa lično.
- Stvarno?
Ow!
- Ooh!
Žene!
Vaš je, gospođo.
- Idemo. - Naravno.
Oh!
- Jesi li ex-ISI?
Ne ex.
Mislili ste da ste jedini koji nadgledaju Outfit Ks?
Sa njima sam godinu dana, na tajnom zadatku.
- Čemu sve ovo?
Sa tobom ćemo brže dobiti ono što želim.
Kada smo postali „mi“?
Kad sam ti spasila život.
Ugrozila si ga!
Znaš to, zar ne?
Ti...
- Beži! - Gde si?
Gde ideš?
- Čekaj! - Sagni se.
Dobar pogodak.
Oh!
Dobro ciljaš.
I oni takođe.
Oče!
Dobro jutro.
Bila si bez svesti18 hours.
- Polako.
Prošla je groznica.
Nema infekcije. I srećom, metak nije dotakao nijedan vitalni organ.
Dozivala si svog oca i plakala si.
Molila si ih da puste tvog oca.
otac...
Bio je novinar na Bliskom istoku.
www.BollywoodSrbija.com
Postavljao je previše pitanja.
Odštampano previše odgovora.
Brutalno su ga mučili...
a mi smo porodično gledali iz prvog reda.
Onda si otišao u Pakistan sa svojom majkom i pridružila se medicinskom fakultetu.
Dr. Rubina Mohsin.
Posle toga da služiš čovečanstvu...
pridružila si se ISI.
Hmm.
- Oh! Narano.
Živeli.
Zar nisi mogao da nađeš jeftinije piće?
Stvar je u tome što nemamo velike budžete kao što je ISI.
Ali ozbiljno...
zašto si mi spasila život?
Zar tvoj dobar lični izgled nije dovoljan?
Normalno da jeste. Tako sam seksi.
Rekla si da ćeš samnom brže dobiti ono što želiš.
Hmm.
Dakle, hoću da znam šta mi želimo?
Raktabeej.
Čuo si za to?
Hmm. Bio je demom.
Gde god je njegova kap krvi pala,
rodio se još jedan Raktabeej.
U suštini, bilo je nemoguće Uništiti Raktbeeja.
Šta god da je taj Raktbeej, on je u Rusiji.
Za sedam dana...
Šta?
Za sedam dana Jim će preuzeti pošiljku u Raktabeej.
Hmm.
Onda će nastati sav pakao.
- U osnovi, imamo... - Sedam dana. Razumem.
Živeli.
Do dna!
Mislim da si preskočila školu onog dana kada su pričali o ISI i Indiji.
Vidiš da, ne slažemo tako dobro.
Osim toga, prvog dana kada smo se sreli, stavila si Jimov pištolj na moju glavu. Sećaš se?
Zato nemoj to shvatiti ličnoali...
imam nekoliko problema sa poverenjem.
Neke stvari su važnije od pitanja i poverenja.
Kao ovih sedam dana i Raktbeej.
Dakle, jesi li unutra?
Ili van?
Hmm...
Dakle, jesam li unutra?
Ili sam van?
Rusija je veliko mesto.
Da li znate adresu?
Neki orijentir?
Znaš? Nešto.
Vault 412, Moskva,
Woskwich Tower.
Mora da znaš adresu.
Bio si nadležan u Rusiji tokom tri godine.
Oh!
Šta još znaš o meni?
Hoćeš li sada sve da ti kažem?
Strašno.
Agent ISI-a nam govori da u Moskvi postoji nešto što Jim traži.
Da, gospođo.
Čuo sam o Raktabeeju na darknetu.
Da li znaš šta je to?
Ne, gospođo.
Dakle, šta god daje, gde god daje, ostaje nepoznato.
Znam da si upoznati sa svakim kutkom Rusije.
Ali Rusija je i dalje prijateljska zemlja i ključni saveznik.
Skandal se neće tolerisati ni u Moskvi ni u Delhiju.
Gospođo, znate da Jim želi Raktbeeja.
Ako ne može da ga kupi, ukrasće ga.
- A ako te uhvate?
Ne pokušavaj da pregovaraš umesto mene.
Ja nisam Jim.
Dođavola!
Šta god da je Raktbeej...
ni Jim ni ISI ne bi trebalo da se dočepaju toga.
Idi, uhvati ga!
Volim vas, gospođo.
MOSCOW, RUSSIA
Dobro došli.
Gospodine, dozvolite mi da vam pokažem okolo.
Hmm. I ja tebi.
- Za engleski rečnik. - Hvala, gospodine. Hvala vam.
Treba li vam bilo šta, kontaktirajte Andreja.
Imajte lep medeni mesec.
Nisi mi rekao da smo na medenom mesecu.
Da si to porelka, slomila bi Andrejevo srce.
Pogledaj. Kakav zadivljujući pogled!
Wow!
Nikad nisam mislila da ću videti tako veliku zgradu prve bračne noći!
