UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SALÓN DE BELLEZA JIN
No lo malinterpretes. No es…
¡Ve a ponerte algo!
¿Qué hacen?
- Dormía… - Me duché…
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Para dormir juntos?
- Debo huir. - ¡Jun!
¿Qué haces? ¡Jun!
¿Qué hace aquí tan tarde?
¿Vino hasta aquí para verme a mí?
No, yo solo…
sospechaba de él.
Miren quién habla.
¡Usted es el más sospechoso de todos!
Sí, usted. ¿Por qué espiaba en el salón?
¡No, no es lo que crees!
En serio
no soy ese tipo de persona.
¿De qué habla?
Se los explicaré.
Vine porque me preocupaba Ra-ra.
¿Por qué está preocupado?
Eso es…
porque es mi paciente.
Bueno, ya fue suficiente.
Voy a presentar a todos.
Él es Jun, vive aquí.
Ella se está quedando aquí.
¿Y usted es su médico?
¿Y tú?
¿Yo?
Soy la futura esposa de Jun.
¡Oye!
¿Estabas preocupada por tu novio?
- No soy su novio. - No te preocupes.
Solo me iba a quedar esta noche.
Ra-ra, ¿tiene dónde quedarse?
Buscaré algo mañana.
Quédate hasta que encuentres algo.
¡No! Quédate en mi casa.
Dios, tengo la sensación de que va a huir.
Señora, va a estar bien, sabe.
Le daremos anestesia.
Espere.
¿Qué pasa?
¿Puedo ir al baño?
Ponla a dormir. ¿Por qué la dejarías ir al baño?
- ¡Dios! Se fue. - ¿Lo ves? ¿Qué te dije?
¡Huyó!
Santo Dios.
Hija, necesito otra cerveza.
Le daremos la anestesia enseguida.
Ha-yeong.
¿A dónde se fue?
Dame eso. Yo la llevo.
Está bien. Es mía, la llevaré yo.
Dame. Es pesada.
Dame eso.
Te acompaño.
No puedo permitir que lleves sus cosas.
A un lado.
Espere.
¿Podemos hablar un momento?
Supongo que te gusta Jun.
Me gusta mucho.
Así que no quieras nada con él.
Tengo la vida bastante complicada como para algo así.
¿Sí? Entonces, págale lo que le debes cuanto antes
y desaparece de una vez.
Ya te entendí, no seas mala.
Por Dios.
Bueno…
Perdón por el malentendido.
Me disculpo.
Pero me preguntaba…
¿Hace mucho que vive aquí?
Hace un mes, creo.
Antes era la florería del señor Kim,
pero el lugar quedó libre.
¿Qué relación tiene con Jun?
Creo que Jun le salvó la vida cuando tuvo un accidente
y estuvo a punto de morir.
Jun lo llevó al hospital y hasta pagó los gastos médicos.
Supongo que siempre tuvo compasión.
¿Qué? ¿Dijiste algo de pasión?
No, compasión. ¿No sabes qué significa?
No.
Como sea, lo importante es que eres como ese hombre de 80 años
para Jun.
Jun ayuda a los necesitados. Es como su pasatiempo. ¿Está claro?
¿Qué?
¿Crees que Jun te ayudó porque está interesado en ti?
No. Nada de eso, pero…
- Ya nos conocíamos y… - ¿Qué?
¿Ya se conocían?
La conocí en su boda.
Le llevé el ramo.
Entiendo.
Por eso.
Por eso tenía que ayudarla.
Sabía de la situación de Ra-ra.
¿A qué se refiere?
Nada.
Asegúrese de que Ra-ra no falte a sus citas en el hospital.
¡No! De ningún modo.
¿Es una broma?
¿Por qué te escapas y traes a esta vagabunda? ¿Qué te pasa?
¿Desamparada?
No fue lo que dijiste tú. Me voy.
¡No, Ra-ra! Espera.
Mamá, por favor. Pagará 20 000 wones al día.
Deja que se quede en el cuarto vacío y ganarás 600 000 al mes.
