1
00:00:16,097 --> 00:00:18,874
ترجمة: نزار عز الدين

2
00:00:19,788 --> 00:00:26,744
<font color="#1da1f2">Twitter:</font> @NizarEzzeddine
<font color="#1877f2">Facebook:</font> nizar.ezz

3
00:00:27,656 --> 00:00:30,441
:فيلم لـ
فرانسوا أوزون

4
00:00:31,290 --> 00:00:35,174
{\fs26}كل شيء ســــار على ما يــــرام

5
00:00:38,076 --> 00:00:43,702
"15سبتمبر"

6
00:00:52,973 --> 00:00:54,264
.نعم. مرحباً

7
00:00:55,416 --> 00:00:56,516
ماذا؟

8
00:00:57,770 --> 00:00:58,936
متى؟

9
00:01:00,995 --> 00:01:02,207
أين أنتِ؟

10
00:01:02,422 --> 00:01:04,106
.حسناً، أنا قادمة في الحال

11
00:02:15,452 --> 00:02:16,611
!"باسكال"

12
00:02:17,596 --> 00:02:19,556
وبعد؟ -
.لا أدري -

13
00:02:20,167 --> 00:02:23,183
أين هو موجود؟ -
.في قسم الإسعاف -

14
00:02:27,700 --> 00:02:28,818
.من هنا

15
00:02:28,916 --> 00:02:30,624
.سيدتيّ، تعالا من هنا

16
00:02:33,876 --> 00:02:34,940
أبي؟

17
00:02:35,488 --> 00:02:36,957
.سيدتيّ، من فضلكما

18
00:02:37,179 --> 00:02:39,582
.آسفة -
.أعتذر، عليكما الانتظار هنا -

19
00:02:40,242 --> 00:02:42,630
.تعالي إلى هنا يا سيدتي، سوف نعتني به

20
00:02:51,500 --> 00:02:53,249
.حسناً، هيا بنا

21
00:02:54,511 --> 00:02:56,052
.لا تتحرك

22
00:02:56,669 --> 00:02:58,020
.فإذاً ابدؤوا

23
00:03:25,725 --> 00:03:26,974
.سيدتيّ

24
00:03:27,539 --> 00:03:30,040
.إذا كنتما تريدان رؤية والدكما، تعالا

25
00:03:31,432 --> 00:03:33,097
.إنه هنا، يستريح

26
00:03:37,046 --> 00:03:38,930
.سوف أترككم -
.شكراً -

27
00:03:41,824 --> 00:03:43,498
.لا. لا. لا

28
00:03:44,787 --> 00:03:46,303
هل تشعر بالبرد؟

29
00:03:57,148 --> 00:03:59,365
.لا أعلم ما الذي حصل

30
00:04:01,019 --> 00:04:03,824
.أبي، لقد أصبت بسكتة دماغية

31
00:04:04,084 --> 00:04:07,583
،أنت في المستشفى، وهم يعتنون بك
.ويفعلون كل ما هو ضروري

32
00:04:20,652 --> 00:04:23,232
.سننقله عاجلاً إلى قسم الأعصاب

33
00:04:23,484 --> 00:04:26,400
حسناً، وهل سنتمكن من رؤيته هناك؟
.نعم، بالطبع -

34
00:04:27,313 --> 00:04:29,103
.حسناً. شكراً لك

35
00:04:29,625 --> 00:04:33,109
ماذا علي أن أفعل، هل.. ألغي الاجتماع؟

36
00:04:33,180 --> 00:04:35,093
.لا، اذهبي. أنا سأبقى

37
00:04:35,299 --> 00:04:38,332
هل أنتِ متأكدة؟ -
.نعم، كما رأيتِ فلا حاجة لنا هنا -

38
00:04:38,497 --> 00:04:40,915
.اذهبي. سأبقيك على اطلاع -
.حسناً -

39
00:04:41,289 --> 00:04:43,288
.عملاً موفقاً -
.نعم -

40
00:04:46,971 --> 00:04:48,217
.طاب يومك

41
00:05:00,333 --> 00:05:01,915
لا، أهذه لي؟

42
00:05:02,075 --> 00:05:04,207
.لكنها بالشوكولا -
.لا. لا -

43
00:05:05,245 --> 00:05:06,957
هل تأخذ شطيرتي إذاً؟

44
00:05:06,958 --> 00:05:09,054
السلمون وجبن أبيض، جيد؟

45
00:05:09,420 --> 00:05:10,878
.نعم

46
00:05:11,942 --> 00:05:13,775
.هيا، خذ

47
00:05:42,102 --> 00:05:44,205
.دعنا نأخذه للتصوير بالرنين المغناطيسي -
.حسناً -

48
00:05:45,039 --> 00:05:46,578
.سيستغرق الأمر بعض الوقت

49
00:05:46,603 --> 00:05:49,163
.يمكنكِ العودة إلى المنزل، وسوف نتصل بك

50
00:05:49,188 --> 00:05:51,199
.حسناً، لا بأس -
.أراكِ لاحقاً -

51
00:05:51,327 --> 00:05:52,491
.شكراً لكِ

52
00:06:00,266 --> 00:06:02,612
أهو والدكِ؟ -
.نعم -

53
00:06:03,163 --> 00:06:05,074
.أنا أصبتُ بسكتة دماغية أيضاً

54
00:06:06,074 --> 00:06:07,685
.أحس بالضعف

55
00:06:08,347 --> 00:06:09,828
.لكنني أفضل

56
00:06:10,423 --> 00:06:12,275
.يقول الأطباء إن الدماغ سليم

57
00:06:12,300 --> 00:06:13,744
.هذا ممتاز

58
00:06:16,196 --> 00:06:18,398
هل أنتِ قلقة؟ -
.نعم -

59
00:06:18,803 --> 00:06:19,846
.وَلا

60
00:06:19,871 --> 00:06:21,870
.والدي قوي جداً دائماً

61
00:06:23,364 --> 00:06:24,863
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -

62
00:06:33,858 --> 00:06:36,232
هل يمكنكِ أن تخبريني أين نحن؟

63
00:06:37,612 --> 00:06:38,674
..بالطبع

64
00:06:39,626 --> 00:06:42,277
.نحن.. هنا

65
00:06:42,627 --> 00:06:46,449
."أحتاج "بيير لو شير -
.بير لو شير".. إنها هنا" –

66
00:06:47,111 --> 00:06:48,939
.شكراً لك -
.حسناً، على الرحب والسعة -

67
00:06:49,021 --> 00:06:50,185
.شكراً لك

68
00:07:01,300 --> 00:07:02,582
وبعد؟

69
00:07:03,038 --> 00:07:04,582
يسار أم يمين؟

70
00:07:04,989 --> 00:07:07,905
.لا أدري -
!غبية -

71
00:07:12,599 --> 00:07:14,473
ألا تستطيعين قراءة الخريطة؟

72
00:07:20,530 --> 00:07:21,812
،يا إلهي

73
00:07:22,153 --> 00:07:25,152
حقاً؟ هذا ما يحدث عندما
!تكون العيون أكبر من المعدة

74
00:08:13,526 --> 00:08:28,003
×× إعلان ××

75
00:08:30,741 --> 00:08:33,383
.نمتُ بشكل سيئ للغاية اليوم

76
00:08:34,312 --> 00:08:36,312
.أعتقد أنني كنتُ أصرخ في وقت ما

77
00:08:36,359 --> 00:08:38,383
.لا، أنا سمعتُك، ولم تصرخ

78
00:08:38,589 --> 00:08:39,699
.ربما كنتَ تأنّ

79
00:08:39,724 --> 00:08:42,241
.نحن لم نطلب رأيك يا سيدي

80
00:08:42,266 --> 00:08:44,844
!أبي -
.ربما يكون أصم -

81
00:08:44,884 --> 00:08:45,971
.يا إلهي

82
00:08:46,408 --> 00:08:48,897
حسناً، متى سيصل الكاتب بالعدل إلى هنا؟

83
00:08:48,951 --> 00:08:50,658
.سنجلبه بعد ظهر هذا اليوم

84
00:08:50,866 --> 00:08:52,477
.إذا ناسبه ذلك

85
00:08:53,032 --> 00:08:57,240
...كل ما نتحدث عنه بشأن الغداء

86
00:08:57,479 --> 00:08:59,074
.أو المشي

87
00:08:59,729 --> 00:09:01,685
.كأنها سكتة دماغية

88
00:09:02,301 --> 00:09:04,734
.وسيعود كل شيء على ما يرام

89
00:09:06,104 --> 00:09:09,103
هل تريد أن يأتي "رافائيل" و"ونويمي" لرؤيتك؟

90
00:09:10,865 --> 00:09:13,216
.لا أريد لطفليكِ أن يرياني هكذا

91
00:09:13,420 --> 00:09:15,706
وهل تريد التواصل مع أحد ما؟ -
.نعم -

92
00:09:15,834 --> 00:09:17,784
جيرار"؟" -
من هذا؟ -

93
00:09:17,809 --> 00:09:19,539
من بحق الجحيم؟ -
.لا بأس -

94
00:09:20,306 --> 00:09:21,607
.لا، ليس هنا

95
00:09:22,788 --> 00:09:25,787
هل لديك شيء كي تكتبي؟ -
.نعم -

96
00:09:26,733 --> 00:09:29,445
..فاكتبي إذاً. صفر، واحد

97
00:09:29,527 --> 00:09:30,812
.لحظة واحدة

98
00:09:33,138 --> 00:09:35,595
..صفر، واحد -
نعم؟ -

99
00:09:39,875 --> 00:09:41,749
.لقد نسيت

100
00:09:55,672 --> 00:09:57,296
.أبي. انهض

101
00:09:59,939 --> 00:10:01,980
.جاءت أمي لرؤيتك

102
00:10:20,955 --> 00:10:23,037
هل أنتِ بخير يا أمي؟

103
00:10:23,901 --> 00:10:26,484
.والدكِ لا يبدو في حالة سيئة جداً

104
00:10:34,159 --> 00:10:35,366
.حسناً

105
00:10:35,905 --> 00:10:37,532
.سأعود إلى المنزل

106
00:10:37,960 --> 00:10:40,927
.علي أن آخذ دوائي -
هل تريدين أن أحضر لك كوباً من الماء؟ -

107
00:10:40,952 --> 00:10:42,740
.انتظري، يا سيدتي

108
00:10:42,741 --> 00:10:45,542
.لو سمحتِ. خذي

109
00:10:47,852 --> 00:10:50,309
بعدها ألا تحتاج الماء ربما؟ -
.لا -

110
00:10:50,366 --> 00:10:52,698
.هي دائماً تأخذه هكذا

111
00:11:01,350 --> 00:11:02,807
.أحس بالحرّ

112
00:11:03,301 --> 00:11:05,175
.حسناً.. هيا يا أمي

113
00:11:05,200 --> 00:11:07,343
.تحركي يا سيدتي، دعيني أساعدك

114
00:11:14,783 --> 00:11:16,997
."إلى اللقاء، يا "باسكال -
."إلى اللقاء يا "سيلفيا -

115
00:11:19,217 --> 00:11:20,902
.سأتصل بكِ

116
00:11:24,483 --> 00:11:26,833
.والدتكِ مريضة جداً

117
00:11:28,726 --> 00:11:30,558
.نعم، ولهذا لا أستطيع أن آتي إليك

118
00:11:30,583 --> 00:11:32,987
هل تريدين مني أن أعود سريعاً؟ -
.لا. لا -

119
00:11:33,035 --> 00:11:34,782
.ليس ضرورياً، كل شيء بخير

120
00:11:34,783 --> 00:11:36,497
هل ستتصلين بي إن حدث شيء؟

121
00:11:36,588 --> 00:11:37,953
.نعم بالطبع، سأتصل بك

122
00:11:38,074 --> 00:11:40,656
<i>.قبلاتي لك يا حبيبتي -</i>
.وقبلاتي لكَ أيضاً -

123
00:12:32,222 --> 00:12:36,183
هل قررتم دفني؟ -
.لا يا أبي. أنتَ تعرف ما قاله الطبيب

124
00:12:36,208 --> 00:12:38,365
.من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة من أجل الأمان

125
00:12:38,366 --> 00:12:40,365
..بما أن زوجتك مريضة أيضاً

126
00:12:41,025 --> 00:12:42,143
ماذا؟

127
00:12:42,168 --> 00:12:44,345
.أنا أقول أن زوجتكَ مريضة أيضاً

128
00:12:46,250 --> 00:12:47,916
ماذا؟ ماذا قال؟

129
00:12:48,812 --> 00:12:51,519
!زوجتكَ! مريضة أيضاً

130
00:12:53,741 --> 00:12:55,740
.أنا لا أفهم ما يقوله

131
00:12:55,741 --> 00:12:57,740
.يا سيد "بيرنهايم".. زوجتك

132
00:12:57,741 --> 00:12:59,199
نعم؟ -
.إنها مريضة -

133
00:12:59,200 --> 00:13:00,657
.نعم. نعم. أعرف ذلك

134
00:13:00,751 --> 00:13:02,981
!يجب عليك توقيع توكيل رسمي لبناتك

135
00:13:03,006 --> 00:13:05,240
هل هي مريضة؟ -
.نعم، "كلود" مريضة -

136
00:13:08,746 --> 00:13:09,856
."نهاركِ سعيد، يا "سيلفيا

137
00:13:09,881 --> 00:13:12,907
هل أمي في غرفتها؟ -
.لا، إنها في الورشة -

138
00:13:13,071 --> 00:13:14,071
.نهاركِ سعيد

139
00:13:14,096 --> 00:13:16,095
.فإذاً تعالا. إنها هناك

140
00:13:19,424 --> 00:13:20,464
.ادخل

141
00:13:20,525 --> 00:13:21,923
.نهاركِ سعيد يا أمي

142
00:13:21,987 --> 00:13:23,431
.نهارك سعيد

143
00:13:23,463 --> 00:13:25,462
.السيد "روشيه" هنا

144
00:13:28,257 --> 00:13:29,661
.نهارك سعيد يا أمي

145
00:13:30,971 --> 00:13:32,970
..أنا لم أر عملك من قبل، إنه

146
00:13:33,947 --> 00:13:35,405
.إنه جميل جداً

147
00:13:35,876 --> 00:13:37,917
أما زلتِ تقومين بالنحت يا "كلود"؟

148
00:13:42,537 --> 00:13:46,536
أمي، لقد جاء الكاتب بالعدل
.إليكِ لتوقيع التوكيل

149
00:13:47,526 --> 00:13:49,483
..دعونا نبدأ

150
00:13:51,677 --> 00:13:53,759
أمي، هل يمكنكِ النهوض من فضلك؟

151
00:13:54,709 --> 00:13:56,208
.انهضي. نعم

152
00:14:03,587 --> 00:14:05,758
.هيا، اجلسي

153
00:14:05,949 --> 00:14:07,073
.لا بأس

154
00:14:07,562 --> 00:14:08,644
.خذي

155
00:14:09,075 --> 00:14:10,990
.هنا بالضبط، من فضلكِ

156
00:14:16,709 --> 00:14:18,791
.وفقط توقيع آخر هنا

157
00:14:24,243 --> 00:14:25,865
.هذا ممتاز. شكراً

158
00:14:25,969 --> 00:14:27,132
.شكراً لك

159
00:14:27,897 --> 00:14:29,688
."لن أزعجكِ مجدداً يا "كلود

160
00:14:29,722 --> 00:14:32,435
.سأرافقكَ -
.لا، ابقي مع أمكِ -

161
00:14:32,460 --> 00:14:33,716
.سأنتظرك عند المصعد

162
00:14:33,741 --> 00:14:35,674
.سأعود يا أمي -
."إلى اللقاء، يا "كلود -

163
00:14:59,076 --> 00:15:01,572
..."أنا، الموقع أدناه، "أندريه بيرنهايم

164
00:15:02,253 --> 00:15:05,627
.أتمنى أن أُدفن في مدفن العائلة

165
00:15:06,489 --> 00:15:09,613
أو ربما تفضل مقبرة "مونبارناس" مع أمي؟

166
00:15:11,358 --> 00:15:13,818
.لا، والداها هناك

167
00:15:15,991 --> 00:15:21,240
لا أرغب بأية محافل أخرى
.بخلاف المحافل التقليدية

168
00:15:21,320 --> 00:15:23,319
."أندريه بيرنهايم"

169
00:15:25,741 --> 00:15:27,115
ماذا؟

170
00:15:27,421 --> 00:15:28,659
!"باريس"

171
00:15:28,855 --> 00:15:30,854
في "كاديش" في "باريس"؟ -
.نعم

172
00:15:33,203 --> 00:15:35,285
.أنت لم تكتب أي شيء عن الميراث

173
00:15:38,122 --> 00:15:39,787
!لا كاتب بالعدل

174
00:15:41,804 --> 00:15:43,303
..لأجلكما

175
00:15:45,554 --> 00:15:47,303
.يا ابنتيّ

176
00:16:24,499 --> 00:16:27,945
منذ لحظة دخوله، كان مصاباً
.بتجلط وريدي في الساق اليمنى

177
00:16:27,970 --> 00:16:29,907
.تعقد أمره بسبب انسداد رئوي

178
00:16:30,023 --> 00:16:32,199
،بالإضافة إلى احتشاء دماغي

179
00:16:32,200 --> 00:16:34,782
.وتمدد الشريان السباتي

180
00:16:35,007 --> 00:16:37,699
.لقد كثّفنا العلاج الدوائي

181
00:16:37,985 --> 00:16:40,567
.لن أنكر أن التهديد على حياته كبير

182
00:16:41,436 --> 00:16:42,535
.حسناً

183
00:16:43,462 --> 00:16:46,045
حالياً، للأسف، لا يمكنني قول
.أي شيء آخر حتى هذه اللحظة

