1
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:00,226 --> 00:01:01,476
‎(ร้านทำผมจิน)

3
00:01:03,354 --> 00:01:05,324
‎อย่าเข้าใจผิด มันไม่ใช่อย่าง…

4
00:01:06,816 --> 00:01:08,436
‎รีบไปใส่เสื้อเลยไป

5
00:01:16,618 --> 00:01:17,988
‎ทั้งคู่กำลังทำอะไรกันน่ะ

6
00:01:18,078 --> 00:01:19,448
‎- ฉันแค่นอน…
‎- อาบน้ำ…

7
00:01:19,537 --> 00:01:20,367
‎- อะไรนะ
‎- ทำไม

8
00:01:20,455 --> 00:01:21,455
‎เตรียมนอนด้วยกันเหรอ

9
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
‎- หนีเร็ว
‎- พี่คะ

10
00:01:26,586 --> 00:01:29,206
‎พี่จะไปไหนน่ะ พี่คะ

11
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
‎คุณหมอมีธุระอะไร
‎ต้องมาถึงที่นี่เวลานี้เหรอคะ

12
00:01:36,471 --> 00:01:39,061
‎หรือว่าคุณมาหาฉันเหรอคะ

13
00:01:40,850 --> 00:01:42,890
‎ไม่ใช่ครับ ผมแค่…

14
00:01:44,562 --> 00:01:46,442
‎คิดว่าเขาน่าสงสัยน่ะครับ

15
00:01:46,523 --> 00:01:48,733
‎เดี๋ยวนะ ใครต้องสงสัยใครกันแน่

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,147
‎คนที่แปลกที่สุดในบรรดาพวกเรา
‎ก็คือลุงนั่นแหละค่ะ

17
00:01:51,694 --> 00:01:54,414
‎ค่ะ ลุงมาแอบส่องร้านเราทำไมคะ

18
00:01:54,948 --> 00:01:56,828
‎เปล่านะ ไม่ใช่แบบนั้น

19
00:01:59,244 --> 00:02:00,124
‎จริงๆ แล้ว

20
00:02:00,912 --> 00:02:02,462
‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

21
00:02:03,915 --> 00:02:05,205
‎พูดอะไรของเขา

22
00:02:06,501 --> 00:02:08,381
‎แต่ถ้าจะให้ผมอธิบายสถานการณ์ของผม

23
00:02:08,962 --> 00:02:11,052
‎ผมมาที่นี่
‎เพราะเป็นห่วงคุณราราไงล่ะ

24
00:02:12,048 --> 00:02:13,468
‎ทำไมคุณหมอต้องห่วงเธอด้วยครับ

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,180
‎นั่นก็เพราะ…

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,892
‎เธอเป็นคนไข้ของผมไง

27
00:02:22,725 --> 00:02:24,435
‎เอาล่ะ ช่างเถอะ

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,439
‎งั้นเรามาสรุปความสัมพันธ์กันนะคะ

29
00:02:27,188 --> 00:02:29,688
‎คนนี้คือพี่จุนที่อาศัยอยู่ร้านนี้

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,861
‎ส่วนพี่คนนี้ก็มาเช่าห้องพักที่นี่

31
00:02:31,943 --> 00:02:33,993
‎และลุงก็คือหมอประจำตัว
‎ของคนเช่าห้องเหรอ

32
00:02:35,363 --> 00:02:36,873
‎แล้วเธอล่ะ

33
00:02:36,948 --> 00:02:38,198
‎ฉันเหรอ

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,913
‎ฉันก็เป็นคนที่จะแต่งงานกับพี่จุนไง

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,254
‎เฮ้ย

36
00:02:42,912 --> 00:02:44,582
‎อ๋อ เธอมาเพราะเป็นห่วงแฟนเหรอ

37
00:02:44,664 --> 00:02:46,544
‎- แฟนที่ไหนกันล่ะ
‎- อย่าห่วงเลย

38
00:02:46,624 --> 00:02:49,044
‎ฉันคิดว่าจะค้างที่นี่
‎แค่คืนนี้คืนเดียวอยู่แล้ว

39
00:02:49,127 --> 00:02:51,337
‎คุณรารา คุณมีที่ไปแล้วเหรอครับ

40
00:02:57,844 --> 00:02:59,724
‎ว่าจะลองหาดูวันพรุ่งนี้น่ะค่ะ

41
00:02:59,804 --> 00:03:01,684
‎อยู่ที่นี่จนกว่าจะหาที่อยู่ได้เถอะ

42
00:03:03,433 --> 00:03:05,393
‎พี่คะ มาเช่าบ้านฉันสิ

43
00:03:08,980 --> 00:03:11,190
‎เฮ้อ หล่อนต้องหนีแน่ๆ เลย

44
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
‎คนไข้โนยังชิม รู้สึกโอเคไหมครับ

45
00:03:13,318 --> 00:03:14,688
‎เราจะเริ่มวางยาสลบเลยนะครับ

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,908
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนค่ะ

47
00:03:16,988 --> 00:03:17,858
‎ทำไมครับ ไม่สบายตรงไหน

48
00:03:18,740 --> 00:03:20,120
‎ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อยค่ะ

49
00:03:20,199 --> 00:03:22,949
‎วางยาสลบไปเลยสิ
‎ปล่อยให้ไปเข้าห้องน้ำทำไม

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
‎- ตายแล้ว เธอหายไปแล้ว
‎- เห็นไหมล่ะ

51
00:03:28,750 --> 00:03:30,380
‎หนีไปแล้วเนี่ย

52
00:03:31,628 --> 00:03:32,838
‎จริงๆ เลย

53
00:03:34,505 --> 00:03:37,465
‎ลูกสาว แม่ขอเบียร์เพิ่มหน่อย

54
00:03:38,760 --> 00:03:40,350
‎เดี๋ยวเราจะวางยาสลบนะครับ

55
00:03:41,638 --> 00:03:42,508
‎ฮายอง

56
00:03:47,435 --> 00:03:49,145
‎ฮายองจ๋า

57
00:03:54,234 --> 00:03:55,824
‎หายไปไหนของหล่อนเนี่ย

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,195
‎เอามาเถอะ เดี๋ยวฉันลากเอง

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎กระเป๋าฉัน เดี๋ยวฉันลากเอง

60
00:04:03,117 --> 00:04:04,077
‎ส่งมาเถอะ มันหนัก

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,620
‎ส่งมา

62
00:04:08,456 --> 00:04:10,206
‎เดี๋ยวฉันไปส่ง

63
00:04:10,291 --> 00:04:12,631
‎ฉันยอมเห็นพี่
‎ลากกระเป๋าพี่เขาไม่ได้หรอก

64
00:04:13,336 --> 00:04:14,586
‎หลีกไปเลย

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,432
‎เดี๋ยวครับ

66
00:04:23,513 --> 00:04:25,853
‎ขอผมคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ

67
00:04:29,602 --> 00:04:31,152
‎เธอชอบจุนสินะ

68
00:04:32,146 --> 00:04:35,016
‎ฉันชอบเขามากๆ มากที่สุดเลย

69
00:04:35,108 --> 00:04:36,898
‎เพราะงั้นพี่ห้ามสนใจเขาเด็ดขาดนะ

70
00:04:37,694 --> 00:04:41,074
‎ตอนนี้ฉันยังเอาตัวเองไม่รอดเลย
‎ไม่มีเวลาไปสนใจคนอื่นหรอกนะ

71
00:04:41,155 --> 00:04:44,115
‎จริงเหรอคะ
‎งั้นก็รีบคืนเงินพี่จุนซะนะคะ

72
00:04:44,200 --> 00:04:45,740
‎รีบหายไปเลยยิ่งดี

73
00:04:45,827 --> 00:04:47,577
‎รู้แล้วน่า เลิกบ่นฉันสักทีเถอะ

74
00:04:48,329 --> 00:04:49,249
‎เฮอะ

75
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
‎คือว่า…

76
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
‎ผมสงสัยคุณ
‎เพราะเข้าใจผิดในเรื่องไร้สาระ

77
00:04:56,296 --> 00:04:57,456
‎ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ

78
00:04:59,382 --> 00:05:00,592
‎ว่าแต่

79
00:05:01,259 --> 00:05:03,049
‎คุณมาอยู่แถวนี้นานหรือยังครับ

80
00:05:05,263 --> 00:05:07,433
‎ประมาณเดือนกว่าๆ ได้ไหมนะ

81
00:05:07,515 --> 00:05:09,975
‎จริงๆ ที่นั่นเป็น
‎ร้านดอกไม้ของคุณปู่คิม

82
00:05:10,476 --> 00:05:11,806
‎แต่ปล่อยว่างมาสักพักแล้ว

83
00:05:12,478 --> 00:05:14,358
‎คุณปู่คนนั้นเป็นอะไรกับจุนเหรอ

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,938
‎คุณปู่คนนั้นเกิดอุบัติเหตุ
‎เกือบตายอยู่บนถนน

85
00:05:18,026 --> 00:05:19,396
‎พี่จุนเป็นคนช่วยชีวิตเขาไว้

86
00:05:19,485 --> 00:05:23,445
‎อุ้มไปโรงพยาบาล และยังจ่ายค่ารักษา
‎ให้คุณปู่ที่ยังไม่ฟื้นด้วย

87
00:05:23,531 --> 00:05:26,331
‎เขาเป็นคนเห็นอกเห็นใจคนอื่น
‎อยู่แล้วสินะ

88
00:05:26,409 --> 00:05:28,329
‎อะไรนะ เห็นอะไรนะ

89
00:05:28,953 --> 00:05:31,543
‎เห็นอกเห็นใจน่ะ
‎ไม่รู้จักเหรอ "เห็นอกเห็นใจ"

90
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
‎ไม่รู้หรอก

91
00:05:33,750 --> 00:05:37,920
‎ยังไงก็เถอะ ประเด็นสำคัญก็คือ
‎คุณปู่คิมที่อายุเกิน 80 กับพี่

92
00:05:38,004 --> 00:05:39,554
‎อยู่ในระดับเดียวกันนั่นแหละ

93
00:05:40,131 --> 00:05:44,801
‎พี่จุนของเราชอบช่วยเหลือคนที่ลำบาก
‎เป็นงานอดิเรกเลยล่ะ โอเคไหม

94
00:05:47,055 --> 00:05:48,135
‎อะไรน่ะ

95
00:05:48,222 --> 00:05:51,602
‎พี่คิดว่าพี่จุนช่วยพี่
‎เพราะสนใจพี่หรือไง

96
00:05:51,684 --> 00:05:53,024
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะ

97
00:05:53,561 --> 00:05:55,351
‎- เราเคยเจอกันก่อนหน้านี้แล้ว…
‎- หา

98
00:05:55,855 --> 00:05:58,065
‎พี่รู้จักกับพี่จุน
‎มาก่อนแล้วงั้นเหรอ

99
00:05:58,149 --> 00:05:59,979
‎ผมเจอคุณราราตอนวันแต่งงานครับ

100
00:06:00,693 --> 00:06:02,243
‎วันนั้นผมเป็นคนส่งช่อดอกไม้น่ะครับ

101
00:06:03,446 --> 00:06:04,776
‎อ๋อ

102
00:06:05,281 --> 00:06:07,161
‎อ๋อ เพราะอย่างนี้นี่เอง

103
00:06:07,241 --> 00:06:09,291
‎ถึงได้ต้องช่วยเธอสินะ

104
00:06:09,368 --> 00:06:11,248
‎เพราะเขารู้
‎สถานการณ์ของคุณรารานี่เอง

105
00:06:11,329 --> 00:06:12,369
‎อะไรเหรอครับ

106
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
‎เปล่าครับ

107
00:06:14,332 --> 00:06:18,002
‎ครับ ถ้างั้นช่วยพาคุณรารา
‎มาที่โรงพยาบาลตามนัดด้วยนะครับ

108
00:06:21,047 --> 00:06:22,917
‎ไม่เอาล่ะ ยังไงก็ไม่ได้

109
00:06:23,591 --> 00:06:24,931
‎คิดว่าให้เช่าห้อง
‎เป็นเรื่องเล่นๆ เหรอ

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,589
‎แกแอบหนีออกจากบ้านไปกลางดึก

111
00:06:26,677 --> 00:06:29,177
‎ไปพาคนเร่ร่อน
‎จากบ้านจุนมาทำไมเนี่ย ปัดโธ่

112
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
‎"คนเร่ร่อน" เหรอ

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,267
‎ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่
‎ฉันไปดีกว่า

114
00:06:34,352 --> 00:06:35,392
‎พี่ๆ เดี๋ยวก่อน

115
00:06:36,062 --> 00:06:38,942
‎โธ่ แม่ พี่คนนี้บอกว่า
‎จะจ่ายให้วันละ 20,000 วอนนะ

