הכל עבר בשלום
ה-15 בספטמבר
?הלו
?מה
?מתי
?איפה את
.ובכן, אני באה מייד
.פסקל
?אז - .בואי נלך -
?איפה הוא - .אה, בנוירולוגית -
.בדרך זו, גבירותיי
.אל תדאג, אדוני, נעשה את ה- אם אר איי עכשיו
?אבא
.גבירותי, בבקשה
.סליחה - .אנא המתינו כאן -
בדרך זו, גבירתי .נדאג לו
.מתחילים
.שמור על שקט בצורה מושלמת
.אנחנו מתחילים עכשיו
?גבירותיי
.אתן יכולות לראות את אביכן עכשיו
.הוא כאן, נח
.אני אעזוב אתכן עכשיו - .תודה -
?קר לך
...ספרו לי מה קרה
.אבא, אני חושבת שהיה לך שבץ מוחי
אתה בבית החולים עכשיו .כולם מטפלים בך
!תלכו מפה
.נעביר אותו לנוירולוגית בקרוב
?בסדר. אנחנו נוכל לראות אותו שם - .כמובן -
.תודה
?האם עלי לבטל את הפגישה שלי
.לא, לכי. אני אשאר
?האם את בטוחה - .כן. אין צורך בשניים מאיתנו -
.לכי לעבוד
.שלום
!לא, טעים
.זה שוקולד
?רוצה את הכריך שלי
?גבינת סלמון ושמנת. בסדר
.כן
.הנה
.קח אותו לרדיולוגיה
.זה ייקח זמן
את יכולה ללכת .נתקשר אליך או לאחותך
.בסדר - .נתראה אחר כך -
.תודה
?האם הוא אביך - .כן -
.היה לי גם שבץ מוחי
.אני חלש
.אבל משתפר
.הרופאים מצפים להחלמה מלאה - .גדול -
?האם את מודאגת לגביו
.כן
.לא
.החוזק של אבי, שהוא תמיד מתאושש
.להתראות - .להתראות -
?את יכולה להגיד לי איפה אנחנו
.כמובן
.אנחנו כאן
אני צריך ללכת לפייר לה צ'ייז ."פייר לה צ'ייז" ... זה כאן
.תודה - .בבקשה -
.תודה
?אז
?שמאלה או ימינה
.אני לא יודעת
.ילדה טיפשה
?לא מצליחה לקרוא מפה
.העיניים שלך היו גדולות יותר מהבטן שלך
... ישנתי לא טוב .לא ידעתי איפה אני
.אני חושב שצעקתי
.שמעתי אותך ממלמל, אבל לא צעקת
!אף אחד לא שאל אותך, אדוני
.הוא בכל מקרה חירש, זה - .מטומטם -
?מתי קלוד תבוא לראות אותי
.נביא אותה אחר הצהריים, אם היא תעמוד בזה
כל חייה, בכל פעם שהצעתי לנו לצאת לארוחת צהריים
...או לצאת לטיול
,היא תמיד אמרה
".אם אני אעמוד בזה"
?האם תרצה שרפאל ונמי יבואו לבקר
.אני לא רוצה שהילדים שלך יראו אותי ככה
?האם נודיע למישהו - .כן -
?ג'רארד - ?מי -
?הדפוק - ?כן -
.אין צורך
?יש לך עט ונייר
.כן
...המספר של דניאלס הוא 01
..01 - .תמשיך הלאה -
.שכחתי
.אבא, תתעורר
.אמא נמצאת כאן כדי לראות אותך
?את בסדר, אמא
.אביכן לא נראה כל כך רע
.טוב
.אני רוצה ללכת הביתה
.ראשית, הכדורים שלי - ? האם אוכל לקבל קצת מים -
.חכי, גברתי
.הנה הם
.הנה
.קחי אותם עם מים, אמא
.היא לוקחת אותם בלי
!חם לי
.אוקיי, בוא נלך, אמא - .קדימה -
.בואי
.להתראות, פסקל - .ביי, סילביה -
.אני אתקשר אליך
.אמא שלך חולה מאוד
.אז אני לא יכולה להצטרף אליך
?האם לחזור הביתה מוקדם
.אין צורך. אני אהיה בסדר
.התקשרי אליי אם אתה לא
.כמובן
.אני אוהב אותך, מותק - .גם אני -
!אני עדיין לא מת - .אתה יודע מה הרופא אמר -
.עדיף לעשות את זה עכשיו, רק למקרה
.מכיוון שגם אשתך חולה
?מה - .אמרתי שגם אשתך חולה -
?מה הוא אמר
!שגם אשתך חולה
.מוזר, אני לא שומע אותו
.מר ברנהיים, אשתך - ?כן -
.היא חולה - .אני יודע את זה -
!חתום על זה בשביל הבנות שלכם
?בגלל שהיא חולה - !כן, קלוד חולה -
.שלום, סילביה
?האם אמא בחדרה - .לא, בסטודיו -
.מכאן בבקשה
.אחרי - .שלום אמא -
.שלום
.מר רוצ'ר כאן
.שלום אמא
...מעולם לא ראיתי את העבודה שלך, זה
.מאוד יפה
?האם את עדיין מפסלת, קלוד
.אמא, הנוטריון הגיע כך שתוכלי לחתום על ייפוי כוח
.קדימה
?אמא, את יכולה לקום, בבקשה
?קומי, בסדר
.קדימה, שבי
.הנה
.חתמי כאן בבקשה
.ושוב, כאן
.מושלם. תודה
.תודה
.זה בשבילי, קלוד
.אני יכולה להחזיר אותך - .אין צורך. אני אעזוב אותך לנפשך -
.אני אשוב מיד, אמא
,"אני, אנדרה ברנהיים
"רוצה להיקבר בחלקת הקבר המשפחתית באלבה. "
?לא היית מעדיף להיות עם אמא במונפרנאס
.לא עם הוריה
."אני לא רוצה שום טקס מיוחד, רק שהקדיש יאמר
".אנדרה ברנהיים"
?מה
.פריז
?הקדיש בפריס - .כן -
?לא כתבת דבר למען הצוואה
.הנוטריון רשם את זה
.הכל בשבילכן
.הבנות שלי
,הוא פיתח פקקת ורידים עמוקה ברגלו הימנית .שהסתבכה על ידי תסחיף ריאתי
,יחד עם האוטם המוחי
.ה- אם אר איי מראה מפרצת קרוטית
.נגדיל את הטיפול התרופתי
.הסיכון להישנות הוא גבוה
.זהו זה
אני חוששת שזה כל מה שאני .יכולה להגיד לכן בינתיים
?יש לכן שאלות
.לא
.פסקל, תראי
?זה לא ג'רארד - ?איפה -
?הבחור הזה שם בחוץ - .לא, זה לא יכול להיות הוא -
.בכל אופן, הוא לא יודע
?האם אני מורידה אותך - .כן, בבקשה, בבית -
?האם סרג' שם
לא, הוא עדיין בארה"ב
.נכון - ?גם את שומעת -
?מה - .ברהמס. הקשבתי לו אתמול -
?את כבר לא שונאת פסנתר
.היצירה האהובה עליו
!והוא תמיד ניגן את זה
.שלום - .שלום - "
?מרגיש טוב יותר - .כן -
.אני בסדר
