5. AUGUST, 2019 LAHORE, PAKISTAN
Was gibt es da zu glotzen? Es ist Krebs.
Nicht die Instagram-Seite von irgendeinem flotten Käfer.
Wie lange habe ich?
Drei Jahre.
Vielleicht.
Die indische Regierung fasste heute den schockierenden Entschluss...
...den Sonderstatus von Kaschmir aufzuheben.
Das indische Parlament hat Artikel 370 unilateral für aufgehoben erklärt.
Pakistans Außenministerium verurteilte das einseitigen Vorgehen und sagte...
...dass Pakistan alle Optionen abwägen und in passender Weise antworten wird.
Artikel 370 wurde gestrichen.
Wie kann Indien das tun? Das ist unrecht, Sir.
Das ist nicht nur unrecht.
Es ist eine Kriegserklärung.
Sie sagten, drei Jahre, richtig?
Das ist lang genug.
Die Zeit der Diplomatie ist vorbei, Sir.
Wenn wir erst auf die UN-Resolution warten, dann...
...reißt sich Indien als nächstes unser Asad Kaschmir unter den Nagel.
Ein Mann Gottes kann es nicht mit ihnen aufnehmen.
Es ist an der Zeit, sich mit dem Teufel zu verbünden.
Jim.
General Qadir für dich.
General Qadir, alles in Ordnung?
Ich will keine Ordnung, ich will Chaos.
Was wollen Sie?
Indien in die Knie zwingen.
Sind Sie sich da sicher?
Ist die Kugel einmal abgefeuert, kommt sie nicht mehr in die Waffe zurück.
Du musst dir sicher sein. Kannst du es?
Es wird Zeit brauchen, doch es ist zu schaffen.
3 JAHRE SPÄTER
IRGENDWO IN AFRIKA
Ein Radar kann sie nicht erfassen, kein Signal kann sie aufhalten.
Sie kennt keine Frucht und man kann nicht mit ihr diskutieren.
Einmal abgefeuert, ist sie wie ein Dschinn aus der Hölle.
Der Countdown zum Tag des Jüngsten Gerichts beginnt.
Gut. Jim wird dich wissen lassen, wohin du sie liefern sollst.
Wieso? Vertraut er dir etwa nicht?
Jim?
Würde Gott ihn dazu auffordern, ihm seinen Herzenswunsch zu nennen...
...dann würde er antworten, „Willst du mich etwa übers Ohr hauen?“.
Jim lässt sich nicht in die Karten sehen.
Boss, ist dieser Mann da „Raafe“?
Warum?
Ein Mann kommen. Er nach Raafe gefragt.
Wir sagen, nichts kennen Raafe.
Er sagen Raafe hier zu sehen Fayyad.
Wo ist er?
VIP-Bereich, bekommt Sonderbehandlung.
Wer bist du?
Hey, Hindi.
Sprich!
Sprich auf Hindi!
Es macht keinen Spaß, dich auf Arabisch zu beschimpfen.
Du wirst 5 Sekunden brauchen, bis du anfängst, dich zu wundern.
5 Sekunden, um dich zu fragen, wo du diese Stimme schon einmal gehört hast.
Und 5 weitere Sekunden, um deine Ungläubigkeit zu überwinden.
Dann wirst du fragen...
„Pathaan? Du?“
Immer noch am Leben.
Wo ist sie?
Wie hast du überlebt?
Beantworte erst meine Frage.
Wo ist Rubai?
Uff! Mr. Pathaan hat ein gebrochenes Herz.
Liebe und Parfüm kann man nicht verbergen.
Sie ist weit außerhalb deiner Reichweite.
Und jetzt gehst du auch weit weg.
Irgendeine letzte Nachricht?
Ich habe ein Geschenk für sie.
Deine Tanzglöckchen sind locker, Raafe. Also, tanz!
Tötet ihn!
Auf was wartest du?
Wenn alle Welt in Flammen steht, und in Angst und Furcht lebt.
Jeder Atemzug ein lauter Hilfeschrei, doch es ist keiner da.
Überall nur die düstere Fratze aus Trostlosigkeit und Dunkelheit.
Ohne jede Hoffnung und Glauben... doch gibt es keinen, der sich wagt.
Da steigt ein Pfeil empor, um das Böse zu verbrennen und alles zu richten.
Er schlägt zu, er kämpft allein, er strahlt so hell, er ist unser Held.
Tötet ihn.
Es zieht ein Sturm auf, Raafe.
Schnall dich an.
Schließt das Tor!
Tut mir leid, Raafe.
YASH RAJ FILMS PRÄSENTIERT
PATHAAN
NEW DELHI, INDIEN
J.O.C.R. HAUPTQUARTIER
Ich bin auf dem Weg, Barun.
Wie soll ich meine Arbeit erledigen, wenn du weiter vom Kuchen erzählst?
Zünde die Kerzen an. Fang an, „Happy Birthday“ zu singen...
...und ich bin zu Hause noch bevor die Kerzen ausgehen.
Madam, ich habe alle Informationen. Und es gibt anscheinend kein Problem.
Ja. Überprüf das nochmal.
Ich brauche sofort alle Informationen. Prüfe es mit dem Finanzministerium.
Madam?
Wir haben eine Red-Flag-Terrorwarnung.
Unser Scanner hat gerade jemanden identifiziert.
Wer ist es?
Rubai?
Wo?
Paris. Eine Überwachungskamera an der Metro-Haltestelle Palais Royal.
- Wann? - Vor höchstens 15 Minuten.
Setze sofort ein Team darauf an.
Behaltet sie nur im Auge. Fangt sie nicht ab.
Organisiere ein Flugzeug.
Nutze den blauen Kanal. Wir brauchen sofortige Starterlaubnis.
Ja, Madam.
Und ja, sag Barun...
...dass er Ihnen ein Stück Kuchen im Kühlschrank aufheben soll.
Wie lange noch?
Höchstens 5 Stunden.
- Madam? - Hmm?
Madam, sind wir hinter Pathaan her?
Was weißt du über Pathaan?
Nicht viel, Madam.
Immer wenn er erwähnt wird, ist es allen unangenehm.
Sie wechseln das Thema.
Madam... ist er auf unserer Seite?
Das war er einmal.
Nicht nur auf unserer Seite, er war unser Mittelstürmer.
Und unser erster Schlagmann, erster Bowler...
...Wicketkeeper und Four-Slip-Fielder.
Weißt du, wenn Pathaan nicht gewesen wäre...
...dann würden wir jetzt nicht das machen, was wir tun.
Noch würde es die JOCR-Abteilung geben.
Vor zwei Jahren, bei einer Mission in Myanmar...
...wurde Pathaan schwer verletzt.
Er lag wochenlang im Krankenhaus. Es war haarscharf.
Alle glaubten, das Kapitel Pathaan wäre abgeschlossen.
Wir erkannten nicht...
...dass er lediglich ein ganz neues Buch aufschlug.
MILITÄRKRANKENHAUS - NEU DELHI. Vor zwei Jahren
Ich habe gehört, du wurdest schwer verletzt.
Ja, Madam.
Ich habe eine Metallplatte im Fuß, eine Titanium-Scheibe im Nacken...
...und bioresorbierbare Schrauben in der Schulter.
Aber du siehst sehr gut aus.
Es ist hart. Mein Körper piepst bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen.
Sie stellen ständig Metall bei mir fest.
Es scheint so, als liege Ihnen der Ruhestand nicht.
Warum?
Der Ruhestand kann auch friedlich sein, Pathaan.
Es gibt so viele Möglichkeiten, seine Zeit zu füllen.
Morgen könnten wir Chefkoch und am Tag darauf Indiens Superstar sein.
Du brauchst ein Hobby, Pathaan.
Ich habe es schon gefunden. „Kintsugi“.
Ist das Panjabi?
Japanisch. Ich weiß, dass Sie wissen, was es bedeutet.
Ich weiß es.
Wenn wertvolle Töpferware zerbricht...
...fügen die Japaner die Scherben mit geschmolzenen Gold wieder zusammen.
Das Objekt sieht dann noch stärker und schöner aus.
Man sieht es dann sogar als noch wertvoller an.
Madam, sehen Sie sich diese Akte an.
Das sind die Scherben unserer Organisation.
Sie sind Soldaten wie ich.
Durch Verletzung oder Trauma in den Ruhestand gezwungen.
Doch sie sind noch nicht am Ende.
Sie sind immer noch voller Mut und Leidenschaft.
Sie sind bereit, für Indien zu kämpfen und zu sterben.
Was willst du also tun? Etwa eine neue Einheit gründen?
Ja, Madam.
Weißt du, wie viele Leute man dafür erst überzeugen muss?
Der Amtsschimmel wird so wiehern, dass dir die Ohren abfallen.
Versuch es nur.
Glauben Sie denn, ich habe mir nur die Haare lang wachsen lassen?
Ich habe es versucht. Und besser noch, ich habe es bereits geschafft.
J.O.C.R.
JOCR?
„Joint Operations and Covert Research,“ Madam.