Es un buen negocio para nosotras, mamá.
Muchachita, ¿puedes pagar el alquiler?
Bueno, no en este momento.
Pero en cuanto esté bien, ganaré dinero.
¿Cómo piensas ganar dinero?
Fue un día largo, así que lo pensaré mañana.
¿Quieres quedarte y vivir de nosotras?
Entonces, no eres una inquilina. Eres un parásito.
¡Un parásito!
LA FELICIDAD SIEMPRE ES MÁS SI LA COMPARTES
¿Qué? ¿Un parásito?
¿Acaba de llamarme parásito?
¡Sí! Un parásito.
¡Disculpe!
Nunca en mi vida tuve ni un parásito en el estómago.
Además,
los parásitos…
son muy raros.
¡Ra-ra!
Antes te enojaste mucho con ella. ¿Qué te pasa?
¡Eso fue antes de enterarme de que se quedaría con Jun!
No puedes pensar con claridad porque solo piensas en él.
- ¡No me pegues! - ¡Vuelve aquí!
Dios, ¿a quién salió así?
SALÓN DE BELLEZA JIN
¡Jun! ¿Ra-ra no vino aquí?
¿No debería estar en tu casa?
Si no vino aquí…
¿Se fue?
¿Pasó algo?
¿Perdón?
Bueno, mi mamá la llamó "parásito".
Ella dijo que los parásitos son raros y salió corriendo.
¿Qué le pasa?
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después…
Carajo. ¿Dónde está?
Hasta mi teléfono murió.
No tengo idea de dónde estoy
y mi teléfono murió.
Nada me sale bien.
Papá.
Papá…
¡Jun!
- ¿Qué haces aquí? - Jun.
Gracias.
En serio. Gracias por encontrarme.
¿Qué me pasa?
¿Te ibas a ir sin devolverme el dinero?
No, claro que no.
No puedo huir de ti.
¿Por qué no?
Porque en este momento,
eres el único que me prestaría dinero.
Y voy a tener que…
pedirte más.
Dios santo.
Intentaba encontrar tu casa, pero me perdí porque está muy oscuro.
¿Y apagaste el teléfono?
¿Por qué lo apagaría?
Se apagó porque se quedó sin batería.
¿Y? Hace frío y es peligroso estar afuera.
¿Pensabas pasar la noche sentada en tu maleta?
Supuse que iba a poder encontrar tu casa una vez que se hiciera de día.
¡Dios, qué tonta eres!
- Muévete. - ¿Qué?
¿Me cargas en la espalda?
¡Claro que no!
Asegúrate de ir por mi maleta luego.
Bueno.
- ¿Vamos a mi casa? - No.
Dile a la señora Jin que le das tu palabra.
- Pero estarás incómoda ahí. - Si tuvieras dos habitaciones,
me quedaría contigo.
- ¿Qué? - Si me quedo contigo,
no tendrás dónde dormir.
Eso es claro.
Dije que podíamos dormir juntos.
- ¿Qué? ¡Oye! - Oye.
Dios, fue una broma.
Me haré responsable.
Si Ra-ra no puede pagar,
yo le prestaré el dinero.
¿Dices que serás su garante?
¿Por qué harías eso?
Ya me debe dinero.
Lo sumaré a eso.
¡Odio esto!
¿Acaso eres su banco?
- Entonces, préstame… - ¡Oye!
¿Por qué te pones celosa?
Ve a tu cuarto. Vamos.
¡Vete!
¿Entonces? ¿Tienes muchas cosas?
Este es el cuarto.
¿Me pueden dejar sola?
Tuve un día muy estresante y quiero estar sola.
El asunto es…
Soy artista y a veces me pongo sensible.
- Está bien. - ¿Qué arte practicas?
Vamos. Salgamos.
13 530 ME GUSTA
9347 ME GUSTA
Entonces, antes era rica.
Estas tiendas exclusivas y restaurantes de lujo…
12 920 ME GUSTA
Esto está a otro nivel.
¿Qué?
Mamá.
¿Esto es un grand piano?
¿En serio es pianista?