עם זאת, אביך
.הועבר לטיפול נמרץ - ?מה -
.כן, הוא ניסה לדבר כל הלילה
?אתה בסדר, אבא
זאת אני, עמנואל ?אתה בסדר
.אתה בסדר
?אתה בסדר, אבא? האם להתקשר למישהו
.מה אתה עושה? תפסיק
.אתה לא בסדר
!בבקשה, מישהו
.אביא אחות
.אנא! אני צריכה אחות בדחיפות
!מהר
!אבא שלי מתקשה לנשום
!בבקשה, הוא נחנק
?מה יש בזה
,תמיסה המכילה ליפידים, פחמימות
.חומצות אמינו ואלמנטים עקבים
.טוֹב
.זה יהיה האוכל שלו עכשיו
.יופי - .אני אעזוב אותך עכשיו -
.תודה - .נתראה אחר כך -
.שלום - .שלום -
?מרגיש טוב יותר, אבא
אני יודעת, אני נראיית נורא .לא ישנתי בכלל
?שלום
.כן, מר ברנהיים נמצא כאן
.לא, הוא לא לבד .הוא עם בתו
?שלום
,זה היה לאביך .אבל הבחור ניתק
.זה מצלצל כל הבוקר
.אני בטוחה שזה היה ג'רארד שהתקשר קודם לכן
.וזה הוא שהיה בחוץ
?את חושבת
.מסתתר, כדי לוודא שאבא יהיה לבד לפני שתגיעי
.הוא לא יעז לבוא בזמן שאנחנו כאן
אני לא סיפרתי לך ?זוכרת את ניתוח הברך של אבא
.ג'רארד בעט בו בברכיים
!לא
.זה היה כל כך גרוע שהתחננתי אליו שיגיש נגדו תלונה
.אבל הוא סירב
.הבחור הזה הוא כל כך מפגר
!זה אני - .אני אכניס אותך -
?עמנואל
!אהובי
.יקירתי
.בוא
.הם באמת שינו את המוזיאון
.הם הוסיפו אגף אולטרה-מודרני לבניין הראשי
?מה לא בסדר - .די, אבא -
.תרגע
.שלום. זמן לאמבטיה
.נעזוב
.לך לשבת, מר רוברט
.בוא נלך
לא ציפיתי לראות אותו כל כך משותק .כל כך מוגבל
?אתה בסדר
?עמנואל
.הרופא רוצה לראות אותנו
?האם אבוא איתכן - .זה בסדר, נהיה בסדר -
.זה העסק שלנו
.הנה, כמעט סיימתי
.הרופא אומר שאתה משתפר
?אתה דוקרני! לא ביקשת גילוח
...זה - ? מה -
.זה ... לא טוב יותר
.אל תדאג, גם זה ישתפר
ה-23 בספטמבר
.הנה התיק שלו
.תודה .אנחנו הולכים
.תודה על הכל - .בטח. תחזיקי מעמד -
.אני הולכת איתם
?לאן - .לבית חולים ברוקה. זו העברה -
?אז, זה היום הגדול - .כן, הוא מועבר לברוקה -
.אני משתחרר יום אחרי מחר .אני הולך הביתה
.אתה כל כך בר מזל
.אביך בר מזל
...עם בת כמוך
.תודה
.להתראות אדוני
.להתראות, עלמתי
.אני רוצה שתעזרי לי לסיים את זה
?את שומעת אותי
.אני רוצה שתעזרי לי לסיים את זה
..."אני רוצה שאת
".אני רוצה שתעזרי לי לסיים את זה"
?שוב זוללת
.כשחזרתי אתמול הביתה, אמא שלך לא הייתה כאן
.אתן הבנות הייתן בבית הספר .הדירה הייתה ריקה
.אם היה לי אקדח, הייתי מפוצץ את מוחי
?מה מצבה הרפואי הנוכחי של אמך
לאמי יש סוג של פרקינסון .והיא נמצאת בדיכאון כבר שנים
?ממתי - .מאז ומעולם -
.היא איבדה את ילדה הראשון בלידה
.ילד
?איך המצב הכספי של ההורים שלך
.מאוד טוב
.אבי היה בעל מפעל ואוסף אמנות .אמי הייתה פסלת
?האם הם הבעלים של הבית שלהם - .כן -
אשפוז ביתי לאביך
.יכולה להיות אפשרות
.אבל אנחנו עדיין לא שם
.מבחינת תרופות, נמשיך בתרופות ליתר לחץ דם
.Coversyl, Acebutolol ו- Loxen
גם אנטי הקרישה, כמובן .והסטטינים
.חדשות טובות: בקרוב הוא יוכל לאכול מוצקים
אוכל מעוך .זה יעשה לו טוב
עדיין בלי נוזלים .הוא מסתכן בשאיפה ריאתית
.אבל הוא יכול לשתות מים משובצים
.את תראי, זה כמו ג'לי
.אבי אומר שהוא רוצה לסיים את זה
.כן אני יודע
.הוא דיבר איתי על זה
?באמת - .הוא גם אמר זאת לאחיותיו -
.אנו רגילים לתגובות כאלה
.נעלה את המינון של נוגדי הדיכאון
,אבל בכנות, אם הוא מסרב להילחם
.בגילו ובמצבו, זה לא יימשך זמן רב
.נקווה שהתרופות נגד הדיכאון יעבדו מהר
.הוא יצטרך להרגיש נתמך
.להשיב את מצב רוחו
.אל תדאגי
.בסופו של דבר הם בדרך כלל בוחרים בחיים
.תודה דוקטור - .בבקשה -
.אני כאן! אני כאן, אבא
.זאת אני
.אל תאכזבי אותי
.אל תשאירי אותי ככה
...זה
...כל זה
!זה כבר לא אני
.תפסיק את זה
.אנא
?מה רצית להגיד לי
.אבא ביקש ממני לעזור לו לסיים את זה
.אני לא אעשה כלום ללא הסכמתך
.את זאת שהוא ביקש ממנה
מטומטם כזה .ממש עד הסוף
,את יודעת, עמנואל
...אולי
.אבא נותן לך מתנה
?את רצינית
.את איחלת לו למות
.כן
.כילדה, כן
?במה זה באמת כרוך
.אני לא רוצה לדעת
.יש לך שפם - .גם לך -
.תודה
.לחיים
.למה שאביך יבקש את זה ממך, הבת שלו
זו הסיבה .כי אני הבת שלו
?למה לא פסקל
.הוא אוהב לשסות אותנו זו מול זו
?האם זו אהבה או שזו סטייה
.זה שניהם
.שלום, עמנואל
.שלום, תיירי - ?מה שלומך -
.בסדר גמור - ?האם אביך כאן -
.לא לא היום - ?שום דבר רציני -
.לא ... חופשה
.תגידי לו שקיבלנו פסלים חדשים של לונג
.תגידי לו להתקשר אליי כשהוא חוזר - .אני אעשה זאת -
.תודה - .ביי -
.הרגע אמרתי שלא ראיתי את אנדרה
.שלום, עמנואל - .שלום -
?את בסדר
.סלחי לי
?ראית משהו טוב
.פסל קטן של ריצ'רד לונג
.כולם שאלו עליך
?כמו מי - תיירי -
,דה ביוקרון