116
00:06:39,023 --> 00:06:42,783
‎ให้พี่เขาเช่าห้องเก็บของที่ว่างอยู่
‎แล้วเราก็รับเงินเดือนละ 600,000 วอน

117
00:06:42,860 --> 00:06:44,820
‎มีแต่ได้กับได้นะแม่

118
00:06:49,033 --> 00:06:51,493
‎แม่หนู เธอมีเงินจ่ายค่าเช่าห้องไหม

119
00:06:56,165 --> 00:06:58,245
‎ถ้าถามตอนนี้ ฉันยังไม่มี

120
00:06:58,334 --> 00:07:00,754
‎แต่ถ้าแขนหายดี
‎ฉันจะไปหาเงินมาให้ค่ะ

121
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
‎จะหาเงินมายังไงล่ะ

122
00:07:19,313 --> 00:07:21,693
‎วันนี้ฉันรู้สึกเหนื่อย
‎ไว้จะลองคิดดูพรุ่งนี้นะคะ

123
00:07:24,902 --> 00:07:27,862
‎จะไม่จ่ายเงิน
‎แล้วจะมากินนอนอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

124
00:07:28,489 --> 00:07:31,369
‎แบบนี้ไม่ใช่คนเช่าห้องหรอก
‎แต่เป็นปรสิตต่างหาก

125
00:07:31,451 --> 00:07:34,161
‎ปรสิต

126
00:07:35,621 --> 00:07:37,541
‎(ยิ่งแบ่งปัน ก็ยิ่งมีความสุขนี่คะ)

127
00:07:37,623 --> 00:07:40,593
‎"ปรสิต" เหรอคะ

128
00:07:40,668 --> 00:07:42,958
‎นี่คุณเรียกฉันว่า "ปรสิต" เหรอคะ

129
00:07:43,045 --> 00:07:44,625
‎แล้วมันทำไม "ปรสิต"

130
00:07:44,714 --> 00:07:45,974
‎คุณป้าคะ

131
00:07:46,883 --> 00:07:51,053
‎ตั้งแต่เกิดมา ฉันไม่เคยมี
‎แม้แต่พยาธิอยู่ในท้องเลยนะคะ

132
00:07:51,137 --> 00:07:52,047
‎อีกอย่าง…

133
00:07:53,264 --> 00:07:54,144
‎"ปรสิต" มัน…

134
00:07:58,394 --> 00:08:00,484
‎มันหน้าตาประหลาดมากเลยนี่คะ

135
00:08:04,025 --> 00:08:05,185
‎พี่คะ

136
00:08:05,276 --> 00:08:08,396
‎ก่อนนี้แกแทบจะกินหัวหล่อนอยู่แล้ว
‎จู่ๆ เป็นอะไรไปเนี่ย

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,948
‎นั่นมันตอนก่อนที่หนูจะรู้ว่า
‎พี่เขามาอยู่ที่บ้านพี่จุนไง

138
00:08:12,033 --> 00:08:14,833
‎โธ่เอ๊ย แกนี่หลงผู้ชาย
‎จนหน้ามืดตามัวเลยใช่ไหม

139
00:08:14,911 --> 00:08:17,501
‎- โอ๊ย ตีหนูทำไมเนี่ย
‎- มานี่เลย

140
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
‎เฮ้อ นิสัยเหมือนใครกันนะ

141
00:08:20,249 --> 00:08:21,379
‎(ร้านทำผมจิน)

142
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
‎พี่จุน พี่ราราไม่ได้มาที่นี่เหรอ

143
00:08:24,378 --> 00:08:26,548
‎เขาควรจะอยู่บ้านเธอนี่
‎ทำไมมาหาที่นี่ล่ะ

144
00:08:28,049 --> 00:08:29,799
‎ถ้าพี่เขาไม่มาที่นี่

145
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
‎งั้นก็รู้ตัวแล้วไปเองสินะ

146
00:08:32,929 --> 00:08:35,469
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

147
00:08:35,556 --> 00:08:36,676
‎คะ

148
00:08:37,892 --> 00:08:42,192
‎ก็แค่ แม่ฉันบอกว่า
‎พี่ราราเป็นเหมือนปรสิตค่ะ

149
00:08:42,271 --> 00:08:45,021
‎แต่พี่เขาบอกว่าปรสิตหน้าตาน่าเกลียด
‎แล้วก็ออกจากบ้านไป

150
00:08:45,107 --> 00:08:46,477
‎เหลือเชื่อเลย

151
00:08:59,080 --> 00:09:02,170
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาฝากข้อความ…

152
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
‎โอ๊ย หายไปไหนของเขาเนี่ย

153
00:09:25,231 --> 00:09:26,651
‎แบตเตอรี่ก็ดันมาหมดอีก

154
00:09:29,110 --> 00:09:31,150
‎ตอนนี้อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

155
00:09:31,946 --> 00:09:33,276
‎โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้

156
00:09:34,448 --> 00:09:36,658
‎ไม่มีอะไรได้ดั่งใจสักอย่าง

157
00:09:47,545 --> 00:09:48,795
‎พ่อคะ

158
00:09:53,342 --> 00:09:54,682
‎พ่อคะ

159
00:10:43,976 --> 00:10:45,016
‎จุน

160
00:10:52,026 --> 00:10:54,736
‎- เธอมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
‎- จุน

161
00:10:57,990 --> 00:10:59,160
‎ขอบใจนะ

162
00:10:59,241 --> 00:11:01,451
‎ขอบใจจริงๆ ที่มาตามหาฉัน

163
00:11:28,396 --> 00:11:29,606
‎ฉันเป็นอะไรไปนะ

164
00:11:38,239 --> 00:11:40,279
‎เธอตั้งใจจะหนี
‎ทั้งที่ยังไม่คืนเงินฉันเหรอ

165
00:11:40,366 --> 00:11:41,866
‎ไม่ใช่สักหน่อย

166
00:11:42,535 --> 00:11:44,075
‎ฉันหนีนายไปไม่ได้หรอก

167
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
‎ทำไมล่ะ

168
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
‎ตอนนี้ฉันน่ะ

169
00:11:51,961 --> 00:11:54,001
‎ไม่มีใครให้ยืมเงินนอกจากนายแล้ว

170
00:11:54,839 --> 00:11:56,219
‎แล้วอีกอย่าง

171
00:11:56,799 --> 00:11:58,879
‎ในอนาคต ฉันยังต้องยืมเงินอีกเยอะเลย

172
00:11:59,635 --> 00:12:00,885
‎ปัดโธ่

173
00:12:01,804 --> 00:12:05,434
‎ฉันตั้งใจจะไปบ้านนาย
‎แต่ดันหลงทางน่ะ เพราะมันมืดมาก

174
00:12:06,559 --> 00:12:07,689
‎แล้วปิดโทรศัพท์ทำไม

175
00:12:07,768 --> 00:12:09,438
‎ฉันจะปิดทำไมล่ะ

176
00:12:09,520 --> 00:12:11,980
‎มันปิดไปเองเพราะแบตหมดต่างหาก

177
00:12:12,064 --> 00:12:14,114
‎แล้วยังไง ทั้งที่หนาวและอันตราย

178
00:12:14,191 --> 00:12:17,031
‎เธอตั้งใจจะนั่งทับกระเป๋า
‎โต้รุ่งอยู่แบบนี้เหรอ

179
00:12:18,654 --> 00:12:21,994
‎ฉันคิดว่าถ้าพระอาทิตย์ขึ้น
‎แล้วฟ้าสว่าง ก็อาจจะหาบ้านนายเจอน่ะ

180
00:12:22,575 --> 00:12:23,905
‎ให้ตายเถอะ ยัยโง่เอ๊ย

181
00:12:25,661 --> 00:12:27,291
‎- ถอยซิ
‎- หือ

182
00:12:43,220 --> 00:12:44,430
‎ถ้าขอขี่หลัง จะโมโหฉันไหม

183
00:12:44,513 --> 00:12:45,563
‎ก็แน่น่ะสิ

184
00:13:16,086 --> 00:13:18,296
‎เดี๋ยวนายต้องไปเอา
‎กระเป๋ามาให้ฉันด้วยนะ

185
00:13:19,048 --> 00:13:20,128
‎รู้แล้ว

186
00:13:24,303 --> 00:13:26,643
‎- ไปที่บ้านฉันดีกว่าไหม
‎- ไม่ล่ะ

187
00:13:26,722 --> 00:13:28,642
‎นายช่วยค้ำประกัน
‎กับเจ้าของร้านทำผมให้หน่อย

188
00:13:28,724 --> 00:13:31,604
‎- ไหนว่าอึดอัดไง
‎- ถ้าบ้านนายมีสองห้อง

189
00:13:31,685 --> 00:13:33,185
‎ฉันก็เกาะนายแล้วล่ะ

190
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
‎- ฮะ
‎- ถ้าฉันไปอยู่ด้วย

191
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
‎นายก็จะไม่มีที่นอนนี่นา

192
00:13:37,316 --> 00:13:39,276
‎อย่างน้อยฉันก็พอมีเซนส์อยู่บ้างนะ

193
00:13:42,947 --> 00:13:45,237
‎ฉันบอกว่านอนด้วยกันก็ได้ไม่ใช่เหรอ

194
00:13:45,324 --> 00:13:47,084
‎- อะไรนะ นี่
‎- เฮ้ย

195
00:13:47,826 --> 00:13:50,326
‎โธ่ ล้อเล่นน่า ล้อเล่น

196
00:14:04,343 --> 00:14:05,933
‎ผมจะรับผิดชอบเองครับ

197
00:14:07,096 --> 00:14:08,676
‎ถ้าราราจ่ายค่าเช่าไม่ได้

198
00:14:09,640 --> 00:14:11,520
‎ผมจะให้เธอกู้เงินก่อนครับ

199
00:14:14,436 --> 00:14:17,016
‎พ่อหนุ่มจุน
‎จะเป็นคนค้ำประกันให้งั้นเหรอ

200
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
‎พี่จะทำแบบนั้นทำไม

201
00:14:21,610 --> 00:14:23,360
‎ผมมีเงินที่ต้องได้คืนจากเธออยู่

202
00:14:23,445 --> 00:14:25,155
‎แค่เพิ่มเงินส่วนนี้ไปก็พอครับ

203
00:14:25,739 --> 00:14:27,029
‎โอ๊ย หงุดหงิดจริงๆ

204
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
‎พี่เป็นสมุดบัญชี เป็นธนาคารหรือไง

205
00:14:28,909 --> 00:14:30,329
‎- ทำไม งั้นฉันขอยืมด้วยสิ…
‎- นี่

206
00:14:31,161 --> 00:14:32,711
‎หึงอะไรไร้สาระจริงๆ

207
00:14:33,455 --> 00:14:35,705
‎เข้าห้องไปซะ บอกให้เข้าไปไง

208
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
‎เข้าห้องไปเลย

209
00:14:38,752 --> 00:14:41,052
‎แล้วยังไง เธอมีของเยอะไหม

210
00:14:43,257 --> 00:14:44,377
‎ห้องนี้แหละ

211
00:14:57,187 --> 00:14:58,767
‎ทุกคนช่วยออกไปหน่อยได้ไหมคะ

212
00:14:59,398 --> 00:15:01,728
‎วันนี้ฉันเจอเรื่องเครียดมาเยอะ
‎เลยอยากอยู่คนเดียวค่ะ

213
00:15:02,401 --> 00:15:03,241
‎ความจริงแล้ว

214
00:15:04,862 --> 00:15:07,322
‎ฉันเคยเป็นศิลปินมาก่อน
‎เลยค่อนข้างอ่อนไหวน่ะค่ะ

215
00:15:09,700 --> 00:15:11,660
‎- ได้สิ
‎- ศิลปินอะไรเหรอ

216
00:15:11,744 --> 00:15:12,874
‎ออกไปเถอะน่า

217
00:15:27,384 --> 00:15:28,474
‎(ถูกใจ 13,530 คน)

218
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
‎(ถูกใจ 9,347 คน)

219
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
‎พี่คนนี้เคยเป็นเศรษฐินีจริงๆ สินะ

220
00:15:33,724 --> 00:15:36,314
‎ทั้งร้านแบรนด์เนม ทั้งภัตตาคารหรู

221
00:15:36,977 --> 00:15:38,097
‎(ถูกใจ 12,920 คน)

222
00:15:38,187 --> 00:15:40,397
‎คนละระดับกับเราเลยนะเนี่ย

223
00:15:40,481 --> 00:15:41,441
‎หือ

224
00:15:41,523 --> 00:15:42,363
‎แม่

225
00:15:42,900 --> 00:15:44,780
‎นี่มันแกรนด์เปียโนไม่ใช่เหรอ

226
00:15:44,860 --> 00:15:46,110
‎เป็นนักเปียโนจริงๆ งั้นเหรอ

227
00:15:46,695 --> 00:15:48,105
‎ทั้งหมดนั่นอาจปลอมก็ได้

228
00:15:48,197 --> 00:15:50,947
‎ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้มีนักต้มตุ๋น
‎อยู่ในบยอลแกรมเยอะเลยนี่