Gibst du mir etwa einen neuen Job?
Nein, Madam.
Ich gebe nur meiner Chefin ihre Position zurück.
Sie hatten doch nach einem neuen Hobby gesucht.
Versuchen Sie bitte Kintsugi.
Diese gebrochenen Soldaten brauchen einen neuen Sinn im Leben.
Sie sind bereit für eine Mission.
Und Sie sind das geschmolzene Gold, das sie wieder zusammensetzen kann.
Stärker als je zuvor...
...und gefährlicher.
Das war die Geburtsstunde vom JOCR-Team.
Jede wichtige Mission Indiens...
...die sonst niemand ausführen konnte, oder die keiner verantworten wollte...
...das war unser Spielfeld. Wir hatten keine Regeln, die uns einschränkten.
Also hatte natürlich jeder, der die Regeln liebt...
...ein Problem mit uns. Wie unser Oberst Luthra.
Wow!
Schön.
Sehr schön.
Der Raum war als Freizeitklub für uns und für andere Abteilungen vorgesehen.
Ein Fitnessstudio, Sauna, Billardtische, usw.
Sauna? Billardtische?
Entschuldigen Sie, Sir, das können Sie doch nicht ernst meinen.
- Diese Leute sind meine Offiziere. - Das sind keine Offiziere.
Sie haben JOCR aus ein paar kaputten Witzbolden zusammengewürfelt.
Das sind doch alles nur kaputte Eierschalen.
Wie können Sie es wagen!
Super Simulation, Leute.
- Rishi, gut gemacht! - Danke, Sir.
- Dachtest du, ich würde wirklich... - Nein, Madam.
Oh, komm schon, Pathaan. Ich habe doch nur mitgespielt.
Würde ich etwa so mit einem Vorgesetzten reden?
Nein, niemals.
Sei kein Kindskopf.
Ich gebe zu, Rishis Simulation wirkt sehr echt.
Aber, Pathaan, du kannst es nicht mit mir aufnehmen.
- Ist es ein schlechter Zeitpunkt? - Nein, Sir.
Oh!
Er sieht etwas blass aus.
Und er hat diese Tränensäcke, die ihr vergessen habt, Leute.
Habt ihr Luthras Doppelkinn gesehen?
Das hängt ihm bis zum Bauch.
Und Luthras Bierbauch erst?
Sir!
Sehr gut.
Eine sehr seriöse Abteilung.
Jetzt kann ich meine Empfehlungen an den Verteidigungsminister abgeben.
Ich sagte euch ja, dass ihr kaputte Eierschalen seid. Das ist alles.
Der Bierbauch, Madam!
Sir. Sir.
Sir, da Sie schon hier sind, warten Sie doch bitte zwei Minuten.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Aeroflot 394C - 144 Opfer.
Der IS hat sich dazu bekannt.
Das norwegische Schiff Asgard.
Piraten zerstörten es im Golf von Aden.
Die größte ökologische Katastrophe des Jahrzehnts.
Mit freundlichen Grüßen von Boko Haram.
Ein Chemieangriff auf die Japaner...
Die japanische Gruppe Aleph hat sich verantwortlich erklärt.
Meinst du etwa, ich hätte keine Informationen über das alles?
Nein, Sir. Es war nicht Aleph...
...oder Boko Haram oder der IS.
Zumindest waren sie nicht direkt involviert.
Sie haben diese Anschläge an eine private Terrorgruppe outgesourct.
Die arbeitet auf Vertragsbasis und nicht aus ideologischen Gründen.
Wirklich?
Terroristen arbeiten jetzt schon wie Großkonzerne?
Sagen wir einmal, dass eine solche Gruppe existiert. Und wenn schon?
Sie ist das Problem von Interpol, nicht das von Indien.
Tatsächlich, Sir, ist sie das jetzt.
Weil ihre nächste Episode eine Sonderfolge zu Indien ist.
Und das hier ist etwas Großes.
In Dubai.
Sir, durch das Darknet haben wir herausgefunden...
...dass Outfit-X in Dubai etwas Großes plant.
Bei der Asian Scientific Conference...
...werden zwei indische Forscher Indien vertreten und unser...
Bei der Konferenz hält unser Präsident...
...die Grundsatzrede.
Sie haben es auf den Präsidenten abgesehen.
Davon gehen wir aus, Sir.
Ich sorge dafür, dass die Sicherheit verdreifacht wird.
Sie werden nicht in die Nähe des Präsidenten kommen.
- Vielen Dank, Sir. - Danke.
Noch eine Bitte, Sir.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
...dann kommen diese...
...Eierschalen mit mir nach Dubai.
Vertrauen Sie mir, Luthra.
Sorgen Sie sich um die Sicherheit des Präsidenten...
...wir kümmern uns um Outfit-X.
DUBAI - UAE
Wir lassen kein Risiko zu. Ehrlich gesagt ist die Info paranoid.
Ich habe den Reiseplan des Präsidenten kurzfristig geändert.
Von Sprengstoff keine Spur.
Es gibt keine Stelle, an der sich ein Scharfschütze verstecken könnte.
Absolut nichts Verdächtiges.
Die Informationen waren echt, Sir.
Doch nun herrscht Funkstille.
Entweder sind sie vorsichtiger geworden oder...
Sir, Sie sagten, Sie hätten die Reiseroute des Präsidenten geändert.
Wie war sie vorher?
Er sollte zusammen mit den beiden Forschern und der Presse fahren...
...und dadurch seine Unterstützung für die Wissenschaft zeigen.
Jetzt nimmt er eine andere Route. Mit vollen Sicherheitsvorkehrungen.
Was ist mit den Wissenschaftlern? Reisen sie mit dem Präsidenten?
Nein. Mehrere Fahrzeuge verkomplizieren die Sicherheit.
Ich will, dass sich unsere NSG-Kräfte auf den Präsidenten konzentrieren.
Also haben die Forscher, die erst NSG-Schutz hatten...
...diesen nun nicht mehr.
Verdammt!
Sie haben uns dazu gebracht, die Reiseroute zu ändern.
Ihr Ziel ist nicht der Präsident, Sir.
Ich hatte auf ein Selfie mit dem Präsidenten gehofft...
...um damit meine Ehefrau zu beeindrucken!
Du willst sie auch nach dreißig Jahren noch beeindrucken?
Wissenschaft ist einfach, Farooqui. Die Liebe ist schwierig.
PATRIOTISCH
Sir, wir wurden angegriffen.
Du hattest recht, Pathaan.
Sie haben den Konvoi mit den Wissenschaftlern angegriffen.
Visiere mich auf das Telefon der Wissenschaftler an.
- Bin dabei, Sir. - Sofort!
Warten Sie. Nicht schießen!
Warten Sie!
Dr. Sahani, Dr. Farooqui.
Hört auf meinen Rat und fürchtet euch ruhig etwas mehr.
Ihr steckt ganz schön in der Tinte.
Er hat die Forscher in einem grauen Hummer, Pathaan.
Sir, ich habe Ihnen den Standort von dem Hummer geschickt.
Da ist der Hummer, Sir.
Pathaan, ich habe lange darauf gewartet, dir zu begegnen.
Ich habe viel über dich gehört, als ich noch bei RAW war.
Sie nennen mich „Jim.“
Jim?
Du hast wahrscheinlich gehört, ich sei tot.
Und?
Nun, für Indien bin ich tatsächlich gestorben.
Hier ist der Beweis.
Eine Tapferkeitsmedaille.
Ich bin als verdammter Held gestorben.
Wie das, Jim?
- Ich hörte, du... - ...warst der Beste?
Da hast du richtig gehört. Das bin ich noch immer.
Sie hat mir das Herz gebrochen.
Sie wird dir auch deines brechen.
Du kennst sie.
Der Unterschied ist, dass ich mich als ihr Liebhaber sah...
...und du glaubst, du wärst ihr Sohn.
Mutter Indien!
Du hast Glück.
Du wirst in dem Glauben sterben, dass dein Patriotismus etwas bedeutet hat.
Ich bin sicher, sie werden dir eine Tapferkeitsmedaille aufs Grab werfen.
Sie werden dich einen Märtyrer nennen.
Doch die Kosten für das Land?
Gleich null.
Wäre das Leben anders, dann wären wir vielleicht Freunde.
Schade eigentlich!
Wir müssen mit den Karten spielen, die uns ausgeteilt werden.
Und in dieser Runde halte ich alle Asse in der Hand.
Raza! Rishi!
Leute!
Rishi.
- Mein Gurt. - Ich bin eingeklemmt.
Pathaan, mein Gurt.
Rishi!
Raus!
- Meine Beine stecken fest. - Komm schon.
Mein Bein ist eingeklemmt, Sir.
Rishi.
- Mein Bein steckt fest. - Rishi.
Pathaan!
Sir, mein Bein steckt fest.
- Wir müssen los, Pathaan! - Warte!
- Raza! - Der Wagen explodiert gleich!
- Bring ihn weg! - Du kannst nichts tun.