,איזבל מורוון
...הלנה, מקווי דה סיין
.לא סיפרתי להם
?למה לא
.תני להם את מספר החדר שלי, הקומה, הכל
.בסדר
.תזהר, תקבל הרבה מבקרים
.זה יעסיק אותי
.קראתי מאמר טוב על מכירת אוסף פייר ברגה הקרובה
.מעניין איך זה יהיה ?מתי זה
.בינואר, אני חושבת
.בעוד 4 חודשים - .אנחנו יכולים ללכת, אם תרצה -
.אל תחשבי ששיניתי את דעתי
?הסתכלת על זה
.הנה
.בלתי יאומן
!רק את שוחה באוקטובר
!זה מרגיש נהדר
!אבל את קפואה - .אני מרגישה חיה -
.מהר
?האם הרומן שלך מגיע
...לא. אני לא יכולה לכתוב מאז שאבי - .אני מבינה -
!תמשיכי
!מקלחת חמה נחמדה
.רצית לשחות
?והוא אכל טוב - .הוא סיים את הכל -
?האם הוא כועס שעזבתי
אני לא חושבת כך, הוא לא אמר ?מתי תחזרי
.אני לא יודעת, שלושה ימים
.תיהני
.אני אעשה זאת. אוהבת אותך
.תנוחי קצת - .תודה -
?עמנואל
.זה מוכן - .מגיעה -
.הנה אנחנו
.מעט יין לבן לעולם לא כואב - .תודה -
.לחיים
.הוא סבל נורא .כל כך הרבה כאב וייאוש
.השנה האחרונה שלו הייתה מחרידה
הוא ביקש ממני ליצור קשר עם .הזכות למות בכבוד
.אז הלכתי
...הם הסבירו את התהליך, דיברו על שוויץ, אבל
.הוא נפטר קודם
?מה איתך
?מה תעשי
.אין לי מושג
.אני לא יודעת .שום דבר לעת עתה
.אני מקווה שהוא ישנה את דעתו
.אביך עקשן
.כן
,את יודעת
.הוא היה אבא רע
.אבל אני אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו מאוד
!הלוואי והיה לי אותו כחבר
.אז עזרי לו
.כידידה
.שלום
.אני לא מנשקת אותך, אני חולה
?לא רעב
?אתה כועס שעזבתי לכמה ימים
?מה העניין, אבא
.תסתכל עלי
.עזבי אותי לנפשי
?למה לא התקשרת למישהו
.אל תישארי
.בכל מקרה אני לא יכול להריח, האף שלי סתום
.חיכינו שעתיים - .אני כל כך מצטערת -
.יש לנו מחסור נורא בכח אדם
.ואביך צריך הרבה טיפול
!לקחת אותו לשירותים לא יכול להיות קשה - .אבל זה מצריך שני אנשים -
.אני אבטיח באופן אישי שזה לא יקרה שוב
?האם זה בסדר
...'סרג
!'סרג - ?מה? מה זה -
?מה לא בסדר
.יש לך חום
.הנה קחי את זה
.עוד פעם אחת
יש לך וירוס שמסתובב .שום דבר רציני
.איבופרופן להפחתת החום
.ולנוח, לנוח, לנוח
?האם אוכל לראות את אבי - .לא, את מדבקת -
.מצבך ישתפר בעוד שבוע
.טוב מאוד
.תודה דוקטור
"לחיות ולמות בכבוד לפי ההחלטה שלך"
.זאת את
.שלום גם לך
?זועף
.רק קצת
?היו לך ביקורים
.הביקורים לא היו מעניינים
...אז
.יש לי חדשות
הסתכלתי בזה .זה לא אפשרי בצרפת
?למה לא
.אתה על משככי כאבים, אתה לא סובל מספיק
.וזה מסוכן מדי - ?למי -
.בשבילי
?אתה מכיר את חוק לאונטי
?אז מה אנחנו עושים
,יצרתי קשר עם עמותה שוויצרית .אבל אנחנו צריכים להגיע לשם
?לשוויץ - .כן -
.מושלם
?אז אביך רוצה למות
?הלו
?גברת ברנהיים, את איתי - .כן -
.הוא רוצה לסיים את זה, כן
.אני מציעה שנפגש בפעם הבאה שאגיע לפריס
?מתי זה יהיה - .בדצמבר -
.נשמע טוב
?האם תהיי מוכנה לעזור לשלם את הוצאות הנסיעות שלי
? שלוש מאות יורו - .בטח, בוודאי-
אז, בואי נפגש
.ב-12 בדצמבר בשעה 10:00
במלון שלי ליד תחנת הרכבת .אני אשלח לך את הכתובת המדויקת
מושלם .הבנתי, ה -12
.יום טוב, אם כן, גב 'ברנהיים
.להתראות, גברתי
?עמנואל
.שלום דוקטור - .שלום -
?אז מה זה הפעם
.אני צריכה לדבר איתך
.זה כל הסיפור
.אני חוששת שלא אוכל להתמודד עם זה
?האם יש מישהו אחר שאביך יכול היה לבקש
.אף אחד שאני לא יכולה לחשוב עליו, לא
?מה אם היית מסרבת
.אני לא יכולה לסרב לאבי בשום דבר
.אני ארשום חצי כדור כל בוקר במשך שבוע
.ואז כדור שלם, אם הכל ילך טוב
.שלושה חודשים בסך הכל
?פלואוקסטין
.זה הגנרי - ?האם זה טוב -
.אותו דבר
.מושלם. סרג' לא יודע שאני על פרוזק
.תודה - .היי שלום -
.מנו
!פנטסטי, אתה יכול לשבת
!את נהניית היום - .סליחה, דוקטור -
.זה בסדר - .שלום -
.שלום
אביך מסתדר טוב יותר .הוא יכול לשבת עכשיו
שעה עד כה .נגדיל בהדרגה את הזמן
.אם הכל ילך טוב, הוא יוכל לצאת בעוד שבועיים
?ללכת הביתה - .עדיין לא -
.הוא עדיין זקוק לפיקוח רפואי .אני אעביר את התיק שלו
.למרפאה טובה מאוד .אני אעדכן אותך
!קדימה
.זה מראה פילוסופי בעקבות האנושות בטבע
.ציורים יפים גדולים - ?יש חדשות משוויץ -
.שאלתי אותך שאלה
.לא, שום דבר חדש
.פסקל ואני מסדרות את הדירה שלך - !לעזאזל עם זה -
.אני לא רוצה לחזור הביתה
.עזבי אותי לנפשי
.ותביאי לי כמה סכיני גילוח - .לך להזדיין -
ה-12 בדצמבר
.גבירתי
.שלום
.בוא נשב
.אחותי צריכה להיות כאן בקרוב
,יש בקשה שצריך למלא
עם רשימה של תיעוד נדרש .בערך 15 פריטים
.החל מתעודה רפואית, כמובן
ו
,הכתובת להיכן יש לשלוח את הכד או הארון
,טופס רישום
,האישור, עלון בצרפתית
...וכולי
.תודה - ,כאשר הרישום יושלם -
.נחליט אם לקבל את אביכן