229
00:15:51,033 --> 00:15:53,583
‎ฉันดูรายการตอนเช้ามา
‎ถึงไม่มีเงินสักวอนแต่รับสปอนเซอร์มา

230
00:15:53,661 --> 00:15:55,751
‎ก็อัปโหลดรูปพวกนี้ ทำธุรกิจได้เลยนะ

231
00:15:55,829 --> 00:15:58,869
‎พูดตามตรง มือหล่อน
‎มือหล่อนอยู่ในสภาพนั้น

232
00:15:58,958 --> 00:16:01,088
‎เราจะรู้ได้ไง
‎ว่าหล่อนเป็นนักเปียโนหรือคนตกงาน

233
00:16:02,836 --> 00:16:03,666
‎แต่ถึงยังไง…

234
00:16:03,754 --> 00:16:05,844
‎ฉันไม่มีเงินใช้เลย ทำยังไงดีนะ

235
00:16:06,507 --> 00:16:08,507
‎พี่คนนั้นยืมเงินได้มั่นหน้ามาก

236
00:16:09,969 --> 00:16:12,099
‎เพราะงั้นหนูก็เลย
‎รู้สึกเชื่อขึ้นมาหน่อย

237
00:16:12,179 --> 00:16:13,309
‎นี่

238
00:16:13,389 --> 00:16:15,519
‎พวกนักต้มตุ๋นก็มักจะเป็นแบบนี้แหละ

239
00:16:15,599 --> 00:16:18,939
‎หน้าหนาเหมือนเอายางมะตอยมาโบกเลยล่ะ

240
00:16:19,019 --> 00:16:20,059
‎ว่าไหม

241
00:16:20,145 --> 00:16:21,555
‎เธอคิดยังไงกับเรื่องที่ฉันพูด

242
00:16:21,647 --> 00:16:24,317
‎เธออยู่กับหล่อนมาก่อนพวกเราหลายวัน
‎น่าจะรู้ดีไม่ใช่เหรอ

243
00:16:25,317 --> 00:16:26,237
‎ไม่รู้สิครับ

244
00:16:26,819 --> 00:16:28,529
‎ผมว่าวิธีคิดเธอดูซื่อ…

245
00:16:30,948 --> 00:16:32,118
‎เกินกว่าจะเป็นนักต้มตุ๋นนะ

246
00:16:33,200 --> 00:16:34,870
‎อ๋อ หล่อนเป็นคนซื่อสินะ

247
00:16:38,872 --> 00:16:42,462
‎แม่ พี่คนนั้นต้องสมองกลวงแค่ไหน
‎พี่จุนถึงพูดแบบนี้ได้

248
00:16:44,044 --> 00:16:45,884
‎แกยังหัวเราะออกอยู่เหรอ

249
00:16:47,381 --> 00:16:49,841
‎ว่าแต่ทำไมเงียบจัง

250
00:16:49,925 --> 00:16:52,585
‎ดูจากบุคลิกที่เจอมาแป๊บเดียว
‎ไม่น่าเงียบได้แบบนี้นะ

251
00:16:59,268 --> 00:17:01,688
‎ไม่ใช่ว่าหล่อนคิดสั้น

252
00:17:01,770 --> 00:17:03,860
‎- แล้วมาลงมือที่นี่เหรอ
‎- อะไรนะครับ

253
00:17:04,440 --> 00:17:08,190
‎แบบนี้ไม่ใช่ปรสิต
‎แต่เราต้องจัดงานศพให้แทนงั้นเหรอ

254
00:17:08,277 --> 00:17:09,857
‎- ไม่ได้นะ
‎- ไม่นะ

255
00:17:13,657 --> 00:17:15,157
‎มีเรื่องอะไรเหรอคะ

256
00:17:16,243 --> 00:17:18,123
‎เปล่า ขอโทษที พี่นอนต่อเถอะ

257
00:17:18,620 --> 00:17:19,830
‎นอนต่อเถอะ

258
00:17:20,664 --> 00:17:21,674
‎อือ

259
00:17:31,008 --> 00:17:32,758
‎- นี่ แม่หนู
‎- คะ

260
00:17:32,843 --> 00:17:35,183
‎ในสถานการณ์แบบนี้ ยังหลับลงอีกเหรอ

261
00:17:35,262 --> 00:17:36,642
‎อ้อ ค่ะ

262
00:17:38,265 --> 00:17:40,345
‎พอดีว่าฉันเครียดมากน่ะค่ะ

263
00:17:42,186 --> 00:17:45,516
‎ต้องคืนเงินให้จุน
‎แล้วต้องจ่ายค่าเช่าห้องที่นี่อีก

264
00:17:46,982 --> 00:17:49,742
‎เลยคิดหนักว่าจะทำงานอะไรหาเงินดี

265
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
‎นอนเถอะ

266
00:18:03,832 --> 00:18:04,832
‎ออกไปกัน

267
00:18:10,005 --> 00:18:11,215
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

268
00:18:11,715 --> 00:18:15,635
‎มีเรื่องเครียดขนาดนั้น
‎ทำไมถึงยังหลับปุ๋ยได้แบบนั้นนะ

269
00:18:16,678 --> 00:18:18,808
‎พี่เขาโดนใจหนูเลยนะเนี่ย

270
00:18:18,889 --> 00:18:21,309
‎สภาพแบบนั้นเมื่อไหร่จะรวบรวมสติ
‎แล้วหาเงินมาคืนได้ล่ะ

271
00:18:22,351 --> 00:18:23,191
‎ไปเถอะ

272
00:18:25,813 --> 00:18:26,813
‎ให้ตายสิ

273
00:18:41,453 --> 00:18:44,413
‎(ตอน 3 เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง)

274
00:18:49,711 --> 00:18:53,551
‎ในตอนนั้นฉันหวาดกลัวบัคที่สุดในโลก

275
00:18:53,632 --> 00:18:57,682
‎บัค ผู้ได้ฉายาว่าบิดาแห่งดนตรี
‎เข้มงวดต่างจากพ่อมาก

276
00:18:57,761 --> 00:18:59,971
‎วันนี้เป็นบทเพลงของบัคนะ

277
00:19:00,055 --> 00:19:02,595
‎แค่ได้ยินชื่อ
‎ฉันก็รู้สึกกลัวขึ้นมาแล้ว

278
00:19:03,183 --> 00:19:06,733
‎ทำนองเรียบง่ายที่เชื่อมต่อกัน
‎เหมือนมือขวาและมือซ้ายสนทนากันอยู่

279
00:19:06,812 --> 00:19:08,022
‎ความน่าเบื่อนั้น

280
00:19:08,105 --> 00:19:11,685
‎อย่ารีบ บรรเลงนิ้วทีละนิ้ว
‎อย่างแม่นยำ

281
00:19:13,527 --> 00:19:17,277
‎ตอนนี้ พอมาคิดดูแล้ว
‎ดนตรีที่เติบโตได้ด้วยความทุ่มเท

282
00:19:17,364 --> 00:19:18,914
‎ก็คือบัคนี่แหละ

283
00:19:35,549 --> 00:19:36,969
‎รารา

284
00:19:39,386 --> 00:19:40,426
‎เหนื่อยใช่ไหม

285
00:19:41,388 --> 00:19:43,098
‎แต่เธอต้องฝ่าฟันมันไปให้ได้นะ

286
00:19:44,099 --> 00:19:46,349
‎ช่วงเวลาที่เธออดทนอยู่ตอนนี้

287
00:19:47,102 --> 00:19:49,442
‎จะเป็นของขวัญชิ้นใหญ่ให้เธอในอนาคต

288
00:19:49,521 --> 00:19:51,021
‎อย่าลืมนะ

289
00:19:51,690 --> 00:19:52,650
‎ค่ะ

290
00:20:14,129 --> 00:20:15,509
‎ใช่แล้ว คุณครู

291
00:20:17,007 --> 00:20:19,587
‎ฉันต้องเป็นครูสอนเปียโนได้ดีแน่ๆ

292
00:20:31,104 --> 00:20:33,614
‎ตื่นได้แล้ว มากินข้าวเร็ว

293
00:20:45,285 --> 00:20:46,365
‎รีบออกมาได้แล้ว

294
00:20:46,453 --> 00:20:48,833
‎ถ้าไม่ออกมาตอนนี้ ไม่ได้กินข้าวนะ

295
00:20:50,290 --> 00:20:53,090
‎ข้าว ข้าวเหรอ ข้าว

296
00:21:10,269 --> 00:21:11,229
‎โอ๊ย

297
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
‎วุ่นวายจริงๆ เลย

298
00:21:19,152 --> 00:21:20,742
‎นี่ ไปหวีผมให้เธอหน่อย

299
00:21:23,740 --> 00:21:25,370
‎เบาๆ หน่อยสิ

300
00:21:30,539 --> 00:21:32,499
‎ไม่ๆ ทางนี้ๆ

301
00:21:32,582 --> 00:21:34,002
‎หวีแบบนี้สิ แบบนี้

302
00:21:42,467 --> 00:21:44,137
‎เธอมีฝีมือนะเนี่ย

303
00:21:44,886 --> 00:21:45,886
‎ไม่ขนาดนั้นสักหน่อย

304
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
‎ไม่นะ มีฝีมือมากเลยล่ะ

305
00:21:48,265 --> 00:21:49,425
‎ฉันว่าเธอมีพรสวรรค์นะ

306
00:21:49,933 --> 00:21:51,563
‎(ทำได้ดีมากจ้า)

307
00:21:52,894 --> 00:21:54,694
‎ให้ติดกิ๊บให้ด้วยไหม

308
00:21:54,771 --> 00:21:55,691
‎อือ

309
00:21:59,901 --> 00:22:01,531
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ไม่ ขึ้นมาด้านบนอีก

310
00:22:01,611 --> 00:22:03,241
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ไม่ ขึ้นมาอีก

311
00:22:03,322 --> 00:22:04,952
‎- ตรงนี้ใช่ไหม
‎- ไม่ ไปข้างๆ

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,202
‎แค่เซนเดียวพอ

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,203
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ใช่

314
00:22:09,453 --> 00:22:11,373
‎เซนส์ดีมากเลย

315
00:22:11,455 --> 00:22:12,655
‎เยี่ยมไปเลย

316
00:22:13,498 --> 00:22:15,828
‎- พรุ่งนี้ให้ฉันทำให้อีกไหม
‎- แบบนั้นก็ดีสิ

317
00:22:19,254 --> 00:22:20,634
‎รีบกินข้าวเถอะ

318
00:22:29,973 --> 00:22:31,313
‎กินข้าวด้วยตาหรือไง

319
00:22:31,391 --> 00:22:32,771
‎ทำไมถึงนั่งนิ่งแบบนั้น

320
00:22:34,519 --> 00:22:36,809
‎มันต่างจากอาหารเช้า
‎ที่ฉันเคยกินเป็นประจำน่ะค่ะ

321
00:22:38,273 --> 00:22:39,403
‎งั้นเหรอ

322
00:22:39,483 --> 00:22:42,323
‎ไหนขอฉันฟังเมนูมื้อเช้า
‎สมัยที่ชีวิตเธอยังรุ่งหน่อย

323
00:22:42,402 --> 00:22:44,112
‎ว่าไง ปกติเธอกินอะไรเหรอ

324
00:22:47,407 --> 00:22:49,077
‎น้ำผักเคล ปวยเล้งกับแอปเปิลคั้น

325
00:22:49,159 --> 00:22:51,829
‎ขนมปังควินัวปลอดกลูเตน
‎ทาสเปรดอะโวคาโด

326
00:22:51,912 --> 00:22:54,212
‎โยเกิร์ตใส่มะพร้าว
‎กับกราโนล่าบลูเบอร์รี่องุ่นเขียว

327
00:22:54,289 --> 00:22:57,539
‎สลัดใส่ผักชิโครี แรดิชิโอ และผักกาด
‎โรเมนราดน้ำสลัดวิเนเกรตเลม่อน

328
00:22:57,626 --> 00:23:00,336
‎ท็อปด้วยชีสบรีกับมะกอกดำ
‎อะไรประมาณนี้ค่ะ

329
00:23:02,714 --> 00:23:04,134
‎อย่าพูดภาษาอังกฤษสิ

330
00:23:04,216 --> 00:23:05,126
‎เมื่อกี้พี่แร็ปเหรอ

331
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
‎อดข้าวไปเลย

332
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
‎เยี่ยมไปเลย

333
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
‎คุณป้าหุงข้าวเก่งมากเลยค่ะ

