UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SALÃO DE BELEZA DA JIN
Não pense bobagem. Não é…
Vista alguma coisa!
O que estão fazendo?
-Dormi… -Tomei banho…
-O quê? -O quê?
Dormiram juntos?
-Vou correr. -Jun!
Jun, aonde você está indo?
O que faz aqui tão tarde?
Veio aqui para me ver?
Não, eu estava só…
Suspeitei dele.
Olhe só quem está falando.
Você é o mais suspeito de todos!
Sim! Por que estava bisbilhotando dentro do salão?
Não é o que está pensando!
Não sou assim,
de verdade.
Do que ele está falando?
Vou explicar.
Vim aqui porque estava preocupado com a Ra-ra.
Por que se preocuparia com ela?
É que…
ela é minha paciente.
Beleza, então.
Vamos nos apresentar.
Este é o Jun, ele mora aqui.
Ela vai ficar aqui por enquanto.
E você é médico dela?
E você?
Eu?
Sou a futura esposa do Jun.
Ei!
Ficou preocupada com seu namorado?
-Não sou namorado dela. -Não precisa.
Eu só planejava ficar uma noite aqui.
Ra-ra, você já tem onde ficar?
Vou procurar amanhã.
Fique aqui até encontrar algum lugar.
Não! Pode ficar na minha casa.
Estou sentindo que ela vai fugir.
Senhora, está tudo bem.
Vamos administrar a anestesia.
Espere.
O que foi?
Posso usar o banheiro?
Apliquem a anestesia logo. Por que ela quer ir ao banheiro?
-Nossa! Ela sumiu! -Viram? O que eu disse?
Ela fugiu!
Minha nossa!
Filha, preciso de mais uma cerveja.
Vamos administrar a anestesia.
Ha-yeong.
Onde ela está?
Deixe que eu carrego sua mala.
Não precisa. É minha, eu carrego.
Está pesada.
Me entregue.
Vou te acompanhar.
Não posso deixar que carregue a mala dela.
Saia do caminho.
Espere.
Podemos conversar rapidinho?
Então você gosta do Jun.
Sim, gosto demais mesmo.
Nem pense em se interessar por ele.
Tenho muitas preocupações no momento para pensar nessas coisas.
É mesmo? Então pague o que deve a ele o quanto antes.
Saia da vida dele logo.
Já entendi, não precisa ser grossa.
Nossa!
Olhe…
sinto muito por esse mal-entendido.
Me desculpe.
Mas fiquei curioso.
Faz quanto tempo que mora aqui?
Acho que faz pouco mais de um mês.
Costumava ser a floricultura do Sr. Kim,
mas foi fechada.
E qual é a relação do Jun com ele?
Ouvi dizer que o Jun salvou a vida dele quando se acidentou
e quase morreu.
O Jun o levou para o hospital e até pagou as despesas.
Então ele sempre teve compaixão.
O quê? Paixão?
Não, compaixão. Não sabe o que significa?
Sei lá.
Enfim, o importante é que você é como aquele velho de 80 anos
para o Jun.
Ele gosta de ajudar os necessitados. É como um hobby, sabe?
O quê?
Achou que o Jun tinha te ajudado porque se interessou por você?
Não é isso, mas…
-Nós nos conhecemos antes… -O quê?
Vocês dois já se conheciam?
Eu a conheci no casamento dela.
Entreguei o buquê.
Entendi.
Está explicado.
Por isso ele precisou ajudá-la.
Já sabia da situação da Ra-ra.
Como assim?
Nada.
Não deixe a Ra-ra perder as consultas marcadas.
De jeito nenhum!
Está falando sério?
Como você sai de fininho e volta
com uma sem-teto para cá? Qual é seu problema?
"Sem-teto"?
Não foi o que você disse. Vou embora.
Não, Ra-ra! Espere.
Mãe, por favor. Ela vai pagar 20 mil wones por dia.
Se a deixar morar naquele quarto vazio, vamos ganhar 600 mil wones por mês.
É um ótimo negócio para nós, mãe.
Moça, você tem dinheiro para o aluguel?
No momento, não.
Mas assim que eu melhorar, ganharei dinheiro.
Vai ganhar dinheiro com o quê?
Tive um dia cheio. Vou pensar nisso amanhã.
Quer ficar aqui e viver à nossa custa?
Então é uma parasita, não uma inquilina.