?אם אתם מקבלים אותו, מה קורה
.הוא יצטרך להגיע לברן בשוויץ
שם, הוא יראה את הרופא שלנו
.שיקבע את צלילותו
.והאם הוא עדיין חפץ במוות מרצון
.אם כן, אנו נותנים תרופות כדי שהוא לא יקיא
?יקיא
.השיקוי מריר מאוד
,אחרי שהוא ישתה את זה, הוא יירדם בשלום
.מקשיב למוסיקה - .אני אחזור -
חשוב שאביך
יקח את הכוס וישתה אותה בעצמו .אחרת אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
,אנחנו עוזרים להתאבדותו
.אבל אנחנו לא אלה שהורגים אותו
?ברור
.אני הולכת
.תתקשרי אלי
.להתראות, גברתי - .היי שלום -
.נסיעה נעימה
?מה אחותך עושה
.היא עובדת עבור פסטיבל מוזיקה קלאסי
.זה נחמד
אבל היא במיוחד רוצה לחקור ביזה .של רכוש במהלך המלחמה
?האם המשפחה שלך הושפעה
.כן
,בת דודה של אבי, סימון
.נלקחה לרבנסברוק
.אני מצטער
.אבל היא ניצלה משם
?האם תמיד עשית את זה - .לא -
הייתי שופטת שלום
.במשך למעלה משלושים שנה
.במינכן, ואז בציריך
רק אחרי שפרשתי
,הצטרפתי לאגודה
.שהוקמה על ידי חברתי הטובה ביותר
.פרופסור לרפואה
.אני אשאיר אתכן לבדכם - .לא, הישארי. זה חשוב -
.כן, כן
?מאיפה את - .ציריך -
!אני מכיר אותה טוב
.יש לי חברים טובים בציריך
?אתה מדבר גרמנית - .כן -
.אני מדבר קצת
.הבת שלך אמרה לי את זה - .אכן כן -
?איפה זה יקרה - .בברן -
.קצת התאכזבתי מקרן קליי
אתה חייב להיות מסוגל לשתות
.דקליטר של נוזל
.הכל בעצמך - ?באמת -
.כן
.טוב מאוד
.אצטרך מנה חזקה
.מאז המעקף שלי, יש לי לב של שור
?מתי נוכל לעשות את זה
.מתי שתרצה
.תצטרך קצת זמן כדי לסיים את הרישום
...ואז
...תמיד עדיף לחכות זמן מה
.כדי להיות בטוחים
.הייתי רוצה לעשות את זה בהקדם האפשרי
.אביך מאוד נחוש - .כן -
.אני מצפה לבקשה שלך - .הנה, זה בשבילך -
.תודה
,אם יש לך שאלות או משהו כזה
.אל תהסס
טוב מאוד .להתראות, גברתי
.היה שלום
.סלחי לי
?כן
?האם מישהו ביטל אי פעם בדקה האחרונה
.כן
.זה אכן קרה פעם אחת
,קשיש, שהיה חולה מאוד
.הגיע עם אשתו הצעירה בהרבה
,ביום האחרון שלו
.הם הסתובבו ברן והוא קנה לה שמלה אדומה
,באותו הלילה, כשראה אותה בשמלה החדשה שלה
.הוא מצא אותה כל כך יפה שהוא החליט לחיות
.הם עזבו יחד
?אם יורשה לי
.להתראות, גברתי
?אז איך הייתי
.חשבתי שאהיה עצבני, אבל בכלל לא
.הרגשתי מאוד רגוע
.הרגשתי חיבור נחמד, כמו שאמא שלך הייתה אומרת
?כמה כל זה יעלה לנו
.בסביבות 10,000 יורו
.לא כולל הסעה באמבולנס
?מעניין כמה אנשים עניים עושים את זה
.הם מחכים למות
.דברים מסכנים
.מה זה אומר? אני לא יכול לקרוא את זה
."ייאוש"
?והנה
."בלתי נסבל"
.היכנס
שלום
.שלום, מר ברנהיים
.אני אכניס אותך לעבודה
!הגוף שלי כולו שלך - .בוא נלך -
.אני הולכת, אבא - !מנו -
?האם מחר 13 בדצמבר - .כן -
.יום הולדת שמח, בתי
.תודה, אבא
.אל תשכחי את הרישום שלי
.אני אשכיב אותך
.כן - .נעבוד על השרירים האלה -
?מרגיש את ההתקדמות
.כן, ובכן, מעט
.לחץ את האצבעות סביב הכוס
.זהו זה
.תחזיק אותה חזק
.עבודה יפה
.תודה שבאתם - .יום הולדת שמח -
.זמן מתנה - ?כבר -
.אתה זז מהר
.דניס, את קודם
.יפה
.אוהבת את זה? הכחול האהוב עליך
.זה מתאים לך
.סגן, מהדורה ראשונה
.לא רע
.מתנת החלומות שלך - .שוב, סליחה -
מיד חוזרת ...הלו
?מה קורה - .אני במרפאה כאן -
.אני נסערת בגלל אבא
.אני לא יודעת מה לעשות
.מרפאת Les Bleuets, בבקשה
.אדוני, תקשיב לי .אתה לא יכול להישאר
.ג'רארד, אתה חייב לעזוב
!זמן הביקור נגמר, אתה חייב ללכת - !אני רוצה לישון כאן אמרתי -
!אני רוצה לישון כאן - !ג'רארד, די -
!תפסיק עכשיו
!מספיק
.ג'רארד, רד לבית הקפה למטה
.אפגוש אותך שם
.מספיק עכשיו
.הוא אמר שהוא משפחה, אז נתנו לו להיכנס
.אביך לא אמר לא .אני יודעת, אני מצטערת, תודה
?האם אנחנו יכולים להיות לבד עכשיו
?אבא, מה אנחנו עושים
?אני לא רוצה שהוא - ..מה -
... יבוא יותר - ?אמרת לו -
?למה לא - !אני לא יכלתי -
.אני מפחד
?רוצה שאגיד לו
.כן
.נמאס לי
.אותו דבר, בבקשה
.הוא צריך להגיד לי את עצמו
.הוא מפחד ממך מאז השנה שעברה
.לא התכוונתי לפגוע בו
הוא יודע. נשארנו קרובים .הוא אפילו הבטיח לי את השעון שלו
.עכשיו הוא רוצה שתעזוב אותו לנפשו
.הוא צריך להגיד לי בעצמו - !ג'רארד -
.אתה רואה את המmc שהוא נמצא בu
.אני לא רוצה שהוא ימות
.אף אחד לא רוצה זאת
.זו הבחירה שלו
.אני חייבת ללכת
?אז האם הדפוק קיבל את העניין
אני לא יודעת .אבא צריך לומר לו זאת ישירות
?הוא חושש שנדיר אותו - .אולי -
.אני בטוחה שהוא יבקש כסף
.אבא הבטיח לו את השעון שלו - ?הפאטק -
.זה שווה הון
?הלו
.דבר
?אנדרה
...אני לא
!אני לא רוצה שתבוא יותר
.האם שמעת? אל תדאג לכסף
נשמור לך קצת אבל אנא השאר את אבא לבד.