- Pathaan, wir müssen los. - Gehen Sie, Sir.
Wir können nichts tun.
Sir, es war mir eine Ehre.
Wir müssen hier weg, Pathaan!
Pathaan!
Lang lebe Indien!
Blockiert die Straße.
Diese Helikopter können nicht durch den Tunnel fliegen...
...sie krachen gleich in die Gebäude.
Also, Pathaan? Was nun?
Ihr Leben hängt an diesem Seil.
Nur du kannst es lösen.
Also, was soll es sein, Kumpel?
Ein Opfer? Oder lieber gesunder Menschenverstand?
Grüß mir die Mutter Indien!
Sag ihr, ich komme schon bald.
Ich habe noch eine Rechnung zu begleichen.
Jim.
Man kann sich nicht darauf verlassen, dass tote Männer auch tot bleiben.
Hat Jim für RAW gearbeitet?
Jim und Kabir.
Unsere besten Agenten.
Sie waren sich sehr ähnlich.
Berechnend, präzise, methodisch.
Nicht wie unser Mr. Pathaan hier.
Er hört erst auf sein Herz und dann auf seine Vorgesetzten.
- Also, was ist schiefgelaufen? - Ein Auftrag.
Weißt du noch, das von somalischen Piraten entführte ONGC-Bohrteam?
Jim ist alleine gegangen.
Es gelang ihm, sechs Geiseln vollkommen unversehrt zu retten.
Die Piraten schworen Rache.
Zu guter Letzt spürten sie Jim auf.
Sie forderten 100 Mio. Lösegeld im Austausch für Jim und seine Frau.
Doch wir verhandeln nicht mit Terroristen.
Du liebst dein Land zu sehr.
Aber dein Land...
...dich nicht lieben.
Nein!
Nein! Nein!
Nein!
Nein.
Nein!
Nein. Bitte, lass sie.
Nein!
Wir haben Jims Körper nie gefunden. Also nahmen wir an, er sei tot.
Jim erhielt eine Medaille, die Auszeichnung für Tapferkeit.
Einer seiner Onkel nahm sie entgegen.
Für so einen Agenten und seine Familie konnten Sie das Lösegeld nicht zahlen?
Ihrer Abteilung fehlen doch nicht die Gelder, Sir.
Unsere Gelder dürfen nicht für private Angelegenheiten verschwendet werden.
Wie aufrichtig, Sir!
Was, wenn es um die Familie eines Ministers ginge.
Nur die Schwachen gehen in die Knie, Pathaan.
Aber nicht Soldaten.
Jetzt wird uns dieser Soldat in die Knie zwingen.
Oberst...
Ich habe ihm in die Augen gesehen.
Er ist jenseits von Richtig und Falsch, Gut und Böse.
Ihre Entscheidung hat ihn überzeugt, dass sein Handeln gerechtfertigt ist.
Und nun...
...wird er nicht aufhören.
Shweta, suche im Darknet nach Hinweisen.
- Raktbeej. - Was ist das?
Das Wort taucht immer wieder auf.
- Raktbeej. Klingt wie ein Codewort. - Für einen Mann? Oder eine Sache?
Sind die Toten in Dubai identifiziert worden?
Ja, Sir. Alles Ex-Soldaten und Geheimagenten.
Sie haben vor Kurzem Überweisungen erhalten.
Von einem einzigen Konto?
Ja. Von einer pakistanischen Ärztin. Rubina Mohsin.
Sie lebt in London.
Ihr Konto war monatelang inaktiv. Dann wurden die Überweisungen gemacht.
Wer weiß, ob es ihr überhaupt bewusst war.
Die Bank hätte sie auf die Überweisungen aufmerksam gemacht.
Wir haben ihre E-Mails gehackt. Sie hat sich Monate nicht eingeloggt.
Ihr Telefon ist auch aus.
Aber vor zwei Stunden hat sie online eingecheckt.
Sie nimmt einen Flug.
Wohin?
Bei jedem anderen Agenten wäre sie nach Irak oder Syrien unterwegs.
Aber da Sie es sind...
...ist es Spanien.
Ich brauche dringend Urlaub.
Heute Nacht...
...ist das Leben perfekt.
In diesem Augenblick...
...ist das Leben voller Überfluss.
Heute Nacht...
...ist das Leben perfekt.
In diesem Augenblick...
...ist das Leben voller Überfluss.
Sie haben mir das Herz gestohlen...
...meine Liebhaber.
Oh, wie sie mich quälen...
...diese verrückten Gedanken.
Spüre ich einen Anflug von Anstand...
...so schieße ich ihn einfach in den Wind.
Die Welt kennt mein wahres Gesicht noch nicht...
Sie haben mir das Herz gestohlen...
...meine Liebhaber.
Oh, wie sie mich quälen...
...diese verrückten Gedanken.
Spüre ich einen Anflug von Anstand...
...so schieße ich ihn einfach in den Wind.
Die Welt kennt mein wahres Gesicht noch nicht...
Shweta, ich schicke dir Infos zu Dr. Rubina Mohsin. Schau sie dir an.
Ich bin wie ein frischer Wind.
Mein Stil, meine Eigenarten, alles ist neu.
Ich bin wie ein frischer Wind.
Mein Stil, meine Eigenarten, alles ist neu.
Ich gehe nie auf dem rechten Weg.
Der krumme Pfad ist so verlockend.
Heute Nacht...
...ist das Leben perfekt.
In diesem Augenblick...
...ist das Leben voller Überfluss.
Spüre ich einen Anflug von Anstand...
...so schieße ich ihn einfach in den Wind.
Die Welt kennt mein wahres Gesicht noch nicht...
Sie haben mir das Herz gestohlen...
...meine Liebhaber.
Oh, wie sie mich quälen...
...diese verrückten Gedanken.
Heute Nacht...
...ist das Leben perfekt.
...meine Liebhaber.
...ist das Leben perfekt.
Sie haben mir das Herz gestohlen...
...meine Liebhaber.
Heute Nacht...
...ist das Leben perfekt.
...meine Liebhaber.
...ist das Leben perfekt.
Cool oder?
Streu ein paar Krümel auf den Boden, schon kommen die Ameisen gekrabbelt.
Ein Bankkonto, eine SIM-Karte...
...und schon erscheint Pathaan so wie er leibt und lebt.
Der Jäger...
...als Gejagter!
Das ist mein Team, Pathaan.
Raafe, Ex-GID.
Sergei, Ex-SBU.
Begio, Ex-AISE.
Dietrich, Ex-BDD.
Und Rubai, Ex-ISI.
Schön.
Die Top-Geheimdienste der Welt sind hier alle vertreten.
Nur Indien fehlt noch.
Würdest du uns die Ehre erweisen?
Bietest du mir etwa einen Job an?
Meinst du das ernst?
Eigentlich bin ich hier, um dir eine Stelle anzubieten.
Im Loch, dass ich für dich ausgehoben habe. Da kann man sich auch hinlegen.
Kommst du so halbnackt mit?
Oder muss ich dich wegzerren?
Ich habe bereits ein Grab mit meinem Namen darauf, Pathaan.
Das hast du auch.
Seit dem Tag, an dem du Soldat geworden bist.
Das ist alles, was Mutter Indien zu bieten hat.
Ein nie versiegender Nachschub an Särgen.
Nur die Namen der Leichen ändern sich.
Sieh mal, Pathaan.
Wir sind keinem Rechenschaft schuldig. Familie, Feind oder Freund.
Wir suchen uns die Jobs aus, die wir wollen, und verlangen, was wir wollen.
Schließ dich uns an, Pathaan.
Werde reich. Werde mächtig.
Oder werde zur Leiche.
Ganz einfach.
Soll ich dich auf Englisch beschimpfen?
Oder soll ich es dir lieber auf Hindi beibringen?
Dann zahlt mal, Leute.
Ich habe gewettet, dass du mein Angebot ablehnst.
Selbst dein Tod lässt mich noch eine Wette gewinnen.
Tut mir leid, Pathaan.
Wenn du nicht zu mir gehörst, kann ich mir dich nicht als Gegner leisten.
Tut mir leid, Pathaan.
Es ist nichts Persönliches.
Wirklich?
Frauen!
Bitte sehr.
- Gehen wir. - Natürlich.
Bist du Ex-ISI?
Nicht ex.
Dachtest du etwa, ihr wäret die Einzigen, die Outfit-X überwachen?
Ich bin seit einem Jahr verdeckt bei ihnen.
Wozu das alles?
Mit dir bekommen wir schneller das, was ich will.
Wann sind wir denn zum „Wir“ geworden?
Als ich dir das Leben gerettet habe.
Du hast es doch erst in Gefahr gebracht.
Das weißt du schon, oder?
- Lauf. - Wo bist du?
Wo willst du hin?
- Warte! - Duck dich.
Guter Schuss.
Du bist eine gute Schützin.
Das sind die auch.
Vater!
Guten Morgen.
Du hast 18 Stunden geschlafen.
Ruh dich aus.
Das Fieber ist gesunken.