Uma parasita!
A FELICIDADE AUMENTA QUANDO É COMPARTILHADA
O quê? Parasita?
Você me chamou de parasita?
Sim! Parasita.
Que absurdo!
Nunca tive nenhum tipo de verme no estômago.
Além disso…
parasitas…
são bem esquisitos!
Ra-ra!
Você não tinha gostado dela antes. O que mudou?
Foi antes de eu saber que ela estava hospedada na casa do Jun!
Essa sua paixãozinha não te deixa pensar direito.
-Não me bata! -Volte aqui!
Nossa, a quem ela puxou?
SALÃO DE BELEZA DA JIN
Jun! A Ra-ra veio para cá?
Ela não ia ficar na sua casa agora?
Se ela não veio para cá…
será que foi embora?
Aconteceu alguma coisa?
Como é?
Minha mãe a chamou de parasita.
A Ra-ra disse que parasitas são esquisitos e saiu brava.
Qual é o problema dela?
Número indisponível. Por favor, deixe sua mensagem…
Droga! Onde ela está?
Sem bateria.
Não faço ideia de onde estou
e acabou a bateria.
Está tudo dando errado.
Pai.
Pai…
Jun!
-O que está fazendo aqui? -Jun!
Obrigada.
Sério mesmo. Obrigada por vir me procurar.
Qual é meu problema?
Você ia embora sem me pagar?
É claro que não.
Não posso fugir de você.
Por que não?
Porque você é…
o único que me empresta dinheiro.
E vou precisar
pegar mais emprestado.
Nossa…
Eu estava tentando encontrar sua casa, mas está tão escuro que me perdi.
E desligou seu celular?
Por que eu desligaria?
Desligou porque acabou a bateria.
Está frio e aqui é perigoso.
Você pretendia ficar aqui a noite inteira com sua mala?
Imaginei que quando amanhecesse, eu conseguiria achar sua casa.
Nossa, que ingênua!
-Saia. -O quê?
Me leva nas costas?
De jeito nenhum!
Não se esqueça de voltar para pegar minha mala.
Está bem.
-Vamos para minha casa? -Não.
Só diga à Srta. Jin que você confia em mim.
Não ficará à vontade.
Se tivesse dois quartos, eu ficaria na sua casa.
-O quê? -Se eu ficar na sua casa,
você fica sem lugar para dormir.
Eu percebi.
Mas podemos dormir juntinhos.
-O quê? Pare com isso! -Ei.
Nossa, eu estava brincando…
Eu me responsabilizo por ela.
Se a Ra-ra não conseguir pagar,
vou emprestar dinheiro a ela.
Vai ser o fiador dela?
Por que faria isso?
Ela já me deve dinheiro.
Só vou adicionar à dívida.
Não gosto disso!
Você é o banco dela agora?
-Empreste a mim! -Ei!
Por que está com ciúmes?
Vá para seu quarto.
Agora!
Você tem muita bagagem?
Este é o quarto.
Agora podem sair?
Tive um dia estressante e só quero ficar sozinha.
É que…
sou artista, então acabo sendo mais sensível.
-Certo. -De qual arte?
Vamos lá.
13.530 CURTIDAS
9.347 CURTIDAS
Ela era mesmo rica.
Roupas de marca, restaurantes sofisticados…
12.920 CURTIDAS
É coisa de outro nível.
O quê?
Mãe.
Isto não é um piano de cauda?
É pianista mesmo?
Pode ser tudo mentira.
Há muitos vigaristas nas redes sociais.
Vi na televisão que alguns publicam essas coisas
e ganham dinheiro com patrocínios.
Mas, sinceramente, ela não conseguirá usar a mão agora.
Talvez ela seja só uma desempregada.
Mesmo assim…
Não tenho dinheiro no momento.
Ela parecia bem confiante pegando emprestado.
Por isso acho que é real.
Ei!
Todos os vigaristas soam confiantes.
Eles não têm vergonha nenhuma. Mentem na cara dura.
Não é?
O que você acha?
Deve conhecê-la melhor do que nós.
Não sei.
Para uma vigarista, ela parece…
muito boba.
Entendi. Ela é boba.
Mãe, ela deve ser bem burra para o Jun ter dito isso.
É sério que está rindo?
Por que será que ela está tão quieta?
Ela não parece ser do tipo que fica quieta.