Podría ser todo mentira.
Hay muchos estafadores en las redes sociales.
Vi en un programa de TV que puedes publicar cosas así
y hacer dinero por publicitar marcas.
Seamos sinceros. La mano… No puede usar esa mano en este momento.
Tal vez es una vándala desempleada.
Pero igualmente…
No tengo dinero en este momento.
Por eso pide dinero tranquila.
Por eso me resulta creíble.
¡Oye!
Todos los estafadores son así.
No tienen vergüenza. Son tan descarados.
¿Verdad?
¿Qué opinas tú?
Seguro la conoces mejor que nosotras.
No estoy seguro.
Para ser estafadora, ella…
no es muy brillante.
Entiendo. No es muy brillante.
Mamá, tiene que ser muy tonta para que Jun diga algo así.
¿En serio tienes ganas de reírte?
Pero ¿por qué está tan callada?
Por lo que vi, me sorprende que esté en silencio.
¿Y si quería hacerse daño o algo así
- y ahora lo logró? - ¿Qué?
¿Vamos a tener que sacar su cadáver del cuarto?
- ¡No! - ¡Dios, no!
¿Qué pasa?
Nada, perdón. Vuelve a dormir.
Vuelve a dormir.
Bueno.
- Muchachita. - ¿Sí?
Disculpa, ¿cómo puedes dormir en un momento así?
Sí.
Estoy muy estresada.
Tengo que devolverle el dinero a Jun y pagar el alquiler,
pero no sé cómo voy a ganar dinero.
Buenas noches.
Vamos.
No puedo creerlo.
¿Cómo puede dormir tan tranquila si está tan estresada?
Es mi ídolo.
¿Cuándo logrará recomponer su vida y ganar dinero?
Vamos.
Dios.
EPISODIO 3 DA CAPO
Antes le tenía mucho miedo a Bach.
Bach, conocido como el padre de la música, era muy estricto, no como papá.
Hoy vamos a tocar algo de Bach.
Con solo oír su nombre, sentía pavor.
La simple melodía que parece una conversación entre tus manos.
Me aburría como nada.
¡No te apures! Presta atención a cada dedo. Sé precisa.
En retrospectiva, la música que luego adoras cuando eres devota,
eso era Bach.
Ra-ra.
Es difícil, ¿no?
Pero tienes que superarlo.
Saber soportar momentos difíciles
es algo que te servirá de mucho luego.
Nunca lo olvides.
Bueno.
Claro, eso.
Creo que seré una excelente profesora de piano.
Despierta. Ven a desayunar.
Mejor apúrate.
Ven ahora, o no quedará nada.
¿Qué? ¿Comida? ¡Comida!
Da tanto trabajo.
Oye, ve a peinarla.
Sé delicada, por favor.
No, para el otro lado.
No, así.
Eres muy buena.
No es nada.
No, lo haces muy bien.
Eres talentosa.
¡EXCELENTE TRABAJO!
¿Quieres un pasador?
¡Claro!
- ¿Aquí? - No, muévela un poco.
- ¿Así? - No, más arriba.
- ¿Aquí? - No, a la izquierda.
Un centímetro más.
- ¿Aquí? - Sí.
Tienes muy buen ojo.
¡Bien!
- ¿Te lo hago de nuevo mañana? - ¡Te lo agradecería!
Ven a comer.
¿Comes con los ojos?
¿Por qué no pruebas nada?
Es diferente de lo que suelo desayunar.
¿En serio?
Dinos qué tipo de delicias desayunabas.
¿Como qué? Danos un ejemplo.
Jugo fresco de manzana y col rizada.
Pan de quinoa sin gluten untado con aguacate.
Yogur con granola de arándanos y trocitos de coco.
Ensalada con endivias, radicchio, lechuga romana y vinagreta de limón
con olivas negras y queso brie. Eso era lo básico.
Nada de inglés, ¿está bien?
¿Eso fue un rap?
No lo comas, entonces.
¡Bien!
Su arroz sabe muy rico.
El brillo, punto y textura.