Ako ostaneš sa mnom, više ćeš se zabaviti.
Mnoge kompanije imaju svoje kancelarije u toj zgradi.
WOSKWICH TORANJ
Ovo je Woskwich Toranj.
Na 92. spratu se nalazi najbezbedniji trezor na svetu.
Zamisli. Trezor je prostorija 30ft k 30ft.
Nijedan ključ ili eksploziv ga ne mogu otvoriti.
Nijedan laser ne može da preseče. Nema pregorevanja kiseline.
Ne mogu ga iseći, ne mogu ga slomiti. Ne mogu ga razneti, ne mogu ga spaliti.
Ali možemo ga otvoriti!
Ali... postoji samo jedan problem.
Trezor ima bravu i ključ ali imaju ih dve različite osobe.
Dakle, kada treba da ga otvore,
veliki ujak donosi bravu iz svoje kuće,
a tetka donesi ključ.
Brava i ključ se susreću kao spoj Ganga i Jamune.
- Pristup odobren.
Dakle, moramo li ukrasti i bravu i ključ?
Da, Tačno tako.
Ali postoji komplikacija.
Brava je udaljena 12 km od ujaka Grigorove...
kancelarije.
A ključ je udaljen 16 km od tetka Karen.
Njene Kancelarije.
I naravno, njihove kancelarije nalaze se u suprotnim pravcima.
A najbolji deo?
Moramo doći do trezora deset minuta nakon što ih ukrademo.
hmm.
- Šta si rekao - Šta?
Volim ovaj jogurt bez šećera.
Čim se\Brava i ključ uklone,
počinje da otkucava tajmer.
U roku od deset minuta, u sedištu FSB, neko mora da unese "sve jasan kod".
To potvrđuje da je sve u redu, a nisu Rubai i Pathaan.
Inače...
Inače?
Totalno zaključavanje. To je to.
Brava, ključ ili molitva, ništa ne čini razliku.
Osim ako sistem nije resetovan na tri mesta.
Kraj igre.
Kako da stignemo do trezora za deset minuta u saobraćaju u Moskvi?
Mm-hmm. Prvi korak.
Da bi smo došli do glavne brave, prvo moramo da otvorimo drugu bravu.
Da bismo to otvorili, potrebni su nam od ujka Grigora otisci prstiju.
Ima li policije na vidiku?
Zašto?
Zato što izgledaš kao bomba!
Oh!
Ooh!
Lepo se provedi.
Oh, Hoću.
Buum!
Drugi korak.
Naša tetka Karen koja drži ključeve.
Hoćeš li da je zavedeš?
Želeo bi!
Nisam njen tip.
Ona će biti komirana nekim tabletama za spavanje.
♪ Ti si moja Karen ♪
Laku noć, K-K-K-Karen.
Treći korak.
Trebaju nam dva aviona. I dva pilota.
Apsolutni profesionalci.
Ti si izabrao ovo mesto?
Ne. Naši piloti jesu.
- Piloti? Taćno. - Hmm.
Kasne.
Jako profesionalno.
Uh, zapravo, letenje im je samo hobi.
Profesionalno, oni su pevači.
Pevači?
Pevači.
Hej! Šta je sa računom?
Rubai, slušaj. Hoćeš li malo sira?
Sada za četvrti korak.
- Koji je ovo korak?
Nema veze. Zabavno je.
Da li vi i, uh, gospodo tražite nešto posebno?
Veoma posebno.
Kako bi ste želeli da zaradite 20.000 bublsa?
Rubles!
Šta sam rekao?
Mislim rubles.
Idemo na spavanje. Sutra je veliki dan.
Imamo sastanak sa Raktabeejem. Naš poslednji korak.
Uh...
Uh, mislim da ovaj apartman za medeni mesec shvataš previše ozbiljno.
Sutra imamo sastanak sa Raktabeejem.
Dakle, znaš, odmori se.
Ovo je možda naša poslednja noć Izvan ruskog zatvora. Tako...
Onda ga ne treba trošiti.
Da! Rasipati nije...
dobro
Možda...
Možeš li mi pomoći sa mojim zavojima?
Da...Zavoji? Naravno.
Ništa bolje ne bih voleo da ti uradim nego da ti promenim zavoje.
Pathaan.
Mislim, ti si zapravo Pathaan?
Da li si ti musliman?
Rubai, ne znam šta sam. Ko sam.
Ili ko su mi bili roditelji.
Ili zašto sam ostavljen ispred bioskopa.
Sleteo u sirotište,
zatim centar za maloletnike,
zatim istražni dom.
Dakle, zaista me je moja zemlja podigla.
Kad sam bio stariji razmišljao sam...
da budem dobar sin...
i da vratim dug mojim roditeljima.
Tako sam se pridružio indijskoj vojsci.
Izvini.
Nemoj, uredu je.
Između ostalog...
koji se film prikazivao u bioskopu gde su te ostavili?
Nemoj emocije da shvataš ozbiljno?