184
00:16:47,140 --> 00:16:48,714
هل لديكما أسئلة؟

185
00:16:50,762 --> 00:16:51,969
.لا

186
00:17:19,181 --> 00:17:20,630
.باسكال"، انظري"

187
00:17:21,157 --> 00:17:23,448
أليس هذا "جيرار" هناك؟ -
أين؟ -

188
00:17:25,494 --> 00:17:26,803
الفتى الذي هناك؟

189
00:17:26,888 --> 00:17:28,618
.لا، لا يمكن أن يكون هو

190
00:17:28,675 --> 00:17:30,674
.إنه لا يعرف

191
00:17:41,058 --> 00:17:42,652
هل أوصلك؟ -
.سيكون ذلك لطيفاً -

192
00:17:42,677 --> 00:17:45,074
.إلى البيت إذاً -
هل "سيرج" هناك؟ -

193
00:17:45,644 --> 00:17:47,525
.لا، ما يزال في الولايات المتحدة

194
00:17:47,612 --> 00:17:49,990
حقاً؟ -
!وأنتِ أيضاً –

195
00:17:50,223 --> 00:17:52,859
ماذا؟ -
.برامز"، كنتُ أسمعه" -

196
00:17:52,980 --> 00:17:54,499
أما عدتِ تكرهين البيانو؟

197
00:17:56,047 --> 00:17:57,532
.هذه معزوفته المفضلة لدي

198
00:17:57,811 --> 00:18:00,143
.لدينا نفس الأذواق

199
00:18:05,166 --> 00:18:06,624
.نهاركَ سعيد -
.نهاركِ سعيد -

200
00:18:06,658 --> 00:18:08,407
هل أنت بخير؟ -
.نعم -

201
00:18:08,634 --> 00:18:10,032
.كل شيء على ما يرام

202
00:18:10,277 --> 00:18:12,657
..لكن.. والدكِ

203
00:18:12,770 --> 00:18:15,240
.تم وضعه تحت المراقبة -
ماذا؟ -

204
00:18:15,534 --> 00:18:18,619
.نعم. لقد حاول أن يؤذي نفسه

205
00:18:36,576 --> 00:18:38,550
هل هناك خطب ما؟

206
00:18:39,082 --> 00:18:41,788
.هذه أنا، "إيمانويل". لا بأس

207
00:18:45,497 --> 00:18:46,621
.لا بأس

208
00:18:48,150 --> 00:18:50,857
هل تشعر بالسوء؟ هل أنادي شخصاً ما؟

209
00:18:52,277 --> 00:18:53,782
لا، لا، ما الذي تفعله؟

210
00:18:53,846 --> 00:18:55,137
!توقف

211
00:18:55,864 --> 00:18:56,946
!هذا ليس جيداً

212
00:18:56,971 --> 00:18:59,845
.هذا ليس جيداً
..فليحضر أحد من فضلكم، من فضلكم

213
00:19:00,708 --> 00:19:02,199
.سأجلب بالطبيب

214
00:19:02,469 --> 00:19:05,453
.من فضلكم! والدي يشعر بالسوء

215
00:19:05,478 --> 00:19:07,073
!بسرعة، من فضلكم

216
00:19:07,089 --> 00:19:08,319
!بسرعة أكبر

217
00:19:09,195 --> 00:19:11,319
!من فضلك، إنه يختنق

218
00:19:12,883 --> 00:19:14,382
ماذا يوجد في المحلول؟

219
00:19:14,795 --> 00:19:18,324
..مركب دهني، ومحلول الغلوكوز

220
00:19:18,589 --> 00:19:20,883
.محاليل غذائية بشكل عام

221
00:19:21,262 --> 00:19:22,907
.جيد جداً

222
00:19:23,328 --> 00:19:25,281
.سيكون هذا طعامه الآن

223
00:19:25,667 --> 00:19:26,835
.ممتاز

224
00:19:26,860 --> 00:19:28,615
.حسناً، سأترككما -
.شكراً -

225
00:19:28,774 --> 00:19:30,398
.أراكما لاحقاً

226
00:20:09,221 --> 00:20:11,053
.صباح الخير -
.صباح الخير -

227
00:20:16,226 --> 00:20:17,558
هل أنت بخير، يا أبي؟

228
00:20:20,786 --> 00:20:24,143
،نعم، أعلم أن شعري متسخ
.فلم أنم حتى في الليل

229
00:20:28,140 --> 00:20:29,322
.مرحباً

230
00:20:30,211 --> 00:20:32,210
نعم، السيد "بيرنهايم" هنا، نعم

231
00:20:33,043 --> 00:20:36,065
.لا. ليس وحده. معه ابنته

232
00:20:37,398 --> 00:20:38,541
.مرحباً

233
00:20:39,909 --> 00:20:41,492
.سألوا عن والدك

234
00:20:41,517 --> 00:20:43,210
.لكنهم أغلقوا الخط

235
00:20:46,453 --> 00:20:48,785
.لم يكن سعيداً حقاً منذ الصباح

236
00:20:53,298 --> 00:20:55,964
"أنا متأكدة من أن "جيرار
.هو من اتصل به منذ قليل

237
00:20:55,989 --> 00:20:58,280
هو الذي كان في ذلك
.الوقت في الفناء الخلفي

238
00:20:58,305 --> 00:21:00,084
هل تظنين هذا؟ -
.نعم -

239
00:21:00,662 --> 00:21:04,286
لقد اختبأ ليختار اللحظة التي
.يكون فيها والدي بمفرده ليراه

240
00:21:05,067 --> 00:21:06,941
.طالما نحن هنا، فهو لن يجرؤ

241
00:21:09,234 --> 00:21:11,824
لم أخبرك بذلك، لكن عندما خضع
..والدي لعملية جراحية في الركبة

242
00:21:12,188 --> 00:21:14,770
.كان "جيرار" هو من ركله عليها حقاً

243
00:21:15,185 --> 00:21:16,216
!لا

244
00:21:16,378 --> 00:21:19,085
،عندما رأيتُ الكدمات
..توسلتُ إليه أن يبلغ عنه

245
00:21:19,556 --> 00:21:20,838
.فرفض يومها

246
00:21:21,141 --> 00:21:23,140
.يا إلهي، ما هذا الهراء

247
00:21:43,718 --> 00:21:46,511
<i>!هذا أنا -</i>
!مرحباً! سأفتح لك! سأفتح لك -

248
00:22:00,301 --> 00:22:01,500
إيمانويل"؟"

249
00:22:01,642 --> 00:22:02,974
!حبيبي

250
00:22:04,203 --> 00:22:05,675
.عزيزتي

251
00:22:05,802 --> 00:22:07,151
مرحباً

252
00:22:15,748 --> 00:22:16,897
.تعال

253
00:22:19,116 --> 00:22:21,740
.إنه لأمر مدهش كيف قمنا بتغيير مبنى المتحف

254
00:22:22,326 --> 00:22:26,408
سيد "أندريه"، كنا انتهينا للتو
...من التوسعة التي يجب أن تتم

255
00:22:27,419 --> 00:22:29,465
أبي؟ -
ماذا يجري؟ -

256
00:22:29,490 --> 00:22:30,490
!أبي

257
00:22:32,450 --> 00:22:34,261
.نهاركم سعيد. حان وقت الحمام

258
00:22:34,286 --> 00:22:35,782
.سنترككم

259
00:22:36,044 --> 00:22:37,432
كيف تسير أمورك يا سيدي؟

260
00:22:38,615 --> 00:22:39,932
.تعال من فضلك

261
00:22:40,044 --> 00:22:42,115
.لم أكن أتوقع أن أراه مشلولاً هكذا

262
00:22:42,210 --> 00:22:43,737
.عاجزاً جداً

263
00:22:44,520 --> 00:22:45,749
هل أنتَ بخير؟

264
00:22:45,868 --> 00:22:47,114
إيمانويل"؟"

265
00:22:47,701 --> 00:22:49,615
.رئيس القسم ينتظرنا

266
00:22:49,655 --> 00:22:53,154
هل تريدينني أن اذهب معكما؟ -
.لا. ستكون الأمور على ما يرام -

267
00:22:54,269 --> 00:22:56,078
.هذه مهمتنا -
.نعم -

268
00:22:58,075 --> 00:22:59,365
.دعنا ننهض

269
00:23:12,817 --> 00:23:14,496
.قال الطبيب أنك بحال أفضل

270
00:23:17,218 --> 00:23:18,592
!ذقنك واخزة

271
00:23:18,664 --> 00:23:20,663
هل طلبت أن تحلق هذا الصباح؟

272
00:23:26,056 --> 00:23:28,555
..هذا -
ماذا؟ -

273
00:23:30,954 --> 00:23:33,744
.إنها لا تتحرك

274
00:23:36,491 --> 00:23:38,861
.نعم، صحيح. وسنتجاوز ذلك أيضاً

275
00:23:41,300 --> 00:23:43,260
"23سبتمبر"

276
00:23:46,034 --> 00:23:47,450
.خذ بطاقته

277
00:23:47,616 --> 00:23:48,990
.حسناً، شكراً لكِ

278
00:23:49,157 --> 00:23:50,656
.فلنذهب

279
00:23:53,141 --> 00:23:54,902
.شكراً على كل شيء -
.لا شكر على واجب -

280
00:23:54,927 --> 00:23:56,032
.حظاً طيباً -
.شكراً -

281
00:23:56,033 --> 00:23:57,826
سأذهب معهم وأعود إليكِ، حسناً؟

282
00:23:57,905 --> 00:23:59,373
.حسناً

283
00:24:17,423 --> 00:24:21,297
حسناً...هل هو الرحيل؟ -
."نعم، إلى مستشفى "بروكا -

284
00:24:21,757 --> 00:24:22,964
.أنا أيضاً سأرحل

285
00:24:24,077 --> 00:24:25,218
.لكن إلى منزلي

286
00:24:25,243 --> 00:24:27,180
.أوه، حظك جيد

287
00:24:27,638 --> 00:24:29,972
.لا، والدك من حظه جيدً

288
00:24:30,371 --> 00:24:32,067
.بوجودكما

289
00:24:34,718 --> 00:24:36,009
.أشكرك

290
00:24:36,655 --> 00:24:38,274
.إلى اللقاء يا سيدي

291
00:24:38,491 --> 00:24:40,116
.إلى اللقاء يا آنسة

292
00:25:46,922 --> 00:25:49,296
.أريدكِ أن تساعديني في إنهاء هذا

293
00:25:53,595 --> 00:25:55,825
.أريدكِ أن تساعديني في إنهاء هذا

294
00:25:59,368 --> 00:26:00,825
هل تسمعينني؟

295
00:26:06,616 --> 00:26:08,846
.عليكِ أن تساعديني في إنهاء هذا

296
00:28:13,872 --> 00:28:15,097
..أريد

297
00:28:16,616 --> 00:28:18,740
.أريدكِ أن تساعديني في إنهاء هذا

298
00:28:36,359 --> 00:28:38,317
أتتناولين الطعام مجدداً؟

299
00:28:47,993 --> 00:28:50,617
.لم تكن أمكِ في المنزل عندما وصلت أمس

300
00:28:53,250 --> 00:28:56,291
،كنتِ أنتِ وأختكِ في المدرسة
.وكانت الشقة خاوية

301
00:28:59,297 --> 00:29:02,337
.لو كان لدي مسدس، لكنتُ قد فجّرتُ رأسي

302
00:29:24,810 --> 00:29:27,810
أولاً، أريد أن أعرف المرض
.الذي تعاني منه والدتك

303
00:29:28,636 --> 00:29:31,824
..والدتي مصابة بمرض "باركنسون"، وَ

304
00:29:31,971 --> 00:29:33,824
.الاكتئاب منذ سنوات عديدة

305
00:29:34,082 --> 00:29:37,032
منذ كم بالضبط؟ -
.لطالما كانت تعاني منه -

306
00:29:37,336 --> 00:29:40,532
..فقدت طفلها الأول أثناء الولادة

307
00:29:40,810 --> 00:29:42,098
.صبياً

308
00:29:43,491 --> 00:29:45,657
كيف هو الوضع المالي لوالديك؟

309
00:29:45,898 --> 00:29:47,240
.مريح جداً

310
00:29:47,414 --> 00:29:52,771
كان والدي رجل أعمال، ومحصلاً
ضريبياً، وكانت أمي.. نحاتة

311
00:29:54,342 --> 00:29:56,604
هل العقار ملك لهم؟ -
.نعم -

312
00:29:57,339 --> 00:30:02,005
يمكن الافتراض أن والدك سيكون
.قادراً على مواصلة العلاج في المنزل

313
00:30:02,821 --> 00:30:04,945
.لكن من السابق لأوانه التحدث عن ذلك

314
00:30:05,719 --> 00:30:09,894
،حسناً. في مسألة العلاج
..سنتابع السيطرة على الضغط

315
00:30:10,005 --> 00:30:12,449
."بـ"كوفيرسيل"، و"أسيبوتولول، و"لوكسين

316
00:30:12,790 --> 00:30:14,663
.والمميعات، بالطبع

317
00:30:14,782 --> 00:30:15,957
."و"ستاتين

318
00:30:16,158 --> 00:30:21,949
الخبر السار هو أن والدك يمكنه التحول
.إلى الأطعمة الصلبة. سيسعده ذلك، وسيفيده

319
00:30:22,173 --> 00:30:24,865
.لكن حالياً لا يٌسمح بالسوائل، حتى لا يختنق

320
00:30:25,196 --> 00:30:26,865
."لكنه يستطيع أن يأكل "الجيليه

321
00:30:27,175 --> 00:30:29,466
.ستجدين ذلك مناسباً جداً

322
00:30:31,062 --> 00:30:33,311
.قال والدي لي أنه يريد إنهاء حياته

323
00:30:34,952 --> 00:30:36,701
.نعم. أعرف ذلك

324
00:30:37,115 --> 00:30:38,365
.تحدث إليّ

325
00:30:38,580 --> 00:30:40,871
حقاً؟ -
.وكذلك لطبيبه -

326
00:30:41,607 --> 00:30:44,157
كما تعلمين، نحن معتادون
.على رد الفعل كهذا

327
00:30:44,158 --> 00:30:46,547
.دعينا نزيد جرعة مضادات الاكتئاب

328
00:30:46,881 --> 00:30:49,657
لكنني لن أكذب عليكِ، إذا
..كان والدك يرفض أن يقاوم

329
00:30:49,658 --> 00:30:52,240
،فبالنظر إلى حالته وعمره
.فلن يصمد لوقت طويل

330
00:30:53,908 --> 00:30:56,895
.نأمل أن تعمل مضادات الاكتئاب بسرعة

331
00:30:57,459 --> 00:31:00,133
.والشيء المهم هو ألا يشعر والدكِ بأنه مهجور

332
00:31:00,340 --> 00:31:02,631
نحن بحاجة لرفع معنوياته، حسناً؟

333
00:31:06,030 --> 00:31:07,151
.لا تقلقي

334
00:31:07,176 --> 00:31:09,466
.في العادة، كلهم ​​يتشبثون بالحياة

335
00:31:09,737 --> 00:31:11,890
.شكراً لكِ أيتها الطبيبة -
.على الرحب والسعة -

336
00:31:19,030 --> 00:31:20,532
.أنا هنا، أنا هنا

337
00:31:20,533 --> 00:31:22,532
.أنا هنا يا أبي. هذه أنا

338
00:31:29,241 --> 00:31:30,740
.هذا لا يطاق

339
00:31:34,753 --> 00:31:36,460
.لا يمكنكِ أن تتركيني هكذا

340
00:31:39,523 --> 00:31:42,439
...هذا...كل هذا

341
00:31:46,117 --> 00:31:47,943
.لا أريد أن أعيش

342
00:31:58,876 --> 00:31:59,962
!كفى

343
00:32:00,835 --> 00:32:02,271
..لو سمحتِ

344
00:32:03,390 --> 00:32:05,222
ماذا تريدين أن تقولي لي؟

345
00:32:07,378 --> 00:32:10,002
.طلب مني أبي مساعدته في إنهاء حياته

346
00:32:15,276 --> 00:32:18,525
باسكال"، لن أفعل أي"
.شيء دون موافقتك. لا شيء

347
00:32:20,741 --> 00:32:22,865
.على أي حال، هو قد طلب ذلك منكِ أنتِ

348
00:32:27,491 --> 00:32:28,740
.اللعنة

349
00:32:28,891 --> 00:32:30,890
.أنا حمقاء

350
00:32:31,894 --> 00:32:33,276
هل تعرفين يا "إيمانويل"؟

351
00:32:33,610 --> 00:32:35,398
..ربما يكون الأمر

352
00:32:36,707 --> 00:32:38,373
.أن أبي يعطيكِ هدية

353
00:32:39,118 --> 00:32:40,617
هل أنت جادة؟

354
00:32:41,695 --> 00:32:43,240
أما كنتِ تريدين موته؟

355
00:32:43,241 --> 00:32:46,115
.بلى. في النهاية، نعم

356
00:32:46,783 --> 00:32:49,615
وماذا يعني بالضبط طلبه أن تساعديه؟

357
00:32:50,222 --> 00:32:51,615
.لا أريد أن أعرف

358
00:32:52,028 --> 00:32:54,152
.لوثتِ فمكِ -
.وأنتِ أيضاً -

359
00:32:55,667 --> 00:32:56,866
.شكراً

360
00:33:01,114 --> 00:33:02,863
.نخبكِ

361
00:33:04,678 --> 00:33:06,052
.نخب الحياة

362
00:33:08,494 --> 00:33:11,152
.لا أفهم لماذا يطلب منك والدك فعل هذا

363
00:33:11,177 --> 00:33:12,740
.منكِ، من ابنته

364
00:33:12,978 --> 00:33:15,008
.هذا صحيح، لأنني ابنته

365
00:33:15,311 --> 00:33:16,865
لماذا ليس من "باسكال"؟

366
00:33:16,890 --> 00:33:20,714
كان يحب دائماً أن يضعنا
.في مواجهة بعضنا البعض

367
00:33:22,156 --> 00:33:24,780
!أعتقد أن هذا إما حب أو انحراف

368
00:33:26,987 --> 00:33:28,486
.كلاهما

369
00:34:34,614 --> 00:34:36,446
."نهاركِ سعيد يا "إيمانويل

370
00:34:36,602 --> 00:34:38,165
."مساء الخير يا "تيري -
كيف حالك؟ -

371
00:34:38,190 --> 00:34:40,355
.بخير، أشكركِ -
هل هناك خطب ما؟ -

372
00:34:40,586 --> 00:34:42,584
.لا، ليس حالياً -
أهو مريض؟ -

373
00:34:42,609 --> 00:34:44,680
.لا، لا. إنه في إجازة

374
00:34:44,705 --> 00:34:47,219
أخبريه أننا قد حصلنا على
."منحوتة جديدة لـ"لونغ