!לא אכפת לי מכסף
.כן, פסקל - .הוא חזר אתמול בלילה -
?מי, הדפוק - .כן -
השומר זרק אותו החוצה .הוא בא לקחת את אבא לחג המולד
.הוא זעם - !לא -
.כן. הוא התקשר כל הלילה
אבא היה בטראומה .הגשתי תלונה
.טוב - .זהו -
.ביי לעת עתה
? נדבר מאוחר יותר - .כן -
.בסדר - .אוהבת אותך. נדבר אחר כך -
.נדאג שאותו אדם יעזוב אותך לנפשך מעכשיו
.אם מישהו אי פעם מטריד אותך, אל תהסס ליידע אותנו
.תודה לך
.טוֹב
.אני אעזוב אותך עם הבנות והנכד שלך
.גבירותי
...רפאל
?כן
.בוא הנה, מתוק
...אז
?איך הולך עם המוזיקה
.טוב, סבא
.אני כבר לא יכול לנגן בפסנתר איתך
.בוא תן לי נשיקה
.הבן המתוק שלי
.מכיוון ששניכם כאן, נוכל לבחור את התאריך
?איזה תאריך
.לשוויץ
?רפאל, האם אתה יכול לעזוב אותנו - ? למה -
.לך לחדר ההמתנה
...מה דעתך
.יוני
.רחוק מדי
.אין אפילו שבועות או הפסקות בית ספר בשבילי
מאי לא יתאים לי .וסרג' לא נמצא
?למה לא מרץ
.השבוע הראשון, למשל
.זה לא מצחיק, אבא - ? מה -
.זה השבוע של יום ההולדת שלי
...מה דעתך
יום חמישי, ה-9 באפריל ?איך זה
.מושלם
?רפאל
.בוא נלך
.הנה
?איך סבא - .ישן -
ה-2 באפריל
.הוא טוב יותר פסיכולוגית ופיזית
.הוא אוכל טוב ויש לו מבקרים רבים, וזה מצוין
.והוא הפסיק לדבר על הפרויקט שלו
.הוא שם - .תודה. שיהיה לך יום נעים -
.היי אבא
.מה שלומך? נהנה
.אולי עלי להיקבר בפריס
.אני חושב שזה יהיה טוב יותר
,אם רפאל ירצה לבקר את הקבר שלי
.זה יהיה קל יותר עבורו
.עדיף לרפאל ולכולנו
.אז תשכחו מההורים שלי באלבה
.בית הקברות מונפרנאסה יהיה בסדר גמור
.כל עוד אני בשום מקום קרוב למשפחה של אמך
.אז אתה לא תהיה עם אמא
.אמא שלך יכולה להיות איתי
!אני לא אהיה עם הוריה הנוראיים
?למה אתה כל כך שונא אותם
.אמרתי לך זאת מאה פעמים
.לא - .בטח שאמרתי -
הם לא הגיעו לחתונה שלנו, כי הבת שלהם
!התחתנה עם הומוסקסואל
.בורגניים ארורים
.אני חייבת ללכת
?לאן - .שיעור אגרוף -
?את יודעת שאת הבן האהוב עלי
?מנו - .כן -
.פסקל אמרה שלרפאל יש רסיטל באמצע אפריל
.הייתי שונא לעזוב בלי לראות את זה
?האם זה אפשרי לדחות את שוויץ קצת
.אני אטפל בזה
.אני הולכת לי
.ביי אבא - .ביי -
!שלום לך, רפא
?מתכונן לרסיטל
?עצבני - .לא -
.היי בובה! עדיין לא ראית את סבא
הבנות שיעממו אותו .הוא רק אוהב את רפאל
.תלמדי קלרינט - .מצחיק מאוד -
?שלום! מה אנחנו חוגגים
.נחש
הגברת השוויצרית אמרה לי, שכשהמוות נהיה אמיתי
.תאוות החיים שלהם חוזרת והם מבטלים
.ביטלתי את המלון וכרטיסי טיסה
?והגברת השוויצרית
.לא עדיין לא
.זו המרפאה
תשימי את זה ברמקול - ? שלום -
.לעולם לא תאמיני לזה
!הצלחתי להתקשר לכולם לבד
!הקלדתי את המספר בעצמי
!נהדר, אבא, מזל טוב
!אף אחד לא עזר לי
אני עם פסקל והילדים
.שכחנו משהו
?מה
.עלינו לקבוע תאריך חדש
.עלינו לפעול במהירות
,אם אני אאבד את הצלילות שלי .הם לא יתנו לי לעשות את זה
?מה דעתך על 27 באפריל
.אוקיי, אבא
?האם יש לך הצהרה בכתב
.לא
.הוא לא יכול לכתוב יותר
.הגברת השוויצרית אמרה שהם לא צריכים זאת
.אולי, אבל אנחנו צריכים אחת בצרפת
?האם הוא יכול לדבר - .בטח -
.ואז הקליטי אותו, או צלמי אותו
.זה הצעד הראשון - .בסדר -
?האם אתן מתכננות ללוות אותו - .כן -
.נהיה איתו עד הסוף
.תודה, אני אעדכן אותך
.היה שלום
.'להתראות, ז'ורז
.מתי שאתה מוכן
...ילדי היקרים
...נכדי היקרים
הייתה לי הפריבילגיה הגדולה לחיות חיים מלאים
...חיים
.חיים יפים, בקיצור
,ועכשיו הם מגיעים לקיצם
.אני רוצה להיפרד מכם
,גם אני מאחל לך חיים יפים
...עם הרבה מפגשים ו
.זה הכל
?איך זה היה
.בסדר גמור. זה אמור לעבוד
,מנו
?הגיע הזמן להפרד מכולם, לא
בזהירות, אבא .אל תתן לחדשות להסתובב
?את יכולה לספר את זה לסימון
.אני לא הצלחתי - .לא, אבא. זו ההחלטה שלך, לא שלי -
.הנה
.אני אשאיר אותך לזה
?אז
.סימון לגמרי נגד זה - .איזו הפתעה -
.היא מגיעה לנסות להניע אותי מזה
?מניו יורק - .כן -
,חשבתי על משהו לפני שאני יוצא לברן
'הייתי רוצה לסעוד איתך וסרג
.בלה וולטייר
.ולראות את תיירי בפעם האחרונה
.מי זה תיירי - ?את יודעת -
.המלצר הקטן והמקסים שלי - .נכון -
,אנחנו יכולים לקבוע תאריך ללכת לפני כן
.עם אמא
!לא
.שלום, סילביה - .שלום, עמנואל -
?מה שלומך - .בסדר גמור. אמך נחה -