Ti možeš?
Nikad.
Dakle... kako si se pretvorili iz Lavaarisa u Khuda Gavah?
Hmm.
Bilo je to 2002. g
Bio sam u Avganistanu nazajedničkoj misiji sa američkom vojskom.
Moja prva misija.
VOJNA BAZA SAD, AVGANISTAN
Američka meta tog dana bio je Salaudin Huseini,
vođa Talibana.
Na njegovom telefonu raketni GPR lokacija bila je zaključena.
Ovaj gospodin Husein je bio učitelj u medresi.
Ljudi su počeli da beže.
Problem je bio što je u medresi još uvek bilo 30 dece,
a projektil je trebalo da udari za jedan minut.
The missile was locked on to the location of his phone.
Deca su još uvek bila unutra.
Bio sam u komi mesec dana.
Nije prošao ni dan a da se neko u tom selu ne pomoli za mene.
Subhanallah.
Kako si?
Hmm.
- Adaab. - Salaam.
Svi su se molili za tvoje dobro zdravlje.
Kunem se, nema ni jedne Pathaan majke
koja je ikada rodila nekoga tako hrabrog kao ti.
Od danas smo mi tvoji A ti si naš.
Naš Pathaan.
Znaš šta?
Svake godine, bez greške, pokušavam...
da proslavim Bajram sa svima u tom selu.
Zajedno sa mojom porodicom Pathaan .
Oh, čoveče...
Kada dobijemo torbu, imamo deset minuta. Ne zaboravi.
- Podešeno. - Rubai, pokreni tajmer sada.
Tri, dva, jedan.
- Kreni!
Karen, imaš li kopiju...
Ko si ti?
Rubai!
Imam kvar na odpuštanju.
Rubai, kad budeš iznad zgrade, preseci svoj konopac.
Kapetane, slušajte me
Jesi li lud?
Samo uradi!
Šta koj...
Kasnimo 90 sekundi.
Alarm će se ugasiti Za minut. Idemo!
- Broj trezora? - 412
Kako se ove stepenice otvaraju?
Nema vremena za to.
Evo.
Baci mi to.
Pathaan...
Žao mi je.
Nemoguće je otvoriti taj trezor.
Moguće je.
Za Pathaana.
Pathaan?
Zašto bi ti pomogao?
- Mat-šah.
Mislite "šah-mat"?
Kad kralj pomisli da će se kraljica žrtvovati zbog njega,
i sva njegova koncentracija je na spašavanju kraljice.
Kada kralj shvati da je kraljica zamenila stranu, biće...
prekasno.
Šah-mat.
Kralj je mrtav.
PRESENT DAY
Molim vas spremite se za sletanje.
Dakle, da li su Rusi uhapsili Pataana?
Da.
I gadno su ga mučili.
CRNI ZATVOR
Ne taj, ovaj!
Boleće kao pakao.
Ne, ne taj...
Ne! boliće...
Pričaj, Pathaan.
Znaš da na kraju svi progovore.
Tvoj Hindi je prokleto dobar.
Da li je tvoja majka bila u Indiji? Ili je pristupila operaciji?
Znam da možeš podneti mnogo bola.
Koliko još dugo?
Pathaan je stavljen u zatvor visoke bezbednosti.
Tamo sam ga poslednji put videla.
On nije sa nama.
Oh, molim vas, gospođo Greval.
Znamo da je Markosov agent.
Bio je
Napustio nas je.
Mislite li da bi sankcionisali ovu glupost?
Šta god da je uradio, mi nemamo ništa stim.
Dakle, nije vas briga kako čemo se nositi sa ovom situacijom?
Budite moj gost.
I ako ova situacija preživi...
Ispalite dva metka umesto mene.
Ja ću vam to nadoknaditi.
Zdrobiću tvoje kosti u prah.
Ti si mrtav čovek koji hoda.
Šta je on to govorio?
Ja ću da te ubijem, nećeš preživeti.
Ow!
Momci. Pauza, momci!
Molim vas.
Čekaj...
Zadržao si se u kafeu?
I u apoteku.
Evo. Leka protiv bolova.
Muškarci ne osećaju bol.
- Hmm.
Uzmi ih, brate.
Dolaze.
Predugo si se odmarao.
Hajdemo na posao.
Tigre, on ima granatu!
Pa šta!
Njegova igla je kod mene.
Kada ćeš prestati da izvlačiš igle?
Izvini.
Ja se zabavljam. A ti?
Oh, čoveče!
Iza tebe!
- Misija obavljena! - Hmm.
- Jesu li došli po tebe? - Mm-hmm.
Za tebe.
Napravio si velike probleme, zar ne?
Ja sam Pathaan.
- Bežimo? - Prvo ja.
Uplašio si se, zar ne?
- DA. - Znam.
Zbog tebe.
Okreni se!
Beži!
Beži, Pathaan! Beži!
- Slušaj. - Hmm.