Keine Infektion. Und zum Glück hat die Kugel kein wichtiges Organ getroffen.
Du hast nach deinem Vater gerufen und geweint.
Du hast sie immer wieder angefleht, deinen Vater gehen zu lassen.
Vater...
Er war Journalist im Mittleren Osten.
Er hat zu viele Fragen gestellt.
Zu viele Antworten gedruckt.
Also wurde er brutal gefoltert...
...und wir wurden dazu gezwungen, aus erster Reihen zuzusehen.
Dann bist du mit deiner Mutter nach Pakistan und hast Medizin studiert.
Dr. Rubina Mohsin.
Danach bist du, um der Menschheit zu dienen...
...dem ISI beigetreten.
Oh. Natürlich.
Prost.
Ein billigeres Getränk konntest du wohl nicht finden?
Es ist nur so, dass wir kein so großes Budget wie der ISI haben.
Aber mal im Ernst...
...warum hast du mir das Leben gerettet?
Sind dein gutes Aussehen und dein Charakter etwa nicht Grund genug?
Normalerweise schon. Ich bin sehr sexy.
Du hast gesagt, mit mir bekommen wir schneller das, was du willst.
Also möchte ich gerne wissen, was es ist, das „wir“ wollen?
Raktbeej.
Hast du den Namen schon einmal gehört?
Er war ein Dämon.
Wo auch ein Tropfen seines Blutes zu Boden fiel...
...dort wurde ein neuer Raktbeej geboren.
Im Grunde war es unmöglich, Raktbeej zu zerstören.
Was Raktbeej auch sein mag, es ist in Russland.
Und in 7 Tagen...
In 7 Tagen... was?
In 7 Tagen wird Jim Raktbeej geliefert bekommen.
Und dann bricht die Hölle los.
- Also haben wir noch... - 7 Tage. Verstanden.
Prost.
Auf Ex!
Du hast wohl geschwänzt, als sie den ISI und Indien durchgenommen haben.
Wir verstehen uns nicht wirklich so gut, weißt du.
Und du hast mir am ersten Tag Jims Waffe an den Kopf gehalten. Oder?
Also nimm es nicht persönlich...
...wenn wir ein paar Vertrauensprobleme haben.
Manche Dinge sind wichtiger als Vertrauensprobleme.
So wie diese 7 Tage und Raktbeej.
Also bist du dabei? Oder bist du raus?
Bin ich dabei?
Oder bin ich raus?
Russland ist ein riesiges Land.
Kennst du denn die Adresse? Irgendein Orientierungspunkt?
Du weißt schon. Irgendetwas.
Tresorraum 412, Moskau, Woskwich Tower.
Du musst die Adresse doch kennen.
Du warst vor drei Jahren in Russland stationiert.
Was weißt du sonst noch über mich?
Willst du, dass ich dir jetzt gleich alles erzähle?
Wie gruselig.
Eine ISI-Agentin erzählt uns, dass es in Moskau etwas gibt, das Jim möchte.
Ja, Madam.
Ich habe im Darknet von Raktbeej gehört.
Weißt du, was es ist?
Nein.
Also hoffen wir, dass es dort bleibt, wo es ist, was es auch sein mag.
Ich weiß, dass du Russland wie deine Westentasche kennst.
Aber Russland ist immer noch ein Freund und wichtiger Verbündeter.
Einen Skandal wird man weder in Moskau noch in Delhi tolerieren.
Madam, Sie wissen, dass Jim Raktbeej will.
Wenn er es nicht kaufen kann, wird er es stehlen.
Und wenn du erwischt wirst?
Dann versuchen Sie nicht, um mich zu verhandeln.
Ich bin nicht Jim.
Verdammt!
Was Raktbeej auch sein mag...
...weder Jim noch der ISI sollten es in die Finger bekommen.
Los, schnapp es dir!
Ich liebe Sie, Madam.
MOSKAU - RUSSLAND
Willkommen.
Sir, lassen Sie mich Ihnen alles zeigen.
Gleichfalls.
- Für ein englisches Wörterbuch. - Vielen Dank, Sir. Danke.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie nach Andrei.
Haben Sie wundervolle Flitterwochen.
Du hat mir nicht gesagt, dass wir in den Flitterwochen sind.
Hättest du es geleugnet, dann hätte es Andrei das Herz gebrochen.
Sieh nur. Was für eine atemberaubende Aussicht!
Wow!
Ich hätte in meiner Hochzeitsnacht nie ein so großes Hochhaus erwartet!
Wenn du bei mir bleibst, werden wir noch mehr Spaß haben.
In dem Gebäude haben viele Konzerne ihre Büros.
WOSKWICH TOWER
Das ist Woskwich Tower.
Der 92. Stock beherbergt den sichersten Tresorraum der Welt.
92. STOCKWERK - GESICHERTER TRESORRAUM
Der Tresor ist ein 3 qm großer Raum.
Kein Schlüssel oder Sprengstoff kann ihn öffnen.
Kein Laser kann ihn durchschneiden. Keine Säure kann sich durchätzen.
Kein Aufschneiden, Aufbrechen, in die Luft Jagen oder Niederbrennen.
Aber wir können ihn öffnen!
Aber, aber, aber, da gibt es nur ein Problem.
Der Tresor hat Schloss und Schlüssel, doch bei zwei verschiedenen Personen.
Wenn man ihn öffnen möchte...
...dann bringt ein älterer Herr das Schloss von zu Hause mit...
...und eine ältere Dame bringt den Schlüssel.
Das Schloss und der Schlüssel treffen sich wie der Ganges und der Yamuna.
Also müssen wir Schloss und Schlüssel stehlen?
Ja, ganz genau.
Aber da gibt es ein Problem.
Das Schloss befindet sich 12 km entfernt in Onkel Grigors Büro.
ONKEL GRIGOR - 12 KM
Und der Schlüssel ist in 16 km Entfernung bei Tante Karen.
TANTE KAREN - 16 KM
Und natürlich liegen ihre Büros in entgegengesetzter Richtung.
Und das Beste?
10 Minuten nachdem wir sie gestohlen haben, müssen wir am Tresor sein.
10 Minuten
- Du sagst, „was?“ - Was?
Ich liebe diesen zuckerfreien Jogurt.
Sobald man Schloss und Schlüssel entfernt...
...fängt die Uhr zu ticken an.
Jemand in der FSB-Zentrale muss in 10 Minuten den „All-Clear-Code“ eingeben.
Das bestätigt, dass alles gut ist, und dass es nicht Rubai und Pathaan sind.
- Sonst... - Sonst was?
Totaler Lockdown. Das war’s dann.
Dann machen weder Schloss, Schlüssel oder Gebete noch einen Unterschied.
Es sei denn, man setzt das System an drei Stellen zurück.
Game Over.
Wie sollen wir im Moskauer Verkehr den Tresor in 10 Minuten erreichen?
Schritt 1. Für das Hauptschloss müssen wir erst ein weiteres Schloss öffnen.
Um es zu öffnen benötigen wir Onkel Grigors Fingerabdruck.
- Irgendwelche Polizisten in Sicht? - Wieso?
Weil du wie eine Bombe aussiehst!
- Lass es knallen. - Oh, das werde ich.
Boom!
Schritt 2.
Unsere Tante Karen mit dem Schlüssel.
- Wirst du sie etwa verführen? - Das hätte ich wohl gern.
Ich bin nicht ihr Typ.
Sie wird mit ein paar Schlaftabletten außer Gefecht gesetzt.
Du bist meine Karen!
Gute Nacht, K-K-K-Karen.
Schritt 3. Wir brauchen zwei Flugzeuge und zwei Piloten.
Absolute Profis.
Hast du dir diesen Ort ausgesucht?
Nein. Unsere Piloten haben es.
Piloten? Sicher.
Sie sind spät dran. Sehr professionell.
Eigentlich ist Fliegen nur ihr Hobby.
Beruflich sind sie Sänger.
- Sänger? - Sänger.
Was ist mit der Rechnung?
Rubai, hör mal. Möchtest du etwas Käse?
- Jetzt zu Schritt 4. - Welcher Schritt ist das?
Keine Sorge. Da wird ein Spaß.
Suchen du und die Gattin etwas Spezielles?
Etwas sehr Spezielles.
Wie würde es dir gefallen, 20.000 Bubel zu verdienen?
Rubel!
Was habe ich denn gesagt?
Ich meinte Rubel.
Gehen wir früh schlafen. Morgen ist ein großer Tag.
Wir haben eine Verabredung mit Raktbeej. Unser letzter Schritt.
Ich glaube, du nimmst diese Flitterwochen-Suite etwas zu ernst.
Morgen sind wir mit Raktbeej verabredet, also...
Ruh dich etwas aus.
Das könnte die letzte Nacht außerhalb einer russischen Gefängniszelle sein.
Dann sollten wir sie also nicht vergeuden.
Ja! Verschwendung ist nicht gut.
Vielleicht...
Könntest du mir mit meinem Verband helfen?
Verband? Natürlich.