Es mejor que el arroz
que hacía la señora Kim que cocinó 20 años en casa.
- ¿En serio? - Sí.
Tenía certificados en cuatro cocinas diferentes,
entre ellas china, coreana y occidental.
Pero su arroz está mucho más rico.
¡Bien!
¡EXCELENTE TRABAJO!
Entonces, ¿les preparo más?
¿En serio? Se lo agradecería mucho.
Me da hambre más seguido ahora que estoy en quiebra.
Toma, come un poco de carne.
No acapares todos los platos, ¿sí?
Ra-ra.
Mamá debe trabajar. ¿No puedes hacerte el arroz tú?
Claro que puedo. Sin esto, puedo hacer lo que sea.
Así que sé buena conmigo hasta que me cure.
ACADEMIA DE PIANO SOMANG
SE NECESITA PROFESORA DE MEDIO TIEMPO
Entonces, ¿estudiaste piano en la Universidad Seohan?
- Sí. - ¿Ya enseñaste piano?
No.
Oye, activa el metrónomo.
Estás fuera de ritmo.
Pareces muy apasionada.
Es una academia pequeña, así que no es mucho dinero.
¿Perdón? ¿Me dará el trabajo?
Sí.
Pero tu mano…
Me lo sacarán pronto, no se preocupe.
Entonces, esperaremos hasta que te hayas recuperado del todo.
Nos vemos cuando puedas tocar el piano.
Gracias. Muchas gracias.
ACADEMIA DE PIANO SOMANG
¿Por qué no atiende?
Quiero alardear un poco.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
¡Señora Jin!
Conseguí trabajo como profesora de piano.
- ¿En serio? - Estaba tan estresada
porque no paraban de preguntarme cómo iba a hacer dinero.
Ahora, por fin puedo respirar.
¡Oye! ¡Eso no es tuyo!
Es mío. Si quieres uno, tienes que pagar.
Suk-gyeong.
¿Quién es la señorita?
¿Quién eres?
Entonces,
Cosméticos Rara era de tu padre.
Pero murió el día de tu boda
y perdiste todo lo que tenías. ¿Fue así?
Sí.
El señor Moon se encargó del asunto de la herencia y te dio el dinero,
pero te estafaron.
- Sí. - Santo cielo.
¿En serio fue así? Parece una película.
Un momento. Es muy parecido
al programa de TV El gran traidor.
La historia es muy parecida. ¿No creen?
- ¡Sí, tienes razón! - ¡Dios santo!
Y el secretario traiciona al protagonista.
¡Dios!
Ra-ra, ¿dónde está el secretario Moon? ¿Puedes hablar con él?
¡Dios, es imposible!
No es una mala persona.
Me dio todo el dinero que había ahorrado
y se fue a casa.
Señor, ya deberíamos volver.
Saldremos en diez minutos.
Sí, señor.
Nunca se sabe. Deberías asegurarte.
Hay un dicho famoso.
No puedes sondar el agua, pero sí la mente humana.
Exacto.
No es así. Es "puedes sondar el agua, pero no la mente humana".
Error mío. Perdón.
Oí que Ye-seo tiene muy buenas calificaciones.
¿Cómo es que la madre se equivoca cada vez que dice algo?
¿Qué hay de Seung-gi?
¿Sus calificaciones son tan malas porque la mamá es tan arrogante?
Siempre en el último lugar de la clase, o es él o Ha-yeong.
No, tiene el tercer peor promedio.
¿El tercer peor? ¡Qué genio!
¡Ya basta!
¿Por qué hablan de las notas de mi hija?
Perdón.
¿Y qué hay de tu familia?
¿No tienes a nadie más?
Tengo una hermana menor, pero está en el hospital.
¿Por qué? ¿Está enferma?
Ra-ra, ¿tienes una hermana menor?
Sí, se llama Mimi. Le darán el alta pronto.
¿Ra-ra y Mimi?
Su padre les puso lindos nombres.
¿Verdad?
Sabes, si viene a quedarse contigo, el alquiler será más alto.
Ya debería irme.