Idem na veliku misiju.
Hmm.
Tigru će sigurno trebati Pathaan.
Ostani živ.
Biću tamo.
Oh, čoveče. Obećavam.
- Ne obećanje. - Nego šta?
Lekovi protiv bolova.
Oh, Lekovi. Ovde su negde
Ovo je tvoje, ovo je moje.
Gorko, zar ne?
To je lek protiv bolova. ne žvakaća guma.
SADAŠNJOST
Dakle, Tigar je pomogao Pataanu u Rusiji?
Kako to da je Pathaan nedostajao toliko dugo?
To je bio prvi put da je neko pobedio Pataana.
Zakleo se da...
bez Rubaija, Džima i Raktabija...
neće se vratiti.
Za održavanje diplomatskih odnosa sa Rusijom,
Njegovo odsustvo nam je odgovaralo.
I sada?
Phataanovo vreme ignanstva je gotovo.
Ispalite dva metka umesto mene.
Šta sam mogla reći?
Pathaan mi je kao sin,
Zašto vas je Lutra pustio u Rusiju?
Ne pitaj.
Hteo je sam da ode.
Upucao bi te iz blizine
da je znao razlog zašto sam otišla tamo da ti...
prenesem poruku.
On nije sa nama.
ZAŠTO SI OVDE
TIGAR NA PUTU
Da li ti je Rafe nešto rekao?
Hmm.
Džim je kupio dve sajber rakete.
On ne zna zašto,
ili gde je Jim.
Ili...
Gde je ona.
Hmm.
- Paris? Gde?
Pre pet sati.
Aktivnost?
Šetnje, kafići.
Možda čeka nekoga.
Onda moram da idem.
Ne mogu ostaviti devojku da čeka.
Pathaan, ne znam šta si ukrao od Rusa,
ali nikada ih nisam videla tako napete.
Pronađi je.
Pronađi Jima.
Gospođo.
Salaam Alaikum.
[IN ARABIC] Wa 'alaikumu s-salaam. Neka moj mir bude sa tobom.
Hvala ti, Raza.
U romantičnom Parizu, društvo u dvoje je dovoljno, troje je previše.
Moram da razgovaram sa njom o ljubavnim zadovoljstvima.
Nasamo.
Nasamo, Raza.
Hvala.
Hoćeš da pričaš sa mnom? Ili da me ubiješ?
Mislio sam kada te vidim ponovo,
da bih te prvo upucao,
posle postavljao pitanja.
Ali ti si me pozvala ovde svojom voljom, dakle...
Naravno, Rubai...
Na mom komjuteru se pojavila stvoja fotografija u Pariskom metrou.
Znala si da ću videti taj snimak CCTV-a. i ja bih...
došao kod tebe.
Dakle, ovde sam.
Reci mi brzo šta imaš da kažeš.
- Rakatbeej.
Želiš da znaš šta je to?
Šta je to?
Velike boginje?
Iskorenjen je 1980. godine.
Da...
ali neke od istraživačkih ustanova još uvek imaju uzorke virusa,
u slučaju da ponovo treba da se borimo protiv velikih boginja.
Uzorci virusa bili su u Rusiji.
Ukrali smo ih.
Ali zašto?
Svaka zemlja na ovom svetu ima vakcinu protiv malih boginja.
U slučaju hitnog izbijanja.
Vakcina deluje protiv starog virusa malih boginja.
Jim ga je mutirao.
Mutirani virus je daleko opasniji.
Nemamo vakcinu protiv toga. Niti leka.
Zato je planirao veliku operaciju u Dubaiju da otme dr Sahanija.
Za koga? Ko ga plaća?
- Poznaješ li generala Kadira?
Vreme je da se sprijateljiš sa đavolom.
- Vaša vlada? - Ne.
General je udružio snage sa ekstremistima ISI...
kada je Indija ukinula član 370.
Pathaan, kunem se...
Nisam uopšte imala pojma...
da bi moji ljudi takvu ludu stvar uradili.
Ako se ovaj virus proširi...
kako Pakistan može da se spase?
Promenio je DNK virusa.
Nije kao Covid-19 jednonedeljni šablon .
Ovo ubija u roku od nekoliko sati.
Svako ko je zaražen ovim virusom ne može otići daleko.
Kada se proširi, desetkuje ceo grad za nekoliko dana.
Ali takođe može biti sadržano unutar granice grada.
Napada jedan po jedan grad.
Ne ceo svet.
Ali kako, Rubai?
Dakle, zašto misliš da ti mogu ponovo verovati?
Ja sam vojnik, Pathaan.
Baš kao i ti...
Učinila sve za svoju zemlju.
Ali ovo?
Ubijanje hiljada nevinih ljudi?
Ovo nije moja ideja za rat.
Verij mi, Pathaan.
Samo još jednom.
Držaću te na oku.
Jedan pogrešan korak...
Napravila sam sve pogrešne korake koje sam morala.
Sada želim da ih izbrišem.