375
00:34:47,244 --> 00:34:48,903
.دعيه يتصل بي عندما يعود

376
00:34:48,928 --> 00:34:50,397
.حسناً، سأوصل له ذلك

377
00:34:50,422 --> 00:34:52,421
.أشكرك -
.إلى اللقاء -

378
00:34:59,878 --> 00:35:02,528
.كنتُ أفكر بأن "أندريه" لم يحضر بعد

379
00:35:02,727 --> 00:35:05,032
."نهارك سعيد، يا "إيمانويل -
.نهارك سعيد -

380
00:35:05,406 --> 00:35:06,862
هل أنتِ بخير؟

381
00:35:09,118 --> 00:35:10,641
.اعذريني

382
00:35:11,632 --> 00:35:13,839
هل هذا يعني أن كل شيء على ما يرام؟

383
00:35:14,042 --> 00:35:16,958
."منحوتة لـ"ريتشارد لونغ

384
00:35:19,485 --> 00:35:21,651
.سألني الجميع عن أخبارك

385
00:35:22,595 --> 00:35:24,532
من هؤلاء؟ -
."تيري" -

386
00:35:24,707 --> 00:35:26,289
."بوسرون"

387
00:35:26,995 --> 00:35:28,574
."إيزابيل موفون"

388
00:35:28,717 --> 00:35:30,574
."إلين ديكنسون"

389
00:35:31,003 --> 00:35:32,748
.أنا لم أقل لهم شيئاً

390
00:35:33,574 --> 00:35:35,216
لماذا؟

391
00:35:35,919 --> 00:35:39,418
.كنتُ سأقول رقم الغرفة، والطابق، وكل شيء

392
00:35:39,784 --> 00:35:40,990
حسناً؟

393
00:35:41,094 --> 00:35:42,816
.ولكن بعد ذلك سيأتيك زوار

394
00:35:44,375 --> 00:35:46,333
.يمكنني تحمل ذلك

395
00:35:49,343 --> 00:35:53,865
،"قرأت مقالاً جيداً في "لوموند
."عليك أن تقرأه عن بيع مجموعة "ليبيرجيه

396
00:35:56,370 --> 00:35:58,615
.أود أن أرى كيف ستسير الأمور

397
00:35:58,640 --> 00:35:59,806
متى سيحدث ذلك؟

398
00:36:01,248 --> 00:36:03,039
.في يناير على ما أظن

399
00:36:05,618 --> 00:36:08,201
...بعد أربعة أشهر -
.فلنذهب إن شئتَ -

400
00:36:11,316 --> 00:36:13,319
.أنا لم أغير رأيي

401
00:36:17,706 --> 00:36:19,458
هل سألتِ عن ذلك؟

402
00:36:26,584 --> 00:36:27,639
.خذ

403
00:36:45,384 --> 00:36:46,800
.دائماً مجنونة

404
00:36:48,083 --> 00:36:50,273
.أنت مجنونة كي تسبحي في أكتوبر

405
00:36:50,298 --> 00:36:51,824
.هذا يشعرني بإحساس جيد

406
00:36:51,825 --> 00:36:54,407
!أنتِ تتجمدين -
!أنا أشعر بالحياة -

407
00:36:55,738 --> 00:36:57,157
.هيا

408
00:36:57,746 --> 00:36:59,657
حسناً، هل تقدّمتِ في كتابة روايتك؟

409
00:36:59,658 --> 00:37:03,740
.لا. مع ما حدث لأبي، فلا مزاج للكتابة
.أفهم ذلك -

410
00:37:05,360 --> 00:37:06,775
.دعينا نسرع، هيا

411
00:37:07,106 --> 00:37:08,271
!حمام ساخن

412
00:37:08,866 --> 00:37:11,449
.نعم، اذهبي واستمتعي

413
00:37:11,923 --> 00:37:14,657
هل أكل جيداً؟ -
<i>.نعم، لقد أنهى كل طعامه -</i>

414
00:37:14,921 --> 00:37:16,657
ألم يكن مستاءً لأنني ذهبتُ؟

415
00:37:16,658 --> 00:37:18,324
<i>.لا أعتقد ذلك، لم يقل أي شيء</i>

416
00:37:18,820 --> 00:37:20,032
<i>متى ستعودين؟</i>

417
00:37:20,312 --> 00:37:22,907
.على ما أظن.. بعد ثلاثة أيام

418
00:37:23,011 --> 00:37:24,135
<i>.استريحي</i>

419
00:37:24,485 --> 00:37:26,466
.نعم، قبلاتي لكِ

420
00:37:26,609 --> 00:37:29,191
<i>.ألتقيكِ بخير يا عزيزتي -</i>
.أشكركِ -

421
00:37:40,804 --> 00:37:41,970
إيمانويل"؟"

422
00:37:42,697 --> 00:37:44,696
هل ستأتين؟ -
.نعم، أنا قادمة -

423
00:37:55,362 --> 00:37:56,362
.ها نحن ذا

424
00:37:57,095 --> 00:37:58,324
.بعض النبيذ الأبيض

425
00:37:58,349 --> 00:38:01,264
.وأخبريني بكل الأخبار -
.شكراً لكِ -

426
00:38:02,228 --> 00:38:04,052
.في صحتك

427
00:38:05,060 --> 00:38:07,324
.كان الوضع صعباً للغاية عليه

428
00:38:07,584 --> 00:38:09,615
..أن يعاني.. وأن يتألم

429
00:38:09,909 --> 00:38:12,240
.كان العام الماضي لا يطاق

430
00:38:12,451 --> 00:38:16,615
وقد طلب مني أن أطرح أسئلة إلى
.الجمعية حول الحق في الموت بكرامة

431
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
.وقد ذهبتُ

432
00:38:18,736 --> 00:38:21,942
،شرحوا لي كيف يتم كل شيء
...وحدثوني عن "سويسرا"، ولكنه

433
00:38:23,792 --> 00:38:25,041
.مات قبل ذلك

434
00:38:28,077 --> 00:38:29,242
وأنتِ؟

435
00:38:30,244 --> 00:38:31,716
ماذا ستفعلين؟

436
00:38:31,852 --> 00:38:33,344
.لا أعرف أبداً

437
00:38:33,574 --> 00:38:35,782
.لا أعرف شيئاً حتى هذه اللحظة

438
00:38:36,203 --> 00:38:37,971
.آمل أن يغير رأيه

439
00:38:39,183 --> 00:38:40,755
.والدك عنيد

440
00:38:42,265 --> 00:38:43,488
.نعم

441
00:38:45,707 --> 00:38:47,123
..أنتِ تعرفين

442
00:38:47,717 --> 00:38:49,532
.إنه والد سيئ

443
00:38:52,374 --> 00:38:54,240
..لكنني أحبه.. أحبه

444
00:38:54,511 --> 00:38:56,239
.أحبه كثيراً

445
00:38:57,937 --> 00:38:59,977
.إنه شخص أحب رؤيته كصديق

446
00:39:05,837 --> 00:39:07,490
..فإذاً ساعديه

447
00:39:07,800 --> 00:39:09,054
.كصديق

448
00:39:42,546 --> 00:39:44,015
.مرحباً

449
00:39:44,430 --> 00:39:46,574
..لا قبلات، فأنفي يسيل

450
00:39:46,922 --> 00:39:48,574
هل أنتَ جائع؟

451
00:39:51,040 --> 00:39:53,498
ألا تشعر بالانزعاج لأنني
رحلتُ لمدة خمسة أيام؟

452
00:39:55,262 --> 00:39:57,142
ما الأمر يا أبي، ماذا هناك؟

453
00:39:59,201 --> 00:40:00,797
.انظر إلي

454
00:40:02,970 --> 00:40:04,677
.دعيني وشأني

455
00:40:17,431 --> 00:40:20,180
لكن.. هل طلبتَ منهم أن يغيروا ثيابك؟

456
00:40:26,981 --> 00:40:28,574
.لا تبقي

457
00:40:28,978 --> 00:40:31,393
...لم أشعر بأي شيء، فأنفي مسدود، لهذا

458
00:40:32,027 --> 00:40:33,162
!رباه

459
00:40:34,531 --> 00:40:37,907
لقد انتظرنا ساعتين، هل تتخيلين ذلك؟ -
.أنا آسفة بصدق -

460
00:40:37,908 --> 00:40:40,240
.يواجه المستشفى الآن مشكلة مع المرافقين

461
00:40:40,360 --> 00:40:42,449
.ووالدك يحتاج إلى الكثير من الاهتمام

462
00:40:42,450 --> 00:40:46,513
.لكن الأمر مجرد مرحاض، ليس بهذه الصعوبة -
.اسمعي يا سيدتي، يتطلب الأمر شخصين لذلك -

463
00:40:46,869 --> 00:40:50,077
.لا تقلقي، سأحرص شخصياً على عدم تكرار ذلك

464
00:41:17,646 --> 00:41:19,270
هل يناسبك هذا؟ -
.نعم -

465
00:42:05,908 --> 00:42:07,157
."سيرج"

466
00:42:07,780 --> 00:42:10,075
!"سيرج" -
ماذا هناك؟ -

467
00:42:11,908 --> 00:42:13,335
ما خطبكِ؟

468
00:42:18,266 --> 00:42:19,710
.لديكِ حمى

469
00:42:30,231 --> 00:42:31,735
.خذي، اشربي هذا

470
00:42:46,987 --> 00:42:48,694
.مرة أخرى

471
00:42:51,509 --> 00:42:54,758
لقد أصبتِ بنوع من الفيروسات
.الموسمية الآن، ولكن لا شيء خطير

472
00:42:55,126 --> 00:42:57,699
.إيبوبروفين" لخفض درجة الحرارة"

473
00:42:57,848 --> 00:43:00,308
.واستريحي أكثر وأكثر

474
00:43:01,197 --> 00:43:04,449
هل يمكنني الذهاب إلى والدي في المستشفى؟ -
.لا. أنتِ معدية -

475
00:43:04,728 --> 00:43:06,740
.لكن خلال أسبوع يجب أن ينتهي ذلك

476
00:43:06,950 --> 00:43:08,732
.جيد جداً

477
00:43:09,255 --> 00:43:11,243
.شكراً لك، أيها الطبيب

478
00:43:56,643 --> 00:43:58,008
"الفرنسية"

479
00:43:58,666 --> 00:44:01,437
"عش ومت بكرامة"

480
00:44:08,408 --> 00:44:09,865
!هذه أنتِ

481
00:44:09,866 --> 00:44:11,282
.مرحباً كالعادة

482
00:44:11,915 --> 00:44:13,248
هل أنت منزعج؟

483
00:44:14,724 --> 00:44:16,240
.لا

484
00:44:16,669 --> 00:44:18,494
هل جاؤوا لزيارتك؟

485
00:44:20,295 --> 00:44:22,092
.ليس لدي فكرة

486
00:44:24,138 --> 00:44:25,470
..حسنٌ إذاً

487
00:44:26,667 --> 00:44:28,166
..لدي أخبار

488
00:44:31,357 --> 00:44:33,157
..أجريت بحثاً

489
00:44:33,396 --> 00:44:35,449
.في "فرنسا"، هذا غير ممكن

490
00:44:35,723 --> 00:44:36,782
لماذا؟

491
00:44:36,854 --> 00:44:39,990
بالنظر إلى علاجك، فأنت لا
.تعاني جسدياً بدرجة كافية

492
00:44:40,419 --> 00:44:43,335
.وبالتالي، فهي مخاطرة كبيرة -
بالنسبة لمن؟ -

493
00:44:43,719 --> 00:44:44,907
.بالنسبة لي

494
00:44:46,233 --> 00:44:48,399
هل تعرف قانون "ليونيتي"؟

495
00:44:50,765 --> 00:44:52,680
فإذاً ماذا سنفعل؟

496
00:44:54,680 --> 00:44:58,338
لقد تواصلت أيضاً مع جمعية سويسرية
...ويجب أن يعاودا الاتصال بي، لكن

497
00:44:58,363 --> 00:45:00,490
.من الضروري أن تذهب إلى هناك -
إلى "سويسرا"؟ -

498
00:45:00,657 --> 00:45:02,093
.نعم

499
00:45:06,263 --> 00:45:07,880
!جيد جداً

500
00:45:13,164 --> 00:45:15,454
<i>.فإذاً والدك يريد أن يموت</i>

501
00:45:18,319 --> 00:45:19,615
.مرحباً

502
00:45:19,756 --> 00:45:22,240
<i>سيدة "بيرنهايم"، هل أنتِ معي؟ -</i>
.نعم -

503
00:45:22,398 --> 00:45:24,254
.نعم، أكملي

504
00:45:24,595 --> 00:45:28,824
<i>فإذاً أقترح أن نلتقي معاً في المرة
."القادمة التي أذهب فيها إلى "باريس</i>

505
00:45:28,825 --> 00:45:31,967
متى ستأتين؟ -
<i>."في "ديسمبر -</i>

506
00:45:33,015 --> 00:45:34,459
.نعم. هذا جيد

507
00:45:34,745 --> 00:45:39,591
<i>هل أنتم على استعداد للمساهمة
في مصاريف السفر والفندق؟</i>

508
00:45:39,938 --> 00:45:42,827
<i>.ثلاثمائة يورو -</i>
.نعم. بالطبع، نعم –

509
00:45:42,891 --> 00:45:45,115
<i>..فإذاً دعينا نرى</i>

510
00:45:45,391 --> 00:45:47,953
<i>.في الثاني عشر من ديسمبر، العاشرة صباحاً</i>

511
00:45:47,978 --> 00:45:52,921
<i>،"في فندقي عند محطة قطار "ليون
.سأعطيك العنوان الدقيق</i>

512
00:45:52,946 --> 00:45:55,289
.حسناً. دوّنتُ ذلك

513
00:45:55,314 --> 00:45:59,432
.الثاني عشر -
<i>."فإذاً يوماً سعيداً، يا سيدة "بيرنهايم -</i>

514
00:45:59,731 --> 00:46:01,257
.إلى اللقاء، يا سيدتي

515
00:46:10,615 --> 00:46:12,275
إيمانويل"؟"

516
00:46:14,790 --> 00:46:16,914
.نهارك سعيد، أيها الطبيب -
.نهاركِ سعيد -

517
00:46:20,079 --> 00:46:21,883
فإذاً، ماذا حدث أيضاً؟

518
00:46:22,072 --> 00:46:23,907
.أحتاج أن أتحدث إليك

519
00:46:24,334 --> 00:46:27,407
.حسناً، أنت الآن تعرف كل شيء

520
00:46:27,628 --> 00:46:30,282
.و.. أخشى ألا أمتلك الشجاعة لذلك

521
00:46:32,199 --> 00:46:34,982
ألا يوجد أي شخص آخر
يمكن أن يلجأ إليه والدك؟

522
00:46:35,735 --> 00:46:38,651
.لا، فكرت في الأمر، ولكن.. لا

523
00:46:40,749 --> 00:46:43,360
وإذا رفضتِ، ماذا سيحدث؟

524
00:46:43,576 --> 00:46:47,131
.لا، والدي لا يقبل الرفض

525
00:46:47,750 --> 00:46:51,490
.حسناً، سأصف لكِ نصف حبة كل صباح لمدة أسبوع

526
00:46:51,823 --> 00:46:54,739
.وسنراجع ذلك، إذا سارت الأمور على ما يرام

527
00:46:55,460 --> 00:46:57,282
.وصفة طبية لثلاثة أشهر

528
00:46:57,412 --> 00:46:59,282
فلوكستين"؟ ما هذا؟"

529
00:46:59,283 --> 00:47:01,282
.إنه نوعي -
ولكن هل هو أيضاً فعال؟ -

530
00:47:01,505 --> 00:47:02,532
.نعم

531
00:47:02,767 --> 00:47:05,576
."حسناً، كما هو حال "بروزاك

532
00:47:06,533 --> 00:47:08,814
.أشكركِ -
.إلى اللقاء -

533
00:47:17,336 --> 00:47:18,694
!مرحباً

534
00:47:20,448 --> 00:47:22,582
!هذا رائع، أنت تجلس

535
00:47:22,607 --> 00:47:23,836
نعم

536
00:47:25,934 --> 00:47:27,324
حسناً، هل تستمتعان اليوم؟

537
00:47:27,325 --> 00:47:29,615
.آسفة، أيتها الطبيبة -
.على الرحب والسعة -

538
00:47:30,037 --> 00:47:31,481
.نهاركِ سعيد -
.نهاركِ سعيد -

539
00:47:31,948 --> 00:47:34,313
.حسناً، هل رأيتِ؟ والدكِ بحال أفضل -
.نعم -

540
00:47:34,338 --> 00:47:38,377
،يمكنه الجلوس لمدة ساعة حالياً
.ثم ستطول المدة كلما أصبح أقوى

541
00:47:38,473 --> 00:47:41,019
وخلال أسبوعين، إذا سارت الأمور
.على ما يرام، يمكنك المغادرة