334
00:23:16,269 --> 00:23:18,019
‎ทั้งมันวาว นุ่มเหนียว รสสัมผัสเลิศ

335
00:23:18,105 --> 00:23:19,305
‎อร่อยกว่าที่แม่บ้านคิม

336
00:23:19,397 --> 00:23:21,937
‎ที่ทำงานที่บ้านฉัน
‎มากว่า 20 ปีหุงอีกค่ะ

337
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

338
00:23:26,154 --> 00:23:29,074
‎แม่บ้านคิมมีใบรับรอง
‎ทำอาหารจีน อาหารฝรั่ง…

339
00:23:29,157 --> 00:23:31,027
‎อาหารเกาหลี อะไรพวกนี้ตั้งสี่ใบ

340
00:23:31,118 --> 00:23:32,988
‎แต่คุณป้าหุงข้าวอร่อยกว่าเยอะเลยค่ะ

341
00:23:33,078 --> 00:23:34,288
‎เยี่ยมไปเลย

342
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
‎(ทำได้ดีมากจ้า)

343
00:23:37,833 --> 00:23:40,673
‎ยังไงดี ให้ฉันหุงข้าวเพิ่มไหม

344
00:23:40,752 --> 00:23:44,302
‎จริงเหรอคะ งั้นฉันก็ขอบคุณมากเลยค่ะ

345
00:23:44,381 --> 00:23:46,881
‎พอไม่มีเงิน
‎ฉันก็รู้สึกหิวตลอดเลยค่ะ

346
00:23:49,970 --> 00:23:51,510
‎กินเนื้อด้วยสิ

347
00:23:53,181 --> 00:23:55,021
‎แกอย่ากินเยอะ แบ่งให้เธอกินด้วย

348
00:24:02,149 --> 00:24:03,609
‎พี่คะ

349
00:24:03,692 --> 00:24:06,072
‎แม่หนูต้องทำงาน
‎พี่ก็ควรหุงข้าวเองสิ

350
00:24:06,153 --> 00:24:09,573
‎แน่นอนสิ ถ้าถอดเฝือกแล้ว
‎ฉันจะทำทุกอย่างเลย

351
00:24:09,656 --> 00:24:11,696
‎เพราะงั้นหยวนๆ ให้ฉัน
‎จนกว่าฉันจะหายดีเถอะนะ

352
00:24:15,662 --> 00:24:17,122
‎(สถาบันฝึกสอนเปียโนโซมัง)

353
00:24:17,205 --> 00:24:18,915
‎(รับสมัครครูพาร์ตไทม์)

354
00:24:25,964 --> 00:24:28,384
‎คุณจบเอกเปียโน
‎จากมหาวิทยาลัยซอฮันเหรอคะ

355
00:24:28,466 --> 00:24:30,466
‎- ค่ะ
‎- เคยมีประสบการณ์สอนบ้างไหมคะ

356
00:24:31,011 --> 00:24:32,261
‎ไม่เลยค่ะ

357
00:24:32,345 --> 00:24:34,175
‎นี่ เปิดเมโทรนอมด้วยสิ

358
00:24:34,264 --> 00:24:35,354
‎จังหวะเละเทะหมดแล้ว

359
00:24:38,143 --> 00:24:40,603
‎คุณดูเป็นคนมุ่งมั่น
‎ไม่เหมือนใครดีนะคะ

360
00:24:43,064 --> 00:24:45,194
‎เราเป็นสถาบันเล็กๆ
‎คงจ่ายค่าจ้างได้ไม่เยอะค่ะ

361
00:24:46,234 --> 00:24:48,654
‎คะ นี่ฉันสัมภาษณ์ผ่านแล้วเหรอคะ

362
00:24:49,529 --> 00:24:50,779
‎ใช่ค่ะ

363
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
‎แต่ว่ามือคุณ…

364
00:24:53,575 --> 00:24:55,735
‎เดี๋ยวก็ถอดเฝือกแล้วค่ะ
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ

365
00:24:55,827 --> 00:24:58,707
‎ถ้างั้นรอจนกว่ามือคุณจะหายดี

366
00:24:58,788 --> 00:25:01,628
‎ไว้เจอกันตอนที่คุณ
‎เล่นเปียโนได้ปกตินะคะ

367
00:25:02,250 --> 00:25:05,050
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ

368
00:25:08,256 --> 00:25:09,376
‎(สถาบันฝึกสอนเปียโนโซมัง)

369
00:25:22,229 --> 00:25:23,809
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์เนี่ย

370
00:25:23,897 --> 00:25:25,227
‎ฉันอยากอวดเขาก่อนใครเลยนะ

371
00:25:25,315 --> 00:25:28,355
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาฝากข้อความ…

372
00:25:29,653 --> 00:25:31,073
‎คุณป้าคะ คุณป้า

373
00:25:31,655 --> 00:25:34,155
‎ฉันได้งานเป็นครูสอนเปียโนแล้วค่ะ

374
00:25:36,159 --> 00:25:38,119
‎- จริง จริงเหรอ
‎- ตอนที่คุณป้าถามฉันว่า

375
00:25:38,203 --> 00:25:40,873
‎จะหาเงินมาจากไหน
‎ฉันเครียดมากๆ เลยล่ะค่ะ

376
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้สึก
‎โล่งใจขึ้นมาแล้วล่ะค่ะ

377
00:25:46,419 --> 00:25:49,379
‎เฮ้ย นี่ๆ กินของคนอื่นหน้าตาเฉย

378
00:25:50,006 --> 00:25:52,256
‎ยัยคนนี้ นั่นของฉัน
‎จ่ายเงินก่อนค่อยกิน

379
00:25:53,301 --> 00:25:54,181
‎โทษทีนะ

380
00:25:55,387 --> 00:25:57,847
‎แม่หนูคนนี้คือใครเหรอ

381
00:25:58,932 --> 00:26:00,232
‎เธอเป็นใคร

382
00:26:05,814 --> 00:26:06,734
‎งั้นมาสรุปกัน

383
00:26:06,815 --> 00:26:10,065
‎ก็คือว่าราราคอสเมติกส์
‎เคยเป็นบริษัทของครอบครัวหนู

384
00:26:10,151 --> 00:26:12,321
‎แต่คุณพ่อหนูมาเสียในวันงานแต่งงาน

385
00:26:12,404 --> 00:26:14,614
‎แล้วชีวิตหนูก็พังพินาศ
‎อย่างนั้นเหรอ

386
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
‎ค่ะ

387
00:26:15,991 --> 00:26:19,121
‎คุณลุงที่ชื่อว่าเลขามุน
‎มาจัดการเรื่องมรดกและให้เงินมา

388
00:26:19,202 --> 00:26:20,702
‎แต่เงินนั่นถูกนักต้มตุ๋นหลอกไป

389
00:26:20,787 --> 00:26:22,247
‎- ค่ะ
‎- พระเจ้าช่วย

390
00:26:22,872 --> 00:26:25,922
‎มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ
‎เหมือนละครน้ำเน่าสุดๆ เลย

391
00:26:26,001 --> 00:26:28,711
‎เดี๋ยวนะ เท่าที่ฉันฟังดูแล้ว

392
00:26:28,795 --> 00:26:31,335
‎เนื้อเรื่องฟังดูเหมือน
‎รายการ "สุดยอดคนทรยศ"

393
00:26:31,423 --> 00:26:34,133
‎ของช่องเจ็ด
‎ที่ฉายอยู่ตอนนี้เลยว่าไหม

394
00:26:34,217 --> 00:26:36,047
‎- ใช่แล้วๆ
‎- รายการนั้น

395
00:26:37,178 --> 00:26:39,468
‎เลขา เลขาเป็นคนทรยศนี่นา

396
00:26:40,223 --> 00:26:41,563
‎พระเจ้าช่วย

397
00:26:41,641 --> 00:26:44,481
‎รารา ตอนนี้เลขามุนอยู่ไหน
‎ติดต่อเขาได้ไหม

398
00:26:50,567 --> 00:26:52,437
‎ไม่ใช่หรอกค่ะ

399
00:26:52,527 --> 00:26:55,157
‎คุณลุงเลขามุน
‎ไม่ใช่คนไม่ดีจริงๆ นะคะ

400
00:26:55,238 --> 00:26:57,068
‎เขาเอาเงินที่มีมาให้ฉันทั้งหมด

401
00:26:57,657 --> 00:26:59,487
‎ตอนนี้กลับไปอยู่บ้านเกิดแล้วค่ะ

402
00:27:14,924 --> 00:27:17,344
‎ท่านประธานครับ ได้เวลากลับแล้วครับ

403
00:27:18,303 --> 00:27:20,513
‎อยู่ต่ออีกสักสิบนาทีแล้วค่อยกลับ

404
00:27:20,597 --> 00:27:21,807
‎ครับ รับทราบครับ

405
00:27:46,331 --> 00:27:48,881
‎แต่เธอก็ไม่รู้นี่
‎ลองเช็กดูหน่อยเถอะ

406
00:27:48,958 --> 00:27:50,458
‎คนโบราณว่าไว้ว่า

407
00:27:50,543 --> 00:27:54,053
‎"ถึงเถาวัลย์พันเกี่ยวที่เลี้ยวลด
‎ก็คงคดเท่าหนึ่งในน้ำใจคน"

408
00:27:54,130 --> 00:27:55,760
‎ใช่แล้ว

409
00:27:55,840 --> 00:27:59,550
‎"ถึงเถาวัลย์พันเกี่ยวที่เลี้ยวลด
‎ก็ไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน" เถอะ

410
00:28:00,470 --> 00:28:02,100
‎ฉันผิดเอง โทษที

411
00:28:02,180 --> 00:28:04,560
‎เยซอเรียนเก่งขนาดนั้น

412
00:28:04,641 --> 00:28:08,101
‎แต่ทำไมแม่ของเธอ
‎ถึงได้พูดผิดบ่อยๆ แบบนี้นะ

413
00:28:08,186 --> 00:28:09,556
‎แล้วซึงกีล่ะ

414
00:28:10,230 --> 00:28:14,820
‎ถอดแบบแม่ที่ฉลาดที่สุดในโลก
‎เกรดถึงได้ออกมาแบบนั้นสินะ

415
00:28:14,901 --> 00:28:17,651
‎เห็นว่าเขากับฮายองแย่งชิง
‎ที่หนึ่งจากล่างสุดกันประจำนี่

416
00:28:17,737 --> 00:28:20,567
‎นี่ ที่สามต่างหาก
‎ที่สามนับจากล่างสุด

417
00:28:20,657 --> 00:28:22,447
‎ที่สามจากล่างสุด อัจฉริยะชัดๆ

418
00:28:22,534 --> 00:28:23,664
‎พอได้แล้ว

419
00:28:24,244 --> 00:28:26,164
‎ทำไมต้องมาเปิดเผย
‎อันดับลูกสาวคนอื่นด้วย

420
00:28:27,288 --> 00:28:28,158
‎โทษที

421
00:28:29,707 --> 00:28:31,127
‎แล้วครอบครัวล่ะ

422
00:28:32,419 --> 00:28:33,589
‎ไม่มีคนอื่นในครอบครัวเหรอ

423
00:28:34,462 --> 00:28:37,552
‎ฉันมีน้องสาว
‎แต่ตอนนี้อยู่โรงพยาบาลค่ะ

424
00:28:38,258 --> 00:28:40,428
‎ทำไมล่ะ ไม่สบายเหรอ

425
00:28:41,761 --> 00:28:44,511
‎รารา เธอมีน้องด้วยเหรอ

426
00:28:44,597 --> 00:28:48,307
‎ใช่ค่ะ ชื่อว่ามีมี
‎ใกล้จะออกจากโรงพยาบาลแล้วล่ะค่ะ

427
00:28:49,519 --> 00:28:51,149
‎รารา มีมี

428
00:28:51,229 --> 00:28:53,569
‎คุณพ่อเธอนี่ตั้งชื่อเก่งไม่เบาเลยนะ

429
00:28:53,648 --> 00:28:54,938
‎ใช่ไหมล่ะคะ

430
00:28:56,693 --> 00:29:00,613
‎ถ้าเพิ่มเข้ามาอีกคน
‎ค่าเช่าก็เพิ่มด้วยนะ รู้ใช่ไหม

431
00:29:00,697 --> 00:29:02,367
‎ขอตัวไปก่อนนะคะ

432
00:29:03,116 --> 00:29:04,696
‎- นี่
‎- บาย

433
00:29:08,371 --> 00:29:10,961
‎แม่หนูคนนั้น
‎พ่อหนุ่มจุนบ้านข้างๆ เป็นคนพามาเหรอ