.אל תפריעי לה .אני צריכה כמה ניירות ממשרדו של אבא
?את פה
.סילביה אמרה שאת נחה
.שלום
?אבא אמר לך
.כן
.הוא היה מאוד רגשי
?האם היית
?לא מדוכא מדי
.לא
.לא באמת
?תלכי לשוויץ - .כן -
.עם פסקל
?והג'רארד שלו - .לא -
.אבא כבר לא רוצה לראות אותו
.כך הוא אומר
?את רוצה לבוא
.לא
.נסיעה נעימה
...אִמָא
?למה לא עזבת את אבא, אחרי כל מה שהוא העביר אותך
.אהבתי אותו
.נערה מטופשת
?אמא, למה שלא תשתמשי בצבע אי פעם
.אפור הוא צבע, מתוקה
.יש כל כך הרבה צבעים באפור
?הנה הם כאן! מה שלומך
?שלום סימון, מה שלומך
?איך ניו יורק - .טוב -
.נחמד לראות אותך - !עברו עידנים -
.שלום, סימון
.בנות, אני נורא המומה וכועסת
?למה, סימון
.אנדרה אמר לנו שאסור לו לשנות את דעתו
.בטוח שהוא יכול. עד הרגע האחרון
.הגברת השוויצרית הייתה מאוד ברורה
ואנחנו כל הזמן אומרים לו את זה ?נכון, אבא
.כן - .הוא אמר שלשתיכן נמאס ממנו -
אמרתן שהספיק לכן
.ואיימתן להפסיק לטפל בו
?מה
?אמרת לה את כל זה
.איך אתה מעז? אבא, תסתכל עלינו בעיניים
?באמת אמרת את זה
.אני לא יודע, אולי
?למה לומר דבר כזה
.שהיא תעזוב אותי
...לה קואיל
האשך
.עבודה נחמדה, אבא
?האכלת אותנו חבורה של שקרים
...שמע, אנדרה
.זכור את המשפחה שלנו
,אחרי כל מה שסבלנו
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
!אתה חייב להמשיך לחיות
.לשרוד זה לא לחיות
!שלוש
.שלוש
.פעמיים
!שתיים
!אחת שתיים שלוש
.עכשיו ארבע
.טוֹב. לנשום, לנשום
ה-15 באפריל
.תסתכלי על סבא - ?מה -
.מקווה שהוא לא נוחר
... עם הרבה מפגשים ו ...
זה הכל
.לא טוב
?לא - .כוונתו אינה ברורה -
.את צריכה להקליט אותו מחדש
.נמאס לי, הוא בלתי נסבל
.אני יכולה לעשות את זה - .לא, אני מעדיפה שזו תהייה אני -
.תני עותק לנוטריון שלך
.אל תגידי לו בשביל מה זה או שתעשי ממנו שותף
.ואני ממליץ לכן לא ללכת איתו
.הוא צריך ללכת לבד
?אבל אנחנו יכולות לפגוש אותו שם ולהיות לצדו
...עדיף אם תגיעו
?לאחר - ...לאחר -
.כן, אחרי
.הוא צודק
?האם את מקשיבה לי, עמנואל - .כן -
?הזכרת דירה - .זה מה שהיא אמרה, כן -
היא רוצה אותנו שם בשעה 15:00 .לפורמליות
האמבולנס יקח את אבא למרפאה .ביום רביעי ה- 26 בשעה 10:30 בערב
.זה הנוהג בדרך כלל, הם צריכים להיות בברן למחרת בבוקר
?האם אתה מבין
?מה - .את מה שאנחנו עושים בשבילו -
.תאר לעצמך אם הוא היה מבקש מדפוק
?איך היית מרגישה? זעם, נכון
.אני זועמת עכשיו .גם אני זועמת
.פגשנו את עורך הדין
הוא אומר, שכל הזיבולים שסיפרת לכולם
,הופכים את זה למסוכן מדי עבורנו ללוות אותך
.אז אם אתה באמת רוצה ללכת, אתה הולך לבד
.נבוא אחר כך
.אני מעדיף את זה כך בכל מקרה
.אני הולכת, להתראות
?מה איתה - .קשה לה עם זה -
?אתה יכול להבין את זה
מעולם לא הבנתי את אחותך .למעט המוזיקה
?מה אומר ז'ורז' על התוכנית שלי
,הוא אומר שהוא לעולם לא יבקש את ילדיו .הוא היה מסתדר לבד
.בעוד חודש אהיה בן 85
אני בקושי יכול לזוז יותר
.או לעשות דברים פשוטים ויומיומיים
.אני כבר לא יכול לעשות את הדברים שאהבתי
...אני כבר לא יכול לנסוע איתך, רפאל
.נכדי
.אין דבר יותר שאני יכול לתת לך
אם הייתי צעיר בעשר שנים, אני יכולתי להילחם
.ואז שוב, אולי לא
.למרות זאת, אני בטוח בדבר אחד
,אני לא רוצה לחיות את החיים האלה .במצב הזה
.אני לא מעוניין
.הספיק לי
.אני רוצה למות
.זה הרצון שלי
?אבא - ...כן -
.ראיתי שיש לך אקדח בשולחן העבודה שלך
.אה נכון
.זה היה בגלל ג'רארד
?מה את עושה פה
חשבתי שתעזבי
?הכל בסדר
...אני
.החלטתי לא לנסוע איתך לברן
.עמנואל, אני צריכה להישאר עם רפא ונומי
.אל תכעס עלי - .אני -
.אצטרך לענות על שאלותיהם
.אני אהיה איתך לכל השאר
ה-25 באפריל
.הנה אנחנו
!תודה - .להתראות, מר ברנהיים -
.נתראה אחר כך
אבחר שתי מנות ראשונות .הפטריות והכבד אווז
.טוב מאוד - .זה התיאבון הבריא שלך -
.אפילו לא
...חכה
.ואת הבורדו שלי, תיירי - .כמובן -
.זה תיירי
!זהירות, אבא
.תודה, תיירי
?תגיד לי, סרג', איך הולך עם מוזיאון הסרטים שלך
.גדול. מחר הרטרוספקטיבה של ברונל שלנו מתחילה
,אשמח לראות את הסרט הזה שוב
איפה הבנים האלה
.להכות קבצן - los olvidados -
.סרט נהדר
.לך, אנדרה
.לך, בן
.לך, אבא
.לך, הבת שלי
.הארוחה האחרונה שלנו
.סלח לי
.הנה
.זה בדיוק מה שרציתי