542
00:47:41,044 --> 00:47:42,990
سيعود إلى منزله؟ -
.لا، ليس مباشرة -

543
00:47:42,991 --> 00:47:44,990
.سيظل بحاجة إلى إشراف طبي

544
00:47:44,991 --> 00:47:47,282
.سأعطيك بطاقة لعيادة جيدة

545
00:47:47,695 --> 00:47:49,986
اتصل بها وأخبرهم أنك من قبلي؟ حسناً؟

546
00:48:00,970 --> 00:48:02,162
.مرحباً

547
00:48:11,683 --> 00:48:15,383
إنها عمل فلسفي عن
.سمات الإنسان في الطبيعة

548
00:48:15,643 --> 00:48:18,907
..جميلة جداً، إنها لوحة كبيرة
ألا أخبار عن "سويسرا"؟ -

549
00:48:22,340 --> 00:48:23,974
!لقد سألتُ سؤالاً

550
00:48:24,990 --> 00:48:26,966
.لا، لا شيء بشكل خاص

551
00:48:27,466 --> 00:48:31,989
...ترتب "باسكال" الشقة حتى تتمكن من أن -
.لا تزعجيني بهذا -

552
00:48:33,854 --> 00:48:35,437
.لن أعود

553
00:48:37,942 --> 00:48:39,313
.دعيني وحدي

554
00:48:46,985 --> 00:48:48,818
.أنتظر جواباً غداً

555
00:48:48,915 --> 00:48:50,573
.لا بأس

556
00:48:51,917 --> 00:48:54,306
"12ديسمبر"

557
00:49:17,333 --> 00:49:18,540
..سيدتي

558
00:49:19,268 --> 00:49:20,609
.صباح الخير

559
00:49:20,950 --> 00:49:22,949
.تعالي، فلنجلس هناك

560
00:49:24,153 --> 00:49:26,986
.ستصل أختي بعد قليل

561
00:49:27,899 --> 00:49:30,358
..سوف تحتاجان إلى ملء ملف

562
00:49:30,383 --> 00:49:34,657
،سأعطيكِ قائمة بالوثائق
.هناك حوالي خمسة عشر منها

563
00:49:35,049 --> 00:49:39,049
.أولاً شهادة طبية، بالتأكيد

564
00:49:39,573 --> 00:49:45,240
ومن ثم، العنوان الذي يجب علينا
..شحن جرة الرماد أو النعش إليه

565
00:49:45,469 --> 00:49:48,157
..استمارة تسجيل

566
00:49:48,472 --> 00:49:51,941
.التفويض وفق النموذج الفرنسي

567
00:49:52,195 --> 00:49:53,790
.إلى آخره

568
00:49:55,120 --> 00:49:58,145
.أشكركِ -
،عند إكمال الملف -

569
00:49:58,201 --> 00:50:01,629
.سنقرر إذا ما كنا سنقبل والدكما أم لا

570
00:50:01,923 --> 00:50:03,865
وإذا قبلتم، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

571
00:50:04,024 --> 00:50:06,898
."سيكون عليه أن يذهب إلى "سويسرا"، إلى "برن

572
00:50:08,087 --> 00:50:10,865
.وهناك سيلتقي بطبيبنا

573
00:50:10,866 --> 00:50:14,008
وهو من عليه أن يتحقق
.إن كان في كامل وعيه

574
00:50:14,334 --> 00:50:17,532
.إن كانت رغبته بالموت طوعية

575
00:50:17,635 --> 00:50:22,158
وإذا كان الأمر كذلك، فسنقدم
.له دواءً لمنعه من التقيؤ

576
00:50:22,230 --> 00:50:23,357
التقيؤ؟

577
00:50:24,571 --> 00:50:26,657
.السم مر جداً

578
00:50:27,111 --> 00:50:31,907
وبعد ذلك سينام بهدوء وهو
..يستمع إلى الموسيقى

579
00:50:32,033 --> 00:50:33,532
.أستميحكِ عذراً

580
00:50:39,756 --> 00:50:43,355
من المهم جداً أن يأخذ
.والدك الكأس بنفسه

581
00:50:43,380 --> 00:50:46,879
ويشرب بمفرده تماماً، وإلا فلن
.نستطيع فعل أي شيء

582
00:50:47,671 --> 00:50:51,512
.لأننا نساعده على الانتحار

583
00:50:52,390 --> 00:50:54,544
.لكننا لا نقتله

584
00:50:57,125 --> 00:50:58,749
أليس كذلك؟

585
00:51:07,252 --> 00:51:08,501
.سأذهب

586
00:51:09,643 --> 00:51:10,926
.اتصلي بي -
.نعم -

587
00:51:11,310 --> 00:51:12,824
.إلى اللقاء، يا سيدتي -
.إلى اللقاء

588
00:51:13,110 --> 00:51:14,595
.رحلة ميمونة

589
00:51:16,142 --> 00:51:46,100
×× إعلان ××

590
00:51:48,397 --> 00:51:50,199
ماذا تعمل أختك؟

591
00:51:50,547 --> 00:51:53,407
.إنها تعمل في مهرجان للموسيقى الكلاسيكية

592
00:51:53,587 --> 00:51:55,198
.هذا جيد

593
00:51:55,658 --> 00:52:01,282
لكنها تود التحقيق بشأن مصادرة
.آلات موسيقية أثناء الحرب

594
00:52:02,075 --> 00:52:04,482
هل تفتقر عائلتكِ إلى التواصل؟

595
00:52:05,625 --> 00:52:06,874
.نعم

596
00:52:07,260 --> 00:52:10,474
."ابنة عم والدي.. "سيمون

597
00:52:11,006 --> 00:52:14,180
."تم إبعادها إلى "رافنسبورغ

598
00:52:15,314 --> 00:52:16,599
.أنا آسفة

599
00:52:16,906 --> 00:52:18,438
.لكنها قد غادرت

600
00:52:24,751 --> 00:52:26,416
هل عملتِ دائماً هذا العمل؟

601
00:52:26,441 --> 00:52:29,275
.لا. كنتُ قاضية تحقيق

602
00:52:29,822 --> 00:52:31,798
،لأكثر من ثلاثين عاماً

603
00:52:32,132 --> 00:52:35,203
."في "ميونيخ" ثم في "زيورخ

604
00:52:35,878 --> 00:52:39,354
...وفقط بعد أن تقاعدتُ

605
00:52:39,821 --> 00:52:42,199
.انضممتُ إلى هذه الجمعية

606
00:52:42,489 --> 00:52:45,806
.التي أسسها أعز أصدقائي

607
00:52:46,467 --> 00:52:48,457
.أستاذ في الطب

608
00:53:02,544 --> 00:53:06,091
.حسناً، سأترككما -
.لا، ابقي، هذا مهم -

609
00:53:06,116 --> 00:53:08,012
.نعم. نعم. نعم

610
00:53:11,591 --> 00:53:14,285
من أين أنتِ؟ -
."من "زيورخ -

611
00:53:15,721 --> 00:53:16,991
!أعرفها جيداً

612
00:53:17,039 --> 00:53:19,324
."لدينا صديق في زيورخ"

613
00:53:19,451 --> 00:53:22,240
هل تتحدث الألمانية"؟" -
."نعم" -

614
00:53:22,550 --> 00:53:25,115
."أنا أتحدث القليل منها"

615
00:53:25,375 --> 00:53:29,887
..جئتُ لمناقشة طلبكَ بأن -
.نعم. نعم -

616
00:53:30,696 --> 00:53:33,116
أين سيحدث ذلك؟ -
."في "برن -

617
00:53:35,378 --> 00:53:38,663
لم أكن أعرف أنني سأجد
."مثل هذه الجمعية في "برن

618
00:53:39,830 --> 00:53:42,892
..هل تعلم أنك بحاجة إلى أن تكون قادراً

619
00:53:42,917 --> 00:53:47,115
على شرب عُشر ليتر من السوائل بمفردك تماماً؟

620
00:53:47,409 --> 00:53:49,408
حقاً؟ -
.نعم -

621
00:54:00,246 --> 00:54:01,580
!يا للاندفاع

622
00:54:02,000 --> 00:54:04,110
،سأحتاج إلى جرعة قوية

623
00:54:04,135 --> 00:54:07,746
.فلدي قلب ثور قوي جداً -
!نعم -

624
00:54:08,912 --> 00:54:10,716
متى يمكن القيام بذلك؟

625
00:54:11,007 --> 00:54:12,740
.عندما تشاء

626
00:54:13,642 --> 00:54:18,032
يستغرق الأمر وقتاً لجمع
.المستندات الخاصة بالملف

627
00:54:18,285 --> 00:54:20,032
...ومن ثم

628
00:54:20,241 --> 00:54:22,788
.من الأفضل دائماً الانتظار بعض الوقت

629
00:54:23,630 --> 00:54:27,129
...لكي تتأكد من -
.سجّلوني في أسرع وقت ممكن -

630
00:54:30,328 --> 00:54:33,814
.والدكِ مصمم جداً -
.نعم -

631
00:54:35,717 --> 00:54:40,091
.فإذاً أنا في انتظار مستنداتكم -
.حسناً. خذي، هذا لكِ -

632
00:54:40,271 --> 00:54:41,391
.شكراً لكِ

633
00:54:41,677 --> 00:54:46,318
،إذا كان لديك أية أسئلة
.لا تتردي في التواصل معنا

634
00:54:47,255 --> 00:54:49,282
.حسناً، إلى اللقاء يا سيدتي

635
00:54:49,822 --> 00:54:51,043
.إلى اللقاء

636
00:54:52,789 --> 00:54:53,996
!عذراً

637
00:54:55,645 --> 00:54:56,908
نعم؟

638
00:54:59,388 --> 00:55:02,303
هل حدث أن ألغى شخص ما الأمر في آخر لحظة؟

639
00:55:04,092 --> 00:55:05,290
.نعم

640
00:55:05,785 --> 00:55:08,383
.حدث مسبقاً مع شخص مثله، مرة واحدة

641
00:55:08,729 --> 00:55:11,574
،كان رجلاً مسناً مريضاً جداً

642
00:55:11,689 --> 00:55:14,782
.كانت برفته زوجة وهي أصغر منه بكثير

643
00:55:15,063 --> 00:55:20,675
في اليوم الأخير الذي كانوا فيه
.في "برن"، اشترى لها فستاناً أحمر

644
00:55:21,086 --> 00:55:24,730
..وعند المساء حين رآها بفستانها الجديد

645
00:55:25,413 --> 00:55:29,490
.وجدها جميلة لدرجة أنه قرر أن يعيش

646
00:55:30,920 --> 00:55:32,699
.ثم غادرا

647
00:55:35,866 --> 00:55:37,240
.فهمتُ

648
00:55:38,968 --> 00:55:40,540
.إلى اللقاء، يا سيدتي

649
00:55:49,431 --> 00:55:51,518
فإذاً، كيف كنتُ؟

650
00:55:54,898 --> 00:55:57,731
.لم أفهم حقاً أي شيء باللغة الألمانية

651
00:55:58,390 --> 00:56:00,699
.لكنني كنتُ أتصرف بشكل جيد

652
00:56:01,532 --> 00:56:05,690
.لقد أجرينا تواصلاً جيداً، كما تقول والدتك

653
00:56:08,583 --> 00:56:12,508
حسناً.. كم سيكلفنا كل هذا؟

654
00:56:13,055 --> 00:56:14,602
.عشرة آلاف يورو

655
00:56:15,001 --> 00:56:17,875
.عدا عن استئجار سيارة الإسعاف

656
00:56:19,302 --> 00:56:21,865
كيف يتعامل عامة الناس والفقراء مع هذا؟

657
00:56:22,143 --> 00:56:23,865
.حسناً، إنهم ينتظرون الموت

658
00:56:26,159 --> 00:56:27,547
!المساكين

659
00:56:29,325 --> 00:56:32,407
..ما المكتوب هنا؟ لا يمكنني رؤيته

660
00:56:32,684 --> 00:56:35,550
.يأس

661
00:56:35,964 --> 00:56:37,463
وهنا؟

662
00:56:38,878 --> 00:56:40,252
.لا يُطاق

663
00:56:43,151 --> 00:56:44,588
.نعم، تفضل

664
00:56:45,960 --> 00:56:47,251
.نهاركما سعيد -
.نهارك سعيد -

665
00:56:47,276 --> 00:56:48,968
."نهارك سعيد، يا سيد "بيرنهايم

666
00:56:49,737 --> 00:56:51,570
هل سنعمل قليلاً؟

667
00:56:51,771 --> 00:56:54,353
.جسدي في خدمتك -
.هيا -

668
00:56:54,533 --> 00:56:57,223
.حسناً، سأذهب يا أبي -
!"مانو" -

669
00:56:57,874 --> 00:57:00,074
عيد ميلادكِ يصادف اليوم، أليس كذلك؟

670
00:57:00,271 --> 00:57:01,655
.نعم

671
00:57:03,020 --> 00:57:05,198
.عيد ميلاد سعيد، يا ابنتي

672
00:57:06,206 --> 00:57:07,907
.شكراً لكَ، يا أبي

673
00:57:08,494 --> 00:57:10,582
.لا تنسي الملف

674
00:57:13,620 --> 00:57:15,635
هل نبدأ؟ هل أدفعك؟ -
.نعم -

675
00:57:15,660 --> 00:57:17,951
هل أنتَ جاهز؟ -
.نعم -

676
00:57:34,616 --> 00:57:36,157
هل تشعر بشيء؟

677
00:57:36,261 --> 00:57:38,552
.نعم.. لا أعرف

678
00:57:41,385 --> 00:57:44,087
.ثبّت الكأس وقربه

679
00:57:44,345 --> 00:57:46,306
.نعم، هكذا

680
00:57:46,981 --> 00:57:48,980
.نحن نحتفظ بالكأس

681
00:57:56,354 --> 00:57:57,782
.هذا جيد جداً

682
00:57:58,076 --> 00:58:02,027
.شكراً لأنكم هنا. شكراً لقدومكم -
.عيد ميلاد سعيد -

683
00:58:02,052 --> 00:58:03,090
.هيا، الهدايا

684
00:58:03,115 --> 00:58:04,512
من الآن؟ -
.نعم -

685
00:58:05,418 --> 00:58:07,513
.خذي -
.وهنا، هذه لأجلك -

686
00:58:07,775 --> 00:58:10,032
!رائعة. مدهش

687
00:58:10,033 --> 00:58:11,699
أشكرك

688
00:58:11,845 --> 00:58:13,686
.إنها تناسبك كثيراً -
.شكراً -

689
00:58:14,054 --> 00:58:16,046
.هذه هي النسخة الأصلية

690
00:58:18,895 --> 00:58:20,144
!يا للهول

691
00:58:20,783 --> 00:58:23,241
هل كنتِ تريدينه؟ -
.بالطبع. لدي اتصال -

692
00:58:24,782 --> 00:58:26,699
.سأعود حالاً. مرحباً

693
00:58:27,036 --> 00:58:28,949
ماذا جرى؟ -
<i>.أنا في العيادة -</i>

694
00:58:29,209 --> 00:58:30,733
<i>!الوضع متأزم جداً هنا</i>

695
00:58:31,054 --> 00:58:33,637
<i>.أبي في حالة صدمة، ولا أعرف ماذا أفعل</i>

696
00:58:40,227 --> 00:58:43,559
أنا بحاجة للذهاب إلى مركز
.عيادة إعادة التأهيل، من فضلك

697
00:58:50,741 --> 00:58:52,685
!من فضلك غادر! اخرج

698
00:58:52,717 --> 00:58:54,740
!سيدي، غادر -
!تباً لك -

699
00:58:55,042 --> 00:58:57,615
!أريد أن أدخل -
."جيرار" -

700
00:58:57,812 --> 00:58:59,907
!توقفي! وأنتَ أوقف هذا

701
00:59:00,018 --> 00:59:01,153
!كفى

702
00:59:01,248 --> 00:59:03,335
.جيرار"، اذهب إلى المقهى في الأسفل"

703
00:59:03,526 --> 00:59:04,940
وسأعود إليك، حسناً؟

704
00:59:05,264 --> 00:59:06,849
.حسناً، لا بأس الآن

705
00:59:13,598 --> 00:59:16,209
.قال إنه يعرفه، فسمحتُ له بالدخول

706
00:59:16,440 --> 00:59:19,368
.لم يمانع والدكِ ذلك -
.نعم، أعلم ذلك. آسفة، شكراً -

707
00:59:19,393 --> 00:59:21,932
لكن هل بوسعكَ تهدئته من فضلك؟

708
00:59:34,868 --> 00:59:36,431
فإذاً، يا أبي، ماذا سنفعل؟

709
00:59:36,917 --> 00:59:39,500
..لا أريد ذلك مجدداً -
لا تريد ماذا؟ -

710
00:59:40,822 --> 00:59:43,337
.أن يأتي -
. هل أخبرته؟ لا -

711
00:59:43,400 --> 00:59:46,097
!أبي -
.أنا خائف جداً -

712
00:59:49,751 --> 00:59:51,041
.أنا خائف

713
00:59:52,889 --> 00:59:54,373
هل تريدني أن اخبره؟

714
00:59:54,674 --> 00:59:55,754
.نعم

715
00:59:56,758 --> 00:59:58,262
.هيا

716
01:00:12,962 --> 01:00:15,081
أيمكنني أن أطلب نفس الشيء من فضلك يا سيدي؟

717
01:00:15,144 --> 01:00:17,264
.إذا كان لا يريد رؤيتي، دعيه يخبرني هو

718
01:00:17,448 --> 01:00:20,472
أنت تعلم جيداً أنه خائف منك
.بعد ما حدث العام الماضي

719
01:00:20,556 --> 01:00:21,933
.أنا لن أؤذيه

720
01:00:22,431 --> 01:00:23,347
إنه يعلم ذلك

721
01:00:23,348 --> 01:00:25,930
هو من عرض أن نجتمع، حتى
.أنه قد وعد بوقف الشجار