434
00:29:11,791 --> 00:29:13,461
‎เอ่อ มันเรียกว่าอะไรนะ

435
00:29:13,543 --> 00:29:16,253
‎ได้ยินมาว่าเป็นความสัมพันธ์แบบ
‎เจ้าหนี้กับลูกหนี้น่ะ

436
00:29:18,047 --> 00:29:19,467
‎เจ้าหนี้หน้าเลือดหรือเปล่านะ

437
00:29:20,049 --> 00:29:23,259
‎นี่ ฉันสงสัยเรื่องหนึ่งแทบขาดใจ
‎มานานมากแล้ว

438
00:29:23,344 --> 00:29:26,314
‎ก่อนหน้านี้พ่อหนุ่มจุนเขาทำอะไรเหรอ

439
00:29:26,890 --> 00:29:31,020
‎ไม่รู้สิ เขาเป็นคนไม่ค่อยพูด
‎เลยไม่เคยเล่าเรื่องตัวเองน่ะ

440
00:29:31,978 --> 00:29:35,608
‎นี่ ตอนเจอกันครั้งแรก
‎ฉันนึกว่าเขาเป็นใบ้ด้วยซ้ำ

441
00:29:37,400 --> 00:29:40,360
‎- จะบ้าตาย
‎- ยิ่งอยากรู้เข้าไปใหญ่เนี่ย

442
00:29:40,445 --> 00:29:42,065
‎บอกฉันทีเถอะ

443
00:29:45,116 --> 00:29:47,736
‎อะไรนะคะ คุณบอกว่าไงนะ

444
00:29:48,828 --> 00:29:50,288
‎ผมคิดว่าเขาคงไม่ได้อยู่ในโซลครับ

445
00:29:50,371 --> 00:29:51,541
‎อะไรกัน

446
00:29:52,248 --> 00:29:54,328
‎ถ้าไม่อยู่ในโซล แล้วจะไปอยู่ที่ไหน

447
00:29:54,417 --> 00:29:58,297
‎ที่สุดท้ายที่จับสัญญาณโทรศัพท์ได้
‎คือสถานีรถบัสด่วนพิเศษที่คังนัม

448
00:29:58,379 --> 00:30:01,759
‎ผมจึงสันนิษฐานว่า
‎เขาอาจนั่งรถบัสไปที่เมืองอื่นครับ

449
00:30:01,841 --> 00:30:06,141
‎โอ๊ย เลิกสันนิษฐาน
‎แล้วหาให้เจอสักทีเถอะ

450
00:30:07,096 --> 00:30:10,226
‎อีกไม่กี่วันผอ.จะกลับมาแล้ว
‎จะให้ฉันพูดอีกกี่หน

451
00:30:10,308 --> 00:30:11,598
‎เราจะพยายามอย่างสุดฝีมือ…

452
00:30:14,729 --> 00:30:17,149
‎ถ้าภายในสัปดาห์นี้ยังไม่ได้ความอีก

453
00:30:17,232 --> 00:30:20,402
‎ฉันจะไล่ออก ไปจ้างบริษัทอื่น

454
00:30:21,277 --> 00:30:22,527
‎รู้ไว้ซะด้วยนะคะ

455
00:30:23,738 --> 00:30:24,908
‎ฮึ่ย

456
00:30:32,247 --> 00:30:34,327
‎ดูจากที่พูดตัดบทฉันทุกครั้งแบบนี้

457
00:30:35,124 --> 00:30:36,754
‎ก็เข้าใจแล้วว่าทำไมหมอนั่น

458
00:30:37,585 --> 00:30:38,995
‎ถึงได้หนีไป

459
00:30:42,632 --> 00:30:44,382
‎ไอ้บ้านั่นไปอยู่ไหนกันนะ

460
00:30:48,346 --> 00:30:49,756
‎(เจ.เอช)

461
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
‎(ซอนอูจุน)

462
00:31:09,033 --> 00:31:10,333
‎อะไรเนี่ย

463
00:31:10,410 --> 00:31:12,450
‎นี่มันตัวเลขหรือภาษาต่างดาวกันแน่

464
00:31:19,335 --> 00:31:20,625
‎รูปสมัยก่อนเหรอ

465
00:31:21,629 --> 00:31:22,919
‎น่ารักจัง

466
00:31:25,717 --> 00:31:27,427
‎ทำไมถึงดูของคนอื่นตามอำเภอใจแบบนี้

467
00:31:28,261 --> 00:31:29,471
‎ฉันขอโทษ

468
00:31:29,554 --> 00:31:32,224
‎ฉันเปิดสมุดโน้ตดู
‎แล้วมันก็มีรูปอยู่ด้วย

469
00:31:45,153 --> 00:31:46,363
‎ขอโทษที่โมโหใส่เธอ

470
00:31:47,822 --> 00:31:48,992
‎ไม่เป็นไรหรอก

471
00:31:58,416 --> 00:31:59,996
‎ได้ข่าวว่าได้งานแล้วเหรอ

472
00:32:01,252 --> 00:32:04,212
‎อือ สุดยอดเลยใช่ไหม ดีใจมากเลยล่ะสิ

473
00:32:04,881 --> 00:32:06,721
‎แหงสิ
‎ในที่สุดเธอก็มีเงินคืนฉันสักที

474
00:32:07,675 --> 00:32:09,505
‎คงเป็นเพราะฉันรู้สึกผิดกับนายมาก

475
00:32:09,594 --> 00:32:11,684
‎พระเจ้าก็เลยสงสาร
‎แล้วส่งของขวัญมาให้แน่เลย

476
00:32:12,889 --> 00:32:14,639
‎ท่าทีเธอไม่เหมือนคนรู้สึกผิดสักนิด

477
00:32:14,724 --> 00:32:16,604
‎อ้อ จุน มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม

478
00:32:18,895 --> 00:32:20,685
‎เติมตู้เย็นให้มีสีสันหน่อยสิ

479
00:32:20,772 --> 00:32:23,692
‎รู้ใช่ไหมว่า
‎ฉันชอบน้ำผลไม้คั้นสดเป็นพิเศษ

480
00:32:24,776 --> 00:32:26,026
‎อยากอยู่ที่นี่ก็อยู่ไปเลย

481
00:32:26,527 --> 00:32:28,197
‎อ้าว จะไปไหนล่ะ

482
00:32:28,279 --> 00:32:30,529
‎ไปหาเงินน่ะสิ
‎ฉันเป็นคนค้ำประกันให้เธอแล้วนี่

483
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
‎ฉันก็มีที่ที่ต้องไปเหมือนกันนะ

484
00:32:38,831 --> 00:32:40,251
‎สุขภาพคุณป้าเป็นยังไงบ้าง

485
00:32:40,792 --> 00:32:42,712
‎- ช่วงนี้ยังทานยาอยู่ไหม
‎- อือ

486
00:32:43,294 --> 00:32:44,714
‎ท่านช็อกมากเลยนี่นา

487
00:32:45,254 --> 00:32:46,844
‎น่าจะต้องใช้เวลาสักระยะ

488
00:32:47,882 --> 00:32:49,012
‎ก็จริง

489
00:32:50,051 --> 00:32:51,141
‎เรื่องปกติซะที่ไหน

490
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
‎ตั้งแต่หย่ามา เมคอัพพี่เปลี่ยนไปนะ

491
00:32:55,598 --> 00:32:57,848
‎งั้นเหรอ ฉันสวยขึ้นใช่ไหม

492
00:32:58,476 --> 00:33:02,016
‎พอไม่เห็นหน้าคนที่ไม่อยากเจอ
‎ใบหน้าฉันมันก็เปล่งปลั่งขึ้นมาน่ะ

493
00:33:03,773 --> 00:33:06,283
‎ว่าแต่ ทำไมจู่ๆ พี่เขาถึงขอหย่าล่ะ

494
00:33:06,859 --> 00:33:08,529
‎แน่ใจนะว่าเขาไปแต่ตัว

495
00:33:08,611 --> 00:33:10,781
‎เขาไม่ใช่พระที่จะละทางโลก

496
00:33:10,863 --> 00:33:13,283
‎อายุปูนนั้น
‎ก็คงไม่มีอาการจูนิเบียวแล้วด้วย

497
00:33:13,366 --> 00:33:14,946
‎ถ้าให้สรุป เขาคงบ้าล่ะมั้ง

498
00:33:16,035 --> 00:33:17,865
‎ไม่ใช่ว่าเขามีผู้หญิงอื่นเหรอ

499
00:33:17,954 --> 00:33:19,164
‎นี่

500
00:33:19,914 --> 00:33:21,294
‎เธอดูถูกสัญชาตญาณฉันเหรอ

501
00:33:21,374 --> 00:33:23,044
‎ไม่ใช่ปัญหาเรื่องผู้หญิงแน่นอน

502
00:33:23,543 --> 00:33:26,713
‎ถ้าเป็นแบบนั้นจริง
‎คิดว่าฉันจะปล่อยไปง่ายๆ เหรอ

503
00:33:27,714 --> 00:33:28,764
‎ก็จริง

504
00:33:28,840 --> 00:33:32,050
‎เขาพูดว่าเบิร์นเอาต์
‎หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ

505
00:33:32,135 --> 00:33:34,505
‎อ้างอะไรที่ฟังไม่เข้าท่าเอาซะเลย

506
00:33:35,430 --> 00:33:37,350
‎ไม่รู้ด้วยแล้ว ฉันไม่สนหรอก

507
00:33:38,433 --> 00:33:40,943
‎ถ้าเขาทิ้งสมบัติทุกชิ้น
‎แล้วจากไปแบบนี้

508
00:33:42,020 --> 00:33:45,020
‎คงไม่ใช่เพราะเขาเหลือเวลาใช้ชีวิต
‎อีกไม่มากหรอกใช่ไหม

509
00:34:03,916 --> 00:34:05,246
‎ให้คนไข้เข้ามาเลยไหมคะ

510
00:34:07,545 --> 00:34:10,415
‎ว่าแต่คุณหมอทานยาอะไร
‎เยอะแบบนั้นทุกวันเลยคะ

511
00:34:12,550 --> 00:34:14,470
‎แค่วิตามินน่ะครับ วิตามิน

512
00:34:20,975 --> 00:34:22,845
‎สวัสดีครับ รับไปทดลองใช้ก่อนนะครับ

513
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
‎สวัสดีครับ นี่ครีมบำรุงครับ

514
00:34:24,979 --> 00:34:26,269
‎รับไปสักชิ้นไหมครับ

515
00:34:29,984 --> 00:34:32,074
‎- ฉันขอด้วยสิคะ
‎- ได้ครับ

516
00:34:38,826 --> 00:34:40,616
‎นี่มันครั้งที่สามแล้วนะ

517
00:34:43,539 --> 00:34:46,129
‎ขออีกนะ ก็ฉันใช้ครีมจะหมดแล้วนี่

518
00:34:46,209 --> 00:34:48,589
‎ที่คุยโวว่ามีที่ต้องไป
‎หมายถึงที่นี่เหรอ

519
00:34:51,255 --> 00:34:53,335
‎กลับไปนอนอยู่บ้านเถอะ
‎ถ้าเธอทำแบบนี้ ฉันจะ…

520
00:34:54,759 --> 00:34:55,719
‎เธอน่ะจะเหนื่อย

521
00:34:55,802 --> 00:34:58,262
‎พออยู่บ้านคนเดียวแล้ว
‎มันเอาแต่คิดฟุ้งซ่านนี่

522
00:34:58,346 --> 00:34:59,426
‎แบบนั้นเหนื่อยกว่าอีก

523
00:34:59,514 --> 00:35:02,774
‎ฉันจะอยู่แถวนี้ นายไม่ต้องสนใจหรอก
‎ทำงานตามสบายได้เลย

524
00:35:24,956 --> 00:35:26,536
‎- พี่จุนคะ
‎- ฮายอง

525
00:35:29,585 --> 00:35:30,545
‎อะไรเนี่ย

526
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
‎- ทำไมพี่มาอยู่ที่นี่ได้
‎- คนรู้จักเหรอ

527
00:35:34,215 --> 00:35:35,965
‎เป็นเพื่อนฮายองเหรอจ๊ะ

528
00:35:36,050 --> 00:35:37,720
‎- มากินมื้อเย็นกันสินะ
‎- ครับ

529
00:35:37,802 --> 00:35:39,222
‎ฉันถามว่าพี่มาทำอะไรที่นี่

530
00:35:39,303 --> 00:35:42,103
‎จะอะไรล่ะ ก็มานั่งเล่นเฉยๆ
‎แล้วมองจุนไปด้วย

531
00:35:42,181 --> 00:35:43,221
‎อย่าบอกนะว่า

532
00:35:43,307 --> 00:35:45,427
‎พี่ตัวติดอยู่กับพี่จุนทั้งวันเหรอ

533
00:35:45,518 --> 00:35:47,148
‎เปล่า ฉันตามเขาไปทั่วเองแหละ

534
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
‎โอ๊ย หงุดหงิดชะมัด

535
00:35:49,021 --> 00:35:52,111
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ ฉันจะไม่ไปเรียน
‎แล้วมาตามติดพี่จุนทั้งวันเลย