- Oye. - ¡Adiós!
¿Jun el vecino la trajo?
¿Cómo era?
Cierto, tienen una relación de acreedor y deudor.
¿Es prestamista?
Oye, siempre me intrigó algo.
¿Qué hacía Jun antes?
No lo sé. No habla mucho, y menos de él.
Saben, cuando lo conocí, pensé que era mudo.
- ¡Por Dios! - Ahora, me intriga más.
¡Cuéntame, por favor!
¿Qué? ¿Qué dijo?
No creo que esté en Seúl.
¿Qué?
¿Y dónde está?
El último registro de su teléfono fue en la terminal de autobuses,
así que supongo que se fue a otra ciudad en autobús.
¡Carajo! Deje de suponer. ¡Encuéntrelo!
El director volverá pronto. ¿Cuántas veces debo decirlo?
Hacemos todo lo posible…
Si no lo encuentra en una semana,
lo despediré y contrataré a otra empresa.
¿Entendió?
¡Carajo!
Nunca me deja terminar de hablar.
Comienzo a entender
por qué huyó.
¿Dónde cuernos se metió el maldito?
SUNWOO JUN
¿Y esto?
¿Estos números son como un código secreto?
¿Una foto vieja de él?
Qué tierno.
¿Por qué revisas mis cosas?
Lo siento.
Vi una foto mientras ojeaba esto.
Lo siento, te grité.
Está bien.
Oí que conseguiste trabajo.
¡Sí! ¿No es una excelente noticia? Debes estar encantado.
Por supuesto, por fin podrás pagarme.
Creo que Dios me lo dio como regalo
porque me sentía muy mal por deberte dinero.
Pero no pareces sentirte mal.
Jun, ¿tienes algo para beber?
Llena el refrigerador, por favor.
Sabes que mi favorito es el jugo de fruta recién exprimido, ¿no?
Quédate aquí si quieres.
¿A dónde vas?
A ganar dinero. Después de todo, soy tu garante.
¡Yo también debo ir a un lugar!
¿Cómo está de salud tu mamá?
- ¿Sigue medicada? - Sí.
Fue toda una sorpresa, sabes.
Va a necesitar mucho tiempo.
Claro.
Fue una locura.
Te maquillas diferente desde el divorcio.
¿Se nota? ¿No estoy más linda?
Estoy radiante ahora que no tengo que ver más a ese infeliz.
Pero ¿por qué de pronto se quiso divorciar?
¿Seguro se fue sin nada?
No fue que renunció a la vida secular
o que lidia con angustia adolescente.
Solo se volvió loco.
Quizá tuvo un amorío.
¡Oye!
Tengo buena intuición.
Sé que no se trataba de una mujer.
De ser el caso, no lo habría dejado ir tan fácilmente.
Es cierto.
Dijo algo de agotamiento… Algo así.
Me dio excusas que no tenían sentido.
Como sea. No me importa.
Si abandonó todos sus bienes y dinero…
¿Y si tiene una enfermedad terminal? No puede ser, ¿no?
¿Listo para su paciente?
¿Por qué todos los días toma tantas pastillas?
Solo son vitaminas.
Hola, prueben esto.
Hola, es crema hidratante.
¿Quiere una?
- Yo también quiero una. - Claro.
Oye, es la tercera vez.
Dame una más. Ya casi usé toda la mía.
Dijiste que tenías que ir a un lugar. ¿Era aquí?
Ve a casa y recuéstate. Si sigues así, voy a…
Te vas a agotar.
No puedo parar de pensar cuando estoy sola.
Es más agotador.
Estaré por aquí. Tú no me hagas caso y concéntrate en tu trabajo. ¿Sí?
- ¡Jun! - ¡Ha-yeong!
¿Qué?
- ¿Qué haces aquí? - ¿La conoces?
¿Eres amigo de Ha-yeong?
- ¿Vinieron a cenar? - SÍ.
¿Qué haces aquí?
Solo pasaba el rato y miraba a Jun.
No me digas…
¿Estuviste todo el día con Jun?