Nichts würde ich lieber tun, als dir den Verband zu wechseln.
Pathaan.
Ich meine, bist du denn wirklich ein Pathane?
Bist du Muslim?
Rubai, ich weiß nicht, was ich bin. Wer ich bin.
Oder wer meine Eltern waren.
Oder warum ich vor einem Kino im Stich gelassen wurde.
Ich landete erst im Waisenhaus, dann in einer Jugendmaßname...
...dann in einer Jugendstrafanstalt.
Also war es wirklich mein Land, das mich großgezogen hat.
Als ich älter wurde...
...wollte ich ein guter Sohn sein...
...und meinen Eltern dienen. Es Ihnen zurückgeben.
Also trat ich der indischen Armee bei.
- Das tut mir leid. - Ist schon in Ordnung.
Übrigens...
...welcher Film lief in dem Kino, vor dem du ausgesetzt wurdest?
Du nimmst Gefühle wohl nicht sehr ernst?
Tust du es denn?
Niemals.
Also, wie wurdest du von Lawaaris zu Khuda Gawah?
Es war 2002.
Ich war auf gemeinsamer Mission mit der US-Armee in Afghanistan.
Meine erste Mission.
U.S.A. MILITÄRBASIS - AFGHANISTAN
Das US-Ziel an dem Tag war ein gewisser Salauddin Husseini.
Ein Taliban-Führer.
INAKTIV
Eine Rakete wurde auf den Standort seines Telefons anvisiert.
Dieser Herr Husseini war Lehrer in einer Koranschule.
Die Leute begannen zu rennen.
Das Problem war, dass da noch 30 Kinder in der Schule waren...
...und die Rakete in einer Minute einschlagen sollte.
Die Rakete war auf dem Weg zur Schule.
Die Kinder waren noch drinnen.
Ich lag einen Monat lang im Koma.
Kein Tag verging, ohne dass jemand in dem Dorf für mich betete.
Subhanallah, gepriesen sei Gott.
Wie geht es dir?
- Adaab. - Salaam.
Alle hier haben für deine Genesung gebetet.
Ich schwöre, keine pathanische Mutter...
...hat je einen mutigeren Sohn geboren.
Von heute an gehören wir zu dir und du zu uns.
Unser Pathaan.
Und weißt du was?
Ich versuche absolut jedes Jahr...
...mit allen in dem Dorf gemeinsam Eid zu feiern.
Mit meiner pathanischen Familie.
Vergiss nicht, sobald wir die Tasche haben, bleiben uns noch 10 Minuten.
- Eingestellt. - Rubai, starte deinen Timer.
3, 2, 1.
Los!
Karen, hast du eine Kopie...
Wer bist du?
FEHLFUNKTION
Rubai!
Ich habe eine Fehlfunktion.
Rubai, schneide dein Seil durch, wenn du über dem Gebäude bist.
Captain, hör mir zu.
Bist du verrückt?
Tu es einfach.
Was zum...?
Wir sind 90 Sekunden zu spät. In einer Minute geht der Alarm los. Gehen wir!
- Tresornummer? - 412.
Wie gehen die auf?
Dafür ist keine Zeit.
Hier.
Wirf es mir zu.
Pathaan...
Es tut mir leid.
Es ist unmöglich, den Tresor zu öffnen.
Es ist möglich. Für Pathaan.
Pathaan? Warum sollte er dir helfen?
Schachmett.
Du meinst „Schachmatt?“
Wenn der König glaubt, dass die Königin sich für ihn opfern würde...
...dann konzentriert er sich voll und ganz auf ihre Rettung.
Erkennt der König, dass die Königin die Seiten gewechselt hat...
...dann ist es bereits zu spät.
Schachmatt.
Der König ist tot.
GEGENWART
Bitte bereiten Sie sich auf die Landung vor.
Also haben die Russen Pathaan gefasst?
Ja. Und sie haben ihn schwer gefoltert.
SCHWARZES GEFÄNGNIS
Den nicht. Den nicht.
Der wird wehtun wie Sau. Nicht den.
Nein! Das wird wehtun.
Sprich, Pathaan.
Du weißt doch, dass alle am Ende singen.
Dein Hindi ist verdammt gut.
War deine Mutter mal in Indien? Auf gemeinsamer Mission?
Ich weiß, dass du eine Menge Schmerzen verträgst.
Aber wie viel noch?
Pathaan wurde in ein Hochsicherheitsgefängnis gesteckt.
Dort habe ich ihn zuletzt gesehen.
Er gehört nicht zu uns.
Oh bitte, Miss Grewal, wir wissen, dass er Marcos Agent ist.
Das war er. Er ist zum Abtrünnigen geworden.
Glauben Sie etwa, dass wir diesen Irrsinn gutheißen würden?
Was auch immer er getan hat, wir haben nichts damit zu tun.
Es ist Ihnen also egal, wie wir mit der Situation umgehen?
Nur zu.
Und falls diese „Situation“ überlebt...
...jagen Sie ihm von mir zwei Kugeln rein.
Die erstatte ich Ihnen auch.
Ich werde deine Knochen zu Staub zermalmen.
Du bist ein toter Mann.
Was hat er gesagt?
Ich bringe dich um.
Leute. Auszeit, Leute!
Bitte...
Wartet...
Du hast bei einem Café haltgemacht?
Und bei einer Apotheke.
Hier. Schmerzmittel.
Männer spüren keinen Schmerz.
Nimm sie, Bruder.
Sie kommen.
Du hast dich zu lange ausgeruht. Jetzt an die Arbeit.
Tiger, er hat eine Handgranate.
- Na und! - Ich habe den Stift.
Wann hörst du endlich damit auf, die Stifte zu ziehen?
Tut mir leid.
Ich habe meinen Spaß. Und du?
Oh Mann!
Hinter dir!
Mission erfolgreich!
Sind sie deinetwegen hier?
Deinetwegen.
Du hast großen Ärger gemacht, stimmt’s?
Ich bin ein Pathane.
- Sollen wir rennen? - Ich zuerst.
Du hattest Angst oder?
- Ja. - Ich weiß.
Um dich.
Hinter dir!
Lauf!
Lauf. Pathaan, lauf.
Hör zu.
Ich gehe auf eine große Mission.
Tiger wird Pathaan vielleicht brauchen.
Also bleib am Leben.
Das werde ich. Ich werde da sein.
Oh, Mann. Ich verspreche es.
- Ich brauche keine Versprechen. - Was dann?
Ich brauche die Schmerzmittel.
Oh, Schmerzmittel. Die sind hier.
Das sind deine, und das hier sind meine.
Ganz schön bitter oder?
Es sind Schmerzmittel und keine Kaugummis.
GEGENWART
Also hat Tiger Pathaan in Russland geholfen?
Wie kommt es, dass Pathaan so lange verschwunden war?
Das war das erste Mal, dass jemand Pathaan besiegt hatte.
Er schwor...
...dass er nicht ohne Rubai, Jim und Raktbeej...
...zurückkehren würde.
Um die diplomatischen Beziehung zu Russland aufrecht zu erhalten...
...passte uns Pathaans Abwesenheit ganz gut.
Und jetzt?
Pathaans Exil ist vorbei.
„Jagen Sie ihm zwei Kugeln für mich rein.“
Was hätte ich denn sagen können? „Pathaan ist wie ein Sohn für mich...
...foltert ihn nur nicht zu sehr.“
Warum hat Luthra Sie nach Russland geschickt?
Frag nicht. Er wollte schon selbst gehen.
Er hätte dich kaltblütig erschossen...
...wenn er gewusst hätte, dass ich dort bin, um dir...
...eine Nachricht zu überbringen.
Er gehört nicht zu uns.
WARUM SIE HIER?
TIGER AUF DEM WEG.
Hat Raafe irgendetwas gesagt?
Jim hat zwei Saber-Raketen gekauft.
Er weiß nicht, warum...
...oder wo Jim ist.
Oder...
...wo sie ist.
Paris? Wann war das?
Vor ein paar Stunden.
Aktivitäten?
Spaziergänge, Cafés.
Vielleicht wartet sie auf jemanden.
Dann muss ich los.
Man darf ein Mädchen nicht warten lassen.
Pathaan, ich weiß nicht, was du den Russen gestohlen hast...
...aber ich habe sie noch nie so aufgebracht gesehen.
Finde es.
Finde Jim.
Madam.
PARIS, FRANKREICH
Salam Alaikum.
Wa Alaikum as-Salam. Und Friede sei auch mit dir.
Danke, Raza.
Im romantischen Paris sind zwei ein Paar, und drei ist einer zu viel.
Ich muss mich mit ihr über die Freuden der Liebe unterhalten.
Allein.
Allein, Raza.
Vielen Dank.
Möchtest du mit mir reden? Oder mich töten?
Ich dachte, wenn ich dich wiedersehe...
...schieße ich erst einmal auf dich...
...und stelle dann Fragen.
Doch du hast mich freiwillig hergerufen, also...
Natürlich, Rubai...