E se ela planejava se machucar
-e conseguiu? -O quê?
Vamos ter que tirar um corpo de dentro do quarto?
-Não! -Minha nossa, não!
O que está acontecendo?
Nada, me desculpe. Volte a dormir.
Só volte a dormir.
Está bem.
-Moça. -Diga.
Como consegue dormir em uma situação dessas?
Pois é.
Estou muito preocupada.
Preciso pagar o Jun e o aluguel,
mas não sei como vou conseguir dinheiro.
Boa noite.
Vamos.
Não acredito nisso.
Como ela consegue dormir tão bem se está preocupada?
Ela é tão parecida comigo…
Quando ela vai resolver a vida e conseguir dinheiro?
Vamos.
Nossa…
EPISÓDIO 3
Na infância, eu morria de medo de tocar Bach.
Bach, conhecido como pai da música, era muito rígido, diferente do meu pai.
Hoje, vamos tocar Bach.
Eu ficava com medo só de ouvir o nome.
A melodia simples que soa como uma conversa entre suas mãos.
Era muito entediante.
Não se precipite! Preste atenção a cada dedo. Seja precisa.
Agora percebo que o tipo de música que te conquista quando você se dedica
é Bach.
Ra-ra.
É difícil, não é?
Mas você precisa chegar lá.
Superar esses momentos difíceis agora
será muito recompensador depois.
Nunca se esqueça disso.
Está bem.
Isso mesmo.
Eu seria uma ótima professora de piano.
Acorde. Venha tomar café da manhã.
É melhor se apressar.
Venha logo, ou não vai sobrar comida para você.
O quê? Comida?
Ai!
Como ela dá trabalho…
Vá pentear o cabelo dela.
Vá com calma, por favor.
Não, para o outro lado.
Assim não.
Você é muito boa nisso.
É fácil.
Não, você é ótima.
Tem talento para isso.
EXCELENTE TRABALHO!
Quer uma presilha?
É claro!
-Aqui? -Um pouco mais para cima.
-Aqui? -Não, para cima.
-Aqui? -Para a esquerda.
Mais um centímetro.
-Aqui? -Isso.
Você tem muito bom gosto.
Mandou bem!
-Posso fazer de novo amanhã? -Seria legal!
Venha comer.
Vai ficar só olhando?
Por que não come?
Estou acostumada com um café da manhã diferente.
É mesmo?
Quais eram as coisas requintadas que você comia?
Nos dê um exemplo.
Suco de maçã com couve feito na hora.
Pão de quinoa sem glúten com pasta de abacate.
Iogurte com granola, mirtilo e raspas de coco.
Salada de chicória, alface romana e molho vinagrete,
com azeitonas pretas e queijo brie. Eram meus preferidos.
Fale minha língua.
Isso foi um rap?
Então não coma.
Mandou bem!
Seu arroz é muito gostoso!
O tempero e a textura.
É melhor do que o arroz
da Sra. Kim, que trabalhou lá em casa por 20 anos.
-Sério? -Sim.
E ela era certificada em quatro culinárias diferentes,
incluindo chinesa, coreana e ocidental.
Mas seu arroz é muito melhor.
Mandou bem!
EXCELENTE TRABALHO!
Quer que eu prepare mais arroz?
Sério? Eu adoraria demais!
Sinto fome o tempo todo agora que estou falida.
Coma um pouco de carne.
Não coma os acompanhamentos sozinha.
Ra-ra.
Minha mãe precisa trabalhar. Prepare o arroz você.
Assim que eu tirar isto, poderei fazer tudo.
Então pegue leve comigo até eu ficar bem.
CONSERVATÓRIO DE PIANO SOMANG
CONTRATAMOS PROFESSOR DE MEIO PERÍODO
Então estudou na Universidade Seohan?
-Sim. -Já ensinou piano antes?
Não.
Ei, ligue o metrônomo.
Seu ritmo está errado.
Você parece ser muito dedicada.
É um conservatório pequeno, não pago muito.
Como é? Quer dizer que estou contratada?
Sim.
Mas sua mão…
Vou tirar o gesso logo, não se preocupe.
Então vamos esperar você estar totalmente recuperada.
Volte quando puder tocar piano novamente.
Muito obrigada!
Por que ele não atende?
Quero contar a novidade.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Srta. Jin!
Consegui um emprego como professora de piano.