No, lo estuve siguiendo.
¡Dios, no te soporto!
A partir de mañana, faltaré a clase para seguir a Jun todo el día.
¿Estás loca?
No te enojes.
No te preocupes. Conseguí trabajo.
Pronto no tendré tiempo para seguirlo.
- ¿En serio? - ¡Sí, en serio!
Me muero de hambre. Pidamos comida.
Bueno. El mío con jamón extra.
Yo quiero pollo con aguacate.
¿Invito yo?
Supongo que no te contó nada. No tengo dinero.
La próxima invito yo, así que no te preocupes y ve.
No parece alguien que te fuera a pedir dinero.
¿Qué estudió en la universidad?
No sé. Nunca me dijo,
pero creo que algún idioma.
Antes lo vi tomar pedidos
y habla inglés fluido.
Oye, hasta sabe hablar chino.
¿Habla otros idiomas?
Seguro estudió matemáticas.
Encontré apuntes de matemáticas en su cajón hoy.
Y es muy atlético. Jugamos al básquet juntos y es fantástico.
Apuesto 500 wones a que estudió educación física.
Jun, ¿son de tu club de fanes o algo así?
A esos dos los veo muy seguido, así que ya los conozco.
Pero la chica del yeso es nueva.
Como sea, terminó tu turno.
Vete y llévatelos contigo.
Bien.
¿No es hora de que dejen de venir?
Dios, me encantaría.
Pero no puedo, por ella.
Jun, tengo una pregunta…
¿De qué te graduaste?
Solo terminé la secundaria.
Carajo.
Mi mamá se va a oponer a que me case con él.
No tendrá que hacer el servicio militar.
Muévete.
Espera.
Tal vez su familia no podía pagarle los estudios.
Oigan, esperen.
¿Cómo es que hablas tan bien inglés? Enséñame.
- Oye. - ¿Sí?
¿Cómo te llamas?
Ra-ra. Gu Ra-ra.
Suena parecido a "mentira".
Y tú tienes el tercer peor promedio.
Carajo. ¿Ha-yeong ya te contó eso?
No, lo oí en el salón de belleza.
¿Por qué mi mamá habla de mí y no de ella?
Igual, ¿no es mejor que tener el segundo peor?
Es verdad, pero…
- Ra-ra. - ¿Sí?
¿Qué relación tienes con él?
Hablas mucho.
- Bueno… - Me están llamado.
Le debo dinero.
- ¿Hola? - ¿Qué?
Le darán el alta a Mimi.
¿En serio?
Entonces, Mimi…
Entonces, ¿esta perra es la hermana de la que hablabas?
Sí.
No. De ningún modo. No se puede quedar.
¿Ves? Soy alérgica a los perros.
Vamos. Puedes usar una mascarilla.
Es tan linda.
Maldita. ¿Quién es más importante?
¿Tu madre o un perro que acabas de conocer?
No puedo
vivir sin Mimi.
Yo la cuidaré.
Deberían descansar.
Se hace tarde. Ve a dormir.
Mimi.
Qué fastidio.
¿Por qué tienes que ser alérgica a los perros?
¿Qué? Qué hija mala. Te hace falta una paliza.
- ¡Ven aquí! - Carajo.
La voy a cuidar bien, no te preocupes.
Déjame acompañarlos a casa.
Mimi, aquí estoy.
Te llevaré a casa.
Dios santo.
Mimi, ¿no es lindo el aire de la noche?
¿Verdad?
Mimi, te vendré a buscar a primera hora de la mañana, ¿sí?
Esto no está bien.
Te acompañaré a casa.
No deberías salir sola de noche.
Está bien.
Entra.
Bien. Buenas noches.
- ¡Mimi! - ¿Y ahora qué?
La extraño.
Mimi, te acompañaré a casa.
- ¿Está bien? - No, esto se hará eterno.
Habría sido fantástico que tuvieras dos habitaciones.
¿Verdad, Mimi?
Si tuvieras dos habitaciones, me quedaría contigo.
Habría sido fantástico que tuvieras dos habitaciones.