...haben wir dich ganz bequem an der Pariser Metro erfasst.
Du wusstest, dass ich die Aufnahmen sehen würde. Und dass ich...
...direkt zu dir kommen würde.
Nun, hier bin ich. Sag mir schnell, was du zu sagen hast.
Raktbeej.
Willst du wissen, was es ist?
Was ist es?
Die Pocken?
Sie wurden 1980 ausgerottet.
Aber einige Forschungseinrichtungen haben immer noch Proben des Virus...
...für den Fall, dass wir die Pocken erneut bekämpfen müssen.
Die Virusproben waren in Russland.
Wir haben sie gestohlen.
Aber weshalb?
Jedes Land der Welt hat eine Pockenimpfung.
Für den Notfall eines erneuten Ausbruchs.
Der Impfstoff wirkt gegen den alten Pockenvirus.
Jim hat ihn mutieren lassen.
Der mutierte Virus ist viel gefährlicher.
Wir haben keine Impfung dagegen. Und auch kein Heilmittel.
Deshalb plante er die Großoperation in Dubai, um Dr. Sahani zu entführen.
Für wen? Wer bezahlt ihn?
Kennst du General Qadir?
Es ist an der Zeit, sich mit dem Teufel zu verbünden.
- Deine Regierung? - Nein.
Der General tat sich mit ISI-Extremisten zusammen....
...als Indien Artikel 370 abschaffte.
Pathaan, ich schwöre...
...ich hatte keine Ahnung...
...das meine eigenen Leute etwas so Wahnsinniges tun würden.
Wenn der Virus sich ausbreitet...
Wie soll sich Pakistan dann selbst retten?
Er hat die DNS des Virus geändert.
Es folgt nicht dem einwöchigen Muster von Covid-19.
Dieser hier tötet innerhalb einiger Stunden.
Keiner, der mit dem Virus infiziert ist, kommt sehr weit.
Breitet er sich erst aus, dezimiert er eine Stadt innerhalb weniger Tage.
Doch man kann ihn auch innerhalb von Stadtgrenzen eindämmen.
Er greift nur eine Stadt auf einmal an.
Und nicht gleich die ganze Welt.
Aber wie, Rubai?
Wieso also glaubst du, dass ich dir wieder vertrauen kann?
Ich bin ein Soldat, Pathaan.
So wie du...
...würde ich alles für mein Land tun.
Aber das hier?
Tausende Unschuldige zu töten? So stelle ich mir Krieg nicht vor.
Vertrau mir, Pathaan.
Nur noch ein einziges Mal.
Ich behalte dich immer im Auge.
Ein falscher Zug...
Ich habe alle falschen Züge gemacht. Ich musste es tun.
Jetzt will ich sie wieder rückgängig machen.
Wo ist Jim?
In zwei Tagen trifft er Dr. Sahani in seinem Labor.
Erzähl mir von seinem Labor.
Einfach alles.
Schön, Sie zu sehen, Sir!
Wir umarmen uns, wenn wir überleben. Jetzt alle zurück an die Arbeit.
Dich umarme ich nie.
Es gibt da nur einen Weg. Fallschirme.
Wir landen hier über dem Labor und arbeiten uns von dort abwärts.
Rubai?
Pathaan...
Wie kannst du ihr trauen, nach dem, was in Russland passiert ist?
Gut. Vertrauen wir ihr eben nicht. Was wäre der nächste Plan?
Wir nehmen eine Rakete und jagen das Labor in die Luft.
Und damit Jim, den Virus, und die ganze Bande.
Was, wenn der Virus nicht zerstört wird und in die Atmosphäre gelangt?
Der Virus könnte dann auf drei Kontinente herabregnen.
In Ordnung, Pathaan, mach du es.
- Madam. - Und schneide dir die Haare.
In Ordnung.
Rubai!
Jim.
Du siehst sehr gut aus.
Immer doch.
Aber vorher hast du mich nie bemerkt.
Wer sagt denn, dass man sich nur auf den ersten Blick verlieben kann?
Willst du etwa in meine Augen eintauchen?
Ich kenne den Unterschied zwischen dem Meer und Lava.
Haben Sie den Virus so entworfen, wie ich es gesagt habe?
Willst du das wirklich tun?
Für Geld?
Sie glauben, es geht hier ums Geld?
Ich hätte locker mit verbundenen Augen eine Bank ausrauben können, Doktor.
Man hat mich einmal gefragt...
„Was ist dein Preis?“
„Der Preis deiner Familie?“
„Deines Kindes?“
Heute haben Sie meine Antwort.
Ich bin es, der den Preis für Ihr Leben bestimmt.
Haben Sie die Macht, um mich zu kaufen? Dann kaufen Sie mich.
Das ist Wahnsinn.
Das sind deine eigenen Leute.
Dein eigenes Land.
Oh, Doc! Land, Grenzen, und so weiter.
Sie existieren nur, um die Schwachen in ihre Schranken zu verweisen.
Während die wirklichen Räder sich weiterdrehen...
Macht und Kontrolle.
Ich schere mich jetzt um kein Land mehr.
Mein Land ist, wo ich mich gerade aufhalte.
Das ist meine Welt.
SATELLITE PREF LOCATION
Ich sehe nach.
CENTER D’INNOVATION ET DE RECHERCHE (INNOVATIONS - UND FORSCHUNGSZENTRUM)
Halten Sie sich raus.
Schneiden Sie sich die Kehle durch, wenn diesen Kugeln etwas geschieht.
Dr. Sahani. Dr. Sahani.
Geben Sie mir die Kugeln.
Die Kugeln sind gesichert. Gehen wir.
Jim, ich habe nur versucht, Raktbeej zu beschützen...
Normalerweise lügst du so geschickt.
Es rührt mich, dass du solche Angst vor mir hast.
- Jim, vertrau mir, ich... - Erkläre du deinen Leuten...
...wie du sie hintergangen hast.
General Qadir gehört nicht zu „meinen Leuten.“
Wenn meine Leute hören, was er getan hat...
...werden sie ihn hängen.
Ich habe eine Tochter.
Ich wollte, dass Sie um ihretwillen am Leben bleiben.
Die Tasche?
Er muss ganz in der Nähe sein.
Gib sie mir, Pathaan.
Nein, Sir. Wir müssen sie zerstören.
Auf der Stelle.
Auf gar keinen Fall.
Jim hat den Pockenvirus mutieren lassen.
Also müssen wir einen Impfstoff herstellen.
- Das glaube ich nicht, Sir. - Gib sie mir.
Sir.
Pathaan!
Was zum Teufel, Sir? Was geht hier vor?
Sie gehört zum ISI, Pathaan.
Dank ihr haben wir die Kugel mit dem Virus.
Und durch sie ist der Virus in Jims Händen gelandet.
Sie kennt Jims Pläne.
- Wir müssen sie verhören, Pathaan. - Madam.
Und wo kann sie jetzt schon hin?
Jim und der ISI suchen nach ihr.
Wenn wir sie gehen lassen, überlebt sie keine zwei Tage.
- Nehmt sie mit. - Warte.
Pathaan...
Dir passiert nichts.
Pathaan verspricht es.
Wo ist Jim?
- Wo ist das Gegenmittel? - Was ist das Ziel der Rakete?
Du kennst seine Pläne.
Meinst du etwa, wir glauben dir, dass du gar nichts weißt?
Niemand weiß etwas.
Was Jim denkt oder plant, das weiß nur Jim allein.
Für den Fall, dass etwas schiefgeht, hat er einen Backup-Plan.
Die Dinge laufen vielleicht gerade nicht so gut für ihn...
Aber sein Backup-Pan wird bald in Kraft treten.
Jim muss diesen Ausrutscher mit eingeplant haben.
INDISCHES INSTITUT FÜR INFEKTIONSKRANKHEITEN
Madam, sie müssen diesen Schutzanzug anziehen.
Ja, Doktor?
Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
Kommen Sie, Nandini. Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Zeigen Sie.
Bis zum Kern der Kugel sind es drei Schichten.
- Haben Sie sie durchschnitten? - Wir sind bis zum Kern vorgedrungen.
- Wo sich der Virus befindet. - Er war leer.
Was?
Wir haben die Flüssigkeit sorgfältig untersucht. Es ist Wasser. Nur Wasser.
Was ist mit dem Licht?
Madam, unser System wurde gehackt.
Da ist ein eingehender Videoanruf.
Es ist Jim.
Stellt ihn durch.
Hallo, hallo. Wie geht es allen?
Hat es Spaß gemacht...
...nichts als reines, destilliertes Wasser in der Kugel zu finden?
Was für ein Spiel spielst du hier, Jim?
Ich folge nur meinem Plan, falls jemand versucht, die Kugeln zu öffnen.
Die Kugel hat drei Schichten.
Die erste Schicht war leer.
Nur ein Vakuum.
Die zweite Schicht war nicht leer.
Sie enthielt ein unsichtbares, ätzendes Gas.
Es ist eine Säure, die Plastik bei Kontakt zersetzt.
Eure Kunststoffanzüge zum Beispiel.