-Sério? -Eu estava tão preocupada
sobre como eu conseguiria ganhar dinheiro…
Agora estou tranquila.
Ei! Isso não é seu!
É meu. Se quiser, precisa pagar.
Suk-gyeong.
Quem é esta moça?
Quem é você?
Então, resumindo,
a Rara Cosméticos era a empresa do seu pai.
Mas ele faleceu no dia do seu casamento
e você perdeu tudo. É isso?
Sim.
O Sr. Moon lidou com a herança e te entregou o dinheiro,
mas você foi vítima de um golpe.
-Isso. -Minha nossa!
Isso acontece de verdade? Parece coisa de filme.
Espere um pouco. Essa história parece
aquele seriado de TV, O Grande Traidor.
As duas histórias são muito parecidas. Não acham?
-Sim, é verdade! -Nossa!
No seriado, o secretário trai o protagonista.
Meu Deus!
Ra-ra, onde o secretário Moon está? Consegue falar com ele?
Não, de jeito nenhum!
Ele não é uma má pessoa.
Ele me deu todo o dinheiro que tinha
e voltou para a cidade natal dele.
Senhor, é melhor voltarmos agora.
Sairemos em dez minutos.
Sim, senhor.
É melhor você checar, só para ter certeza.
Afinal, é como dizem:
vai que você caiu na história do vigário?
Pois é.
Não é assim. É "cair no conto do vigário".
Foi mal, me confundi.
Ouvi dizer que a Ye-seo tira ótimas notas.
Já a mãe dela, se confunde sempre que abre a boca. Como pode?
E o Seung-gi?
Com uma mãe sabichona como a dele, como consegue tirar notas tão ruins?
A pior nota da turma é sempre dele ou da Ha-yeong.
Não, ele fica em antepenúltimo.
Sério? Que gênio!
Já chega!
Para que falar das notas da minha filha?
Me desculpe.
E sua família?
Não tem nenhum parente?
Tenho uma irmãzinha, mas ela está internada no momento.
Por quê? Está doente?
Ra-ra, você tem uma irmã?
Sim, ela se chama Mimi. Logo receberá alta.
Ra-ra e Mimi?
Seu pai escolheu nomes excelentes para vocês duas.
Pois é!
Se ela vier morar com você, o valor do aluguel vai subir.
Preciso ir.
-Ei. -Tchau!
Então foi o Jun, seu vizinho, que a trouxe?
Qual é a palavra mesmo?
Lembrei, ele é credor dela.
Ele é agiota?
Sempre tive curiosidade sobre isso.
O que o Jun fazia antes?
Não sei. Ele não é de falar, muito menos de si mesmo.
Quando eu o conheci, até achei que fosse mudo.
-Nossa! -Agora estou ainda mais curiosa.
Me conte tudo!
O que você disse?
Acho que ele não está em Seul.
O quê?
Então onde ele está?
O celular dele foi rastreado pela última vez na rodoviária de Seul.
Então imagino que ele tenha ido para outra cidade.
Mas que droga! Pare de ficar imaginando e encontre o Jun logo!
O diretor estará de volta em breve. Quantas vezes preciso repetir?
Estamos fazendo de tudo…
Se não o encontrarem em uma semana,
demitirei vocês e contratarei outra empresa.
Entendeu?
Mas que droga!
Ela me interrompe toda vez.
Estou começando a entender
por que ele fugiu.
Onde aquele idiota está?
SUNWOO JUN
O que é isto?
Será que estes números são um código secreto?
Uma foto antiga dele?
Que lindo!
Está mexendo nas minhas coisas?
Me desculpe.
Achei a foto quando folheei o caderno.
Me desculpe por ter gritado.
Tudo bem.
Soube que arrumou emprego.
Sim! Não é uma ótima notícia? Ficou feliz por mim?
É claro, agora conseguirá me pagar.
Acho que é um presente divino,
porque eu me sentia mal por não poder te pagar.
Se sentia mal? Não parecia.
Jun, você tem algo para beber?
Compre bebidas, por favor.
Sabe que adoro suco de frutas natural, não sabe?
Pode ficar aqui se quiser.
Aonde vai?
Ganhar dinheiro. Sou seu fiador, afinal.
Também preciso ir.
Como sua mãe está?
-Continua fazendo tratamento? -Sim.
Foi um choque muito grande.
Vai demorar para ela se recuperar.
Entendi.