722
01:00:26,931 --> 01:00:29,430
.الآن هو يطلب منكَ تركه بسلام

723
01:00:29,565 --> 01:00:32,086
!دعيه يقول لي ذلك بنفسه -
!"جيرار" -

724
01:00:32,484 --> 01:00:34,309
هل رأيتَ حالته؟

725
01:00:49,215 --> 01:00:50,923
.لا أريده أن يموت

726
01:00:54,143 --> 01:00:55,975
.لا أحد يريده أن يموت

727
01:00:57,528 --> 01:00:58,860
.إنه اختياره

728
01:01:05,997 --> 01:01:07,246
.عليّ أن أذهب

729
01:01:15,318 --> 01:01:17,579
وبعد؟ هل فهم ذلك الوغد؟

730
01:01:17,604 --> 01:01:20,287
.لا أعلم، لكن أبي يحتاج أن يخبره بنفسه

731
01:01:20,445 --> 01:01:21,960
بطاقة الهاتف معه، أليس كذلك؟

732
01:01:21,985 --> 01:01:24,972
.لا أعرف، بحق الجحيم -
.أنا متأكدة من أنه سيطلب المال -

733
01:01:25,290 --> 01:01:28,497
.حتى أن أبي وعده بساعة -
من نوع "باتيك"؟ -

734
01:01:29,129 --> 01:01:30,962
.لكنها تكلف ثروة

735
01:01:35,365 --> 01:01:36,583
<i>أندريه"؟"</i>

736
01:01:37,693 --> 01:01:39,192
..أنا

737
01:01:41,484 --> 01:01:43,400
!لا أريدك أن تأتي

738
01:01:44,960 --> 01:01:48,187
حسناً يا "جيرار"، هل سمعت؟
.لا تقلق بشأن المال، فسنرسله لك

739
01:01:48,461 --> 01:01:50,472
<i>.لكن أترك أبي وشأنه، من فضلك</i>

740
01:01:50,787 --> 01:01:52,764
!لا أهتم بالمال بحق الجحيم

741
01:02:07,069 --> 01:02:09,472
."نعم، يا "باسكال -
.لقد جاء الليلة -

742
01:02:09,862 --> 01:02:11,764
من؟ الحقير الكبير؟ -
.نعم -

743
01:02:11,862 --> 01:02:14,365
.رآه الحارس في الردهة، ورماه في الشارع

744
01:02:14,766 --> 01:02:17,266
.جاء بحثاً عن والدي، وكان غاضباً جداً

745
01:02:17,369 --> 01:02:18,597
.كلا -
<i>!بلى -</i>

746
01:02:18,598 --> 01:02:20,597
<i>.وبقي يتصل به طوال الليل</i>

747
01:02:20,598 --> 01:02:22,597
.ولم يتوقف عن مضايقته هذا الصباح

748
01:02:22,685 --> 01:02:24,597
.لم أنم، كنتُ سأبلغ الشرطة عنه

749
01:02:24,740 --> 01:02:26,339
.حسناً. جيد جداً

750
01:02:27,220 --> 01:02:29,108
<i>.حسناً. أراكِ قريباً -</i>
.حسناً -

751
01:02:29,362 --> 01:02:30,979
هل نتحدث لاحقاً؟ -
<i>.نعم -</i>

752
01:02:31,142 --> 01:02:33,141
.حسناً -
<i>.قبلاتي -</i>

753
01:02:42,782 --> 01:02:46,365
علينا ألا نسمح بدخول هذا الشخص
.إلى غرفتك مجدداً كي تظل مرتاحاً

754
01:02:46,390 --> 01:02:47,263
.نعم

755
01:02:47,288 --> 01:02:51,847
وإذا كان هناك شيء يزعجك، فلا
."تتردد في إخبارنا يا سيد "بيرنهايم

756
01:02:52,097 --> 01:02:53,847
.نعم. شكراً لكِ

757
01:02:54,000 --> 01:02:55,016
.حسناً

758
01:02:55,183 --> 01:02:58,111
.سأترككَ مع ابنتيكَ وحفيدكَ

759
01:02:59,016 --> 01:03:01,347
.أشكركِ -
.أشكركِ -

760
01:03:02,555 --> 01:03:04,357
."رافائيل" -
.نعم -

761
01:03:04,737 --> 01:03:06,819
.تعال إليّ يا عزيزي

762
01:03:13,747 --> 01:03:14,989
..فإذاً

763
01:03:15,515 --> 01:03:19,014
كيف حال مدرسة الموسيقى؟ -
.جيدة، يا جدي -

764
01:03:22,738 --> 01:03:25,862
لن أكون قادراً على العزف
.مجدداً على البيانو معك

765
01:03:30,548 --> 01:03:32,369
.تعال أعطني قبلة

766
01:03:40,306 --> 01:03:41,638
.عزيزي

767
01:03:42,579 --> 01:03:45,555
هل جئتما أنتما الاثنان لاختيار تاريخ؟

768
01:03:45,860 --> 01:03:47,003
أي تاريخ؟

769
01:03:47,028 --> 01:03:49,027
."تاريخ مسألة "سويسرا

770
01:03:49,921 --> 01:03:51,659
رافائيل"، أيمكنكَ الخروج من فضلك؟"

771
01:03:51,684 --> 01:03:53,975
لماذا؟ -
.اذهب إلى غرفة الانتظار -

772
01:03:58,910 --> 01:04:01,139
..حسناً، ربما

773
01:04:01,490 --> 01:04:02,775
.في نهاية يونيو

774
01:04:02,847 --> 01:04:04,389
.لا، هذا وقت بعيد جداً

775
01:04:04,390 --> 01:04:06,461
.ليس خلال العطل المدرسية، فأطفالي معي

776
01:04:06,604 --> 01:04:10,603
وأنا في "مايو" سيكون لدي
.الكثير لأفعله، لذا لا أستطيع

777
01:04:10,929 --> 01:04:12,680
لماذا ليس في مارس؟

778
01:04:13,053 --> 01:04:15,636
الأسبوع الأول على سبيل المثال؟

779
01:04:17,008 --> 01:04:18,365
.هذا ليس طريفاً يا أبي

780
01:04:18,482 --> 01:04:21,442
ماذا؟ -
!إنه عيد ميلاي -

781
01:04:27,189 --> 01:04:28,813
.لا أعرف

782
01:04:28,980 --> 01:04:32,187
أقترح التاسع من أبريل، ما رأيك بذلك؟

783
01:04:32,905 --> 01:04:34,829
.ممتاز. نعم

784
01:04:48,337 --> 01:04:50,014
رافائيل"؟"

785
01:04:50,316 --> 01:04:51,725
.نحن ذاهبون

786
01:04:54,333 --> 01:04:55,416
.خذ

787
01:04:56,002 --> 01:04:57,777
وجدي؟ -
.إنه نائم -

788
01:05:04,905 --> 01:05:07,446
"2أبريل"

789
01:05:07,486 --> 01:05:10,946
.من وجهة نظر نفسية، هذا أفضل

790
01:05:11,097 --> 01:05:13,764
،يأتي إليه الكثير من الناس
.وهذا أمر جيد جداً دائماً

791
01:05:13,765 --> 01:05:16,481
وهو لم يعد يتحدث عن الأمر كثيراً بعد الآن.

792
01:05:16,703 --> 01:05:18,700
.والدكِ هناك -
.شكراً -

793
01:05:18,725 --> 01:05:20,082
.طاب يومك

794
01:05:20,244 --> 01:05:21,826
.صباح الخير يا أبي

795
01:05:23,272 --> 01:05:24,342
كيف حالك؟

796
01:05:24,367 --> 01:05:25,788
.شهية طيبة

797
01:05:26,017 --> 01:05:29,080
اعتقدتُ أن من الأفضل
."أن يتم دفني في "باريس

798
01:05:30,042 --> 01:05:31,791
.أعتقد أن الأمر أفضل هكذا

799
01:05:33,167 --> 01:05:35,651
.وسيتمكن "رافائيل" من توديعي

800
01:05:35,676 --> 01:05:37,774
سيكون الأمر أسهل بالنسبة له، أليس كذلك؟

801
01:05:37,799 --> 01:05:41,298
.نعم، أفضل لـ"رافائيل"، ولنا، وللجميع

802
01:05:43,235 --> 01:05:46,097
.لذلك دعينا ننسى أمر والديها

803
01:05:46,338 --> 01:05:49,014
.مقبرة "مونبارناس" ستكون الحل الأفضل

804
01:05:49,338 --> 01:05:52,222
.أفترض ليس في مكان قريب جداً من عائلة أمكِ

805
01:05:52,437 --> 01:05:54,436
.لا، لن تكون مع أمي

806
01:05:54,497 --> 01:05:55,647
.حسناً

807
01:05:56,528 --> 01:05:59,377
.حسناً، ربما لا يزال بإمكان أمكِ تغير رأيها

808
01:05:59,758 --> 01:06:02,596
.الشيء الرئيسي هو الابتعاد عن والديها

809
01:06:02,621 --> 01:06:04,629
ولكن لماذا تكرههما كل هذا؟

810
01:06:04,700 --> 01:06:07,347
.لقد قلتُ ذلك مسبقاً مائة مرة

811
01:06:07,986 --> 01:06:09,639
.لا -
!بلى -

812
01:06:10,765 --> 01:06:17,838
لم يرغبا في حضور حفل زفافنا لأن
.ابنتهما تزوجت من رجل مثلي الجنس

813
01:06:18,844 --> 01:06:20,457
.هذا مخزٍ

814
01:06:23,090 --> 01:06:25,153
.حسناً، عليّ أن أذهب

815
01:06:27,211 --> 01:06:30,043
إلى أين تذهبين؟ -
.لتدريب الملاكمة -

816
01:06:31,558 --> 01:06:33,428
.أنتِ تعلمين أنكِ ولدي المفضل

817
01:06:37,324 --> 01:06:38,823
."مانو" -
نعم؟ -

818
01:06:39,047 --> 01:06:42,443
تذكرتُ أن "رافائيل" سيقدم
.عرضاً موسيقياً منتصف أبريل

819
01:06:42,776 --> 01:06:45,425
.لا أريد أن أغادر دون رؤية أدائه

820
01:06:48,431 --> 01:06:51,971
هل من الممكن تغيير الموعد
في "سويسرا" قليلاً؟

821
01:06:54,736 --> 01:06:56,165
.سوف أعتني بالأمر

822
01:06:57,694 --> 01:06:59,344
.حسناً، أنا ذاهبة

823
01:07:00,130 --> 01:07:02,376
.إلى اللقاء، يا أبي -
.إلى اللقاء -

824
01:07:10,461 --> 01:07:12,094
كيف حالك يا "رافائيل"؟
.بخير -

825
01:07:12,119 --> 01:07:13,805
وبعد؟ هل فهمتَ كل شيء؟ -
.نعم -

826
01:07:13,806 --> 01:07:15,531
ألن تخاف؟ -
.لا -

827
01:07:15,640 --> 01:07:18,555
مرحباً صغيرتي. ألم تذهبي إلى عيادة جدك بعد؟

828
01:07:18,556 --> 01:07:21,139
."لا. إنه لا يهتم بالفتيات. يهمه "رافائيل -
إيمانويل"، أهذه أنتِ؟" -

829
01:07:21,140 --> 01:07:22,497
.اذهب أنتَ للتمرن

830
01:07:22,522 --> 01:07:24,889
.هذا سخيف جداً -
نهاركِ سعيد، ماذا هناك؟ -

831
01:07:24,890 --> 01:07:26,347
.نبيذ

832
01:07:27,001 --> 01:07:28,514
سبق أن أخبرتني السيدة السويسرية

833
01:07:28,515 --> 01:07:32,305
أنه بمجرد أن يشعروا بأن الموت
.ممكن، تعود لهم نكهة الحياة

834
01:07:32,530 --> 01:07:34,906
.لقد ألغيتُ الحجز في الفندق ورحلة الطيران

835
01:07:35,149 --> 01:07:36,639
وفي الجمعية أيضاً؟

836
01:07:36,773 --> 01:07:38,772
.لا. ليس بعد

837
01:07:39,386 --> 01:07:41,044
.إنه من العيادة

838
01:07:42,266 --> 01:07:44,222
.افتحي مكبر الصوت -
.مرحباً -

839
01:07:44,377 --> 01:07:45,639
<i>!مانو"، هذا مذهل"</i>

840
01:07:45,964 --> 01:07:48,264
<i>!لقد تمكنتُ من إجراء مكالمة هاتفية</i>

841
01:07:48,797 --> 01:07:50,555
<i>!أنا من طلبتُ الرقم</i>

842
01:07:51,011 --> 01:07:52,847
!هذا رائع يا أبي، جيد جداً

843
01:07:53,241 --> 01:07:54,622
<i>.لم يساعدني أحد</i>

844
01:07:54,661 --> 01:07:56,722
.أنا في منزل "باسكال"، ونحن هنا مع طفليها

845
01:07:56,723 --> 01:07:58,722
<i>.يبدو أننا نسينا شيئاً ما</i>

846
01:07:59,058 --> 01:08:02,278
حقاً؟ ماذا؟ -
.أن نحدد موعداً جديداً -

847
01:08:03,032 --> 01:08:04,619
.يجب القيام بذلك سريعاً

848
01:08:04,806 --> 01:08:07,035
.فإن فقدتُ حجزي، فسيذهب كل شيء

849
01:08:07,060 --> 01:08:09,059
.لن أستطيع الذهاب إلى هناك

850
01:08:10,175 --> 01:08:13,738
<i>يجب أن يكون 27 أبريل جيداً، أليس كذلك؟</i>

851
01:08:17,097 --> 01:08:18,680
.حسناً يا أبي

852
01:08:19,058 --> 01:08:20,732
هل لديكِ تفويض مكتوب؟

853
01:08:20,772 --> 01:08:23,097
.لا. إنه لا يستطيع الكتابة

854
01:08:23,399 --> 01:08:26,613
لكن السيدة في الجمعية قالت أن
."ذلك ليس مهماً بالنسبة لـ"سويسرا

855
01:08:26,709 --> 01:08:29,625
.لكنه ربما مهم للعدالة الفرنسية

856
01:08:31,772 --> 01:08:33,780
هل يستطيع الكلام؟ -
.نعم، بالتأكيد -

857
01:08:33,851 --> 01:08:36,180
.فإذاً سجلوا له بالفيديو

858
01:08:36,366 --> 01:08:38,180
.هذا أول شيء يجب القيام به

859
01:08:38,267 --> 01:08:39,633
.حسناً

860
01:08:40,598 --> 01:08:43,172
هل أنتِ ذاهبة إلى "سويسرا" معه؟ -
.نعم -

861
01:08:43,333 --> 01:08:45,332
.سنكون معه حتى النهاية

862
01:08:46,404 --> 01:08:49,180
.شكراً لك، وسنبقيكَ على اطلاع

863
01:08:49,449 --> 01:08:50,544
.إلى اللقاء

864
01:08:52,924 --> 01:08:54,226
."إلى اللقاء يا "جورج

865
01:08:54,276 --> 01:08:55,609
.إلى اللقاء

866
01:08:59,147 --> 01:09:00,853
.لا بأس، يمكنك البدء

867
01:09:03,559 --> 01:09:08,347
.أطفالي الأعزاء
.أحفادي الأعزاء

868
01:09:10,911 --> 01:09:15,038
.لقد حظيتُ بشرف أن أعيش حياة غنية

869
01:09:15,615 --> 01:09:17,439
..حياة

870
01:09:20,643 --> 01:09:22,746
.حياة رائعة

871
01:09:23,516 --> 01:09:26,764
..والآن بعد أن وصلتُ إلى نهايتها

872
01:09:27,177 --> 01:09:30,142
.أريد أن أقول لكم إلى اللقاء

873
01:09:31,449 --> 01:09:34,930
.وأتمنى لكم حياة جميلة أيضاً

874
01:09:35,282 --> 01:09:37,847
..مع العديد من اللقاءات، وَ

875
01:09:42,707 --> 01:09:44,414
.هذا كل شيء

876
01:09:46,150 --> 01:09:49,315
ما رأيكِ بذلك؟ -
.نعم، يجب أن تفيدنا -

877
01:09:53,255 --> 01:09:54,430
.."مانو"

878
01:09:54,683 --> 01:09:58,805
ربما حان الوقت لبدء مراسم
الوداع، أليس كذلك؟

879
01:09:59,079 --> 01:10:03,514
أنا فقط ألفت نظرك إلى عدم التحدث كثيراً
.عن ذلك، يا أبي. لا يجب إحداث أي ضوضاء

880
01:10:04,380 --> 01:10:06,166
هل يمكنكِ إخبار "سيمون"؟

881
01:10:06,191 --> 01:10:08,389
..أنني لسبب ما لم أتمكن من الذهاب إلى -
.لا، يا أبي -

882
01:10:08,850 --> 01:10:11,140
.هذا قراركَ أنت، لا قراري

883
01:10:11,833 --> 01:10:12,921
.خذ

884
01:10:16,598 --> 01:10:17,930
.أنا ذاهبة

885
01:10:31,101 --> 01:10:32,305
وبعد؟

886
01:10:33,086 --> 01:10:37,014
.نعم، إنها ضد المسألة بشدة -
.هذا ما توقعتُه -

887
01:10:37,265 --> 01:10:39,930
.وسوف تأتي لإقناعي بتغيير رأيي

888
01:10:40,177 --> 01:10:42,090
!من "نيويورك"؟ -
.نعم -

889
01:10:45,049 --> 01:10:48,222
."فكرت في شيء قبل مغادرتي إلى "برن

890
01:10:48,390 --> 01:10:51,620
."أود أن أتناول العشاء معكِ، ومع "سيرج

891
01:10:51,795 --> 01:10:54,050
."في "فولتير -
.حسناً -

892
01:10:54,685 --> 01:10:57,026
.وأن أرى "تيري" لمرة أخيرة

893
01:10:57,342 --> 01:11:00,050
من هو "تيري"؟ -
.أنتِ تعرفينه جيداً -

894
01:11:00,685 --> 01:11:03,597
.إنه نادل لطيف -
!نعم -

895
01:11:05,098 --> 01:11:07,519
..إن شئتَ دعنا نحاول فعل ذلك في وقت أبكر

896
01:11:07,677 --> 01:11:08,939
.مع أمي

897
01:11:09,431 --> 01:11:10,764
.لا

898
01:11:12,467 --> 01:11:14,264
."مرحباً يا "سيلفيا -
."مرحباً يا "إيمانويل -

899
01:11:14,265 --> 01:11:16,847
هل أنتِ بخير؟ -
.نعم، والدتك تستريح في غرفتها -