Gde je Jim?
Sastaće se sa dr. Sahani u njegovoj laboratoriji za dva dana.
Pričaj mi o toj laboratoriji.
Baš sve.
Drago mi je da vas vidim, gospodine!
Mm-hmm... ako preživimo, tada ćemo se grliti.
Svi, nazad na posao.
- Nikad te neću zagrliti.
Postoji samo jedan način.
Parachutes.
Sletite ovde, iznad laboratorije, i prođite dole.
Rubai?
Pathaan...
kako joj možeš verovati nakon onoga što se dogodilo u Rusiji?
Okej. Nećemo joj verovati.
Sedeći plan?
Koristite projektile.
Razneti laboratoriju.
I Jima, i virus, baš sve.
Šta ako virus nije uništen i dospe u vazduh?
Virus bi mogao da padne kao kiša...
preko tri kontinenta.
U redu, Pathaan.
Učini da se desi.
- Gospođo. - I...
Reši ga se.
Stvarno?
Rubai!
Jim.
Izgledaš dobro.
Uvek.
Ranije me nisi primećivala.
Ko kaže da je ljubav samo na prvi pogled?
Hoćeš li se udaviti?
Znam razliku između mora i lave.
Da li ste dizajnirali virus prema uputstvu?
Da li ćeš stvarno to da uradiš?
Zbog novca?
Mislite da se radi o novcu?
Mogao sam lako da opljačkam banku vezanih očiju, doktore.
Jednom mi je postavljeno pitanje.
Koja je tvoja cena?
Tvoje porodice, tvojeg deteta?
Danas imate moj odgovor.
A ja ću odlučiti o ceni tvog života.
Imaš li moć da me kupiš?
Pa kupi me.
Ovo nije normalno.
Ovo su tvoji ljudi.
Tvoja zemlja.
Oh, Doktore!
Država, granice, itd.
Oni postoje da podsećaju slabije da ostanu na svom mestu.
Dok se vrte prave mašine.
Kontrola i moć.
Sada me nije briga ni za jednu zemlju.
Moja zemlja je gde god da se nađem.
То је мој свет.
PREF LOKACIJA SATELITA
Ja ću proveriti.
Ne mešaj se.
Ako se nešto desi ovim kuglama, onda prereži sebi grkljan.
Dr. Sahani!
Dajte mi te kugle.
Kugle su bezbedne.
Idemo.
Jime, pokušavala sam da zaštitim Raktabeeja...
Obično kada lažeš, to je tako jednostavno.
Dirnut sam da me se plašiš.
- Jim, veruj mi, ja... - Objasni svojim ljudima Rubai...
kako si ih izdala.
General Kadir nije „moj narod“.
Kad moj narod čuje šta je učinio,
prokleto će ga obesiti.
Ja... Ja imam ćerku.
Želeo sam da ostaneš živ za njeno dobro.
Torba?
Mora da je blizu.
Daj to meni, Pathaan.
Ne, gospodine. Moramo ga uništiti.
Mislim i to odmah.
Apsolutno ne.
Jim je mutirao virus malih boginja,
- pa moramo da napravimo vakcinu. - Ne mislim tako, gospodine.
Daj mi to.
Gospodine.
Gospodine...
- Pathaan!
- Koji đavo, gospodine?
Šta se dešava?
Ona je ISI, Pathaan.
Zahvaljujući njoj, imamo kuglu sa virusom.
I zahvaljujući njoj, virus je dospeo u Jimove ruke.
Ona zna za Jimove planove.
Moramo da je ispitamo, Pathaan.
Gospođo...
Osim toga, gde može sada da ode?
Jim i ISI obe strane je traže.
Ako je pustimo,
neće preživeti ni dva dana.
Vodite je.
- Čekaj!
Pathaan...
Ništa ti se neće desiti.
Pathaanovo obećanje.
- Gde je Jim?
Gde je antivirus?
Šta je meta projektila?
Znaš sve njegove planove.
Misliš da ti verujemo da ništa neznaš!
Niko ništa ne zna.
Šta Džim misli ili planira, samo Džim zna.
Ako nešto krene naopako, on uvek ima rezervni plan.
Stvari za njega možda trenutno idu naopako.
ali uskoro će se aktivirati njegov rezervni plan.
Ako već nije...
to je njegov plan.
Gospođo, moraćete obući ovo odelo.
Da, Doktore?
Dobila sam tvoju poruku.
Dođi, Nandini. Moram ti nešto pokazati.
Pokaži mi.
Postoje tri sloja da se dođe do jezgra kugle.
- Jesi li presekao? - Stigli smo do centralnog jezgra.
Gde je virus.
Bio je prazan.
Šta?
Pažljivo smo analizirali tečnost.
To je voda. Samo voda.
Šta se desilo sa svetlima?
Gospođo, naš sistem je hakovan.
Postoji dolazni video poziv.
To je Jim.
Poveži ga.