Foi uma loucura…
Você se maquia diferente desde o divórcio.
Percebeu? Não estou mais bonita?
Estou radiante agora que estou livre daquele babaca.
Mas por que ele quis o divórcio de repente?
Ele não ficou com nada mesmo?
Não é como se ele tivesse mudado de religião
ou estivesse vivendo alguma crise existencial.
Ele só está pirando.
Talvez ele tenha tido um caso.
Ei!
Minha intuição é muito boa.
Sei que não há nenhuma mulher.
Eu não teria aceitado tão facilmente se fosse o caso.
É verdade.
Ele comentou que estava sobrecarregado… Algo assim.
Deu desculpas que não fazem sentido.
Que seja… Não ligo.
Ele abriu mão dos bens e do dinheiro…
E se ele tiver alguma doença terminal? Não pode ser, não é?
Pronto para o próximo paciente?
Por que toma tantos remédios todo dia?
São só vitaminas.
Olá, aceita uma amostra?
Olá. Creme hidratante?
Gostaria de uma amostra?
-Também quero uma amostra. -É claro.
Já é a terceira vez.
Me dê mais uma, já usei quase tudo o que eu tinha.
Você tinha dito que ia sair. Era para vir aqui?
Vá para casa e descanse. Se continuar…
vai ficar cansada.
Eu fico entediada quando estou sozinha em casa.
Me canso ainda mais.
Vou ficar por aqui. Não ligue para mim. Faça seu trabalho.
-Jun! -Ha-yeong!
O quê?
-O que está fazendo aqui? -Você a conhece?
Você é amigo da Ha-yeong?
-Vieram jantar? -Sim.
O que está fazendo aqui?
Só estou aqui observando o Jun.
Não me diga que…
Ficou com ele o dia inteiro?
Não, eu o segui pra lá e pra cá.
Nossa, você é insuportável!
A partir de amanhã, vou matar aula e ficar seguindo o Jun.
Ficou maluca?
Não precisa se irritar.
Não se preocupe, consegui um emprego.
Logo não terei tempo para ficar seguindo o Jun.
-Sério? -Sim!
Estou com fome, vamos pedir comida.
Quero o meu com presunto extra.
Quero frango com abacate.
Eu é que vou pagar?
Ela não deve ter te falado ainda. Não tenho dinheiro.
Da próxima vez, pago o seu. Não se preocupe.
Ela não tinha cara de falida.
Em que será que ele se formou?
Não sei, ele nunca me contou.
Mas acho que foi Letras.
Já o vi anotando pedidos aqui
e ele é fluente em inglês.
Ele também fala chinês.
Ele fala outros idiomas?
Achei que fosse matemático.
Encontrei um caderno cheio de números na gaveta dele.
Ele também é muito bom em esportes. Já jogamos basquete juntos.
Aposto 500 wones que é formado em Educação Física.
Jun, por acaso é seu fã-clube?
Aqueles dois eu sempre vejo.
Mas aquela moça é um rosto novo.
Enfim, seu turno acabou.
Leve o pedido deles e pode ir embora.
Está bem.
Por que não param de vir aqui?
Quem me dera!
Ela me obriga.
Jun, tenho uma pergunta…
Você é formado em quê?
Nunca fiz faculdade.
Droga!
Minha mãe não vai aceitar que nos casemos.
Ele não precisará cumprir serviço militar.
Saia.
Espere.
Talvez a família dele não pudesse pagar.
Esperem!
Como você fala inglês tão bem? Me ensine.
-Ei. -Diga.
Qual é seu nome?
Ra-ra. Gu Ra-ra.
A sonoridade é igual a "mentira" em coreano.
E você é o antepenúltimo da turma.
Droga! A Ha-yeong já te falou?
Não, ouvi isso no salão.
Por que minha mãe fala de mim em vez de falar dela?
Mesmo assim, ser antepenúltimo não é melhor do que ser penúltimo?
É, sim. Mas…
-Ra-ra. -Diga.
Qual é sua relação com ele?
Você fala demais.
-Bem… -Meu celular está tocando.
Devo dinheiro a ele.
-Alô? -O quê?
A Mimi já pode ir para casa.
Sério?
A Mimi…
Esta cadela é a irmã de quem você tinha falado?
Sim.
Ela não pode ficar aqui, de jeito nenhum.
Viu? Sou alérgica a cachorros.