900
01:11:16,848 --> 01:11:20,347
لن أزعجكما، سأبحث فقط عن
.المستندات في مكتب والدي

901
01:11:53,606 --> 01:11:55,105
أأنتِ هنا؟

902
01:11:56,043 --> 01:11:57,956
.قالت لي "سيلفيا" أنكِ كنت تستريحين

903
01:11:58,972 --> 01:12:00,097
.مرحباً

904
01:12:00,597 --> 01:12:02,554
هل أخبركِ أبي؟

905
01:12:03,017 --> 01:12:04,391
.نعم

906
01:12:05,931 --> 01:12:07,596
.كان متأثراً كثيراً

907
01:12:09,655 --> 01:12:11,041
وأنتِ؟

908
01:12:16,542 --> 01:12:18,499
ألا يشعركِ ذلك بالاكتئاب؟

909
01:12:20,471 --> 01:12:21,948
.لا

910
01:12:23,524 --> 01:12:25,064
.ليس في الحقيقة

911
01:12:30,306 --> 01:12:32,782
هل ستذهبين إلى "سويسرا"؟ -
.نعم -

912
01:12:33,165 --> 01:12:34,679
."مع "باسكال

913
01:12:36,314 --> 01:12:38,966
وفتاه "جيرار"؟ -
.لا -

914
01:12:40,261 --> 01:12:42,052
.أبي لا يريد رؤيته

915
01:12:43,299 --> 01:12:45,323
.وقد قال نفس الشيء لي

916
01:12:45,681 --> 01:12:48,674
هل تريدين أن تأتي معنا؟ -
.لا -

917
01:12:52,961 --> 01:12:54,697
.رحلة موفقة

918
01:13:04,850 --> 01:13:05,952
..أمي

919
01:13:06,397 --> 01:13:09,972
لماذا لم تتركي أبي أبداً
مع كل ما جعلكِ تمرين به؟

920
01:13:13,030 --> 01:13:14,321
..لقد أحببتُه

921
01:13:15,810 --> 01:13:17,215
.الغبي

922
01:14:08,332 --> 01:14:10,555
أمي، لماذا لا تضيفين أي لون أبداً؟

923
01:14:11,093 --> 01:14:13,267
.لكن الرمادي لون، يا عزيزتي

924
01:14:18,176 --> 01:14:20,675
.هناك مجموعة من الزهور ذات لون رمادي

925
01:14:44,111 --> 01:14:45,326
.حسناً

926
01:14:59,329 --> 01:15:01,500
.إنهم هنا -
نعم، كيف حالك؟ -

927
01:15:01,525 --> 01:15:03,514
مرحباً يا "سيمون"، كيف حالكِ؟

928
01:15:03,515 --> 01:15:05,966
مرحباً بعودتكِ، كيف حالك؟

929
01:15:05,991 --> 01:15:09,305
.مر وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا البعض
كيف حالك يا "سيمون"؟

930
01:15:09,744 --> 01:15:12,805
،اسمعا يا فتاتيّ، أنا مصدومة جداً
.وغاضبة جداً

931
01:15:13,042 --> 01:15:14,375
لماذا يا "سيمون"؟

932
01:15:15,265 --> 01:15:18,972
.شرح لي "أندريه" أنه  لا يحق له تغيير رأيه

933
01:15:19,479 --> 01:15:21,889
.بلى. يمكنه حتى الدقيقة الأخيرة

934
01:15:22,447 --> 01:15:24,463
.كانت السيدة السويسرية واضحة جداً

935
01:15:24,582 --> 01:15:27,389
وقد بقيت تكرر ذلك له، صحيح يا أبي؟

936
01:15:28,455 --> 01:15:30,636
.وقال أيضاً إنكما قد سئمتما منه

937
01:15:30,661 --> 01:15:32,494
.وأن هذا صعب عليكما

938
01:15:32,556 --> 01:15:35,180
.وأنكما لا تريدان أن تعتنيا به بعد الآن

939
01:15:35,181 --> 01:15:36,380
ماذا؟

940
01:15:37,300 --> 01:15:39,585
هل قلتَ كل هذا؟ -
حقاً؟ -

941
01:15:40,225 --> 01:15:42,515
.انظر في عينيّ يا أبي

942
01:15:43,050 --> 01:15:44,674
هل قلتَ هذا؟

943
01:15:45,612 --> 01:15:47,636
.لا أعلم. ربما أكون قد فعلت

944
01:15:47,723 --> 01:15:49,699
كيف تمكنتَ من أن تقول هذا؟

945
01:15:50,008 --> 01:15:52,305
.لتتخلصا مني

946
01:15:52,754 --> 01:15:54,597
!"إيمانويل"! "إيمانويل"

947
01:15:54,741 --> 01:15:55,793
!"إيمانويل"

948
01:15:55,818 --> 01:15:56,818
"القوقعة"

949
01:15:58,614 --> 01:16:00,404
الـ ـوقعة"؟"

950
01:16:02,341 --> 01:16:03,632
.أحسنت، يا أبي

951
01:16:04,806 --> 01:16:06,834
إذاً فما قلتَه لي مجرد هراء؟

952
01:16:09,798 --> 01:16:11,514
.."اسمع، يا "أندريه -
نعم؟ -

953
01:16:11,711 --> 01:16:13,314
.فكّر في عائلتنا

954
01:16:14,022 --> 01:16:15,934
.بعد كل الصعوبات التي مررنا بها

955
01:16:16,077 --> 01:16:17,863
.لا يمكنكَ فعل ذلك

956
01:16:19,125 --> 01:16:21,014
.يجب أن نواصل العيش

957
01:16:22,413 --> 01:16:24,995
.العيش لا يعني البقاء على قيد الحياة

958
01:16:26,938 --> 01:16:28,187
.ثلاثة

959
01:16:28,556 --> 01:16:29,596
..ثلاثة

960
01:16:30,335 --> 01:16:31,430
.اثنان

961
01:16:31,827 --> 01:16:33,826
.حسناً. إذاً ..اثنان

962
01:16:34,854 --> 01:16:36,269
.وثلاثة

963
01:16:36,561 --> 01:16:38,139
.والآن أربعة

964
01:16:38,696 --> 01:16:40,243
.حسناً. تنفسي. تنفسي

965
01:16:40,386 --> 01:16:41,965
.سنتنفس

966
01:17:02,651 --> 01:17:05,127
"15أبريل"

967
01:18:34,002 --> 01:18:35,993
.انظري إلى جدي. إنه نائم

968
01:18:38,285 --> 01:18:40,367
!وهل ينام أي شخص هنا؟

969
01:18:47,223 --> 01:18:49,606
<i>...اللقاءات، وَ ...</i>

970
01:18:49,951 --> 01:18:51,757
<i>.هذا كل شيء</i>

971
01:18:54,729 --> 01:18:56,022
.هذا لا يفيد

972
01:18:56,223 --> 01:18:58,514
حقاً؟ -
.رغبته ليست واضحة بما يكفي -

973
01:18:58,683 --> 01:19:00,389
.أعيدي التصوير -
.لا -

974
01:19:00,476 --> 01:19:02,396
.لا أستطيع تحمل ذلك مجدداً. هذا لا يطاق

975
01:19:02,421 --> 01:19:04,911
.سأفعل ذلك أنا إن شئتِ -
.لا. لا. لا بأس. أنا سأفعل ذلك -

976
01:19:04,936 --> 01:19:07,097
ولا تنسي تسليم الفيديو إلى
.الكاتب بالعدل الخاص بكم

977
01:19:07,286 --> 01:19:10,930
،دون توضيح ما الذي يدور حوله
.فإن عرف، فسيصبح متواطئاً

978
01:19:11,457 --> 01:19:14,790
.ومن ثم.. الأفضل لكما ألا ترافقاه

979
01:19:15,084 --> 01:19:16,264
.يجب أن يذهب وحده

980
01:19:16,362 --> 01:19:19,430
ألا يمكننا أن ننضم إليه كما سبق وقلت؟

981
01:19:19,669 --> 01:19:21,668
..من الأفضل أن تذهبا

982
01:19:22,327 --> 01:19:24,430
.لاحقاً -
لاحقاً؟ -

983
01:19:24,636 --> 01:19:26,406
.نعم. لاحقاً

984
01:19:26,564 --> 01:19:28,009
.إنه محق

985
01:19:44,348 --> 01:19:46,430
.هل تستمعين إلي، "إيمانويل"؟ -
.نعم

986
01:19:46,732 --> 01:19:50,231
كنتِ تتحدث عن الشقة، أليس كذلك؟ -
.نعم، لقد أخبرني بذلك -

987
01:19:51,588 --> 01:19:55,180
لاحقاً هو يريدنا أن نكون هناك عند
.الساعة الثالثة على أبعد تقدير

988
01:19:56,080 --> 01:19:58,475
.هناك سيارة إسعاف ستنقل أبي إلى العيادة

989
01:19:58,500 --> 01:20:00,680
.الأربعاء 26 الشهر، الساعة العاشرة والنصف

990
01:20:00,939 --> 01:20:04,180
،لن يسيروا بسرعة كبيرة
.سيكونون في "برن" في صباح اليوم التالي

991
01:20:04,264 --> 01:20:05,740
هل تدركين؟

992
01:20:06,319 --> 01:20:08,946
ماذا؟ -
.ما الذي نفعله به -

993
01:20:11,073 --> 01:20:13,180
.تخيلي لو طلب من الأبله أن يتزوجه -
.لا -

994
01:20:13,378 --> 01:20:14,711
.كي يساعده

995
01:20:14,811 --> 01:20:16,222
ستكونين غاضبة، أليس كذلك؟

996
01:20:16,453 --> 01:20:19,327
.أنا غاضبة على أي حال -
.وأنا أيضاً غاضبة على أي حال -

997
01:20:20,068 --> 01:20:21,305
.حسناً، تحدثنا مع محام

998
01:20:21,509 --> 01:20:25,430
..قال أنه مع ما تسجلّه لابنة عمك والآخرين

999
01:20:25,669 --> 01:20:28,877
.فسيكون من الخطر علينا، أن نرافقك إلى هناك

1000
01:20:29,484 --> 01:20:32,047
إذا كنتَ تريد حقاً الذهاب
.إلى هناك، فستذهب وحدك

1001
01:20:32,072 --> 01:20:33,944
.وسنلحق بك لاحقاً

1002
01:20:35,746 --> 01:20:37,954
.أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك

1003
01:20:39,549 --> 01:20:41,647
.حسناً، عليّ أن أذهب

1004
01:20:45,278 --> 01:20:47,486
ما خطبها؟ -
!سوف تجنّ -

1005
01:20:47,511 --> 01:20:49,510
ألا يمكنكَ فهم هذا؟

1006
01:20:49,890 --> 01:20:53,375
لم أفهم أختك أبداً باستثناء
.المواضيع الموسيقية

1007
01:20:59,025 --> 01:21:01,740
وماذا يقول "جورج" عن فكرتي؟

1008
01:21:02,032 --> 01:21:06,055
يقول إنه لو كان مكانك، فلن يطلب من
.الأطفال ذلك، بل سيفعله وحده كلياً

1009
01:21:08,049 --> 01:21:11,173
.في غضون شهر، سأبلع الخامسة والثمانين

1010
01:21:12,810 --> 01:21:15,517
.بالكاد أستطيع أن أتحرك

1011
01:21:16,765 --> 01:21:20,139
لا أستطيع القيام بأبسط
.أشياء الحياة الطبيعية

1012
01:21:22,161 --> 01:21:24,910
.أو أن أستمتع بما أحبه

1013
01:21:27,861 --> 01:21:31,095
."لا أستطيع السفر برفقتك، يا "رافائيل

1014
01:21:31,617 --> 01:21:33,616
..حفيدي

1015
01:21:36,113 --> 01:21:38,529
.لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء

1016
01:21:41,765 --> 01:21:45,014
..لو كان بإمكاني، لربما قاتلت

1017
01:21:47,453 --> 01:21:49,577
.لهذا، أنا لستُ متأكداً

1018
01:21:53,581 --> 01:21:55,832
..ما أنا على ثقة تامة منه

1019
01:21:56,213 --> 01:21:59,139
.هو أنني لا أريد هذه الحياة. ليس بهذا الشكل

1020
01:22:02,275 --> 01:22:04,389
.لم تعد تهمني

1021
01:22:04,691 --> 01:22:06,412
.ليس هكذا

1022
01:22:10,032 --> 01:22:11,697
.أريد أن أموت

1023
01:22:14,570 --> 01:22:16,277
.هذه رغبتي

1024
01:22:35,390 --> 01:22:37,026
أبي؟ -
نعم؟ -

1025
01:22:37,637 --> 01:22:39,927
.رأيتُ مسدساً في مكتبك

1026
01:22:41,515 --> 01:22:43,388
!نعم

1027
01:22:44,187 --> 01:22:46,095
."هذا بسبب "جيرار

1028
01:23:01,658 --> 01:23:03,574
ما الذي تفعلينه هنا؟

1029
01:23:08,395 --> 01:23:09,936
.ظننتُ أنكِ قد غادرتِ

1030
01:23:10,214 --> 01:23:11,722
هل كل شيء على ما يرام؟

1031
01:23:12,190 --> 01:23:13,422
..أنا

1032
01:23:14,206 --> 01:23:17,097
.قررتُ عدم مرافقته إلى "برن" يوم الخميس

1033
01:23:23,933 --> 01:23:27,055
.."إيمانويل"
."يجب أن أبقى مع "رافائيل" و"نويمي

1034
01:23:27,368 --> 01:23:29,558
.لا أقصد إزعاجكِ -
.أنا منزعجة -

1035
01:23:30,185 --> 01:23:32,555
.يجب أن أكون معهما للإجابة على الأسئلة

1036
01:23:32,928 --> 01:23:34,999
.وإلا لكنتُ سأكون بجانبك هناك

1037
01:23:40,295 --> 01:23:42,731
"25أبريل"

1038
01:23:42,806 --> 01:23:44,555
هذا ليس سهلاً عليكما، أليس كذلك؟

1039
01:23:46,504 --> 01:23:49,031
.هيا بنا -
.هيا -

1040
01:23:49,056 --> 01:23:50,818
.المعذرة -
.شكراً جزيلاً -

1041
01:23:50,843 --> 01:23:53,254
."إلى اللقاء، يا سيد "بيرنهايم -
.أراكما لاحقاً -

1042
01:23:53,563 --> 01:23:56,078
..أريد كبداية سلطة بالفطر

1043
01:23:56,103 --> 01:23:58,244
.وكبد أوز، من فضلك -
.حسناً -

1044
01:23:58,269 --> 01:24:00,055
.شهيتك كبيرة كالعادة

1045
01:24:00,174 --> 01:24:01,597
!على أي حال

1046
01:24:01,933 --> 01:24:03,570
..وَ

1047
01:24:04,042 --> 01:24:07,541
."وزجاجتي "بوردو"، يا "تيري -
.في الحال -

1048
01:24:10,650 --> 01:24:12,149
.هذا هو "تيري

1049
01:24:18,519 --> 01:24:20,557
.على رسلك، يا أبي -
.نعم -

1050
01:24:25,652 --> 01:24:27,097
."شكراً لك، يا "تيري

1051
01:24:27,431 --> 01:24:31,222
أخبرني، كيف حال متحف أفلامك؟

1052
01:24:31,405 --> 01:24:35,196
جيد جداً. سنبدأ غداً
."عروضاً تذكارية لـ"بونويل

1053
01:24:35,991 --> 01:24:37,930
.أود كثيراً مشاهدة ذلك الفيلم مرة أخرى

1054
01:24:38,030 --> 01:24:39,930
..الذي فيه الأولاد

1055
01:24:39,931 --> 01:24:42,222
..عندما يهربون -
."الشباب والملعونون" -

1056
01:24:45,769 --> 01:24:46,832
!مدهش

1057
01:24:50,785 --> 01:24:52,222
."نخبك يا "أندريه

1058
01:24:52,579 --> 01:24:54,222
.نخبك يا بنيّ

1059
01:24:55,153 --> 01:24:56,581
.نخبك يا أبي

1060
01:24:57,640 --> 01:24:59,065
.نخبكِ يا ابنتي

1061
01:24:59,533 --> 01:25:01,929
.إنه عشائي الأخير

1062
01:25:04,511 --> 01:25:05,935
.اعذراني

1063
01:25:54,594 --> 01:25:56,442
.آسفة

1064
01:25:57,188 --> 01:25:58,430
.حسناً

1065
01:25:58,431 --> 01:26:01,055
.هذا هو بالضبط ما أردتُه

1066
01:26:01,621 --> 01:26:03,347
.سآخذ المزيد من البطاطا

1067
01:26:03,348 --> 01:26:04,637
.بالطبع -
أندريه"؟" -

1068
01:26:04,669 --> 01:26:05,669
.نعم

1069
01:26:05,982 --> 01:26:07,139
كيف حالك؟

1070
01:26:07,140 --> 01:26:09,241
.لا بأس. لا بأس

1071
01:26:09,617 --> 01:26:11,609
هل سأراكَ في "بايرون" هذا الصيف؟

1072
01:26:13,259 --> 01:26:14,882
.لا، ليس هذا الصيف

1073
01:26:14,931 --> 01:26:16,930
.هذا سيئ جداً -
.نعم -

1074
01:26:17,397 --> 01:26:19,514
.على أي حال، أتمنى أن أراك قريباً

1075
01:26:19,681 --> 01:26:21,680
.نعم -
.إلى اللقاء -

1076
01:26:24,280 --> 01:26:27,446
هل يمكنكِ أن تذكّريني من هذه المرأة العجوز؟

1077
01:26:30,990 --> 01:26:33,096
.وها قد أتت الحلوى

1078
01:26:33,692 --> 01:26:35,394
."موس الشوكولا" الخاص بك، يا "أندريه"