Zdravo zdravo! Kako su svi?
Da li je zabavno?
U drugoj kugli ste našli samo čistu destilovanu mineralnu vodu?
Kog dođavola se igraš, Jim?
Just following my plan in case anyone tried to force the orbs open.
Kugla ima tri sloja.
Prvi sloj je bio prazan.
Samo vakuum.
Drugi sloj nije bio prazan.
Sadržao je nevidljivi korozivni gas.
To je kiselina koja topi plastiku pri kontaktu.
Kao što su vaša plastična odela.
Treći sloj je sadržao moju superzvezdu.
Raktabeej.
Virus je sada svuda u laboratoriji.
U centru kugle ćete pronaći čistu bezbednu mineralnu vodu.
Nećete osećati žeđ Kada budete umirali.
Mislite da blefiram?
Pogledaj vaša lepa bela odela.
Da li su pocrnela
Vaša odela više nisu od koristi.
Virus koji ste tražili u vodi
napada celo vaše telo.
Ako se bol meri na skali od deset...
doživećete taj osećaj sa 13 ili 14.
Uzbudljivo, zar ne?
Ovo je demon Raktabeeja.
Dakle molim vas, podelite vaše trenutke smrti na Instagramu i Tviteru.
Stvari koje se vide... prodaju se.
Živeli!
Ne!
Zaključajte laboratoriju!
Ostali, gubite se odavde!
Zapečaćujemo laboratoriju.
Izlazite! Odmah Izlazite!
Izađite svi napolje!
Možemo dekontaminirati atmosferu.
UV zračenje, gama zraci.
Ali kako nas možeš dekontaminirati, Lutra?
Virus je u nama.
Postoji samo jedan način.
Jako malo ljudi ima priliku da odluči kako će se suočiti sa svojom smrću.
Strahom? Oklevanjem? Ili će paničariti?
Neću dati tom prokletom teroristi tu satisfikciju.
Ja sam vojnik.
I sada...
Svi ste tu suvišni.
Svi umiru jednog dana...
danas je red na nas.
Prihvatam to.
Pukovniče, znate šta da radite.
Nemojte čuvati RDKS.
Ionako ćemo biti mrtvi.
Samo se pobrinite da se virus ne proširi.
Hvala.
Hvala, svima.
Bila mi je velika čast služiti vam.
Ti si rastopljeno zlato koje nas je držalo zajedno u životu.
Gospođo...
Ti si sada to zlato, Pathaan.
Držaćeš ih sve zajedno,
i učiniti ih jačim.
Uvek si bio...
samo ti.
Ne zaustavljaj se.
Uhvati Jima.
Obećavam, gospođo.
Nateraj ga da umre...
daleko gore od naše smrti.
Gospođo.
Mrzela sam oružje.
U ime Boga Šive!
Pozdrav svima.
Znam da je ovo. loš trenutak za sve vas.
Poštujem vaš bol.
Zato ću se potruditi da ne izgledam previše veselo.
Ali hajde!
Bio dobar plan!
Trebao bi biti inpresioniran.
Bio si indijski vojnik. Prokletstvo!
I zahvaljujući tebi, sada sam indijski biznismen.
Ako preživite, mogli bi ste postati moji klijenti.
Onda ćuvam dati sve što želite.
Trenutno služim drugom klijentu.
I radim ono što on hoće.
Da li uopšte shvataš šta radiš?
Izbacuješ svoj gnev na čovečanstvo!
Istorija će te pamtiti kao čudovište!
Oh! Nisam razmišljao o tome.
Šta da uradim?
Sve je spremno.
Moja Saber raketa.
Naoružani i spremni.
Nalazi se na lokaciji koju samo ja znam.
Meta?
Jedan grad, koji samo ja znam.
Kakva šteta!
Razneo si svoju laboratoriju pre nego što si mogao videti za šta je sve Raktabeej bila sposobana.
Ali kada se proširi u Delhiju, Mumbaiju, Hajderabadu ili Amritsaru...
šta ćeš onda uraditi?
Razneti sve gradove?
Šta hoćeš?
Hoću da pregovaram sa teroristom, pukovnikom Lutrom.
Nisi uradio to za mene.
Sada ćeš pregovarati sa mnom.
Šta hoćeš?
Šta misliš?
Kashmir.
Očigledno, Kašmir.
Imate 24 sata.
Nakon 24 sata, ako jedan vojnik,
jedan tenk, jedan top...
ili se indijska zastava vidi u Kašmiru, onda...
To je nemoguće!
Nemoguće je učinim to za 24 sata?
Treba nam vremena da razmislimo.
Možda sam upotrebio pogrešnu reč, zato ste zbunjeni.
Ovo nisu pregovori, pukovniče Lutra,
to je ultimatum.
Vaše vreme počinje...
...sad.
Situacija u kojoj se nalaziš,
strah koji te savladava,
Bio sam tamo.
Niko nije preuzeo odgovornost za Smrt moje žene i nerođenog deteta.