Hoy también fracasé.
ALARMAS SACARLE EL YESO A GU RA-RA
Por favor, sáquemelo ya.
Cielos, es tan impaciente. Hasta olvidó saludarme.
¿Qué pasa? ¿Es porque hace mucho que no la muevo?
A ver.
Puede ser porque lleva tiempo sin moverla.
Doctor, los dedos están bien, ¿no?
Van a sanar del todo, ¿verdad?
Tendrá que hacer fisioterapia hasta recuperarse del todo.
Y tampoco debería sobreexigirlos.
Claro.
Gracias.
Disculpe.
Para celebrar que no tiene más yeso, me gustaría invitarla a cenar.
¿Cuándo está libre?
¿Quiere invitarme a cenar? ¿Por qué?
Si la incomoda, olvídelo.
No, no es para nada incómodo. Es que…
hoy no puedo.
¡Jun! ¡Me sacaron el yeso!
Cielos, Mimi. No suele hacer ese tipo de cosas.
¿Será porque no conoce el lugar?
Mimi, ¿quieres que te regañen? No debiste hacer eso.
LAVANDERÍA
Vaya, no sabía que existía un lugar así.
Huele tan rico aquí.
Es detergente.
¿Creíste que no lo sabía?
Metrónomo, 60 PPM, adagio.
El ruido de la máquina me recuerda al metrónomo.
Es parecido al tempo del adagio.
Entiendo.
En ese entonces, creía que tocaba el piano solo porque estaba ahí.
Los dos, mi papá y la profesora,
me decían que tocara, y yo lo hacía. No lo pensaba.
¿No es gracioso?
Perdí mi piano
y hasta me lastimé los dedos, así que no puedo tocar más.
Pero ahora lo extraño mucho.
¿Cuándo comenzaste a tocar?
A los cuatro años.
Durante 20 años, el piano fue parte de ti.
No es algo que puedas olvidar.
Son recuerdos que no puedes borrar y ya.
Porque eso te define.
¿Tenemos que poner la ropa en la secadora?
Mejor nos apuramos. Seguro Ha-yeong y su mamá nos esperan.
No deberías sacar la ropa todavía.
Carajo.
- Dios. - Lo hiciste a propósito, ¿no?
Lo siento, es la primera vez que hago esto. ¿Estás bien?
Todo es la primera vez para ti.
Deja de dar vuelta la carne, se va a secar.
Dame. Yo lo hago.
¿Qué es esto? ¿Ahora la ayudas?
Lo hago muy bien porque tuve muchos trabajos.
¿Qué? Dame eso. Yo lo hago. Rápido.
Silencio. Dejen de pelear y cocinen la carne.
Ra-ra. Ahora que te sacaron el yeso,
- demuestra quién eres. - ¿Qué cosa?
Que eres pianista.
Claro.
Aplausos.
- ¿Quieren que toque aquí? - Sí.
Bueno, nunca toqué así.
Adelante.
Me engañaron. Me mintió.
La estafadora me engañó por completo. Santo cielo.
- ¡Mamá! - ¡Dios, quema!
- ¿Estás bien? - Me asustó.
¿Usas el piano para vengarte?
La música es amor, no venganza.
¡Oye!
Me duele. Estoy muy incómoda.
Dijo que tenía planes.
Dios, no debería exigirse así.
Suficiente.
No te apresures.
Bueno.
Jun.
RA-RA: JUN.
Que no te intrigue mucho si no me ves por unos días.
¿Qué está tramando ahora?
Nunca fui muy curioso, así que no te preocupes.
Ojalá tengas pesadillas.
No, gracias.
Oye, dije que no.
¿Se enojó?
Supongo que tu hermana se durmió de lo estresada que estaba.
"Da Capo". Repetir desde el principio.
Me recordó a cuando tocaba Bach de chica.
No importaba si estaba frustrada o aburrida, no me apuraba.
Estaba dispuesta a aprender paso a paso.
Señorita.
No se está sobreexigiendo, ¿no?
Claro que no.
Lo estoy tomando con calma.