536
00:35:52,191 --> 00:35:53,281
‎จะบ้าเหรอ

537
00:35:53,943 --> 00:35:54,993
‎จะหงุดหงิดไปทำไม

538
00:35:55,069 --> 00:35:57,609
‎ไม่ต้องห่วงนะ วันนี้ฉันได้งานแล้ว

539
00:35:57,697 --> 00:36:00,027
‎ฉันคงจะยุ่งกว่าเดิม
‎จนไม่มีเวลามาตามเขาแล้ว

540
00:36:00,116 --> 00:36:01,736
‎- พูดจริงนะ
‎- จริงสิ

541
00:36:02,326 --> 00:36:03,996
‎ฉันหิวแล้ว ไปสั่งอะไรกินกันเถอะ

542
00:36:04,579 --> 00:36:05,999
‎ก็ได้ งั้นฉันขอแฮมเยอะๆ

543
00:36:06,581 --> 00:36:08,251
‎ฉันเอาไก่นะ เพิ่มอะโวคาโดด้วย

544
00:36:09,917 --> 00:36:11,537
‎นี่ผมเป็นคนจ่ายเหรอครับ

545
00:36:11,627 --> 00:36:14,377
‎ฮายองยังไม่เล่าให้ฟังสินะ
‎ตอนนี้ฉันยังไม่มีเงินน่ะ

546
00:36:14,463 --> 00:36:17,263
‎ถ้าได้เงินเดือนแล้วจะเลี้ยงคืนเอง
‎เลิกกังวลแล้วไปซื้อมาเถอะ

547
00:36:25,933 --> 00:36:28,813
‎โหงวเฮ้งก็ไม่เหมือนคนหลอกเอาเงินนะ

548
00:36:38,321 --> 00:36:40,411
‎สมัยเรียน พี่เขาอยู่เอกอะไรเหรอ

549
00:36:41,574 --> 00:36:43,204
‎ไม่แน่ใจแฮะ เขาไม่เคยบอก

550
00:36:43,284 --> 00:36:44,704
‎แต่ฉันว่าเป็นพวกสายภาษาแน่

551
00:36:44,785 --> 00:36:46,785
‎ฉันเคยเห็นพี่เขารับออร์เดอร์

552
00:36:46,871 --> 00:36:48,961
‎พูดอังกฤษคล่องปร๋อเลยล่ะ

553
00:36:49,040 --> 00:36:50,670
‎นี่ ภาษาจีนเขาก็เก่งนะ

554
00:36:52,168 --> 00:36:53,788
‎จุนเก่งภาษาต่างประเทศด้วยเหรอ

555
00:36:54,795 --> 00:36:56,375
‎ฉันว่าสาขาคณิตศาสตร์

556
00:36:56,464 --> 00:36:59,304
‎วันนี้ฉันเห็นสมุดโน้ตคณิตในลิ้นชัก
‎เขียนไว้ว่าอะไรก็ไม่รู้

557
00:36:59,884 --> 00:37:03,974
‎เรื่องกีฬาพี่เขาก็เจ๋งสุดๆ นะ
‎เราเคยเล่นบาสด้วยกัน ยืดหยุ่นดีมาก

558
00:37:04,805 --> 00:37:07,055
‎ฉันว่าพี่เขาเรียนพลศึกษา
‎ขอวาง 500 วอน

559
00:37:09,936 --> 00:37:14,266
‎จุน ที่เขาทำแบบนี้
‎พวกนั้นเป็นแฟนคลับนายเหรอ

560
00:37:16,067 --> 00:37:19,317
‎ฉันจำสองคนนั้นได้เพราะว่ามาบ่อย

561
00:37:19,403 --> 00:37:21,493
‎แต่ผู้หญิงใส่เฝือกนั่นหน้าใหม่เหรอ

562
00:37:23,157 --> 00:37:24,577
‎นี่ก็ได้เวลาเลิกงานแล้ว

563
00:37:25,284 --> 00:37:27,544
‎นายรีบพาพวกเขากลับไปเถอะ

564
00:37:27,620 --> 00:37:28,450
‎ครับ

565
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
‎พวกเธอเลิกมาที่นี่สักทีได้ไหม

566
00:37:34,293 --> 00:37:36,343
‎เฮ้อ ผมก็อยากเลิกอยู่หรอก

567
00:37:37,088 --> 00:37:38,338
‎แต่ทำไม่ได้เพราะยัยคนนี้

568
00:37:38,923 --> 00:37:40,343
‎พี่จุน ฉันมีคำถาม…

569
00:37:40,424 --> 00:37:41,684
‎นายจบเอกอะไรมาเหรอ

570
00:37:45,221 --> 00:37:46,561
‎ฉันจบม.ต้น

571
00:37:53,062 --> 00:37:54,732
‎โธ่เอ๊ย

572
00:37:54,814 --> 00:37:56,984
‎ถ้าจะแต่งงานกับพี่เขา
‎แม่ต้องคัดค้านแน่เลย

573
00:37:57,066 --> 00:37:59,066
‎ถ้าเรียนจบม.ต้น
‎ก็ไม่ต้องเข้ากรมน่ะสิ

574
00:37:59,151 --> 00:38:00,031
‎หลบไป

575
00:38:00,695 --> 00:38:02,025
‎รอด้วยสิ

576
00:38:03,739 --> 00:38:05,949
‎ฐานะทางบ้านไม่ค่อยดีเหรอ

577
00:38:07,910 --> 00:38:09,660
‎รอฉันด้วยสิ

578
00:38:09,745 --> 00:38:12,365
‎ทำไมพี่เก่งภาษาอังกฤษจังล่ะ
‎บอกกันบ้างสิ

579
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
‎- ว่าแต่พี่ครับ
‎- หือ

580
00:38:14,250 --> 00:38:15,420
‎พี่ชื่ออะไรเหรอครับ

581
00:38:15,501 --> 00:38:17,171
‎รารา คูรารา

582
00:38:18,337 --> 00:38:20,457
‎ชื่อพี่เหมือนคำว่าโกหกเลยนะครับ
‎"คูรา" น่ะ

583
00:38:21,966 --> 00:38:24,006
‎นายได้ที่สามจากล่างสุดใช่ไหม

584
00:38:24,760 --> 00:38:26,930
‎ให้ตาย ฮายองบอกพี่แล้วเหรอครับ

585
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
‎เปล่า ฉันได้ยินจากร้านทำผมต่างหาก

586
00:38:29,849 --> 00:38:33,349
‎ทำไมแม่ไม่พูดเรื่องตัวเองเนี่ย
‎เอาแต่เผาลูกอยู่ได้

587
00:38:33,436 --> 00:38:36,436
‎แต่ว่าที่สามจากล่างสุดก็ยังดีกว่า
‎ที่สองจากล่างสุดไม่ใช่เหรอ

588
00:38:36,522 --> 00:38:38,192
‎นั่นมันก็จริงครับ

589
00:38:39,817 --> 00:38:40,777
‎- ว่าแต่พี่ครับ
‎- หือ

590
00:38:40,860 --> 00:38:42,450
‎พี่เป็นอะไรกับพี่เขาเหรอครับ

591
00:38:42,528 --> 00:38:43,698
‎เธอนี่หนวกหูจริงๆ

592
00:38:43,779 --> 00:38:45,739
‎- อือ…
‎- มีคนโทรมา

593
00:38:45,823 --> 00:38:46,993
‎ฉันเป็นลูกหนี้เขาน่ะ

594
00:38:47,074 --> 00:38:47,994
‎- ฮัลโหล
‎- อะไรนะครับ

595
00:38:50,786 --> 00:38:52,406
‎เขาบอกว่ามีมีออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว

596
00:38:52,496 --> 00:38:53,656
‎จริงเหรอ

597
00:38:55,166 --> 00:38:56,036
‎มีมีนี่…

598
00:38:56,625 --> 00:38:59,455
‎ที่บอกว่าน้องสาวอยู่โรงพยาบาล
‎คือหมาหรอกเหรอ

599
00:38:59,545 --> 00:39:00,625
‎ค่ะ

600
00:39:01,255 --> 00:39:03,755
‎ไม่มีทางเด็ดขาด
‎ให้อยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก

601
00:39:03,841 --> 00:39:06,011
‎เห็นไหม ฉันแพ้ขนหมา

602
00:39:06,761 --> 00:39:09,811
‎อะไรกัน แม่ใส่หน้ากากเอาก็ได้นี่

603
00:39:09,889 --> 00:39:11,639
‎น้องออกจะน่ารัก

604
00:39:11,724 --> 00:39:13,644
‎เดี๋ยวเถอะ ระหว่างแม่แก

605
00:39:13,726 --> 00:39:15,686
‎กับมีมีที่เพิ่งเจอวันนี้
‎ใครสำคัญกว่ากัน

606
00:39:16,937 --> 00:39:17,897
‎ฉันอยู่ไม่ได้

607
00:39:19,023 --> 00:39:21,613
‎ถ้าต้องห่างจากมีมีน่ะค่ะ

608
00:39:30,284 --> 00:39:32,454
‎ฉันจะเอามีมีไปอยู่ด้วยก่อนแล้วกัน

609
00:39:36,207 --> 00:39:37,417
‎พักผ่อนเถอะครับ

610
00:39:37,917 --> 00:39:39,247
‎นี่ก็ดึกแล้ว รีบเข้านอนเถอะ

611
00:39:42,129 --> 00:39:43,339
‎มีมี

612
00:39:44,340 --> 00:39:45,420
‎มีมี

613
00:39:47,301 --> 00:39:49,261
‎โอ๊ย หงุดหงิดชะมัด

614
00:39:49,345 --> 00:39:51,595
‎ทำไมแม่ต้องแพ้ขนหมาด้วย

615
00:39:51,680 --> 00:39:54,020
‎ว่าไงนะ นังลูกอกตัญญู ขอตีสักทีเถอะ

616
00:39:54,100 --> 00:39:56,980
‎- มานี่ มานี่เลยมา
‎- โอ๊ย

617
00:39:57,061 --> 00:39:59,111
‎ฉันจะดูแลอย่างดีเลย ไม่ต้องห่วง

618
00:39:59,605 --> 00:40:01,645
‎ขอไปส่งถึงบ้านก็พอ

619
00:40:01,732 --> 00:40:04,242
‎มีมีจ๋า พี่มาแล้ว

620
00:40:04,318 --> 00:40:05,818
‎เดี๋ยวพี่พาไปส่งนะ

621
00:40:05,903 --> 00:40:07,153
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

622
00:40:12,993 --> 00:40:16,873
‎มีมี อากาศตอนกลางคืนนี่ดีจัง

623
00:40:16,956 --> 00:40:18,286
‎ว่าไหม

624
00:40:19,041 --> 00:40:19,881
‎เนอะ

625
00:40:23,295 --> 00:40:27,625
‎มีมีจ๋า พอพระอาทิตย์โผล่ขึ้นฟ้า
‎พี่จะมารับทันทีเลย เข้าใจไหม

626
00:40:34,807 --> 00:40:35,717
‎ไม่ได้การล่ะ

627
00:40:37,476 --> 00:40:38,806
‎ฉันจะไปส่งเธอกลับบ้านเอง

628
00:40:44,900 --> 00:40:47,070
‎เธอห้ามไปไหนคนเดียวตอนดึกๆ นะ

629
00:40:47,153 --> 00:40:48,823
‎รู้แล้วน่า

630
00:40:56,829 --> 00:40:57,749
‎เข้าบ้านสิ

631
00:40:59,832 --> 00:41:01,042
‎อือ ฝันดีนะ

632
00:41:01,125 --> 00:41:02,075
‎อือ

633
00:41:11,594 --> 00:41:13,474
‎- มีมีจ๊ะ
‎- อะไรอีกล่ะเนี่ย

634
00:41:13,554 --> 00:41:14,894
‎ก็ฉันคิดถึงมีมี

635
00:41:14,972 --> 00:41:18,982
‎มีมีจ๋า เดี๋ยวพี่พาไปส่งบ้านนะ

636
00:41:19,059 --> 00:41:21,349
‎- ไปกันนะ
‎- พอเลย ไปๆ มาๆ เดี๋ยวก็เช้ากันพอดี