.אשמח לעוד קצת צ'יפס - .בטח -
?אנדרה - ...כן -
?מה שלומך
.בסדר בסדר
?האם נראה אותך בביירוט בקיץ הקרוב
.לא בקיץ הזה
.איזו בושה
.מקווה לראות אותך בקרוב, בכל מקרה
.בטוח - .ֱהיו שלום -
.ארור אם אני זוכר מי הזקנה הזאת
.הנה מגיע קינוח
.מוס השוקולד שלך, אנדרה - .נפלא -
.תודה, תיירי
.אני צריך ללכת, אני אשאיר אותכם לבדכם - ?כל כך מהר -
.להתראות מחר - .יום הפלישה -
.נתראה מחר, בן
.נתראה מאוחר יותר אהובתי - .ביי -
?אבא - ..כן -
?אתה מפחד
?בגלל מה
.למות
.בהחלט לא
.אני מוכן
?אתה רוצה לראות קודם את אמא
.עם ליבה הקפוא
?מה הטעם
.אמא שלך כבר מתה
.את נראיית יפה היום
.את נראיית נחמד באדום
.תודה
.היית ילדה כזה מכוערת
?כן, פסקל
?ישנה
.צופה בטלוויזיה
?אתה
אני לא יכול לישון ?במה אתה צופה
.סרט אימה. הרבה דם
?סרט טוב
.אני אוהבת את זה
ה-26 באפריל
,פסקל
?את לא עם אבא - .הוא איתו -
?מי - .הג'יגולו -
.אבא אמר לתת לו להכנס - ?מתי -
.לפני כשעה
?כך
.ניתן להם קצת יותר זמן
...עד שהאמבולנס יבוא
?'סרג - .לא תודה -
.הנה הוא בא
.ערב טוב - .ערב טוב, ג'רארד -
.תעדכני אותי מחר אם יהיה משהו חדש
.כמובן
.הוא נתן את זה לי - ?מה -
?אז הוא קיבל את זה - .כן
.ברוך שפטרנו
.ג'רארד רצה לבוא באמבולנס, אבל אמרתי לא
.בלי בכיינים - ?רוצה קצת -
?מה זה - .וויסקי -
.זה יחלה אותי
.אני חייב ללכת
.להתראות, אנדרה
.להתראות, בן
.היה שלום
.תתקשרי אלי - .אני אעשה זאת -
.תהיי אמיצה
?הבאת את החליפה שלי
.כן
.האם עיטור לגיון הכבוד שלי נמצא עליה - .כן אבא -
?כן
?גבירותי, אנחנו יכולים לדבר
.בטח
.נחזור, אבא - .בסדר -
.הרגע קיבלתי טלפון מהמשטרה
?באמת - .מישהו הגיש תלונה -
?על מה
.שאביך עומד לקחת אמבולנס לשוויץ
?האם את מודעת לזה
אנחנו יודעים שהוא עוזב את פריז .לטפל בכמה עניינים אישיים
?מותר לו לצאת, נכון
אף אחד לא יכול לעצור אותו למעט המשטרה,
?מי התקשר למשטרה
.אני לא יודעת .הם לא אמרו לי
.אנחנו צריכים לשאול את אביך כמה שאלות
.חכו כאן .סלחו לי
!אותה בת דודה אמריקנית מזוינת - ?אתה חושב -
.אני בטוחה - .לא, הם שבו הביתה -
.אולי לא
בואו נבטל את זה .אבא לא יוכל לכעוס עליינו, זו לא אשמתנו
.עלינו לבטל את האמבולנס, הם לא יוכלו לבוא לכאן
.גבירותיי, אתן יכולות להיכנס - .תודה -
?מה קורה - .מישהו הזעיק את המשטרה -
?מי - !אחד האנשים הרבים שסיפרת להם -
.יתכן שלא תוכל ללכת .המשטרה יכולה לעצור אותך
!זה לא יכול לקרות
.אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן עכשיו
!זה כל כך נורא! אבא, תירגע
?שלום
.כן זה אני
.לא, אנחנו מתכננות לקחת אבינו לארוחת ערב .זה מותר
.טוב מאוד
.אין צורך .אני אגיד לה בעצמי
.היה שלום
.אתה ואני חייבים לראות את המשטרה בגיל 9
.יש לי את רטרוספקטיבה של ברונל - .אין אף אחד אצל פסקל בבית -
.לך הביתה, חכה למונית, שלם וקח את אבא למעלה
בבקשה, סרג', זה חשוב
.תודה, אהובי
.לך
.10 Rue des Moulins ברובע הראשון
.נתראה אחר כך, אבא
.היה שלום - .ביי, תודה -
?מה את עושה - .מוחקת את ההודעות מהשוויצרית -
...את אף פעם לא יכולה לדעת - .רעיון טוב -
.אנחנו מריחות מוויסקי
.חרא .יש לי את מה שאנחנו צריכות
.גדול
.ערב טוב
.אנחנו כאן כדי לראות את קפטן פטרסן
?האחיות - .כן -
?קפטן פטרסן - .כן -
.ערב טוב, גבירותיי - .ערב טוב -
?בנותיו של מר ברנהיים
.כן
.הוגשה תלונה .אנחנו צריכים לחקור אתכן
.עוד לא נאשמתן, אבל אני ממליצה לכן לענות
?במה אנו מסתכנות - .חמש שנות מאסר -
.ו- 75,000 יורו קנס
.סעיף 223-6 לחוק הפלילי
.סליחה, אני צריך לענות
.'קדימה, ז'ורז
?שלום
?הוגשה תלונה
.העבירו לי את הקפטן - .מיד -
.מר קיג'מן רוצה לדבר איתך
.ערב טוב אדוני
בנפרד ... אני יודעת, אבל התובע
.גם אני לא
.אני יודעת. אני יודעת .הנה היא. היה שלום
.הוא רוצה לדבר איתך
?הלו - .עמנואל, תגידי את האמת -
.שתיכן חייבות לומר את אותו הדבר - .ברור -
.התקשרי אלי בחזרה אם צריך - .אוקיי, תודה -
?האם זה יתאים
.לא, זה לא
.נדפקתי, הייתי צריך לירות בעצמי
.תירגע, אנדרה, זה יהיה בסדר
.כיסא הגלגלים לא משתלב במעלית
?האם אתה בטוח
?כן. מה אנחנו עושים - .תעבור לבית הקפה -
אנחנו לא יכולים - .אני לא יכולה לדבר, אני עם המשטרה -
?מדוע אביך ביקש זאת ממך