I sada niko nije odgovoran za tvoju smrt.
Hahaha
Kakav je osećaj, momci?
Nije prikladno reći "Živela Indija".
Dakle, čuvajte se.
Vreme ističe.
Pathaan, moraš zaustaviti ovog ludaka.
Mm-hmm. Pogledaj! Tvoja nevina porodica.
Znaš šta ćemo im uraditi?
Koji god grad da projektil pogodi, tu će biti tvoja porodica.
Raketa gde je?
Moj posao...
bio je samo da izvrši plaćanje.
Mm-hmm.
Rekao sam da će im Jim reći Gde da ga isporuče.
Ako ne znaš grad,
moraš znati zemlju
Gde je?
Afghanistan.
Oče!
Žao mi je, Rubai.
Strah zaslepljuje ljude.
Ali ti možeš videti...
Ja nisam tvoj neprijatelj.
Znam.
Ne bih trebao ovo da radim.
Pogrešno je.
Izvini.
Pathaan?
Ne tebi.
Tebi!
Rekao sam izvini.
AFGHANISTAN
Sve je mirno, generale?
Ne želim mir, želim pustoš.
Indija neće dati Kašmir, generale.
Dakle...
hoćemo li ih naučiti lekciju?
Raketa je spremna.
Samo treba da pritisnete dugme i moram biti isplaćen.
Buum...
boom!
UNETI IZNOS
Generale!
Gospodine.
Sve u mom selu pogodila je neka čudna bolest.
Su svi mrtvi
Ovde je pala metalna kugla i niko nije preživeo posle toga.
Šta ovaj priča?
Video je iz avganistanskog sela, oko 200 km udaljeno odavde.
Lokalna televizija kaže...
čudan virus se širi kroz celo selo.
Imaju iste simptome kao...
velike boginje.
to je...
nemoguće.
Raktabeej.
Kako to može biti Raktabeej?
Jedna kugla je uraketi...
a drugi je uništen u Indiji.
Ili si budala...
ili misliš da sam ja budala.
Ako želiš svoj novac,
saznaj kako je ovaj drugi Raktabeej dospeo tamo.
Varaš se i ako misliš da sam ti ja prijatelj...
ili da imam simpatije prema Pakistanu.
Ili da mi treba novac.
Niste me razumeli, generale.
Ja sam Raktabeej.
Pusti me!
Ako želite da vidite besplatnu emisiju, zašto izabrati Delhi?
Promenite koordinate.
Hajde da se zabavimo u Islamabadu.
Ne, izvini. Žao mi je. Ne radi to.
Sami ste nosili, zar ne?
Tačno kako si mi rekao.
Ne znam odakle se pojavilo.
Saznajte šta se dešava.
Ko stoji iza toga?
Želim odgovor...
i njegovu glavu.
Hoću oboje.
Kako?
Dobrodošli!
U moj dom!
Ovo je moja Avganistanska porodica.
Moj narod.
Naš Pathaan.
Šta si našao tamo?
Čovek koji stoji pred tobom.
Pathaan.
Imaš tu gadnu naviku.
Namirišete žurku i upadate pozvani.
Nikada nisi pozvan,
Samo upadaš Pathaan.
Ako imaš zabavu u Pathaanovoj kući,
Onda Pathaan mora da ti poželi dobrodošlicu...
uz Phataanov vatromet.
Malo šale, generale!
Još jedan vaš agent se zaljubio u neprijatelja.
Prvo su bili Zoja i Tigar.
A sada...
Da li se ISI pretvorio u neki sajt za upoznavanje indijskih agenata?
RAKETNO DRŽAVNO NAORUŽANJE 02:44
Pathaan!
Raza... Raza!
Pathaan...
Pathaan, Jim nije čovek koji odustaje..
Mora da postoji...
Huh?
- Amol! - Gospodine!
Proveri da li se kugla može odvojiti od projektila.
- Da, gospodine! - Duck!
Uradimo to, čoveče.
RAKETNO DRŽAVNO NAORUŽANJE 01:49
Ja ću deaktivirati raketu.
Gde je kugla?
Pathaan, raketa je bila samo diverzija.
Pravi Raktabeej nije ovde.
Jim je sve vreme imao drugi plan.
Gde je Raktabeej?
Koji je Jimov pravi plan?
- Ti izdajice, ja ću...
Šta! Šta!
Sergei. Samo Sergei zna.
Sergei.
Let LT-72.
Pathaan i Pukovniče Luthra, slušaj te me.
Raktabeej je u avionu.
Let LT-72. koji upravo sleće u Delhi.
Postoji način da deaktivirate kuglu...
ali samo Jim zna kako.
Povežite me sa kontrolom leta. Odma!
- Pathaan, nađi Jim. - Da...
DA.
[IN ENGLISH] Let LT-72, da li me čujete?
Pozdrav kontrolni tornju, ovde Captain Mehra sa leta LT-72.