Poxa vida! Você pode usar máscara.
Ela é tão fofa!
Sua insensível! Quem é mais importante?
Sua mãe ou um cachorro que conheceu agora?
Não posso…
ficar sem a Mimi.
Vou cuidar dela por enquanto.
É melhor descansarem.
Está tarde. Vá dormir.
Mimi…
Mimi!
Mas que chato!
Por que você tinha que ser alérgica?
O quê? Que filha insensível! Você merece uma surra.
-Venha cá! -Droga!
Vou cuidar dela, não se preocupe.
Vou acompanhá-los até sua casa.
Mimi, estou aqui.
Vou acompanhá-los.
Minha nossa…
Mimi, sinta essa brisa gostosa!
Sentiu?
Não é boa?
Mimi, venho te buscar amanhã cedo, está bem?
Espere aí.
Vou te levar à sua casa.
Não é bom andar sozinha tão tarde da noite.
Está bem.
Entre.
Está bem. Boa noite.
-Mimi! -O que foi desta vez?
Fiquei com saudade dela.
Mimi, vou te acompanhar até sua casa.
-Está bem? -Não, assim não vai acabar nunca.
Seria ótimo se você tivesse dois quartos.
Não é, Mimi?
Se tivesse dois quartos, eu ficaria na sua casa.
Seria ótimo se você tivesse dois quartos.
Fracassei hoje de novo.
ALARME TIRAR GESSO DE PACIENTE RA-RA
Por favor, tire logo!
Como você é impaciente! Nem falou oi.
Qual é o problema? É porque não mexo faz tempo?
Deixe-me examinar.
Pode ser por isso mesmo.
Mas está tudo bem com meus dedos, certo?
Vão se curar completamente?
Você precisará fazer fisioterapia até estar totalmente recuperada.
Não force muito sua mão.
É claro.
Obrigada.
Com licença.
Para comemorar a retirada do gesso, quero convidá-la para jantar.
Quando está livre?
Quer me levar para jantar? Por quê?
Se te deixa desconfortável, tudo bem.
Não fico desconfortável. É que…
hoje não poso.
Jun! Tirei o gesso!
Poxa vida, Mimi! Ela não costuma fazer isso.
Será que é porque está em um lugar estranho?
Mimi, vou precisar te dar bronca? Você nunca fez isso.
LAVANDERIA
Nossa, não sabia que existia um lugar assim!
Que cheiro bom!
É o amaciante.
Achou que eu não sabia?
Metrônomo, adágio, 60 bpm.
O som da máquina me lembra um metrônomo.
É parecido com o tempo musical adágio.
Entendi.
Antes, eu só tocava piano porque ele estava lá.
Tanto meu pai quanto minha professora
me mandavam tocar. Eu nem pensava muito.
Não é engraçado?
Perdi meu piano
e até machuquei meus dedos, então não posso mais tocar.
Mas agora sinto falta.
Com que idade começou a tocar piano?
Com quatro anos.
Durante 20 anos, o piano foi parte de você.
Não é algo fácil de esquecer.
São memórias que não podem ser jogadas fora.
Porque elas te definem.
Agora precisamos colocar o cobertor na secadora?
Vamos logo. A Ha-yeong e a mãe dela estão esperando.
Não troque de máquina ainda.
Droga!
-Caramba! -Você fez de propósito, não foi?
Me desculpe. É a primeira vez que faço isso. Você está bem?
É sua primeira vez com tudo.
Pare de ficar virando a carne, vai ficar seca.
Deixe que eu faço isso.
Como assim? Vai ajudá-la?
Tenho prática, já fiz isso em vários empregos.
O quê? Me entregue isso, eu faço.
Pare de discutir e só grelhe a carne.
Ra-ra. Agora que tirou o gesso, vai poder provar.
Provar o quê?
Que é mesmo pianista.
É claro.
Aplausos.
-Querem que eu toque aqui? -Sim.
Nunca toquei assim antes.
Vá em frente.
Ela me enganou!
Ela me fez de trouxa! Nossa!
-Mãe! -Está quente!
-Você está bem? -Ela me assustou.
Isso é retaliação?
Música é amor, e não retaliação.
Ei!
Está doendo. Que desconforto!
Ela disse que já tinha planos.
Não deveria forçar demais os dedos.
Já chega.
Vá com calma.
Está bem.
Jun.