.כי אני הבת שלו
?הרצון למות הוא שלו - .כן -
?מתי הוא אמר לך זאת לראשונה - .ספטמבר, אני חושבת -
?האם הוא אמר זאת לאנשים אחרים
...לאמי, לבני דודים ו
... חברים קרובים, אני מניחה
?למה לא סירבת לעזור
.אתה לא יכול לסרב לאבי בשום דבר
?ניסית להניע אותו מזה - .כן -
.אבל הוא עקשן
?איך יצרת קשר עם האגודה השוויצרית
.אחותי עשתה את זה, דרך האינטרנט, אני חושבת
.חבר סיפר לי עליהם
?מי יורש את האחוזה של אביך
.אחותי ואני
?חוזה הנישואין של ההורים שלך - .בעלות משותפת -
?התפקיד של אמך בזה - .אין לה חלק -
.אין לה
.היא חולה מדי
?יש הוכחה לכוונת אביך
.אחותי צילמה אותו בטלפון שלה
?למי יש את הסרטון
.לנוטריון - ?מי סיפק את זה -
.אחותי
?מתי אביך התכוון לעזוב
.האמבולנס הוזמן לשעה 10:30 בערב
?איפה הוא עכשיו - .בבית שלי -
אני אתקשר לתובע עכשיו .אני לא אתעכב זמן רב
?את בסדר - ?כן, ואת -
.מותשת - .גם אני -
.סלח לי
?כן
?אתה יכול להגיד לנו מי התלונן נגדנו
.אני לא מורשה
אני לא מאמינה שזו הייתה משפחה .אפילו לא בנות הדודים
.אולי המרפאה, לכסות את עצמם
.אני יודעת מי זה
?מי - .הדפוק -
?אדוני
?קיבלת את התלונה שלי נגד ג'רארד בויסרונד
?אתה זוכר - .לא אמרתי כלום -
דיברתי עם התובע .אתן יכולות ללכת
.אל תתנגד
!אני משקל נוצה אמיתי עכשיו
?סרג', מה קרה לך - .סליחה, אנדרה -
.אל תתנצל
.חכה - .זה די נחמד -
..חכה
...אם עמנואל הייתה רואה אותנו
.זה בסדר, אתם יכולים לבוא
.המקום שלי, 10 Rue des Moulins
?מתי
.חצי שעה
.כסא הגלגלים של אבא
.הנה הם
?איפה הייתן
.בתחנת המשטרה, תודה לך
שקט עכשיו .אל תגיד כלום לנהגים
?לא קשה מדי, אני מקווה
אביך נבהל וכך גם אני
.אבל הכל בסדר - .אני מצטערת -
תישן קצת .פסקל כאן, נהיה בסדר
.כרצונך, אהובתי
.תודה
.אין תשובה
...אז אבא
.אתה תעזוב
,אבל אם ג'ורג' ירגיש שזה מסוכן מדי .אנחנו נתקשר לנהגים שיחזירו אותך
!אין מצב שאחזור
!הנהגים
!סוף כל סוף
.שלום, היכנסו - .ערב טוב, גברתי -
.בערב, מר ברנהיים
קיוויתי שזה אתם !אנחנו החבר'ה שלך
.זה לגבול, וזה עבור האדם בברן
?האם אנו מוכנים, בנים
...אחת שתיים שלוש
.בזהירות
.חכו. מנו
.השארתי את כדורי השינה שלי במרפאה
.הבאתי לך קצת סטילנוקס
.קח את זה במהלך הנסיעה - .לא. עכשיו -
.אבא
?אם יש לך בעיות, יש לך את המספרים שלנו
.כן, אל תדאגי
.הכל מסתדר
.מסור לי את הכיסא
.תודה
?האם אלך קודם - .בטח -
.מאוד נוח לי
.טוֹב
אל תספרי לאחותך, אבל הסיפור הזה
.יהיה נהדר לאחד הרומנים שלה
!אתה טיפש
.להתראות, אבא
.הנה
.הכחול מתאים לך
.אתה נאה
.הנהגים שלי חמודים
.כן
...אבא
.ללא בכיינים
.להתראות, הבת שלי
.להתראות, אבא
.דבר אחרון
?מה
...הייתי רוצה
...הייתי רוצה שתגלו
.מי דפק אותי
?האם אנחנו נאמר לו - .לא -
.אנו מבטיחות, אבא
...הבנות שלי
.לילה טוב גבירותיי .לילה טוב
?את בסדר? שיכורה
?האם אוכל לישון כאן
.כמובן - ?אבל מה עם הילדים -
.אני רוצה להיות איתך
.הם עם אבא שלהם
?אז מה אנחנו עושים
.תודה - .אני אתקשר לבנות שלך לשאול -
.זו ההחלטה שלי, לא שלהם
.אבל היית צריך לומר לנו - ?מה אכפת לך -
.אני מוסלמי, אדוני, זה נגד הדת שלי
.תפסיק עם הבולשיט הזה
אני יהודי ?למי אכפת לעזאזל מהדת
.לי כן, סליחה
.הטיול מסתיים כאן בשבילי
?האם אתה דתי
.סוג של
?אתה יכול לנהוג
?למה אתה עושה את זה, מר ברנהיים
.כן
?למה אתה רוצה למות
.החיים יפים
.היי מותק - ?את בסדר -
?אחותך ישנה
.כן. שתינו אמש
.עשית נכון
.פסקל ואני חושבים שג'רארד התלונן עליינו
?למה שהוא יעשה את זה
?נְקָמָה
.למנוע מאבא לעזוב
.מתוך אהבה
.אני כאן - .אני יודעת -
?שלום
?גברת ברנהיים .כן -
?האם זו היא - .כן -
.תשימי אותה ברמקול - ?שלום -
...חכי - .גב' ברנהיים -
.כן
.אביך היה במצב רוח מצוין
.את השיקוי הראשון הוא שתה בלי בעיה
... והשנייה, המשקה המר
.הוא אמר שהוא מעדיף שמפניה
.ואז שמנו מוזיקה
...סונטה לפסנתר
.מאת ברהמס
והוא נרדם .בשלווה
? ...היית איתו כשהוא
.כן. הכל עבר בשלום
.החזקתי את ידו
.ידו השמאלית
.אין צורך שתבואו
.המשטרה הגיעה, הקברנים מגיעים
.כל הטפסים בסדר
.להתראות, גברתי
.להתראות, גב' ברנהיים
?אז
".היא אמרה, "הכל עבר בשלום
מבוסס על ביוגרפיה של עמנואל ברנהיים
תסריט ובימוי: פרנסואה אוזון