Die dritte Schicht enthielt meinen Superstar.
Raktbeej.
Der Virus ist jetzt im ganzen Labor verteilt.
Im Kern der Kugel findet ihr reines, unbedenkliches Mineralwasser.
So habt ihr wenigstens keinen Durst, wenn ihr sterbt.
Ihr glaubt, ich bluffe?
Schaut euch doch mal eure schönen weißen Anzüge an.
Werden die etwa schwarz?
Eure Anzüge nutzen euch jetzt nichts mehr.
Der Virus, nach dem ihr im Wasser gesucht habt...
...dringt in euren ganzen Körper ein.
Wenn man Schmerz auf einer Skala von 1 bis 10 misst...
...werdet ihr etwa 13 oder 14 erleben.
Aufregend, nicht wahr?
Eine kleine Kostprobe von Raktbeej.
Also teilt bitte euren Moment des Todes auf Instagram und Twitter.
Was man sehen kann - das verkauft sich auch gut.
Tschüss.
Nein!
Schließt das Labor.
Schließt das Labor!
Alle anderen nach draußen!
Wir versiegeln das Labor.
Raus! Raus mit euch allen!
Wir können zwar die Luft dekontaminieren.
Mit UV-Strahlen, Gamma-Strahlen.
Aber wie sollen wir uns selbst dekontaminieren, Luthra?
Der Virus ist in uns.
Es gibt nur einen Weg.
Nur sehr wenige Leute können entscheiden, wie sie dem Tod begegnen.
Mit Angst? Zögern? Oder mit Panik?
Diese Genugtuung werde ich den verdammten Terroristen nicht gönnen.
Ich bin Soldat.
Und jetzt...
...seid ihr alle es auch.
Jeder stirbt einmal...
...heute sind wir dran.
Akzeptiert es.
Oberst, Sie wissen, was zu tun ist.
Sparen Sie nicht am Sprengstoff.
Wir werden ohnehin sterben.
Stellen Sie nur sicher, dass sich der Virus nicht weiter ausbreitet.
Danke.
Vielen Dank euch allen.
Es war eine große Ehre, mit euch zu dienen.
Ihr seid das geschmolzene Gold, das mein Leben zusammenhielt.
Madam...
Du bist jetzt dieses Gold, Pathaan.
Du wirst alle zusammenhalten...
...und sie noch stärker machen.
Du warst es schon immer...
...der uns zusammengehalten hat.
Höre nicht damit auf.
Schnapp dir Jim.
Das verspreche ich, Madam.
Lass ihn einen Tod sterben...
...der noch grausamer ist als unserer.
Madam.
Ich hasse Waffen.
Ehre sei Lord Shiva!
Hallo, alle zusammen.
Ich weiß, dass es gerade eine schlechte Zeit für euch alle ist.
Ich respektiere euren Schmerz.
Also werde ich mein Bestes tun, um nicht allzu fröhlich zu klingen.
Aber kommt schon!
Das war doch ein ganz schöner Plan!
Ihr solltet beeindruckt sein.
Du warst ein indischer Soldat. Verdammt!
Und dir sei Dank, bin ich jetzt ein indischer Geschäftsmann.
Falls du überlebst, wirst du vielleicht noch mein Kunde.
Dann beschaffe ich dir, was du willst. Gerade diene ich einem anderen Kunden.
Ich tue, was er will.
Verstehst du überhaupt, was du da tust?
Du entfesselst deinen Zorn auf die Menschheit.
Die Geschichte wird dich als Monster in Erinnerung behalten.
Oh! Das ist mir ja noch nie in den Sinn gekommen.
Was kann ich da nur tun? Alles ist schon bereit.
Meine Saber-Rakete ist scharf und einsatzbereit.
Sie befindet sich an einem Ort, von dem nur ich weiß.
Das Ziel?
Eine indische Stadt, von der nur ich weiß.
Wie schade!
Ihr habt euer Labor gesprengt, bevor ihr sehen konntet, was Raktbeej kann.
Doch wenn er sich in Delhi, Mumbai, Hyderabad oder Amritsar ausbreitet...
Was werdet ihr dann tun?
Diese Städte in die Luft jagen?
Was willst du?
Ich will, dass du mit einem Terroristen verhandelst, Luthra.
Für mich hast du es nicht getan. Und jetzt wirst du mit mir verhandeln.
Was willst du?
Was meinst du wohl?
Kaschmir.
Natürlich, Kaschmir.
Du hast 24 Stunden.
Wenn nach 24 Stunden noch ein einziger Soldat...
...Panzer, Waffe oder indische Flagge in Kaschmir zu sehen ist, dann...
Das ist nicht möglich.
Wie soll ich das in 24 Stunden bewerkstelligen?
Wir brauchen Bedenkzeit.
Vielleicht bist du etwas konfus, weil ich das falsche Wort benutzt habe.
Das ist keine Verhandlung, Oberst Luthra.
Es ist ein Ultimatum.
Eure Zeit läuft ab...
...jetzt.
Die Situation, in der ihr seid, die Angst, die euch gerade überkommt...
Ich kenne das alles.
Keiner stand für den Tod meiner Frau und meines ungeborenen Kindes gerade.
Und nun steht niemand für euren Tod gerade.
Wie fühlt sich das an, Leute?
„Es lebe Indien“ zu sagen ist wohl nicht ganz angemessen.
Also, alles Gute. Die Zeit läuft ab.
Pathaan, du musst diesen Wahnsinnigen aufhalten.
Sieh nur! Deine unschuldige Familie.
Weißt du, was wir ihnen antun werden?
Wo die Rakete auch einschlägt, deine Familie wird dort sein.
Wo ist die Rakete?
Mein Auftrag...
...war es nur, die Zahlung durchzuführen.
Ich sagte doch, dass Jim ihnen den Lieferort nennen würde.
Wenn du schon die Stadt nicht weißt, musst du doch das Land wissen.
Wo?
Afghanistan.
Vater!
Es tut mir leid, Rubai.
Furcht blendet die Menschen.
Aber du kannst sehen...
...dass ich nicht dein Feind bin.
Ich weiß.
Ich sollte das nicht tun.
Es ist falsch.
Es tut mir leid.
Pathaan?
Nicht für dich.
Für dich...
...habe ich gesagt, dass es mir leidtut.
AFGHANISTAN
Alles ruhig, General?
Ich will keine Ruhe, ich will Chaos.
Indien wird Kaschmir nicht aufgeben, General.
Also...
Erteilen wir ihnen eine Lektion?
Die Rakete ist einsatzbereit.
Sie müssen nur auf den Knopf drücken und ich muss mein Geld bekommen.
CODE IN BEARBEITUNG RAKTENEN-STATUS GESICHERT
Dann macht es Bumm!
Betrag Eingeben
General.
Sir.
Alle in meinem Dorf wurden von einer merkwürdigen Krankheit befallen.
Sie sind jetzt alle tot.
Eine Metallkugel fiel hier herab und keiner hat danach überlebt.
Was sagen sie?
Das Video ist aus einem afghanischem Dorf 200 km von hier.
Das Lokalfernsehen sagt...
...dass sich ein eigenartiger Virus im Dorf ausbreitet.
Er hat dieselben Symptome wie...
...die Pocken.
Das ist...
...das ist unmöglich.
Raktbeej.
Wie kann es Raktbeej sein?
Eine Kugel ist an der Rakete...
...die andere wurde in Indien zerstört.
Entweder bist du ein Narr...
...oder du hältst mich für einen.
Wenn du dein ganzes Geld willst...
...dann finde heraus, wie dieser andere Raktbeej dort gelandet ist.
Sie irren sich, wenn Sie glauben, dass ich Ihr Freund wäre...
...oder dass ich irgendeine Sympathie für Pakistan hege.
Oder dass ich Geld brauche.
Sie haben mich falsch eingeschätzt, General.
Ich bin der Dämon Raktbeej.
Lass mich!
Für eine kostenlose Show muss es nicht unbedingt Delhi sein.
Ändere die Koordinaten.
Schmeißen wir die Party doch in Islamabad.
Nein, Entschuldigung. Es tut mir leid. Tu das nicht.
Du kümmerst dich selbst darum, richtig?
Genau wie angewiesen.
Ich weiß nicht, wo sie hergekommen ist.
Finde heraus, was los ist.
Wer steckt dahinter?
Ich will die Antwort...
...und seinen Kopf.
Ich will beides.
Wie kann das sein?
Willkommen!
In meinem Zuhause!
Das ist meine afghanische Familie.
Meine Leute.
Unser Pathaan.
Was hast du dort gefunden?
Den Mann, der vor dir steht.
Pathaan.
Du hast diese üble Angewohnheit.
Du witterst eine Party und kommst ohne jede Einladung.
Für jemanden, der nie eingeladen wird, crasht Pathaan zu gerne Partys.
Wenn du im Haus von Pathaan eine Party schmeißt...
...muss er doch da sein, um dich mit einem Feuerwerk...
...zu begrüßen.
Was für ein Witz, General!