RA-RA: JUN.
Não fique curioso se não me vir por uns dias.
O que ela está aprontando agora?
Eu jamais ficaria curioso, não se preocupe.
Espero que tenha pesadelos.
Não, valeu.
Eu disse não.
Será que ficou brava?
Acho que sua irmã capotou de tanto estresse.
"Da Capo. Repita do começo."
Me lembrei de quando eu tocava Bach na infância.
Apesar de entediada e frustrada, eu ia com calma.
Estava pronta para aprender passo a passo.
Senhorita.
Não está sobrecarregando sua mão, está?
É claro que não.
Estou indo com calma.
Tenho 890 mil wones.
Preciso de muito mais.
É perigoso brincar lá fora toda noite.
-Alô? -Jun, tenho uma má notícia.
Os produtos serão entregues agora.
Me desculpe, mas será que pode organizar o estoque
e separar os produtos novos antes de ir embora?
Será que ele é um serial killer como vi no noticiário?
Senhorita!
Espere!
"A Maiden's Prayer."
Me desculpe,
mas poderia tocar esta música?
Olhe.
Eu te pago.
Acho que estou sendo grosseiro.
Espere um pouco!
Não toco piano por dinheiro.
Mas se quiser muito, posso aceitar.
O senhor não é uma má pessoa, não é mesmo?
Não sou.
Fique aí.
Por favor, fique aí.
Senhor.
O senhor está chorando por causa do que toquei?
Nossa…
Ninguém nunca chorou me ouvindo tocar.
Muito obrigada, de verdade.
Não sei por que, mas seu choro me inspirou.
Estou ficando maluca.
Não precisa me pagar.
Fica de presente.
Obrigado.
Não, o prazer foi meu. Tchau.
Tchau.
Que delícia!
Já falei que são meus.
Vou comprar dez caixas para você depois.
Pendure na minha conta.
Sua conta está ficando alta, mas você só fala e nunca faz.
Vou organizá-los bem.
Ra-ra, aonde você tem ido à noite esses últimos dias?
Está se encontrando com o Jun?
É claro que não. Eu só…
A determinação em tocar piano, apesar de minhas dificuldades…
me trouxe motivação.
Estou envolvida em uma atividade de fé.
Não me diga que entrou para alguma seita.
Não é isso.
A oração me ajudou a recuperar minha confiança,
então não se preocupem.
Boa noite para vocês.
Tome banho antes de dormir.
Estou cansada demais para isso.
Que porca!
Estou cansada demais hoje, vou estudar amanhã.
Você está no último ano do ensino médio!
Tome banho antes de dormir!
-Jun! -Onde está? Em casa?
Está tarde. É claro que estou em casa.
E você?
Saí do trabalho agora.
-O que está fazendo? -Pensando em você.
Não fale essas coisas.
Por que não? Tenho algo para te contar.
O que é?
Hoje à noite
um senhor chorou ao me ouvir tocar piano.
Sabe a música "A Maiden's Prayer"?
A que usam como sinal da escola.
É uma música muito comum, mas ele ficou tão comovido
que começou a chorar.
Sério?
Não acredito em você.
Nossa! Você nunca chorou ouvindo alguém tocar?
É claro que não.
É por isso que não entende.
Fiquei tão orgulhosa!
Será que isso aconteceu porque tenho algum talento oculto?
Nada a ver.
Espere só! Vou te fazer chorar muito um dia.
Vou ficar esperando.
Pode vir aqui amanhã? Quero te mostrar uma coisa.
-O quê? -Venha e você vai ver.
Está me deixando curiosa.
Está tarde. Vá dormir.
Vou observar as estrelas antes. Vá para casa. Boa noite.
Está bem.
Durante 20 anos, o piano foi parte de você.
Não é algo fácil de esquecer.
São memórias que não podem ser jogadas fora.
Porque elas te definem.
Como ele disse, parte de mim está naquelas memórias.
Nossa! Jun, você fez este quarto para mim?
Obrigada, Jun. Muito obrigada!
-"LaLa Land"? -"LaLa Land"?
LaLa Piano Land.
Vai abrir um conservatório com um piano só?
Aqui está o pagamento pela aula. Serei seu primeiro aluno.
Você acha que o conhece bem?
Já parou para pensar que o tal "Dodosolsollalasol"
pode ser alguém que você já conhece?
Legendas: Jenifer Berto