Tengo 890 000 wones.
Necesito mucho más.
Es peligroso tocar afuera todas las noches.
- ¿Hola? - Jun, malas noticias.
Van a entregar las cosas ahora.
Lo siento, pero ¿puedes organizar el inventario
y separar los productos nuevos antes de irte?
No es un asesino serial como en las noticias, ¿no?
¡Señorita!
¡Espere!
"La plegaria de una virgen".
Lo siento,
pero ¿podría tocar esta pieza?
Cierto.
Le pagaré.
Supongo que fui grosero.
¡Un momento!
No soy de las personas que tocan el piano por dinero.
Pero si quiere, lo aceptaré.
Señor, no es una mala persona, ¿no?
No, claro que no.
Debería quedarse ahí.
Por favor, quédese donde está.
Señor.
¿Lloró cuando me escuchó tocar?
Cielos.
Nunca nadie había llorado por escucharme tocar.
Gracias, señor. Significa mucho para mí.
Aunque parezca extraño, sus lágrimas me dan energía.
Debo estar loca.
No tiene que pagarme.
Es mi regalo para usted.
Gracias.
No, fue un placer. Adiós.
Adiós.
Qué rico.
Te dije que eran míos.
Le compraré una caja luego.
Puede ponerlo en mi cuenta.
Tu cuenta es grande, y tú no eres más que promesas.
Los organizaré bien prolijos.
Ra-ra, ¿a dónde vas tan tarde últimamente?
No me digas que te ves con Jun.
Claro que no. Yo solo…
El tocar el piano a pesar de cualquier obstáculo
me ayudó a recomponerme.
Participo en actividades religiosas.
No me digas que te uniste a un culto.
No.
A través de la plegaria, recuperé la confianza,
así que no se preocupen.
Buenas noches. Para ti también.
Deberías bañarte antes de acostarte.
Estoy muy cansada para bañarme hoy.
Qué sucia eres.
Estoy muy cansada, así que voy a estudiar mañana.
¡Oye! ¡Estás en el último año de la secundaria!
Vamos. Dúchate antes de ir a la cama.
- ¡Jun! - ¿Dónde estás? ¿Estás en casa?
Es tarde. Claro que estoy en casa.
¿Y tú?
Recién salgo del trabajo.
- ¿Qué haces? - Pensaba en ti.
¿Puedes…? ¿Puedes no hacer eso?
¿Por qué? Quiero alardear de algo.
¿De qué?
Hoy…
un hombre lloró al escucharme tocar el piano.
Conoces "La plegaria de una virgen", ¿no?
La música de la campana de escuela.
Es una canción muy simple, pero él se conmovió tanto
que comenzó a llorar.
¿En serio?
No te creo.
Por Dios, nunca lloraste al escuchar a alguien tocar, ¿no?
No. Claro que no.
Por eso no lo entiendes.
Siento tanto orgullo.
¿Crees que tal vez era un talento que tenía escondido?
Eso es ridículo.
Espera y verás. Algún día haré que llores hasta secarte.
Lo espero con ansias.
¿Puedes venir mañana? Te quiero mostrar algo.
- ¿Qué? - Ya verás.
Me das curiosidad.
Se hace tarde. Vete a dormir.
Primero miraré las estrellas. Buen regreso y buenas noches.
Bien.
Durante 20 años, el piano fue parte de ti.
No es algo que puedas olvidar.
Son recuerdos que no puedes borrar y ya.
Porque eso te define.
Como dijo él, una parte de mí estaba en esos recuerdos.
Dios santo. Jun, ¿hiciste esta habitación para mí?
Gracias, Jun. ¡Muchas gracias!
- ¿LaLa Land? - ¿LaLa Land?
LaLa Piano Land.
Pero ¿vas a abrir una academia con un solo piano?
Es el pago por mi clase. Seré tu primer alumno.
¿Cuánto cree que lo conoce?
¿Alguna vez se le ocurrió que el tal Dodosolsollalasol
podría ser alguien que ya conoció?
Subtítulos: Victoria Parma