Noch einer Ihrer Agenten hat sich in den Feind verliebt.
Erst waren es Zoya und Tiger.
Und jetzt...
Ist aus dem ISI etwa eine Dating-Seite für indische Agenten geworden?
RAKETENSTATUS GESICHERT
RAKETENSTATUS EINSATZBEREIT 02:44
Pathaan!
- Raza. - Pathaan.
Pathaan, Jim ist kein Mann, der einfach so aufgibt.
Es muss da...
Amol, sieh nach, ob die Kugel von der Rakete gelöst werden kann.
- Sir. - Ducken.
Auf geht’s, Mann.
RAKETENSTATUS EINSATZBEREIT 01:49
Ich deaktiviere die Rakete.
Wo ist die Kugel?
Pathaan, die Rakete war nur zur Ablenkung.
Der echte Raktbeej ist nicht hier.
Jim hatte schon immer einen anderen Plan.
Wo ist Raktbeej? Was ist Jims wirklicher Plan?
Du Verräterin, ich werde...
Warte! Nur Sergei weiß es.
Sergei.
Flug LT-72.
Pathaan und Oberst Luthra, hört mir zu.
Raktbeej ist auf einem Flugzeug.
Flug LT-72. Es umkreist gerade Delhi.
Wenn man die Kugel deaktivieren kann...
...dann weiß nur Jim wie.
Verbindet mich mit der Flugsicherung. Sofort.
Pathaan, finde Jim.
Ja.
Flug LT-72, hören Sie mich?
Flugsicherung, hier spricht Kapitän Mehra von Flug LT-71.
Landeerlaubnis verweigert. Ich wiederhole, Landeerlaubnis verweigert.
Was?
Raktbeej sitzt nun fröhlich in einem Flugzeug über Delhi.
Die Kugel hat noch sechs Minuten übrig.
Und so auch Delhi.
In sechs Minuten wird sich der Virus...
...durch die Klimaanlage des Flugzeugs ausbreiten.
Es sei denn...
...du kannst mir diesen Zündschalter abnehmen.
Aber leider...
...ist das unwahrscheinlich.
Kapitän Mehra, hier spricht Oberst Luthra von RAW:
Sie haben eine biologische Waffe an Bord.
Die Vorrichtung befindet sich in Ihrer Klimaanlage.
Was?
Was soll ich da tun, Oberst? Uns geht der Sprit aus.
Kapitän, Sie befördern da eine sehr gefährliche Waffe.
Entfernen Sie sich bitte so weit von Delhi wie irgendwie möglich.
VERBINDE ZU WI-FI VERBUNDEN
Ich habe es gefunden, Oberst.
Es ist nur noch eine Minute übrig.
Holt mir den Minister.
Ja, Sir.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Es lebe Indien.
- Verbinde mich mit der Luftabwehr. - Ja, Sir.
Kapitän, wir werden das Flugzeug zerstören müssen.
Es muss noch einen anderen Weg geben, Oberst.
Ich habe 300 Passagiere mit vielen Kindern darunter an Bord.
Im Moment ist Ihr Flugzeug gefährlicher als eine Atombombe.
Es tut mir leid. Wir... können Sie nicht retten.
Luftabwehr, initiieren Sie das Abschussprotokoll.
Komm schon, Pathaan.
Da gibt es nur eine Option.
Weißt du noch, wie du die Wissenschaftler geopfert hast?
Spiel „Vande Mataram“ im Flugzeug...
...und jag die Passagiere in die Luft.
Feuer.
Das Leben meiner Familie war ein Opfer. Jetzt bist du mit opfern dran.
Leb wohl, Pathaan.
Der Timer ist stehengeblieben, Sir. Bitte halten Sie die Rakete auf.
Abbruch, Abbruch, Abbruch!
Ja... ja!
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
Bitte schnallen Sie sich an, da wir bald in Delhi landen werden.
Du konntest etwas sehr Einfaches nicht verstehen.
Ein Soldat fragt nicht...
...was sein Land für ihn tun kann.
Er fragt...
...was er für sein Land tun kann.
Du verdienst das hier nicht, Jim.
Richte deiner Mutter Indien ein letztes Lebewohl von mir aus.
Es lebe Indien!
REGISSEUR SIDDHARTH ANAND
PRODUZENT ADITYA CHOPRA
Wenn irgendjemand diese Medaille verdient, dann sind Sie es.
Ich habe nie einen so mutigen Soldaten wie Sie getroffen...
...Madam.
Pathaan.
Oberst, gute Neuigkeiten.
Ich gehe.
Also werden Sie nicht mehr so an Sodbrennen und Bluthochdruck leiden.
Unsere Wege trennen sich jetzt.
- Vielen Dank, Sir. - Der Krieg ist nicht vorbei, Pathaan.
- Wir brauchen dich. - Mich?
Aber wir sind doch... wie nannten Sie uns gleich? Kaputte Eierschalen?
Ich gebe zu, dass Fehler gemacht wurden, Pathaan.
Aber dieses Land kann nicht von Oberst Luthra allein gerettet werden.
Oder von Tiger oder Kabir.
Oder selbst von Pathaan.
Es werden alle gebraucht.
Es gibt viele Soldaten wie diese hier, Pathaan.
Manche mit verwundeten Körpern, andere mit verletzter Seele.
Doch sie sind dazu bereit, ihr Leben für dieses Land zu opfern.
Diese kaputten Leute kann man nur mit Gold zusammenfügen.
Gold, das durchs Feuer gegangen ist.
Und diese Person bist du.
Schmiede das schärfste Schwert, Pathaan...
...so dass die Seelen der Feinde erzittern.
Doch wer soll dieses Schwer einsetzen?
Wen wird es treffen? Wie wird es zuschlagen?
Wer entscheidet darüber?
Das Schwert gehört dir.
Also ist es deine Entscheidung.
Danke. Vielen herzlichen Dank, Sir.
- Fangen wir an. - Ja, Sir.
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich habe einen dringenden Termin.
Mit wem?
Mit... meinem Frisör.
Du schneidest dir die Haare?
Nein, Sir.
Nur Haarewaschen.
Falls du dich verlieben willst...
...weiß ich ganz genau, was Liebe ist.
Ich bitte einfach nur...
...mein Herz um Erlaubnis.
Die Wege der Liebe...
...kennt nur, wer Glück hat.
Ich riskierte mein Leben...
...und rettete so den Feind.
So viele Leute reden nur gern.
So viele...
- Ich weiß, was echt ist, Freunde. - Freunde...
So viele Leute reden nur gern...
...doch ich weiß, was echt ist.
Ich kann selbst den Wind aufhalten.
Der Herr überschüttet dich mit Gebeten.
Wenn Pathaan in den Groove kommt, meine Liebe...
...dann stiehlt er alle Herzen.
Zu seinen Versprechen, meine Liebe...
...steht er für immer.
Wenn Pathaan in den Groove kommt, meine Liebe...
...dann stiehlt er alle Herzen.
Zu seinen Versprechen, meine Liebe...
...steht er für immer.
Ich sage euch, wie man Herzen gewinnt, Freunde.
Ich sage euch wie.
Ich sage euch, wie man den Feind liebt.
Ich sage euch wie.
Gib mir nur ein Zeichen.
Ein Zeichen...
Ich schenke dir mein Herz gleich zweimal.
Zweimal...
Gib mir nur ein Zeichen.
Ich schenke dir mein Herz gleich zweimal.
Gefühle der Freundschaft wirkten ihren Zauber.
Selbst meine Feinde möchten mich umarmen.
Wenn Pathaan in den Groove kommt, meine Liebe...
...dann stiehlt er alle Herzen.
Zu seinen Versprechen, meine Liebe...
...steht er für immer.
Wenn Pathaan in den Groove kommt, meine Liebe...
...dann stiehlt er alle Herzen.
Zu seinen Versprechen, meine Liebe...
...steht er für immer.
Ich kann das nicht mehr.
Ja.
Ich dachte, es sind schon 30 Jahre, wir sollten langsam aufhören.
Aber wer soll uns ersetzen?
Hmm?
Da ist dieser Typ.
Der Typ.
Nein?
Wie wäre es mit dem anderen Typen?
Der hat was.
Nein, der nicht.
Er hat keinen Stil. Nein.
Vergiss es.
Und er?
Nein.
Es liegt an uns, Bhai.
Es geht um unser Land. Das können wir keinen Kindern überlassen.
Gehen wir.
Hilf mir auf. Zieh mich hoch.
Mein Kreuz.
Wenn alle Welt in Flammen steht, und in Angst und Furcht lebt.
Jeder Atemzug ein lauter Hilfeschrei, doch es ist keiner da.
Überall nur die düstere Fratze aus Trostlosigkeit und Dunkelheit.
Ohne jede Hoffnung und Glauben... doch gibt es keinen, der sich wagt.
Da steigt ein Pfeil empor, um das Böse zu verbrennen und alles zu richten.
Er schlägt zu, er kämpft allein, er strahlt so hell, er ist unser Held.