Dozvola za sletanje odbijena. Ponavljam, dozvola za sletanje odbijena.
Šta?
Raktabeej sada srećno sedi u avionu i leti iznad Delhija.
Kugla ima još šest minuta.
I Delhi takođe..
Za šest minuta virus...
će se raširiti kroz plinske cevi aviona.
Osim ako...
možeš uzeti ovaj prekidač detonatora od mene.
Kakva šteta!
Malo nemoguće.
Kapetane Mehra, ovde je pukovnik Lutra iz RAV-a.
U vašem avionu Postoji biološko oružje.
Uređaj u vašem avionu nalazi se u plinskim cevima.
Šta?
Šta je potrebno da uradimo, pukovniče? Ponestaje nam goriva.
Kapetane, nosite vrlo opasno oružje.
Letite što dalje možete Iz Delhija, molim vas.
POVEZIVANJE NA Wi-Fi. POVEZOVANO
Našao sam, pukovniče.
Još samo četiri minuta.
Daj mi ministra.
Da, gospodine.
Ne postoji druga opcija.
Živela Indija.
Poveži me sa Raketnom komndom.
Da, gospodine.
Kapetane, moraćemo da uništimo avion.
Mora postojati drugi način, pukovniče.
Ovaj avion ima 300 putnika, gospodine. I mnogo dece.
Vaš avion je trenuto opasniji od nuklearne bombe.
Žao mi je. Mi... ne možemo da vas spasimo.
Raketna Kontrolo,
pokrenuti protokol za napad.
Hajde, Pathaan.
Postoji samo jedna opcija.
Sećateli se kako ste žrtvovao svoje naučnike?
Igrajte "Vande Mataram" u avionu
i raznesite putike.
Pali.
Žrtvovali ste živote moje porodice.
Sada je vaš red da se žrtvujete.
Zbogom, Pathaan.
Tajmer je stao, gospodine. Molim vas zaustavite rakete.
Obustavi, obustavi, obustavi!
Jeah!
Da! Da! Da! Da!
Dame i gospodo govori vaš kapetan ovde.
Molimo vas da se vežite jer upravo slećemo u Delhi.
Ne možeš da shvatiš, Jime.
Vojnik ne pita...
šta zemlja može da učini za njega.
Pita se...
šta može učiniti za svoju zemlju.
Ne zaslužuješ ovo, Jim.
Da to mojoj majci Indije moje poslednje zbogom.
Živela Indija.
Ako neko zaslužuje ovu medalju,
to ste vi.
Nikada nisam sreo hrabrijeg vojnika od tebe.
Gospođo.
Pathaan.
Pukovniče, dobre vesti.
Odlazim.
Zbog mene više nećete patiti od visokog krvnog pritiska.
Naši putevi se razilaze.
- Hvala, gospodine. - Rat nije gotov, Pathaan.
Potreban si nam.
Ja?
Ali mi smo...
Kako si nas ono nazvao? Slomljena ljuska od jajeta?
Znam da sam pogrešio, Pathaan.
Ali ovu zemlju ne može spasiti samo Pukovnik Lutra.
Ili samo Tiger ili Kabir.
Niti samo Pathaana.
Svi ste mi potrebni.
Ima mnogo vojnika poput njih, Pathaan.
Neki sa ranjenim telima, Drugi sa oštećenim dušama.
Ali oni su spremni da žrtvuju svoje živote za ovu zemlju.
Ovi slomljeni ljudi se ne mogu spojiti samo sa zlatom...
koji su preživeli vatru.
A ta osoba ste ti.
Napravi najoštriji mač na svetu, Pathaan,
pa da duše dušmanina drhte.
Ali ko će baratati tim mačem?
Koga će udariti? Kako će udariti?
Ko to odlučuje?
Mač je tvoj.
Dakle, na tebi je da odlučiš.
Hvala. Hvala puno, gospodine.
- Počnimo. - Da, gospodine.
Uh... Izvinite, gospodine.
Imam veoma važan sastanak.
Sa kim?
Sa... mojim frizerom.
Da se ​​šišaš?
Ne, gospodine.
- Samo šampon.
♪ ♪
Hmm
Ne mogu više.
Jeah.
Razmišljao sam, prošlo je 30 godina, trebalo bi da prestanemo.
Ali ko će nas zameniti?
Hmm...
Hej...
Eno onaj tip...
Hmm?
Taj tip.
Ne?
Šta je sa onim drugim tipom?
Ima nešto.
Ne, ne on.
On nema stila. Nah!
Ne.
Nema veze.
- A on? - A on?
- Nah! - Ne.
Ne.
- Na nama je, Brate. - Hmm.
Naša zemlja je u pitanju.
Ne možemo to ostaviti deci.
Hajde. Idemo.
Pomozi mi da ustanem. Podigni me.
Moja leđa.
Prevela: Vukov Julijana-Fibi80 Za: www.Bollynook.com www.BollywoodSrbija.com