637
00:41:22,605 --> 00:41:25,355
‎ถ้าบ้านนายมีสองห้องก็คงดี

638
00:41:26,901 --> 00:41:28,691
‎ว่าไหมจ๊ะ มีมี

639
00:41:44,877 --> 00:41:47,797
‎ถ้าบ้านนายมีสองห้อง
‎ฉันก็เกาะนายแล้วล่ะ

640
00:41:47,880 --> 00:41:50,550
‎ถ้าบ้านนายมีสองห้องก็คงดี

641
00:42:37,763 --> 00:42:40,893
‎วันนี้ก็ไม่สำเร็จอีกแล้ว

642
00:42:48,941 --> 00:42:50,991
‎(แจ้งเตือน ถอดเฝือกคนไข้คูรารา)

643
00:42:57,783 --> 00:42:59,083
‎เอาออกให้ทีค่ะ เร็วเข้า

644
00:42:59,159 --> 00:43:03,369
‎แหม ใจร้อนจังนะครับ
‎ยื่นมือมาก่อนจะทักทายเสียอีก

645
00:43:07,418 --> 00:43:10,548
‎ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
‎เพราะไม่ได้ขยับมานานเหรอ

646
00:43:11,130 --> 00:43:12,050
‎ไหนดูซิ

647
00:43:14,925 --> 00:43:17,675
‎อาจเป็นเพราะไม่ได้ขยับนาน
‎ก็เลยรู้สึกแบบนี้

648
00:43:18,512 --> 00:43:20,932
‎หมอคะ
‎นิ้วมือฉันไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหมคะ

649
00:43:21,515 --> 00:43:23,595
‎มันหายดีร้อยเปอร์เซ็นต์แน่ใช่ไหมคะ

650
00:43:23,684 --> 00:43:26,854
‎เอาล่ะ จนกว่ามันจะกลับมาเป็นปกติ
‎ต้องหมั่นทำกายภาพบำบัดนะครับ

651
00:43:26,937 --> 00:43:28,977
‎ห้ามใช้มือมากเกินไปเด็ดขาด

652
00:43:29,648 --> 00:43:31,188
‎แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

653
00:43:31,275 --> 00:43:32,315
‎ขอบคุณนะคะ

654
00:43:34,737 --> 00:43:36,447
‎เอ่อ คุณราราครับ

655
00:43:39,825 --> 00:43:43,365
‎เพื่อฉลองที่คุณถอดเฝือก
‎ผมอยากพาไปทานมื้อเย็นด้วยกัน

656
00:43:43,454 --> 00:43:44,754
‎พอจะมีเวลาว่างไหมครับ

657
00:43:45,331 --> 00:43:47,501
‎ทานมื้อเย็นกับฉันเหรอคะ ทำไมล่ะคะ

658
00:43:49,001 --> 00:43:51,091
‎ถ้าคุณลำบากใจ งั้นผมขอถอนคำพูดครับ

659
00:43:51,170 --> 00:43:53,960
‎ฉันไม่ลำบากใจเลยสักนิดค่ะ แต่ว่า

660
00:43:54,757 --> 00:43:55,967
‎วันนี้ฉันไปไม่ได้ค่ะ

661
00:43:58,135 --> 00:44:00,795
‎จุน ฉันถอดเฝือกแล้วนะ

662
00:44:07,936 --> 00:44:11,816
‎ตายแล้ว มีมี
‎ปกติน้องไม่ทำตัวแบบนี้นะ

663
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
‎มันไม่สบายใจ
‎เพราะไม่คุ้นที่หรือเปล่านะ

664
00:44:15,194 --> 00:44:18,664
‎มีมี หนูอยากโดนดุหรือไง
‎ทำแบบนี้ไม่ได้สิ

665
00:44:21,992 --> 00:44:24,832
‎(ร้านซักผ้า)

666
00:44:25,537 --> 00:44:28,457
‎ว้าว มีที่แบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย

667
00:44:29,708 --> 00:44:31,498
‎กลิ่นหอมจังเลย

668
00:44:31,585 --> 00:44:32,875
‎กลิ่นผงซักฟอกน่ะ

669
00:44:32,961 --> 00:44:35,211
‎คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง

670
00:45:24,388 --> 00:45:26,598
‎เมโทรนอม 60 บีพีเอ็ม อาดาจิโอ

671
00:45:28,517 --> 00:45:31,097
‎เสียงเครื่องซักผ้านั่น
‎เหมือนเสียงเมโทรนอมเลย

672
00:45:31,186 --> 00:45:33,606
‎เร็วประมาณจังหวะอาดาจิโอได้มั้ง

673
00:45:35,315 --> 00:45:36,185
‎อ๋อ

674
00:45:38,026 --> 00:45:41,606
‎เมื่อก่อน ที่ฉันเล่นเปียโน
‎คงแค่เพราะมีมันอยู่ข้างๆ

675
00:45:42,197 --> 00:45:44,237
‎ทั้งพ่อ แล้วก็คุณครู

676
00:45:44,324 --> 00:45:47,204
‎บอกให้ฉันเล่น
‎ฉันเลยเอาแต่เล่นโดยไม่ได้คิดอะไร

677
00:45:48,203 --> 00:45:49,663
‎แต่มันเหลือเชื่อเลยว่าไหม

678
00:45:51,123 --> 00:45:53,463
‎เอาเข้าจริง พอฉันไม่มีเปียโนแล้ว

679
00:45:53,542 --> 00:45:56,502
‎แถมมือก็ดันมาเจ็บจนทำให้เล่นไม่ได้

680
00:45:56,587 --> 00:45:58,757
‎มันก็คิดถึงเปียโนขึ้นมาเฉยเลย

681
00:46:02,092 --> 00:46:04,012
‎เธอเล่นเปียโนตั้งแต่อายุเท่าไร

682
00:46:04,094 --> 00:46:05,014
‎สี่ขวบมั้ง

683
00:46:06,180 --> 00:46:08,930
‎เธอมีเปียโนอยู่ข้างๆ มาตลอด 20 ปี

684
00:46:09,641 --> 00:46:11,191
‎จะลืมมันลงได้ยังไงล่ะ

685
00:46:11,268 --> 00:46:13,558
‎มันไม่ใช่ช่วงเวลา
‎ที่จะทิ้งขว้างได้ง่ายๆ หรอกนะ

686
00:46:14,313 --> 00:46:15,903
‎เพราะช่วงเวลานั้นก็คือตัวเธอ

687
00:46:36,752 --> 00:46:40,052
‎โอ๊ะ ทีนี้เราต้องเอาไป
‎ใส่ในเครื่องอบไหม

688
00:46:40,881 --> 00:46:43,511
‎รีบไปกันเถอะ
‎ฮายองกับคุณป้ารอแย่แล้ว

689
00:46:45,594 --> 00:46:47,474
‎นี่ ยังเอาไปใส่เครื่องอบไม่ได้นะ

690
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
‎โอ๊ย ให้ตาย

691
00:47:07,574 --> 00:47:09,834
‎- โอ๊ะ
‎- นี่พี่ตั้งใจใช่ไหม

692
00:47:09,910 --> 00:47:12,790
‎โทษที ฉันไม่เคยใช้กรรไกรตัดน่ะ
‎เธอโอเคไหม

693
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
‎เคยทำอะไรมาบ้างเนี่ย

694
00:47:14,414 --> 00:47:16,964
‎หยุดพลิกได้แล้ว เดี๋ยวเนื้อแห้งหมด

695
00:47:17,668 --> 00:47:19,038
‎เอามา เดี๋ยวฉันทำเอง

696
00:47:19,795 --> 00:47:22,125
‎อะไรเนี่ยพี่ นี่พี่ช่วยพี่เขาเหรอ

697
00:47:22,214 --> 00:47:24,554
‎แค่ทำตามที่ถนัด
‎ฉันเคยทำพาร์ตไทม์มาเยอะแล้ว

698
00:47:24,633 --> 00:47:26,803
‎อะไรเนี่ย รีบเอามาเลย
‎ฉันจะทำเอง เร็วสิ

699
00:47:26,885 --> 00:47:29,045
‎โอ๊ย เงียบหน่อยสิ
‎ก็แค่ย่างหมู ทำไมพูดมากจัง

700
00:47:32,266 --> 00:47:34,386
‎พี่ ตอนนี้พี่ถอดเฝือกแล้วนี่

701
00:47:34,476 --> 00:47:36,476
‎- พิสูจน์ตัวเองหน่อยสิ
‎- พิสูจน์อะไร

702
00:47:36,562 --> 00:47:38,312
‎ก็พิสูจน์ว่าพี่เป็นนักเปียโนไง

703
00:47:38,397 --> 00:47:39,477
‎จัดไป

704
00:47:41,775 --> 00:47:42,605
‎ปรบมือ

705
00:47:50,284 --> 00:47:53,204
‎- ให้เล่นเปียโนตรงนี้เหรอ
‎- อือ

706
00:47:53,912 --> 00:47:56,212
‎ครั้งแรกเลยนะ ที่ฉันเล่นในที่แบบนี้

707
00:47:56,290 --> 00:47:57,210
‎เอาเลย

708
00:48:16,643 --> 00:48:18,853
‎โดนต้มแล้วสิเรา โดนต้มจนเปื่อยเลย

709
00:48:18,937 --> 00:48:23,437
‎แม่นักเปียโนต้มตุ๋นนี่
‎หลอกเราไม่มีชิ้นดีเลย เฮ้อ จะบ้าตาย

710
00:48:27,195 --> 00:48:28,275
‎- แม่
‎- โอ๊ย ร้อน

711
00:48:28,363 --> 00:48:30,453
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ทำฉันตกอกตกใจหมด

712
00:48:30,532 --> 00:48:32,702
‎นี่เธอใช้เปียโนแก้แค้นฉันอยู่หรือไง

713
00:48:36,830 --> 00:48:39,170
‎ดนตรีไม่ใช่การแก้แค้น
‎แต่เป็นความรักค่ะ

714
00:48:39,249 --> 00:48:40,579
‎นี่

715
00:48:43,879 --> 00:48:46,009
‎เจ็บจัง รู้สึกอึดอัดด้วย

716
00:48:58,226 --> 00:49:00,016
‎ไหนบอกว่าวันนี้มีนัดไง

717
00:49:01,396 --> 00:49:03,606
‎โธ่ เธอไม่ควรใช้นิ้วมือมากไปสิ

718
00:49:06,193 --> 00:49:07,493
‎หยุดเถอะ

719
00:49:08,070 --> 00:49:09,200
‎อย่ารีบร้อนเลย

720
00:49:10,572 --> 00:49:11,572
‎อือ

721
00:49:37,099 --> 00:49:37,929
‎จุน

722
00:49:40,477 --> 00:49:41,687
‎(รารา: จุน)

723
00:49:41,770 --> 00:49:44,310
‎ถึงจะไม่เจอฉันหลายวัน
‎ก็ไม่ต้องสงสัยนะ

724
00:49:44,398 --> 00:49:46,148
‎จะสร้างเรื่องอะไรอีกล่ะ

725
00:49:50,821 --> 00:49:53,201
‎ปกติก็ไม่ได้สงสัยอยู่แล้ว
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

726
00:49:56,952 --> 00:49:58,792
‎ขอให้ฝันร้ายนะคะ

727
00:50:00,539 --> 00:50:01,539
‎ไม่เอาล่ะ

728
00:50:04,000 --> 00:50:05,540
‎นี่ บอกว่าไม่เอาไง

729
00:50:09,923 --> 00:50:10,973
‎งอนเหรอ

730
00:50:13,719 --> 00:50:17,139
‎เจ้าของแกคงมีเรื่องให้เครียดจัด
‎จนหลับไปแล้วล่ะมั้ง

731
00:50:40,662 --> 00:50:43,212
‎"ดา คาโป เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง"

732
00:50:44,875 --> 00:50:48,625
‎จู่ๆ ความทรงจำวัยเด็ก
‎ที่ฉันเคยเล่นเพลงของบัคก็แวบเข้ามา

733
00:50:48,712 --> 00:50:51,672
‎ต่อให้อึดอัดใจหรือว่าเบื่อหน่าย
‎ฉันก็ไม่รีบร้อน

734
00:50:51,757 --> 00:50:54,587
‎และพยายามเรียนรู้ไปทีละตัวโน้ต

735
00:51:05,228 --> 00:51:06,808
‎คุณราราครับ

736
00:51:06,897 --> 00:51:08,857
‎ช่วงนี้ไม่ได้ใช้งานหนักใช่ไหมครับ

737
00:51:08,940 --> 00:51:09,900
‎แน่นอนสิคะ

738
00:51:10,400 --> 00:51:12,740
‎ฉันกำลังค่อยเป็นค่อยไปค่ะ

739
00:51:59,699 --> 00:52:01,539
‎มีอยู่ 890,000 วอน

740
00:52:02,327 --> 00:52:03,697
‎ยังขาดอีกเยอะเลยแฮะ

741
00:52:06,706 --> 00:52:08,786
‎เล่นข้างนอกทุกคืนก็อันตรายไป

742
00:52:27,561 --> 00:52:29,771
‎- ฮัลโหลครับ
‎- คุณจุน ทำยังไงดีล่ะ

743
00:52:29,855 --> 00:52:31,605
‎มีของเข้ามาส่งตอนนี้

744
00:52:32,107 --> 00:52:34,357
‎ขอโทษนะ แต่ช่วยจัดสินค้าในสต๊อก

745
00:52:34,442 --> 00:52:36,532
‎แล้วแยกสินค้าตัวใหม่
‎ไว้ให้ก่อนได้ไหม

746
00:53:19,779 --> 00:53:24,829
‎เขาคงไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง
‎ที่เราเคยเห็นในทีวีหรอกใช่ไหม