1079
01:26:35,419 --> 01:26:36,620
!رائع

1080
01:26:37,201 --> 01:26:39,014
."شكراً لك، يا "تيري

1081
01:26:39,352 --> 01:26:41,407
.حسناً، يجب أن أذهب، سأترككما

1082
01:26:41,550 --> 01:26:43,264
من الآن؟ -
.نعم -

1083
01:26:43,351 --> 01:26:45,641
.ألتقيكَ غداً -
.في غدٍ ما -

1084
01:26:48,430 --> 01:26:49,930
.أراكَ غداً يا بنيّ

1085
01:26:50,160 --> 01:26:52,222
.أراكِ لاحقاً يا حبيبتي -
.أراك لاحقاً

1086
01:27:01,598 --> 01:27:03,055
.أبي -
نعم؟ -

1087
01:27:03,376 --> 01:27:04,884
هل أنتَ خائف؟

1088
01:27:05,820 --> 01:27:07,189
ممَ؟

1089
01:27:07,990 --> 01:27:09,148
.من الموت

1090
01:27:11,385 --> 01:27:13,504
.لا، على الإطلاق

1091
01:27:14,208 --> 01:27:15,742
.أنا مستعد

1092
01:27:18,844 --> 01:27:21,008
هل تريد أن ترى أمي قبل أن تغادر؟

1093
01:27:25,171 --> 01:27:27,441
مع ذلك القلب الذي تحمله؟

1094
01:27:29,635 --> 01:27:31,134
لماذا أفعل؟

1095
01:27:33,515 --> 01:27:35,764
.أمكِ ماتت منذ زمن

1096
01:27:44,553 --> 01:27:47,132
هل تعلمين أنكِ تبدين جميلة اليوم؟

1097
01:27:47,473 --> 01:27:49,104
.الأحمر يناسبك كثيراً

1098
01:27:49,473 --> 01:27:51,199
.شكراً لك

1099
01:27:51,907 --> 01:27:54,565
.كنتِ قبيحة جداً وأنتِ طفلة

1100
01:28:16,217 --> 01:28:17,383
."نعم، يا "باسكال

1101
01:28:17,553 --> 01:28:18,681
<i>هل نمتِ؟</i>

1102
01:28:18,934 --> 01:28:20,932
لا. أنا أشاهد التلفاز.

1103
01:28:21,148 --> 01:28:22,389
وأنتِ؟

1104
01:28:22,473 --> 01:28:24,680
<i>لا أستطيع النوم. ماذا تشاهدين؟</i>

1105
01:28:24,681 --> 01:28:26,972
.فيلم رعب. مجدداً

1106
01:28:27,149 --> 01:28:28,561
<i>هل يعجبكِ؟</i>

1107
01:28:29,746 --> 01:28:31,411
.أحببته

1108
01:28:31,639 --> 01:28:33,986
"26أبريل"

1109
01:28:36,485 --> 01:28:37,573
باسكال"؟"

1110
01:28:37,795 --> 01:28:39,597
ألستِ مع أبي؟ -
.إنه معه -

1111
01:28:39,811 --> 01:28:41,683
من معه؟ -
.عشيقه -

1112
01:28:42,977 --> 01:28:44,514
.أبي هو من اتصل به

1113
01:28:44,515 --> 01:28:47,097
ومنذ كم من الوقت هو هناك؟ -
.ما لا يقل عن ساعة -

1114
01:29:20,531 --> 01:29:21,679
ماذا هناك؟

1115
01:29:21,804 --> 01:29:23,761
.يبدو أننا بحاجة إلى الانتظار قليلاً

1116
01:29:24,787 --> 01:29:26,567
..بينما ننتظر سيارة إسعاف

1117
01:29:28,867 --> 01:29:30,949
هل تريد بعضه؟ -
.لا، شكراً -

1118
01:29:35,010 --> 01:29:36,278
.ها هو ذا

1119
01:29:40,309 --> 01:29:41,329
.مساء الخير -
.مساء الخير -

1120
01:29:41,346 --> 01:29:42,560
."مساء الخير يا "جيرار

1121
01:29:43,663 --> 01:29:46,030
هل ستتصلين بي غداً لإخباري بما يستجد؟

1122
01:29:46,677 --> 01:29:48,384
.نعم. بالتأكيد

1123
01:29:53,556 --> 01:29:55,564
.لقد أعطاني إياها -
ماذا؟ -

1124
01:30:00,286 --> 01:30:02,484
.هل ترين؟ لقد جلبها -
.نعم -

1125
01:30:02,708 --> 01:30:04,857
.هيا، فلنذهب

1126
01:30:06,089 --> 01:30:09,130
أراد "جيرار" أن يذهب بسيارة الإسعاف
.لكنني رفضت

1127
01:30:09,510 --> 01:30:11,818
.إنه يبكي كطفل -
هل تريد مشروباً يا أبي؟

1128
01:30:11,843 --> 01:30:13,430
ما هذا؟ -
.ويسكي -

1129
01:30:13,557 --> 01:30:16,181
.لا، إنه يجعلني أشعر بالمرض

1130
01:30:16,842 --> 01:30:18,216
.عليّ أن أذهب

1131
01:30:18,439 --> 01:30:19,919
."إلى اللقاء، يا "أندريه

1132
01:30:21,089 --> 01:30:22,922
.وداعاً يا بنيّ

1133
01:30:31,861 --> 01:30:33,991
اتصلي بي؟ -
.نعم -

1134
01:30:34,992 --> 01:30:36,524
.كوني شجاعة

1135
01:30:42,265 --> 01:30:43,889
هل جلبتِ بدلتي؟

1136
01:30:44,110 --> 01:30:45,197
.نعم

1137
01:30:45,222 --> 01:30:48,324
مع وسام جوقة الشرف؟ -
.نعم، يا أبي -

1138
01:30:49,866 --> 01:30:50,866
نعم؟

1139
01:30:51,963 --> 01:30:54,378
سيدتيّ، أيمكنني التحدث معكما؟

1140
01:30:54,947 --> 01:30:56,081
.نعم

1141
01:31:01,184 --> 01:31:02,422
.سنعود حالاً، يا أبي

1142
01:31:02,447 --> 01:31:03,612
.نعم. نعم

1143
01:31:04,188 --> 01:31:07,323
.لقد تلقيتُ مكالمة من مفوضية الشرطة

1144
01:31:07,823 --> 01:31:10,722
حقاً؟ -
.هناك دعوى مرفوعة ضدكما -

1145
01:31:10,833 --> 01:31:12,097
ولكن كيف ذلك؟

1146
01:31:12,341 --> 01:31:16,222
والدكما سيأخذ سيارة إسعاف
."إلى "سويسرا" اليوم

1147
01:31:17,663 --> 01:31:19,049
هل تعرفان ذلك؟

1148
01:31:19,986 --> 01:31:23,740
نعلم أن والدي كان ذاهباً
..لتسوية أمور شخصية، لكن

1149
01:31:23,765 --> 01:31:26,055
له الحق في المغادرة لو أراد، أليس كذلك؟

1150
01:31:26,097 --> 01:31:27,947
.بالطبع، لا أحد يستطيع أن يمنعه

1151
01:31:27,972 --> 01:31:30,426
.ماعدا الشرطة -
ومن اتصل بالشرطة؟ -

1152
01:31:30,665 --> 01:31:32,664
.لا أعرف. لم يقولوا لي شيئاً

1153
01:31:33,098 --> 01:31:36,680
حسناً. لدينا بعض الأسئلة
.لطرحها على والدكما

1154
01:31:37,022 --> 01:31:39,555
.انتظرا هنا. عذراً -
.حسناً -

1155
01:31:39,881 --> 01:31:41,292
.عذراً

1156
01:31:44,750 --> 01:31:46,813
.تلك العاهرة، ابنة عمه الأمريكية

1157
01:31:46,838 --> 01:31:48,484
هل تعتقدين أنها "سيمون"؟
.نعم. أنا متأكدة -

1158
01:31:48,517 --> 01:31:51,197
.إذا كانت في "نيويورك"، فهذا غير ممكن -
.ربما لا تكون هناك -

1159
01:31:52,334 --> 01:31:55,847
إذا فشلت المخططات، فسيلقي أبي
!باللوم علينا، مع أن هذا ليس خطأنا

1160
01:31:56,029 --> 01:31:59,783
يجب إبلاغ سيارة الإسعاف
.أنه لا يمكنهم القدوم إلى هنا

1161
01:32:01,620 --> 01:32:04,366
.سيدتيّ، يمكنكما الدخول -
.شكراً لكِ -

1162
01:32:10,560 --> 01:32:12,090
ما الذي يحدث؟

1163
01:32:12,115 --> 01:32:13,662
.شخص ما أبلغ عنا الشرطة

1164
01:32:13,687 --> 01:32:16,972
من؟ -
.شخص ما ممن ثرثرتَ لهم بكل القصة -

1165
01:32:17,232 --> 01:32:20,176
.لستُ متأكدة مما إذا كان يمكنك المغادرة
.يمكن للشرطة أن تعترض الطريق

1166
01:32:21,586 --> 01:32:22,649
.هذا غير ممكن

1167
01:32:22,674 --> 01:32:25,181
،نحتاج إلى إخراجه من العيادة الآن
.إنهم ينتظروننا

1168
01:32:25,206 --> 01:32:28,182
!هذا لا يُحتمل -
!أبي، توقف، اهدأ -

1169
01:32:29,706 --> 01:32:30,810
.مرحباً

1170
01:32:30,835 --> 01:32:32,834
.نعم. هذه أنا
.نعم

1171
01:32:34,199 --> 01:32:38,490
لا، لا، أردنا اصطحاب والدي إلى
.المطعم، لكن لدينا الحق في ذلك

1172
01:32:42,905 --> 01:32:44,279
.حسناً

1173
01:32:45,438 --> 01:32:47,246
.لا، لا ضرورة لذلك

1174
01:32:47,374 --> 01:32:49,075
.سأخبرها بنفسي. شكراً

1175
01:32:49,179 --> 01:32:50,278
.إلى اللقاء

1176
01:32:52,401 --> 01:32:54,733
على كل منا أن تكون في مركز
.الشرطة عند الساعة التاسعة

1177
01:32:57,913 --> 01:33:00,198
أنا ذاهب إلى السينما
!لأشاهد العروض التذكارية

1178
01:33:00,223 --> 01:33:02,330
<i>."لا خيار آخر، فلا يوجد أحد في منزل "باسكال</i>

1179
01:33:02,355 --> 01:33:06,146
،عليك أن تعود، وتتدبر أمر سيارة أجرة
.وتدفع لها، وتأخذ أبي إلى المنزل

1180
01:33:06,473 --> 01:33:08,555
<i>.من فضلك. يا "سيرج"، هذا مهم</i>

1181
01:33:08,603 --> 01:33:10,182
<i>.شكراً لك، يا حبيبي</i>

1182
01:33:36,569 --> 01:33:37,765
.هيا، فلنذهب

1183
01:33:43,411 --> 01:33:46,365
هلا ذهبتَ إلى البناء العاشر في شارع
المطاحن، قرب المترو الأول، من فضلك؟

1184
01:33:46,390 --> 01:33:47,905
.حسناً -
.أراك قريباً، يا أبي -

1185
01:33:47,930 --> 01:33:48,930
.نعم

1186
01:33:50,115 --> 01:33:52,406
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء، شكراً لك، يا سيدي -

1187
01:33:58,492 --> 01:34:01,180
ماذا تفعلين؟ -
.أحذفُ كل رسائل السيدة السويسرية -

1188
01:34:01,236 --> 01:34:02,999
.لا أحد يعرف -
.معكِ حق -

1189
01:34:07,407 --> 01:34:08,573
.رائحتنا ويسكي

1190
01:34:08,598 --> 01:34:09,972
.تباً. لدي علكة

1191
01:34:10,300 --> 01:34:11,757
.اعطني -
.خذي -

1192
01:34:14,939 --> 01:34:16,097
.مساء الخير -
.مساء الخير -

1193
01:34:16,482 --> 01:34:18,617
."لدينا موعد مع النقيب "بيترسين

1194
01:34:19,135 --> 01:34:21,426
أنتما الأختان، أليس كذلك؟ -
.نعم -

1195
01:34:27,815 --> 01:34:29,656
أيتها النقيب "بيترسين"؟ -
.نعم -

1196
01:34:29,838 --> 01:34:31,497
.مساء الخير، يا سيدتيّ -
.مساء الخير -

1197
01:34:31,513 --> 01:34:32,575
.مساء الخير

1198
01:34:32,600 --> 01:34:34,449
هل أنتما بنتا السيد "أندريه بيرنهايم"؟

1199
01:34:34,503 --> 01:34:35,793
.نعم -
.نعم. تماماً -

1200
01:34:35,931 --> 01:34:39,055
.لقد تلقينا بلاغاً، وأريد أن أسمع رأيكما

1201
01:34:39,353 --> 01:34:41,110
،في هذه اللحظة أنتما غير متّهمتين بأي شيء

1202
01:34:41,135 --> 01:34:43,134
.لكن من مصلحتكما أن تجيبا على الأسئلة

1203
01:34:43,972 --> 01:34:46,177
وبماذا نخاطر؟ -
،خمس سنوات في السجن -

1204
01:34:46,202 --> 01:34:49,222
خمسة وسبعون ألف يورو أخرى
.لعدم مساعدة شخص في خطر

1205
01:34:49,485 --> 01:34:51,776
.المادة 223-6 من قانون العقوبات

1206
01:34:53,220 --> 01:34:55,014
.اعذروني. عليّ أن أجيب

1207
01:34:55,265 --> 01:34:56,389
.خذ راحتك

1208
01:34:56,656 --> 01:34:58,080
نعم. مرحباً؟

1209
01:35:00,692 --> 01:35:02,097
قسم الأمن؟

1210
01:35:02,288 --> 01:35:03,383
<i>.دعيني أحدث النقيب</i>

1211
01:35:03,408 --> 01:35:06,122
.نعم، لا تغلق الخط
.يريد المحامي التحدث معكِ

1212
01:35:06,519 --> 01:35:07,930
.مساء الخير، أيها المحامي

1213
01:35:08,090 --> 01:35:09,131
.نعم

1214
01:35:09,368 --> 01:35:11,031
.نعم حصلت عليها

1215
01:35:11,056 --> 01:35:12,974
.نعم، أنا أعرف

1216
01:35:13,252 --> 01:35:14,402
.لا

1217
01:35:14,982 --> 01:35:16,037
.أعلم ذلك

1218
01:35:16,133 --> 01:35:18,450
.أعلم ذلك، سأمررها لك
.ليلة سعيدة، أيها المحامي

1219
01:35:18,545 --> 01:35:19,740
.يريد التحدث معكِ

1220
01:35:19,966 --> 01:35:21,430
مرحباً؟ -
<i>إيمانويل"؟" -</i>

1221
01:35:21,431 --> 01:35:22,930
نعم؟ -
.قولي الحقيقة -

1222
01:35:23,024 --> 01:35:25,229
النقطة الرئيسية هي أن تقولي
.أنت و"باسكال" الشيء نفسه

1223
01:35:25,254 --> 01:35:27,659
<i>.حسناً -</i>
.واتصلي بي إن حدث أي طارئ -

1224
01:35:27,684 --> 01:35:29,348
<i>.حسناً. أشكرك</i>

1225
01:35:33,989 --> 01:35:35,416
!لن ينجح هذا

1226
01:35:36,390 --> 01:35:37,555
!لن ينجح

1227
01:35:38,098 --> 01:35:41,514
ضاع كل شيء، ماذا نفعل هنا؟

1228
01:35:41,515 --> 01:35:43,013
!اهدأ، يا "أندريه"، لا بأس

1229
01:35:43,038 --> 01:35:45,941
.إيمانويل"، كرسي والدك لا يدخل في المصعد

1230
01:35:45,966 --> 01:35:47,553
<i>هل أنت متأكد؟ -</i>
.نعم -

1231
01:35:47,578 --> 01:35:50,275
ما الذي سنفعله؟ -
<i>.لا أعرف، اذهبا إلى المقهى المقابل للشارع -</i>

1232
01:35:50,300 --> 01:35:53,507
..انظري، لا تستطيعين كلياً أن -
<i>!بربك، أنا في مركز الشرطة -</i>

1233
01:35:55,815 --> 01:35:57,553
لماذا طلب منك والدكِ ذلك؟

1234
01:35:57,582 --> 01:35:59,283
.لأنني ابنته

1235
01:36:00,180 --> 01:36:02,933
هل كانت هذه رغبة والدك؟ -
.نعم -

1236
01:36:03,084 --> 01:36:05,369
متى تحدث عن ذلك للمرة الأولى؟

1237
01:36:05,481 --> 01:36:08,458
.في سبتمبر، على ما أظن -
هل تحدث عن ذلك مع أشخاص آخرين؟ -

1238
01:36:08,759 --> 01:36:11,797
..أمي.. وابنة عمه

1239
01:36:11,822 --> 01:36:13,764
.مع أصدقائه المقربين، على ما أعتقد

1240
01:36:14,498 --> 01:36:16,791
كان يمكنكما أن ترفضا، لماذا لم تفعلا ذلك؟

1241
01:36:16,816 --> 01:36:18,934
.أبي لا يقبل أن نرفض له أي شيء

1242
01:36:19,324 --> 01:36:21,410
فهل حاولتما ثنيه؟ -
.نعم -

1243
01:36:21,442 --> 01:36:23,097
.لكنه عنيد

1244
01:36:23,447 --> 01:36:26,074
كيف وجدتما طريقة التواصل
مع هذه الجمعية السويسرية؟

1245
01:36:26,193 --> 01:36:29,156
.أختي وجدتها على الإنترنت، على ما أظن

1246
01:36:29,510 --> 01:36:31,180
.أخبرتني صديقة عنها

1247
01:36:31,419 --> 01:36:34,293
إذا مات والدكما فمن سيأخذ ممتلكاته؟

1248
01:36:34,393 --> 01:36:36,389
.نحن. أنا وأختي

1249
01:36:36,796 --> 01:36:38,680
ما هي الأحوال بين والديك؟

1250
01:36:38,899 --> 01:36:40,480
.جيدة كالعادة

1251
01:36:40,732 --> 01:36:42,962
ما هو دور والدتك في كل هذا؟ -
.معدوم -

1252
01:36:42,987 --> 01:36:44,113
.معدوم

1253
01:36:44,639 --> 01:36:46,093
.إنها مريضة جداً

1254
01:36:46,118 --> 01:36:48,722
ما الدليل على رغبة والدكما بالانتحار؟

1255
01:36:49,010 --> 01:36:51,305
.أختي صوّرته بهاتفها الخلوي

1256
01:36:51,702 --> 01:36:53,827
أين يوجد هذا الفيديو؟ -
.عند الكاتب بالعدل -

1257
01:36:53,852 --> 01:36:56,305
من قام بتسليمه إلى كاتب العدل؟
.أختي -

1258
01:36:57,114 --> 01:36:59,045
في أي وقت كان من المفترض أن يغادر والدك؟

1259
01:36:59,070 --> 01:37:02,014
كان من المفترض أن تقلّه سيارة
.الإسعاف عند العاشرة والنصف

1260
01:37:02,372 --> 01:37:04,662
أين هو الآن؟ -
.في منزلي -

1261
01:37:19,225 --> 01:37:21,744
.حسناً، سأترككما، وسأتصل بالمحامي

1262
01:37:21,990 --> 01:37:23,615
.لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً

1263
01:37:23,820 --> 01:37:26,264
هل أنتِ بخير؟ -
نعم، وأنت؟ -

1264
01:37:26,265 --> 01:37:27,389
.نعم، على ما أعتقد

1265
01:37:27,390 --> 01:37:28,868
.وأنا أيضاً

1266
01:37:29,710 --> 01:37:31,709
.عذراً -
نعم؟ -

1267
01:37:33,016 --> 01:37:35,125
هل لي أن أسأل من أبلغ عنا؟

1268
01:37:36,133 --> 01:37:38,174
.ليس لدي الحق في إخباركما بذلك

1269
01:37:38,601 --> 01:37:41,990
لا أعتقد أنه من الممكن أن يكون
.أحد أفراد العائلة. حتى ابنة عمه

1270
01:37:42,481 --> 01:37:44,490
.لم تكونا تخططان بشكل سري

1271
01:37:48,681 --> 01:37:50,006
.أنا أعرف

1272
01:37:50,601 --> 01:37:52,426
من؟ -
.إنه الحقير الكبير -

1273
01:37:52,450 --> 01:37:53,513
..سيدي

1274
01:37:53,673 --> 01:37:56,555
هل يمكنني التقدم ببلاغ
مضاد على "جيرار بوارون"؟

1275
01:37:57,667 --> 01:38:00,332
هل تتذكره؟ -
.لم أقل لكما أنا شيئاً -

1276
01:38:03,598 --> 01:38:06,232
.سيدتيّ، لقد تحدثتُ مع المحامي
.يمكنكما الذهاب

1277
01:38:06,328 --> 01:38:07,343
..حسناً

1278
01:38:07,377 --> 01:38:08,667
.دعني أفعل ذلك

1279
01:38:11,439 --> 01:38:13,613
.أنت رجل قوي حقيقي

1280
01:38:20,008 --> 01:38:21,551
ما الذي جرى؟

1281
01:38:21,576 --> 01:38:22,742
."أنا آسف يا "أندريه

1282
01:38:24,598 --> 01:38:25,628
.انتظر

1283
01:38:25,653 --> 01:38:27,652
.لم يحدث شيء

1284
01:38:28,502 --> 01:38:29,788
.انتظر

1285
01:38:30,133 --> 01:38:33,048
..."لو رأتنا "إيمانويل

1286
01:38:35,443 --> 01:38:37,139
.نعم، الأمور على ما يرام يمكنكم المجيء

1287
01:38:37,140 --> 01:38:39,430
.توقفوا عند منزلي، نعم
.المبنى العاشر، شارع المطاحن

1288
01:38:39,431 --> 01:38:41,764
خلال كم من الوقت؟ -
.خلال نصف ساعة -

1289
01:38:41,900 --> 01:38:43,759
.خلال نصف ساعة

1290
01:38:50,447 --> 01:38:52,073
.هذا كل شيء -
.تعالي -

1291
01:38:53,573 --> 01:38:55,114
.يجب أن يكونا قد وصلا

1292
01:38:57,609 --> 01:38:59,597
أين كنتما؟

1293
01:38:59,680 --> 01:39:01,819
.كنا في مكتب الشرطة، يا أبي، بسببك

1294
01:39:01,907 --> 01:39:03,970
لا تقل أي شيء فقد حالفنا الحظ، حسناً؟

1295
01:39:04,049 --> 01:39:06,256
.نعم، لا بأس -
كيف حالك، ألم يزعجك؟ -

1296
01:39:06,281 --> 01:39:08,571
.كان والدك أيضاً مذعوراً، وأنا كذلك

1297
01:39:09,410 --> 01:39:12,115
.لكن كل شيء على ما يرام -
آسفة. أما زال يمكنك الذهاب؟ -

1298
01:39:12,140 --> 01:39:14,568
ماذا؟ -
.طالما أنه هنا، فلا بأس -

1299
01:39:14,703 --> 01:39:16,014
.لا بأس، يا حبيبتي

1300
01:39:16,712 --> 01:39:18,212
.شكراً لك

1301
01:39:26,447 --> 01:39:27,779
.إنه لا يجيب

1302
01:39:28,895 --> 01:39:30,764
..حسناً يا أبي

1303
01:39:31,058 --> 01:39:32,352
.سوف تغادر

1304
01:39:32,447 --> 01:39:34,422
ولكن إن اعتقد "جورج" أن في ذلك
،مخاطرة كبيرة بالنسبة لنا

1305
01:39:34,447 --> 01:39:37,033
فسنتصل بالإسعاف وسيتعين
.عليكم العودة إلى هنا

1306
01:39:37,359 --> 01:39:40,472
.لا. لا شك إذاً في أنني سأعود

1307
01:39:40,819 --> 01:39:42,222
.ها هم

1308
01:39:42,382 --> 01:39:44,514
!وأخيراً

1309
01:39:44,997 --> 01:39:47,146
.ليلة سعيدة، أيها السادة -
.ليلة سعيدة، يا سيدتي -

1310
01:39:47,171 --> 01:39:48,764
."مساء الخير، سيد "بيرنهايم

1311
01:39:48,987 --> 01:39:51,128
هل أنتم السائقان؟

1312
01:39:51,153 --> 01:39:52,430
.نعم، سعدتُ بلقائك

1313
01:39:52,431 --> 01:39:55,930
سأسلمك هذه، وبدورك سلمها
."إلى من هم هناك في "برن

1314
01:39:55,955 --> 01:39:58,430
.حسناً -
حسناً، هل سنذهب يا رفاق؟ -

1315
01:39:58,502 --> 01:40:01,014
.واحد. اثنان. ثلاثة. فلننهض

1316
01:40:01,157 --> 01:40:02,779
.كن حذراً

1317
01:40:03,473 --> 01:40:04,805
!انتظرا

1318
01:40:04,909 --> 01:40:08,210
مانو"، أنا لم أتناول"
.الحبوب المنومة في العيادة

1319
01:40:08,237 --> 01:40:12,370
،"انتظر، سأحضر لك "ستيلوكس
.هكذا ستنام على الطريق

1320
01:40:12,395 --> 01:40:14,430
.لا. ليس الآن -
.خذ -

1321
01:40:15,057 --> 01:40:16,412
أبي؟

1322
01:40:18,842 --> 01:40:22,055
إذا حدث أي شيء، فلديكم
.رقم هاتفي، يمكنكم الاتصال بي

1323
01:40:22,135 --> 01:40:23,849
.نعم، يا سيدتي. لا تقلقي

1324
01:40:25,769 --> 01:40:27,705
!كل شيء أصبح أفضل

1325
01:40:33,534 --> 01:40:35,033
.اسمع، مرر لي مثبت الكرسي

1326
01:40:36,225 --> 01:40:37,549
.شكراً لك

1327
01:40:37,839 --> 01:40:40,422
.سوف.. سوف أذهب أولاً -
.نعم، تفضلي -

1328
01:40:47,145 --> 01:40:48,805
.أشعر أنني بحالة جيدة جداً

1329
01:40:49,208 --> 01:40:50,457
.أتمنى ذلك

1330
01:40:51,724 --> 01:40:54,264
..احكي لأختكِ هذه القصة

1331
01:40:54,676 --> 01:40:57,649
.يمكن أن تكون موضوعاً جيداً لروايتها

1332
01:40:59,267 --> 01:41:00,853
!هذا سخيف

1333
01:41:14,010 --> 01:41:15,551
.الوداع، يا أبي

1334
01:41:27,895 --> 01:41:28,978
.خذ

1335
01:41:30,195 --> 01:41:31,573
.الأزرق يناسبك

1336
01:41:31,598 --> 01:41:32,598
.نعم

1337
01:41:35,652 --> 01:41:36,652
.أنت جميل

1338
01:41:37,788 --> 01:41:38,928
..هل رأيتِ

1339
01:41:39,185 --> 01:41:41,579
كم هو وسيم سائقي؟

1340
01:41:45,140 --> 01:41:46,555
..أبي

1341
01:41:47,978 --> 01:41:49,518
.فتاتي لا تبكي

1342
01:41:56,443 --> 01:41:58,026
.إلى اللقاء، يا ابنتي

1343
01:42:01,924 --> 01:42:03,478
.إلى اللقاء، يا أبي

1344
01:42:17,423 --> 01:42:19,005
..شيء أخير

1345
01:42:19,149 --> 01:42:21,540
ماذا؟ -
..إنه -

1346
01:42:23,912 --> 01:42:26,555
..حاولا أن تعرفا

1347
01:42:27,214 --> 01:42:29,293
.من أبلغ عنا

1348
01:42:30,984 --> 01:42:32,441
.هيا، تحدثي -
.لا -

1349
01:42:33,866 --> 01:42:35,490
.نعدك بذلك يا أبي

1350
01:42:42,780 --> 01:42:43,862
.يا ابنتيّ

1351
01:42:47,541 --> 01:42:48,843
.أمسية سعيدة، سيدتي -
.إلى اللقاء -

1352
01:42:48,868 --> 01:42:49,883
.إلى اللقاء

1353
01:43:56,570 --> 01:43:58,764
هل أنتِ بخير؟ هل ثملتِ؟

1354
01:43:58,977 --> 01:44:00,505
هل يمكنني قضاء الليلة هنا؟

1355
01:44:00,530 --> 01:44:03,171
نعم، طبعاً. لكن ألا
تريدين أن تكون مع طفليكِ؟

1356
01:44:03,196 --> 01:44:05,264
.لا. أريد أن أبقى معكِ -
.أفهم ذلك -

1357
01:44:05,606 --> 01:44:07,896
.لن يهتما بأمر أبي على أي حال

1358
01:45:47,772 --> 01:45:49,438
حسناً، ماذا سنفعل؟

1359
01:45:51,822 --> 01:45:54,678
.شكراً لكَ -
.سأتصل بابنتيكَ كي أسألهما -

1360
01:45:55,591 --> 01:45:58,702
.لا، هذا قراري وليس قرارهما

1361
01:45:58,890 --> 01:46:00,889
نعم، لكن كان يمكنك إخبارنا
."أنت بذلك يا سيد "بيرنهايم

1362
01:46:00,890 --> 01:46:02,897
فيمَ يهمكَ ذلك؟

1363
01:46:03,588 --> 01:46:06,680
.أنا مسلم يا سيدي، هذا مخالف لديني

1364
01:46:06,791 --> 01:46:09,197
.لا تزعجني بهرائك

1365
01:46:10,958 --> 01:46:13,936
!أنا يهودي، ولا يهمني الدين

1366
01:46:13,961 --> 01:46:15,934
.ربما، لكنني لا أبالي. أنا آسف

1367
01:46:15,959 --> 01:46:17,958
.بالنسبة لي انتهت الرحلة هنا

1368
01:46:22,890 --> 01:46:24,555
وأنت؟ هل أنت متدين؟

1369
01:46:27,665 --> 01:46:28,855
.قليلاً

1370
01:46:29,893 --> 01:46:31,642
هل يمكنكَ أن تقود؟

1371
01:46:35,177 --> 01:46:37,743
لكن لماذا تفعل هذا يا سيد "بيرنهايم"؟

1372
01:46:38,060 --> 01:46:39,764
!نعم

1373
01:46:39,981 --> 01:46:41,764
لماذا تريد أن تموت؟

1374
01:46:41,971 --> 01:46:43,499
.الحياة جميلة

1375
01:47:17,493 --> 01:47:19,055
.صباح الخير -
صباح الخير. كيف حالك؟ -

1376
01:47:20,540 --> 01:47:22,055
هل نامت أختكِ هنا؟

1377
01:47:22,159 --> 01:47:24,675
.نعم. لقد ثملنا في الليل

1378
01:47:25,105 --> 01:47:26,893
.لقد أحسنت صنعاً

1379
01:47:29,515 --> 01:47:32,350
أنا و"باسكال" نظن أن
.جيرار" هو من أبلغ عنا"

1380
01:47:32,494 --> 01:47:34,430
لماذا قد يفعل ذلك؟

1381
01:47:34,644 --> 01:47:35,972
بدافع الانتقام؟

1382
01:47:36,192 --> 01:47:38,555
.لا، ليمنع والدي من المغادرة

1383
01:47:38,888 --> 01:47:40,235
.بدافع الحب

1384
01:47:48,740 --> 01:47:49,781
.أنا معك

1385
01:47:50,084 --> 01:47:51,544
.نعم، أعرف ذلك

1386
01:48:37,890 --> 01:48:40,014
.مرحباً -
<i>السيدة "بيرنهايم"؟ -</i>

1387
01:48:40,136 --> 01:48:41,588
نعم؟ -
أهذه هي؟ -

1388
01:48:41,613 --> 01:48:43,110
.نعم -
.افتحي مكبر الصوت

1389
01:48:43,190 --> 01:48:44,395
<i>مرحباً؟</i>

1390
01:48:44,515 --> 01:48:46,515
.عذراً -
<i>."سيدة "بيرنهايم -</i>

1391
01:48:46,744 --> 01:48:47,990
.نعم

1392
01:48:48,323 --> 01:48:51,156
<i>.لقد كان والدكِ في مزاج رائع</i>

1393
01:48:51,791 --> 01:48:54,889
<i>..شرب الجرعة الأولى دون أي مشاكل</i>

1394
01:48:55,098 --> 01:48:58,972
<i>..أما الثانية التي وجدها شديدة المرارة</i>

1395
01:48:59,329 --> 01:49:02,202
<i>.فقال أنه يفضل عليها الشمبانيا</i>

1396
01:49:03,701 --> 01:49:05,950
<i>.ثم قمنا بتشغيل الموسيقى</i>

1397
01:49:06,528 --> 01:49:10,282
."سوناتا على البيانو. لـ"برامز

1398
01:49:10,777 --> 01:49:14,438
.ثم نام.. بهدوء

1399
01:49:15,813 --> 01:49:18,228
وهل كنتِ برفقته عندما..؟

1400
01:49:18,690 --> 01:49:21,272
<i>.نعم. كل شيء سار على ما يرام</i>

1401
01:49:22,125 --> 01:49:23,889
<i>.كنتُ أمسك بيده</i>

1402
01:49:24,279 --> 01:49:26,007
<i>.اليد اليسرى</i>

1403
01:49:27,912 --> 01:49:30,705
<i>.ليس عليكما المجيء لنقله</i>

1404
01:49:31,404 --> 01:49:35,180
.جاءت الشرطة، ثم حضروا من مكتب الدفن

1405
01:49:35,205 --> 01:49:37,496
.تم الانتهاء من جميع الإجراءات

1406
01:49:38,933 --> 01:49:40,227
<i>.إلى اللقاء، يا سيدتي</i>

1407
01:49:40,379 --> 01:49:42,670
."إلى اللقاء، يا سيدة "بيرنهايم

1408
01:49:50,703 --> 01:49:51,916
فإذاً؟

1409
01:49:55,450 --> 01:49:58,014
.قالت أن كل شيء سار على ما يرام

1410
01:50:26,970 --> 01:50:32,391
:يستند إلى سيرة ذاتية لـ
إيمانويل بيرنهايم

1411
01:50:36,219 --> 01:50:39,092
:سيناريو وإخراج
فرانسوا أوزون

1412
01:50:40,100 --> 01:50:43,358
ترجمة: نزار عز الدين

1413
01:50:44,216 --> 01:50:48,334
<font color="#1da1f2">Twitter:</font> @NizarEzzeddine
<font color="#1877f2">Facebook:</font> nizar.ezz