747
00:53:28,622 --> 00:53:30,582
‎แม่หนู นี่หนู

748
00:53:30,665 --> 00:53:32,245
‎เดี๋ยวก่อนสิ

749
00:53:50,060 --> 00:53:51,730
‎"คำอธิษฐานของหญิงสาว"

750
00:53:52,646 --> 00:53:54,186
‎ขอโทษทีนะ

751
00:53:54,272 --> 00:53:55,982
‎แต่เธอช่วยเล่นเพลงนี้หน่อยได้ไหม

752
00:53:57,192 --> 00:53:58,112
‎อ้อ

753
00:53:58,902 --> 00:54:00,992
‎ฉันจะจ่ายเงินให้

754
00:54:04,783 --> 00:54:07,373
‎ฉันคงเสียมารยาทไปสินะ

755
00:54:07,452 --> 00:54:08,662
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ

756
00:54:10,538 --> 00:54:13,208
‎ฉันไม่ใช่คนที่
‎เล่นเปียโนเพื่อเงินหรอกนะคะ

757
00:54:14,209 --> 00:54:18,049
‎แต่ถ้าคุณตาต้องการแบบนั้นจริงๆ
‎ฉันรับไว้ก็ได้ค่ะ

758
00:54:19,422 --> 00:54:22,882
‎คุณตาไม่ใช่คนเลวร้ายใช่ไหมคะ

759
00:54:22,968 --> 00:54:23,928
‎โธ่ ไม่ใช่

760
00:54:24,010 --> 00:54:26,140
‎คุณตาต้องอยู่ตรงนั้นนะคะ

761
00:54:26,888 --> 00:54:28,258
‎อยู่ตรงนั้นเลย

762
00:56:04,027 --> 00:56:05,147
‎คุณตาคะ

763
00:56:06,946 --> 00:56:11,736
‎นี่คุณตาร้องไห้
‎หลังจากที่ฟังฉันเล่นเหรอคะ

764
00:56:11,826 --> 00:56:13,156
‎โธ่ เอ่อ…

765
00:56:16,247 --> 00:56:18,827
‎นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนร้องไห้
‎หลังจากฟังฉันเล่นเลยค่ะ

766
00:56:20,168 --> 00:56:23,548
‎ขอบคุณมากนะคะ คุณตา ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

767
00:56:24,297 --> 00:56:28,217
‎คุณตาร้องไห้อยู่แท้ๆ
‎แต่ฉันรู้สึกมีพลังขึ้นมาเฉยเลยค่ะ

768
00:56:28,301 --> 00:56:29,391
‎บ้าไปแล้ว

769
00:56:30,303 --> 00:56:33,013
‎คุณตา ไม่ต้องให้เงินก็ได้ค่ะ

770
00:56:33,098 --> 00:56:34,928
‎ถือว่านี่เป็นของขวัญจากฉันนะคะ

771
00:56:35,683 --> 00:56:36,813
‎ขอบใจนะ

772
00:56:36,893 --> 00:56:40,023
‎ฉันขอบคุณยิ่งกว่าอีกค่ะ ลาก่อนนะคะ

773
00:56:44,359 --> 00:56:45,609
‎ลาก่อนค่ะ

774
00:57:12,303 --> 00:57:13,513
‎ดีจัง

775
00:57:24,774 --> 00:57:26,034
‎ฉันบอกว่าอย่ากินของฉันไง

776
00:57:26,109 --> 00:57:28,029
‎ไว้ฉันจะซื้อคืนให้สิบกล่องเลยค่ะ

777
00:57:28,111 --> 00:57:29,861
‎จดไว้ในบัญชีได้เลยค่ะ

778
00:57:30,447 --> 00:57:33,657
‎บัญชีใกล้จะล้นอยู่แล้ว
‎มีแต่ปากเนี่ยที่ว่าง

779
00:57:33,741 --> 00:57:35,451
‎จัดของให้สวยๆ ดีกว่า

780
00:57:39,330 --> 00:57:42,830
‎พี่คะ ช่วงนี้ไปเตร็ดเตร่ที่ไหน
‎ทุกคืนเลย

781
00:57:42,917 --> 00:57:45,037
‎ไม่ได้ไปเจอพี่จุนมาใช่ไหม

782
00:57:45,128 --> 00:57:46,798
‎เปล่าน่ะสิ ฉันแค่…

783
00:57:47,505 --> 00:57:50,585
‎ภาพที่ฉันยังคงเล่นเปียโนต่อไป
‎แม้ว่าจะเหน็ดเหนื่อย

784
00:57:52,594 --> 00:57:54,474
‎ทำให้ฉันยืนหยัดได้อีกครั้ง

785
00:57:54,554 --> 00:57:57,024
‎ไปร่วมพิธีทางศาสนามา
‎อะไรประมาณนั้นน่ะ

786
00:57:57,098 --> 00:58:00,348
‎นี่ เธอคงไม่ได้ไปเข้าร่วมลัทธิแปลกๆ
‎อะไรแบบนั้นใช่ไหม

787
00:58:00,435 --> 00:58:02,015
‎ไม่ใช่สักหน่อยค่ะ

788
00:58:02,812 --> 00:58:05,322
‎ฉันอธิษฐานไป
‎และได้ความมั่นใจกลับมาแล้ว

789
00:58:05,899 --> 00:58:07,149
‎ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

790
00:58:07,859 --> 00:58:09,609
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ฮายองด้วย

791
00:58:11,613 --> 00:58:13,363
‎นี่เธอ อาบน้ำก่อนเข้านอนด้วยสิ

792
00:58:13,448 --> 00:58:15,118
‎วันนี้ฉันเหนื่อย ค่อยอาบพรุ่งนี้ค่ะ

793
00:58:15,200 --> 00:58:17,330
‎แบบนั้นมันสกปรกนะ

794
00:58:17,410 --> 00:58:19,910
‎วันนี้หนูก็เหนื่อยแล้ว
‎ค่อยอ่านหนังสือพรุ่งนี้ดีกว่า

795
00:58:19,996 --> 00:58:22,956
‎นี่ เด็กม.ปลายที่ไหนเขาทำแบบนั้น

796
00:58:25,585 --> 00:58:27,375
‎ออกมานะ มาอาบน้ำก่อน

797
00:58:39,807 --> 00:58:42,137
‎- จุน
‎- อยู่ไหน กลับบ้านหรือยัง

798
00:58:42,685 --> 00:58:44,475
‎นี่มันกี่โมงแล้ว
‎ฉันก็ต้องอยู่บ้านสิ

799
00:58:47,774 --> 00:58:48,944
‎นายล่ะ

800
00:58:49,025 --> 00:58:50,185
‎ฉันเพิ่งเลิกงาน

801
00:58:50,985 --> 00:58:52,815
‎- ทำอะไรอยู่
‎- คิดถึงนาย

802
00:58:54,113 --> 00:58:56,663
‎คิดถึงฉัน อย่ามาคิดถึงฉันได้ไหม

803
00:58:56,741 --> 00:59:00,121
‎ทำไมเล่า ฉันคิดถึง
‎เพราะมีเรื่องจะอวดนายต่างหาก

804
00:59:03,748 --> 00:59:05,038
‎อวดเรื่องอะไร

805
00:59:05,124 --> 00:59:06,464
‎วันนี้…

806
00:59:06,543 --> 00:59:08,963
‎มีคุณตาคนหนึ่งร้องไห้
‎หลังจากฟังฉันเล่นเปียโน

807
00:59:09,837 --> 00:59:11,757
‎นายรู้จักเพลง
‎"คำอธิษฐานของหญิงสาว" ใช่ไหม

808
00:59:11,839 --> 00:59:14,299
‎เพลงที่เป็นเสียงกระดิ่ง
‎ในโรงเรียนไง

809
00:59:14,968 --> 00:59:17,598
‎มันเป็นเพลงที่เราได้ยินกันบ่อยๆ
‎แต่ท่านกลับซาบซึ้งใจ

810
00:59:17,679 --> 00:59:19,759
‎แล้วก็น้ำตาไหลออกมา

811
00:59:19,847 --> 00:59:20,767
‎จริงเหรอ

812
00:59:21,432 --> 00:59:22,852
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

813
00:59:22,934 --> 00:59:25,944
‎เฮอะ นายไม่เคยร้องไห้
‎เพราะฟังใครเขาเล่นดนตรีล่ะสิ

814
00:59:36,281 --> 00:59:38,911
‎อือ ก็ไม่เคยน่ะสิ

815
00:59:38,992 --> 00:59:41,292
‎เพราะแบบนี้ไง นายถึงไม่เข้าใจ

816
00:59:43,246 --> 00:59:44,406
‎ฉันภูมิใจจัง

817
00:59:45,081 --> 00:59:48,881
‎หรือว่าฉันจะมีพรสวรรค์ในตัว
‎ที่ซ่อนอยู่จนถึงตอนนี้นะ

818
00:59:48,960 --> 00:59:49,840
‎ไม่มีทางหรอก

819
00:59:49,919 --> 00:59:53,669
‎รอก่อนเถอะ สักวันฉันจะทำให้นาย
‎ร้องไห้หลังจากฟังฉันเล่นดนตรีให้ได้

820
00:59:54,841 --> 00:59:56,011
‎ฉันจะคอยดูนะ

821
00:59:57,135 --> 01:00:00,215
‎พรุ่งนี้เธอมาที่บ้านฉันได้ไหม
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

822
01:00:00,805 --> 01:00:02,965
‎- อะไรเหรอ
‎- มาดูเองสิ

823
01:00:03,057 --> 01:00:04,477
‎ทำฉันอยากรู้เลยเนี่ย

824
01:00:05,685 --> 01:00:07,435
‎ดึกแล้ว รีบนอนเถอะ

825
01:00:07,520 --> 01:00:10,270
‎ฉันจะดูดาวก่อนเข้านอน
‎กลับบ้านดีๆ แล้วก็ฝันดีนะ

826
01:00:10,356 --> 01:00:11,606
‎อือ

827
01:00:42,639 --> 01:00:45,429
‎เธอมีเปียโนอยู่ข้างๆ มาตลอด 20 ปี

828
01:00:45,516 --> 01:00:47,096
‎จะลืมมันลงได้ยังไงล่ะ

829
01:00:48,311 --> 01:00:50,771
‎มันไม่ใช่ช่วงเวลา
‎ที่จะทิ้งขว้างได้ง่ายๆ หรอกนะ

830
01:00:50,855 --> 01:00:52,185
‎เพราะช่วงเวลานั้นก็คือตัวเธอ

831
01:00:54,609 --> 01:00:58,609
‎ในช่วงเวลาเหล่านั้นมีฉันอยู่ด้วย
‎อย่างที่จุนพูดจริงๆ

832
01:02:29,078 --> 01:02:32,368
‎พระเจ้าช่วย จุน นายทำห้องให้ฉันเหรอ

833
01:02:32,457 --> 01:02:35,077
‎ขอบใจนะจุน ขอบใจมากจริงๆ

834
01:02:35,168 --> 01:02:36,708
‎- "ลาลาแลนด์" เหรอ
‎- "ลาลาแลนด์" เหรอ

835
01:02:36,794 --> 01:02:37,844
‎"ลาลาเปียโนแลนด์" ค่ะ

836
01:02:37,920 --> 01:02:40,260
‎ว่าแต่พี่จะเปิดสถาบัน
‎ด้วยเปียโนหลังเดียวเหรอ

837
01:02:40,339 --> 01:02:43,009
‎ค่าเรียน
‎ฉันจะเป็นนักเรียนคนแรกให้เธอเอง

838
01:02:43,092 --> 01:02:46,932
‎คุณราราคิดว่ารู้จักเขาดีแค่ไหนครับ

839
01:02:47,013 --> 01:02:50,223
‎เจ้าของนามแฝงที่ชื่อ
‎"โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล" นั่น

840
01:02:50,308 --> 01:02:53,228
‎ไม่คิดว่าเป็นหนึ่งในคนที่คุณ
‎เคยเจอมาก่อนบ้างเหรอครับ

841
01:02:54,604 --> 01:02:59,114
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน