‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"أزهار"
‏مرحبًا يا جدي.
‏الآن؟
‏حسنًا، فهمت.
‏"ميمي".
‏يا هذه.
‏وداعًا.
‏استيقظي.
‏يا هذه!
‏هل هذه الطوارئ؟ الموقع هو…
‏"مشفى (إيونبو يونسول)"
‏"غرفة الطوارئ"
‏- عذرًا. ‏- نعم؟
‏لدينا مريضة حادث سير عمرها 24 سنة.
‏"غرفة العلاج"
‏عذرًا.
‏يبدو أنك يجب أن تتلقى العلاج أيضًا.
‏لا، لا بأس.
‏معذرةً، لكن ما علاقتك بالمريضة؟
‏ضحية حادث.
‏إذًا يجب أن تُفحص لتلقّي العلاج المناسب.
‏قد تشعر أنك بخير بعد الحادث مباشرةً، لكن…
‏قلت إنني بخير، هلّا تتركني وشأني؟
‏اللعنة.
‏كيف حالها؟
‏قلت إنك ضحية الحادث، ماذا تفعل هنا؟
‏يجب أن أُعوّض عن الضرر.
‏فهمت.
‏هل أُصيبت إصابة بالغة؟
‏لا، إصابتها ليست خطيرة.
‏لكن…
‏أنا قلق قليلًا لأنها عازفة بيانو.
‏"الحلقة 2، (مريضة البيانو)"
‏مهلًا…
‏لا تذهب.
‏لا تذهب…
‏"ممنوع الإزعاج"
‏هل أنت بخير؟
‏من هذا؟
‏أنت…
‏ذلك…نازف الأنف؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏الدراجة.
‏أنا الرجل الذي كان على الدراجة ‏التي صدمتها بسيارتك.
‏لماذا، من بين كل الناس…
‏لا أصدق ذلك أيضًا، ‏لذا توقفي عن الشعور بالدهشة.
‏آسفة.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏أنا بخير.
‏ارتحت.
‏"ميمي".
‏ماذا عن "ميمي"؟ أين "ميمي"؟
‏لا تقل لي…
‏هل هي…هل ماتت؟
‏لم تمت، صحيح؟
‏"ميمي" ليست ميتة، صحيح؟
‏أخذتها إلى عيادة بيطرية، لم تمت،
‏لكنها تخضع لعملية الآن.
‏شكرًا لك يا إلهي.
‏شكرًا،
‏يا نازف الأنف.
‏ربّاه.
‏أرجوك أخبرني بأشياء إيجابية فقط.
‏حتى لو كانت حالتي ميؤوسًا منها
‏أخبرني أنه يمكنني التعافي التام
‏بالخضوع للعلاج المناسب، أرجوك.
‏في الحقيقة، كنت سأقول ذلك على أي حال.
‏حقًا؟
‏أما بالنسبة للرقبة، فهي إصابة مصعية.
‏سيُنزع مقوّم الرقبة خلال بضعة أيام.
‏لويت رسغك الأيمن.
‏تمددت الأربطة وسبّب ذلك تمزقًا بسيطًا.
‏سنبقي الجبيرة لحوالي أسبوع ‏للحيلولة دون أي حركة.
‏حاولي ألا تستخدمي يدك ‏إذا أردت أن تتعافي بسرعة.
‏تحمّليها حتى لو كانت غير مريحة.
‏نعم، بالطبع، سأفعل.
‏المشكلة في يدك اليسرى.
‏تضرر الوتر الباسط في ظهر يدك.
‏سيتعيّن عليك وضع جبيرة لحوالي 3 أسابيع،
‏وستخضعين لإعادة التأهيل والعلاج الطبيعي.
‏هل تعملين في وظيفة تحتاجين فيها ‏إلى استخدام أصابعك بصورة دقيقة؟
‏في الحقيقة،
‏عزفت البيانو لسنوات عديدة،
‏لكنني اعتزلت، لذا لا بأس.
‏فهمت، حسنًا.
‏هل…
‏سأواجه مشكلة في العزف ‏على البيانو في المستقبل؟
‏علينا أن ننتظر ونرى.
‏قُضي عليّ، ما كان يجب أن آتي إلى هنا.
‏لا أصدق أنني تسببت في حادث وآذيت يدي.
‏مؤسف أنك لم تقابلي "دوصولاصول".
‏إنه "دودوصولصوللالاصول"، كم مرة أخبرتك؟
‏"تلألئي تلألئي يا نجمة."
‏هل أطلب منهم أن يأتوا إلى هنا؟
‏أعطني هاتفي، بسرعة.
‏"(لالا9): أين هذا المكان؟ ‏سآتي لمقابلتك الآن"
‏"(دودوصولصوللالاصول): مدينة (إيونبو)، ‏(يودال رو)، 154، 90"
‏"سأذهب في رحلة عمل، ‏قابليني هناك بعد شهر من الآن."
‏ماذا؟ هل من خطب ما؟
‏ترك "دودوصولصوللالاصول" ‏تعليقًا لي على الـ"بيولغرام".
‏"سأذهب في رحلة عمل،
‏قابليني هناك بعد شهر من الآن"؟
‏بئسًا.
‏جديًا، لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟ ‏انظر إلى الفوضى التي أعاني منها.
‏وأنا وحيدة تمامًا.
‏كفّي عن البكاء، لا أريد أن أمسح لك دموعك.
‏هل يمكنك فعل هذا من أجلي مرة أخرى؟
‏بئسًا، هذا مقرف.
‏ألم تقولي إنني قذر؟ ‏أين ذهبت تلك العروس الباهية؟
‏أنا بالفعل بائسة جدًا.
‏هل يجب أن تسخر مني هكذا؟
‏ربّاه.
‏لماذا…
‏بالمناسبة، لماذا انتظرتني؟
‏حتى أُعوّض.
‏- ماذا؟ ‏- تعطلت دراجتي.
‏أريد تعويضًا عن الضغط العصبي أيضًا.
‏لنسوّي الأمر مقابل 500 ألف وون، ‏300 ألف للدراجة
‏و200 ألف للضغط العصبي،
‏اتفقنا؟
‏- حسنًا… ‏- لا يمكنني خفض المبلغ.
‏اتصلت بسيارة الإسعاف وشاحنة القطر.
‏حتى أنني ذهبت إلى عيادة الطبيب البيطري.
‏كان ذلك مرهقًا جدًا.
‏سأعطيك 5 ملايين وون إن استطعت.
‏أعطيني 5 ملايين إذًا.
‏كما ترى،
‏أنا مفلسة الآن.
‏- ماذا؟ ‏- أعدك أنني سأعوّضك،
‏لذا ضعها على الحساب.
‏لأصدقك القول، لم يسبق لي أن أفلست من قبل،
‏لذا لا أعرف ماذا أفعل.
‏يمكنك الاتصال بزوجك، أليس كذلك؟
‏زوجي؟ لقد هرب.
‏لماذا؟
‏هذا يكفي.
‏كفّي عن الحديث عن مشاكلك.
‏لديّ الكثير من الضغوطات في هذه الفترة.
‏وعانت عائلتي الكثير في العام الماضي أيضًا.
‏ومرضت أمي بسبب ذلك.
‏لم أخبرك
‏لأنني لم أرد أن أقلقك.
‏يُقال إن الحزن إذا تم تقاسمه تقل وطأته.
‏لكن من وجهة نظري، عندما يُتشارك،
‏فقد يسبب التوتر للشخص الآخر ‏ويشعره بعدم الارتياح.
‏حدثت بعض الأمور.
‏سماع كل التفاصيل سيسبب لك الصداع فحسب.
‏أريد العودة إلى الداخل.
‏حسنًا.
‏كن حذرًا.
‏بحذر.
‏كن رقيقًا.
‏شكرًا يا نازف الأنف.
‏لماذا تستمرين بمناداتي نازف الأنف؟
‏لأنني لا أعرف اسمك.
‏اسمي "را را"، "غو را را"، ما اسمك؟
‏"جون"، "سونوو جون".
‏"سونوو جون"؟ "سونوو جون".
‏"سونوو جون"، جميل، يا له من اسم رائع.
‏نامي قليلًا، سأذهب.
‏"جون"!
‏آسفة، لكن هل يمكنك أن تحضر لي ‏بعض الماء قبل أن تغادر؟
‏"جون"!
‏أنا آسفة حقًا، لكن هل تمانع ‏أن تسدل الستائر من أجلي؟
‏هناك.
‏- هل هذا يكفي؟ ‏- قليلًا بعد.
‏سنتيمترًا آخر فقط.
‏"جون"! أنا آسفة جدًا، ‏لكن هل يمكنك أن تحضر لي وسادة أخرى؟
‏مهلًا! بحذر!
‏"جون".
‏هلّا تتوقفين؟
‏اليوم فقط، اتفقنا؟
‏شكرًا.
‏هذه المرة الأولى
‏التي أنام فيها في الظلام بعد زفافي.
‏تصبح على خير.
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏ربّاه، هذا غريب جدًا، ما الذي يؤخره؟
‏ألم يعد إلى المنزل الليلة الماضية؟
‏أين أنت؟
‏ألست في المنزل الآن؟
‏أين نمت ليلة أمس؟
‏عجبًا، لماذا لا يتفقد رسائله حتى؟
‏ليس وكأنه يعاود مراسلتك.
‏حتى لو نام في مكان آخر أو ذهب في رحلة،
‏هذا ليس من شأنك، تحركي.
‏أمي، جديًا!
‏هل يمكنك أن تحاولي فهم ‏ابنتك بشكل أفضل من فضلك؟
‏أيتها الـ…يا للهول!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "سيونغ غي".
‏اصطحبها إلى المدرسة حالًا.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏أنا مكتئبة حاليًا، أمهلني لحظة.
‏- أليس هذا "جون"؟ ‏- ماذا؟
‏أين؟
‏طاب يومك!
‏سوف تتعثرين وتقعين!
‏ربّاه، إنها تصيبني بالجنون!
‏عذرًا، هل أيقظتك الضجة؟
‏لا، على الإطلاق، مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏جناح الأطفال ممتلئ، لذا أرسلونا ‏إلى هنا في الوقت الراهن.
‏هل هو زوجك؟
‏لا.
‏- هل هو حبيبك إذًا؟ ‏- لا!
‏إذًا لا بد أنكما شقيقان، إنه شقيقك، صحيح؟
‏- لا! ‏- لا!
‏تدين هذه المرأة لي ببعض المال.
‏ونحن في نفس العمر.
‏نحن نقوم بالجولات الصباحية.
‏مرحبًا.
‏لنلق نظرة.
‏الآن، يجب أن تُشفى العظام فحسب.
‏شكرًا لك أيها الطبيب "تشا".
‏ستظل "نا غيوم" ‏قادرة على العزف على البيانو، صحيح؟
‏ستشارك في مسابقة بعد عدة أشهر.
‏أتعزفين البيانو؟
‏أعزف البيانو أيضًا!
‏عازفة بيانو.
‏توقفي، تبدين ممسوسة.
‏أنت عازفة بيانو، وآذيت يديك؟
‏لا بأس، لقد اعتزلت.
‏لماذا؟
‏لأنني تخرجت؟
‏هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟
‏انظر إليّ أيها الطبيب "تشا"، ‏من الواضح أنني لم أستطع النوم جيدًا.
‏لم يغمض لي جفن لأنني كنت أتألم كثيرًا.
‏إنها على الأرجح تتألم كثيرًا الآن.
‏- صحيح. ‏- سأعطيها مسكنًا.
‏هيا.
‏أنا محرومة من النوم، وجسدي كله يؤلمني.
‏حتى إنه لا يشبه جسدي، أشعر أن جسدي قد مات.
‏- هذا ما أشعر به. ‏- فهمت.
‏سيتراجع الألم بشكل ملحوظ بحلول الغد.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة،
‏لماذا ما زلت هنا؟
‏قلت بكل وضوح إنك لست وصيّها.
‏مهلًا! إلى أين تذهب؟
‏إلى أين يذهب؟
‏قال إنها مدينة له ببعض المال.
‏فهمت.
‏عذرًا؟ كم تريد؟
‏لنر، تحليل الدم والأشعة ‏السينية والموجات فوق الصوتية.
‏بالمجمل، 430 ألف وون.
‏عملية إصلاح الكسور 2,15 مليون وون.
‏يومان من الاستشفاء، 160 ألف وون.
‏بتكلفة إضافية من خدمات الطوارئ، ‏يصبح المبلغ 3,29 مليون وون.
‏"المجموع 3,29 مليون وون"
‏يمكنك دفع جزء منه الآن، ويمكن دفع الباقي
‏عندما يُسمح لها بالخروج.
‏نجحت العملية.
‏ستستغرق عظامها شهرين ‏تقريبًا لتُشفى بشكل كامل،
‏لكن ربما يُسمح لها بالخروج ‏في وقت ما الأسبوع القادم.
‏- فهمت. ‏- هذه التكلفة المعتادة.
‏أظن أنها كانت أول مرة ‏تزور فيها طبيبًا بيطريًا.
‏لكن المشكلة أنني مفلسة.
‏- أقرضني بعض المال. ‏- ماذا؟
‏أنا أدين لك ببعض المال على أي حال.
‏أضف هذا إلى ذلك المبلغ فحسب.
‏لا أريد فعل ذلك.
‏سأرد لك كامل المبلغ لاحقًا.
‏يبدو أنها تحاول استغلاله.
‏عندما أصلح سيارتي
‏سأبيعها وأرد لك المال على الفور.
‏- وعد؟ ‏- بالطبع.
‏أضفه إلى حسابي بسرعة، قبل أن تنسى.
‏"الدراجة: 300 ألف وون،
‏تعويض عن الضغط العصبي: 200 ألف وون،
‏(ميمي): 3,29 مليون وون"
‏بدا الأمر وكأنها تعرّضت للاحتيال؟
‏متى؟ كيف؟ لماذا؟
‏لا أعرف التفاصيل لأنني لم أسأل.
‏- إذًا هل تعرفين أين هي… ‏- لا، لا أعرف.
‏إن كنت تشعر بالفضول، يمكنك الاتصال بها.
‏أتيت إلى هنا لأنك توسلت إليّ،
‏لكن لا تزعجني مرة أخرى.
‏أنا آسف.
‏أنا…
‏قلق بشأن "را را" وحسب.
‏اترك عنك القلق.
‏"را را" أقوى مما تظن.
‏أريد اللحم البقري المسلوق.
‏السبانخ أيضًا.
‏ماذا يجري؟
‏ضحية الحادث يعتني بها؟
‏ماذا تفعل؟ هل ستفوّت الغداء؟
‏لا، أنا قادم.
‏عجبًا.
‏أقرضك المال، ويعتني بك جيدًا أيضًا.
‏سأرد له كل شيء.
‏بالطبع.
‏"جون"، هل يمكنك أن تحضر لي بعضًا ‏من كريم الوجه المرطب؟
‏بشرتي جافة جدًا إلى درجة أنها مشدودة.
‏اجلب سلطة أيضًا.
‏عندما لا أشعر أنني بخير، ‏يجب أن آكل الخضر الطازجة لأنتعش.
‏بالإضافة إلى عصير طازج.
‏ضعها كلها على الحساب.
‏- بالطبع سأفعل. ‏- ماء.
‏اشربي بسرعة، تأخرت عن مناوبتي.
‏- هل لديك مناوبة أخرى؟ ‏- نعم.
‏يجب أن أعمل بجد كي أتمكن من إقراضك المال.
‏صحيح، يجب أن تقرضني المال.
‏أسرع واكسب الكثير من المال!
‏حسنًا.
‏استمتعي بالطعام.
‏يجب أن أقول،
‏يبدو أن "جون" ‏يعمل فقط كي يتمكن من إقراضك المال.
‏عذرًا؟
‏العصير.
‏هذا المرطب الجديد لدينا، جرّبيه.
‏- هل يمكنني الحصول على واحد آخر؟ ‏- واحد آخر؟ تفضلي.
‏أنت بارعة جدًا يا "نا غيوم".
‏"را را"، أرجوك اعتني بـ"نا غيوم" قليلًا.
‏بالطبع، لا مشكلة، أراك قريبًا.
‏هذا سيجعلك أجمل
‏- وسيرطب بشرتك. ‏- سيرطب بشرتي.
‏- أنت! ‏- رأيت ذلك، صحيح؟ حسنًا، انتهينا.
‏لنشرب، سُررت بلقائكم جميعًا.
‏- نجحتم! ‏- هنا.
‏نريد المزيد من يخنة الكيمتشي.
‏حسنًا، بالطبع.
‏يمكنك تناولها مباشرةً.
‏- يا للهول. ‏- شكرًا لك على الخصم.
‏ربّاه! يا له من غبي!
‏- هدّدوها. ‏- من الواضح أنها كذبت.
‏- توسلت إليّ ‏- لماذا صدّقها؟
‏- كي أساعدها حتى حصلت ‏- هل هو مجنون؟
‏- على الميراث. ‏- سوف تأخذ كل ماله.
‏- لذا طلبت من مديري دفعة مقدمة ‏- سوف تأخذ…لماذا تشدين شعري؟
‏- وأخذت قرضًا ‏- أنا آسفة.
‏- ثم أعطيتها كل النقود. ‏- انغمست في قصته كثيرًا.
‏- شكرتني حبيبتي و… ‏- هذا خطؤك.
‏"كيم جي هون"
‏أخبرني بالمستجدات رجاءً.
‏أتت امرأة شابة في الصباح.
‏لم يأت أحد منذ ذلك الحين.
‏هل أنت متأكد من مواصلتك المراقبة ‏على مدار الساعة طوال اليوم؟
‏بالطبع يا سيدتي.
‏إذا ظهر فاتصل بي حالًا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏"مشفى (إيونبو يونسول)"
‏هل كنت تأتي إلى هنا بعد العمل مباشرةً؟
‏أريد أن أوصّل شيئًا.
‏لماذا تهتم بـ"را را"؟
‏هل لديك دافع خفي أو ما شابه؟
‏أفعل ذلك لأنني أرغب بذلك.
‏قلت إن اسمك "جون"، صحيح؟
‏هل التقينا من قبل؟
‏لا.
‏هل التقينا من قبل؟
‏يجب ألا أقلق، صحيح؟
‏"جون"!
‏أخبرتك ألا تقتحمي المكان هكذا.
‏بحقك، رأيت أن الأضواء مُنارة
‏وركضت إلى هنا لأنني تحمست.
‏ما الذي تفعله بحق السماء؟ ‏نادرًا ما أراك في المنزل هذه الأيام.
‏- كنت أعمل. ‏- هل أنت مدمن على العمل؟
‏بهذه الوتيرة ستمرض.
‏إنها صحتي، لذا اهتمي بشؤونك الخاصة فحسب.
‏كل ما أقوله ‏إن عليك ألا تجهد نفسك في العمل.
‏لأنك ستكون من نصيبي.
‏يا للهول.
‏صحيح، رأيت هذا في محطة الحافلات ‏وأحضرته من أجلك.
‏أليس هذا مذهلًا؟
‏يمكنك جني 500 ألف وون في غضون يومين، ‏ويريدون توظيف أناس وسماء.
‏هذا ممتاز لك، أليس كذلك؟
‏ربّاه، أريد أن أتخرج بسرعة ‏حتى أستطيع أن أعمل بدوام جزئي معك.
‏ماذا؟ هذا حلمي حقًا.
‏أريد أن أعمل في نفس الأماكن التي تعمل فيها
‏ونعيش حياة سعيدة معًا.
‏لا أريد أن أكون جزءًا من حلمك.
‏بئسًا.
‏ما هذا؟
‏لا تروقك الخضار، هل اشتريت هذه؟
‏هل جُننت؟ أنا فقط…
‏وجدتها في الشارع في طريق عودتي إلى المنزل.
‏أحضرتها من أجلي، أليس كذلك؟
‏ربّاه.
‏شكرًا لك يا "جون"، سأستمتع بها بالتأكيد.
‏يا للهول.
‏حسنًا، 500 ألف وون…
‏هل ستكون بخير بمفردها؟
‏سأغيب ليومين فقط…
‏"بعد يومين"
‏الهاتف مُغلق، يُرجى ترك رسالة
‏بعد سماع الصافرة.
‏ألم يجب بعد؟
‏هذا غريب، مضى يومان.
‏هل ذهب إلى مكان ما مع حبيبته ‏في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏- عذرًا؟ ‏- لم تسأليه قط عن هذه الأشياء؟
‏أين يعيش؟ أين عائلته؟
‏لا أعلم.
‏صحيح، ما الفائدة من معرفة ‏معلومات شخصية كهذه
‏في علاقة بين دائن ومدين؟
‏اقترضي ما يمكنك من مال وأعيديه فحسب.
‏يا للهول.
‏ماذا لو هرب؟
‏سيُسمح لك بالخروج قريبًا.
‏ألم تريدي اقتراض المال من "جون" مجددًا ‏لتسديد فواتير المشفى؟
‏أخيرًا، علمت أن هذا سيحدث.
‏أراهن أنه هرب لأنه تعرض لضغط كبير.
‏مستحيل، سبق وأقرضني الكثير من المال.
‏لماذا يهرب قبل أن يستعيده؟
‏سأكون صريحة.
‏لم أرد قول هذا،
‏لكن لا يبدو أن بإمكانك ردّ الدين له أبدًا.
‏لماذا تقولين هذا؟
‏يمكنني معرفة ذلك بالنظر إلى كل الجوانب.
‏ربما قرر قطع صلته معك
‏لأنه عرف أن المبلغ الذي سيقرضك إياه
‏سيكون أكثر مما أقرضك إياه مسبقًا.
‏لا، هذا مستحيل.
‏كنت أمزح فحسب.
‏ربّاه، أنت ساذجة جدًا.
‏يسهل استفزازك كثيرًا.
‏كيف يمكنك أن تكوني بهذه السذاجة؟
‏يوجد بيانو.
‏"الحفل الموسيقي المصغر الـ14"
‏حان وقت التمرين.
‏هيا.
‏أريد أن أتروّى قليلًا اليوم.
‏ذهني مثقل كثيرًا ‏ولا أملك طاقة كافية لأعزف البيانو.
‏ما الخطب الآن؟
‏تشاجرت مع "مين جو"،
‏ولم تعد تريد أن تكون صديقتي.
‏"را را".
‏اعزفي البيانو.
‏عندما تكونين حزينة، وعندما تكونين سعيدة،
‏وحتى عندما تكونين محبطة لأن الحياة بائسة،
‏اعزفي البيانو فحسب.
‏سيرفه ذلك عنك.
‏هذا ما يمكن للموسيقى
‏والبيانو فعله.
‏هل تريدين العزف على البيانو؟
‏أيها الطبيب "تشا".
‏لهذه الأغنية وقع طرب دومًا.
‏فعلًا.
‏"أنا أريدك."
‏كتب "إيريك ساتي" هذه الأغنية ‏ليعترف بحبه لامرأة اسمها "سوزان فالادون".
‏ليقول: "أنت لي، ‏لذا أحبيني كما أحبك رجاءً."
‏تعرف الكثير عن الأغنية.
‏هل تظنين ذلك؟
‏هل أنتما ذاهبتان إلى المنزل؟
‏أجل، قال الطبيب إن عظامها التأمت بشكل جيد.
‏ستعود بعد أسبوعين لإزالة الجبيرة.
‏بالمناسبة، ألن يعود "جون"؟
‏أردت أن أودّعه.
‏سيأتي اليوم.
‏أبليتم بلاءً حسنًا في اليومين الماضيين.
‏من هذه اللحظة، "غود آند غود"
‏ستجعل حياتكم مزدهرة.
‏"ت، م، م"، تعني "التسويق متعدد المستويات".
‏قلّلنا تكلفة التوزيع
‏حتى يصبح المستهلكون بائعين
‏ويتخذوا قرارات الشراء الأكثر حكمة.
‏بدءًا من المياه المعدنية ‏التي تتدفق في جوف جبل "هالا"
‏إلى منظف الجسد الذي يتخلص ‏حتى من كل الغبار الناعم.
‏ربما لم يجرّب البعض هذه الأغراض قط
‏لكن حالما يفعلون ذلك، ‏هل سيقاومون إعادة الشراء؟
‏- لا! ‏- لا!
‏حالما تجرب منتجات "غود آند غود"، ‏ستشتريها مجددًا!
‏حسنًا، ستصبحون الآن مستهلكينا وبائعينا.
‏دعونا نبني عالم "غود آند غود" ‏الرائع والجميل
‏- معًا! ‏- إذًا يأخذون كل المال الذي يعطونك إياه؟
‏سبق وأعطيناكم 500 ألف وون، صحيح؟
‏- نعم! ‏- نعم!
‏الـ500 ألف وون تلك
‏ستصبح 5 ملايين وون قبل أن تدركوا ذلك.
‏إنها مسألة وقت قبل أن تصل إلى 50 مليونًا.
‏بالطبع، إذا استثمرت مدخراتك
‏فسيكون ذلك مثاليًا أكثر!
‏لم لا تذهب إلى الحمّام بعد الندوة؟
‏لا أريد ذلك.
‏سأغادر، لذا أعد لي هاتفي.
‏يا فتى، الزم مكانك ‏حتى تنتهي الفعالية، اتفقنا؟
‏"دعنا نصمم حياتك"
‏هلّا تعيرونني انتباهكم؟
‏انتباه!
‏- هل ستدعون هذه الفرصة تفوتكم؟ ‏- أفلتاني!
‏لم يأت اليوم أيضًا.
‏هل هرب حقًا؟
‏لماذا أشعر بحكة في رأسي؟
‏لا يمكنني الوصول إليه.
‏مرّ أكثر من أسبوع على آخر مرة غسلته فيها.
‏ربّاه، إنه يحكني كثيرًا.
‏إنه يحكني كثيرًا.
‏ربّاه، كم يحكني رأسي.
‏بحقك.
‏عذرًا.
‏تبًا، إنه يحكني كثيرًا.
‏هيا.
‏آنسة "غو".
‏ما الخطب؟
‏أيها الطبيب "تشا"…
‏ما الخطب؟ هل وقعت وتأذيت؟
‏لماذا تبكين إذًا؟
‏حسنًا…
‏هذا…
‏هذا لأنني…
‏كنت أشعر بحكة شديدة في رأسي.
‏إنه يحكّني،
‏لكن لا يمكنني حكّه.
‏وأيضًا لا يوجد أحد
‏ليحكه من أجلي.
‏ولا أستطيع تحريك يديّ أيضًا.
‏فهمت، إذًا هل أحكه لك؟
‏هاك.
‏- أيها الطبيب "تشا". ‏- نعم؟
‏إلى اليسار قليلًا.
‏حسنًا.
‏القليل بعد رجاءً.
‏هل هذا هو المكان؟
‏أقوى قليلًا.
‏حسنًا.
‏- ربّاه. ‏- لماذا تضحك؟
‏لا أعرف، أنا فقط…
‏لا يمكنني منع نفسي من الضحك.
‏ماذا تفعل؟
‏"جون".
‏أين كنت؟
‏ظننت أنك هجرتني نهائيًا.
‏هذه البدلة الوحيدة لديّ.
‏بحقك، حقًا؟
‏هل تشعرين بتحسن؟
‏أحسنت صنعًا بالبكاء أمام الغرباء.
‏ربّاه، ماذا عنك إذًا؟ من ضربك؟
‏في يوم زفافي،
‏أتذكر عندما قلت "وداعًا" وقلت "لا"؟
‏لا.
‏هل تتذكر ذلك؟
‏نعم.
‏أظن أن ما قلته كان سحرًا.
‏إذ إننا تقابلنا ثانيةً.
‏اللعنة، ما كان يجب أن أقول ذلك.
‏كنت سأشكرك، لكن لا عليك.
‏في المرة الماضية،
‏سألتني لماذا هجرني زوجي المستقبلي.
‏هجرني لأن عائلتي أفلست.
‏أظن أنه يمكن القول إن اتفاقنا قد فشل.
‏زوجي المستقبلي طبيب.
‏وعده والدي أن يفتح له عيادة ‏ويشتري له منزلًا.
‏لكنه فشل في الوفاء بذلك الاتفاق.
‏لم أردت الزواج إذًا؟
‏لأن أبي طلب مني ذلك.
‏هل أنت غبية؟
‏كيف أمكنك أن تتزوجي رجلًا لم يعجبك ‏من أجل أبيك؟
‏ربما لم أحبه كثيرًا، ‏لكنه كان رجلًا لائقًا.
‏لقد أحبني كثيرًا.
‏يا للهول، لا أصدق أنك تدافعين عنه ‏بعد ما فعله بك.
‏ماذا؟ لا تقل لي
‏إنك رأيت كل شيء.
‏ماذا؟
‏اللعنة، أنا محرجة جدًا.
‏ليس عليك أن تكوني كذلك.
‏حقًا؟ بما أنني أشعر بهذا الذل،
‏دعني أخبرك بسر آخر.
‏تعرّضت للاحتيال وخسرت شقتي.
‏ماذا؟
‏لم أعرف إلى أين أذهب أو ماذا أفعل
‏لذا أتيت إلى هنا.
‏لمقابلة "تلألئي تلألئي يا نجمة"؟
‏أي خطة رديئة هذه؟
‏ماذا لو كان ذلك الشخص يتلاعب بك؟
‏ربّاه، أعرف.
‏بصراحة، لم يكن لديّ ما أقلق بشأنه
‏عندما كان أبي موجودًا.
‏لكن بعد أن غادرت، أدركت شيئًا.
‏ما هو؟
‏الفقر أمر مخيف.
‏كون المرء فقيرًا ‏يقود إلى العديد من العقبات.
‏ربّاه، تأخرت كثيرًا حتى أدركت ذلك.
‏لم أكن أعرف حتى كيف سأدفع ‏فواتير علاجي في المشفى.
‏"هل أهرب؟
‏هل أخبر الطبيب (تشا) أنني سأدفع له لاحقًا؟
‏أم هل أطلب المساعدة من عائلة (نا غيوم)؟"
‏فكرت في الكثير من الأشياء ‏في تلك الفترة القصيرة.
‏يا للهول.
‏كيف يمكنك الضحك؟
‏إذًا…
‏إلى أن أعود قادرةً على الاعتماد على نفسي،
‏هل يمكنك أن تستمر في إقراضي المال؟
‏لا.
‏سأرد لك المال مهما كلّف الأمر،
‏لذا لا تقلق بهذا الشأن.
‏اتفقنا؟
‏يا للهول.
‏هيا بنا، أريد أن آخذك إلى مكان ما.
‏أين؟
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏هذا شعور جميل جدًا.
‏أقوى قليلًا.
‏أقوى.
‏إلى اليمين.
‏حكّ بقوة.
‏كان يجب أن تحضرني إلى هنا من قبل، ‏ظننت أن القمل سيتفشى في شعري.
‏اصمتي، ستدخل الفقاعات في فمك.
‏هل أجريت عملية تجميل لأنفك؟
‏لا.
‏أنفك جميل.
‏ماذا؟ لديك جفنان مزدوجان.
‏تبدو مختلفًا من الأسفل.
‏أظن أنك وسيم.
‏ما هذا؟ أنت قاس جدًا.
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏قلت لك أن تصمتي.
‏- "إيون سيوك". ‏- يا للهول.
‏متى ستنتهي؟ هل أصعد؟
‏صه.
‏كان يجب أن تتصل.
‏سأنزل.
‏- تفضّل. ‏- شكرًا لك.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏أردت زيارتك فحسب.
‏شعرت بالفضول ‏لأعرف كيف كنت تصمد بعد الطلاق.
‏أنت من تخليت عن عروسك في يوم زفافك.
‏بالطبع، أنا بخير.
‏اللعنة.
‏لم أرد فعل ذلك.
‏هل تعرف مدى إعجابي بها؟
‏إن كنت تحبها كثيرًا،
‏كيف أمكنك التخلي عنها وأنت تعرف وضعها؟
‏أنت تعلم
‏كم تكون أمي متسلطة.
‏كل مرة أخرج فيها لاحتساء المشروب،
‏يتكلم أصدقائي دائمًا
‏عن أمي.
‏سنُنتقد من قبل الجميع حتى مماتنا.
‏يا للهول، تهانينا.
‏"إيون سيوك"، أينبغي أن أعيش مع "را را" ‏دون أن أخبر أمي؟
‏أنت مجنون.
‏أنا كذلك، صحيح؟
‏سمعت أنها تعرّضت للاحتيال وخسرت شقتها.
‏لا أعرف أين هي حتى.
‏اسمعي، يجب أن تتوخي الحذر في الوقت الحالي.
‏حسنًا، كنت سعيدة حقًا.
‏هل لديك مكان للإقامة بعد خروجك من المشفى؟
‏بالطبع.
‏لليلة، 30 ألف وون، ‏يتضمن السعر الطعام والصيانة والتنظيف.
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏مهلًا، أريد أن ألقي نظرة ‏على منزل المبيت قبل أن أقرر.
‏تعرف كم أنا صعبة الإرضاء.
‏في النهاية، قد لا يعجبني المنزل.
‏أنت لا تشعرين بالخزي بالنسبة لفتاة ‏تقترض المال.
‏ألا تظنين ذلك؟
‏"تكلفة الخروج من المشفى 1,29 مليون وون"
‏استقلي سيارة أجرة واذهبي إلى هنا.
‏- أليس هذا صالون التجميل؟ ‏- نعم، انتظريني هناك.
‏لا.
‏أريد الذهاب معك.
‏لن أنتهي قريبًا.
‏لا بأس، إن كنت قلقًا بشأني، فلا تقلق.
‏ركز على العمل فحسب.
‏لا أشعر بالراحة
‏بما أنك تستمرين بالتحديق.
‏لكن…
‏ماذا؟
‏لا أملك المال لسيارة أجرة.
‏"سيارة الأجرة 10 آلاف وون"
‏ضع هذه على حسابي أيضًا.
‏- أنا آسفة. ‏- هل أنت بخير؟
‏أيها الطبيب "تشا".
‏هل جئت لتناول الغداء؟
‏نعم.
‏يا للهول.
‏يجب أن تكوني أكثر حذرًا.
‏شكرًا لك.
‏هناك سيارة أجرة، يجب أن أذهب أولًا.
‏أراك في فحصي التالي، وداعًا.
‏- توقّف! ‏- كوني حذرة…
‏توقّف!
‏مرحبًا.
‏أهلًا وسهلًا.
‏حقيبة من "شاميل" وسترة من "فيدي"
‏وحذاء من "غوتشي"!
‏أنت جديدة.
‏هل انتقلت إلى هنا؟
‏في الحقيقة…
‏يا للهول، آذيت يدك.
‏ماذا حدث؟
‏مهلًا.
‏تفضلي، اجلسي.
‏أنت جميلة جدًا.
‏عذرًا.
‏حان الوقت لتصفيف الشعر.
‏شعرك جاف ويحتاج إلى علاج.
‏يجب أن تقصّي شعرك قليلًا أيضًا.
‏حقًا؟ مضى وقت طويل منذ أن زرت صالون تجميل.
‏هذا أفضل صالون تجميل في هذا الحي.
‏لست واثقة إن كنت تعلمين ذلك.
‏يطلقون عليّ لقب عبقرية المقص ‏في "تشيونغدام دونغ".
‏كنت أعمل في صالون تجميل هناك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏إنه صالون التجميل الذي أقصده.
‏يا للعجب، هذا مُقدّر.
‏من بين صالونات تجميل لا تُحصى ‏في هذا البلد،
‏التقينا هنا.
‏"هذه هي اللحظة"
‏أنا واثقة أن الرب أرسلني إليك.
‏لا تفسير آخر لهذا.
‏سُررت جدًا للقائك!
‏إنها ساذجة جدًا.
‏دعيني أرى.
‏سنستخدم علاجًا يكلف 50 ألف وون.
‏سأستخدم مراهم تمويج الشعر الطبيعية ‏لأحول دون وقوع أي أضرار أخرى.
‏أما بالنسبة لتسريحة شعرك…
‏ما رأيك بمزج بعض الخصل المموجة ‏مع الخصل المجعدة
‏من أجل مظهر شعر مرفوع راق؟ لا، انتظري.
‏لديك وجه راق جدًا.
‏سيناسبك الشعر المنسدل.
‏هل نفعل ذلك بدلًا من السابق؟
‏الشعر المنسدل؟
‏أود ذلك، لكن…
‏لا أملك المال حاليًا.
‏يا ويحي، هل تركت محفظتك في المنزل؟
‏يمكنك أن تدفعي لي في المرة القادمة إذًا.
‏- هل يمكنني فعل ذلك؟ ‏- بالطبع.
‏حسنًا، تعالي إلى هنا، يا ويحي، من هنا.
‏حسنًا، ربّاه، ساقاك طويلتان.
‏نسب جسمك مثالية.
‏حسنًا، توخي الحذر.
‏ربّاه، تبدين كامرأة أجنبية.
‏حسنًا.
‏لنر ما يمكنني فعله.
‏حسنًا.
‏ربّاه، أعلم أن هذا عملي،
‏لكنه تحفة فنية.
‏أبدو غريبة الشكل.
‏لا تكوني سخيفة.
‏تبدين أجمل من "غريس كيلي".
‏مرحبًا.
‏ماذا؟ لم أكن أعرف أن لديك زبونة.
‏هذه ابنتي.
‏يا للعجب، حقًا؟ لديك ابنة بهذا العمر؟
‏لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‏غالبًا ما يقول لي الناس
‏إنني أبدو يافعة جدًا.
‏إنها في الثلاثينات من عمرها، ‏أنجبتني وهي صغيرة جدًا.
‏فهمت.
‏حسنًا، انتهيت.
‏تصفيف الشعر 200 ألف وون ‏إضافة إلى 30 ألفًا للشعر الطويل،
‏و50 ألف وون لعلاجه، ‏سيكلفك هذا 280 ألف وون.
‏تروقني الأسعار هنا حقًا.
‏إنه أرخص بكثير من الصالون الذي كنت أقصده.
‏أليس كذلك؟ أعطيتك خصمًا كبيرًا.
‏هل يمكنك أن تدفعي لي نقدًا؟
‏حسنًا، سأدفع نقدًا لاحقًا.
‏حسنًا.
‏"لاحقًا"؟
‏أمي.
‏نعم؟
‏هل تضعينه على حسابها؟
‏إنها جديدة، كيف تثقين بها؟
‏ماذا لو لم تدفع قط؟
‏ماذا تعنين؟ ‏هل أبدو من النوع الذي قد يفعل ذلك؟
‏أنت! انتبهي لما تقولينه لزبونة ‏قد تصبح دائمة!
‏انتقلت إلى هنا للتو.
‏حقًا؟ أين تعيشين إذًا؟
‏في الحقيقة…
‏نعم؟
‏سأكتشف ذلك قريبًا.
‏ألا تعرفين أين منزلك الجديد؟
‏حسنًا، إنها قصة طويلة.
‏أي نوع من القصص يمنعك من الدفع الآن؟
‏أنت تحاولين خداع أمي المسكينة!
‏- أنت… ‏- لا!
‏هل تحاولين إفساد شعرها الثمين؟
‏أمي، هلّا تفلتينني؟
‏يُفترض أن تكوني في صفي.
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- حقًا؟
‏لا!
‏"جون".
‏ماذا…
‏ماذا حدث؟
‏هل تعرفان بعضكما؟
‏كان يجب أن تخبرني أنك تعيش ‏في المنزل المجاور.
‏كان هذا محل زهور.
‏هذا واضح.
‏لكن…
‏أليس هذا سيئًا جدًا بالنسبة ‏إلى 30 ألف وون في الليلة؟
‏- إذًا هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟ ‏- نعم، أين أشيائي؟
‏هناك.
‏الوقت متأخر، لذا اقضي الليلة هنا ‏وابحثي عن مكان آخر غدًا.
‏حسنًا.
‏هل لديك سرير واحد فقط؟
‏- نعم. ‏- أين ستنام إذًا؟
‏سننام معًا.
‏ماذا؟
‏"معًا"؟
‏إنها ساكنة في منزلي.
‏ألا تعلمين أن القيام بذلك قد ينحسك؟
‏هذا مؤلم.
‏لست محظوظة لأُنحس.
‏لا تجيدين سوى الرد بوقاحة.
‏اللعنة.
‏أليس هذا غريبًا يا أمي؟
‏ماذا تعنين؟
‏أنا أتحدث عن "جون".
‏ذلك المنزل ليس مكانًا مريحًا للعيش.
‏كيف يمكن لأحد أن يرغب بالبقاء ‏في مكان مخيف كذاك؟
‏إنها مدينة له بالمال.
‏ألا يمكنك أن تعرفي من الطريقة ‏التي أُدينت بها للصالون بالفعل؟
‏ربّاه، أنا منزعجة جدًا!
‏بسبب ماذا؟
‏بسببها.
‏إنها جميلة جدًا.
‏أنا منزعجة لأنها جميلة جدًا!
‏هذا غير ضروري البتة.
‏أنت أجمل منها بكثير.
‏لكنني أجمل منك، اذهبي للكنس!
‏لا يهم.
‏كنت أمزح وحسب.
‏يزداد الطقس برودة في الليل، ‏فاحرصي على التدثر ببطانية.
‏حسنًا.
‏إلى أين تذهب؟
‏أعمل في مناوبة ليلية.
‏حقًا؟
‏سأستحم قبل أن أذهب، يجب أن ترتاحي.
‏لم أعلم أن الناس يمكن أن يعيشوا ‏في مكان كهذا.
‏هل لديك مكان للإقامة بعد خروجك من المشفى؟
‏بالطبع.
‏"(هيان رو)، صالون (جين) للتجميل"
‏- يجب أن تكوني أكثر حذرًا. ‏- توقّف!
‏معذرةً، لكن ما علاقتك بالمريضة؟
‏ضحية حادث.
‏يبدو أنك يجب أن تتلقى العلاج أيضًا.
‏قلت إنني بخير، هلّا تتركني وشأني؟
‏ألا يريد ترك أي سجل طبي؟
‏هل لديك دافع خفي أو ما شابه؟
‏أفعل ذلك لأنني أرغب بذلك.
‏"الآنسة (غو)"
‏اللعنة، ليس مجددًا.
‏"را را"، هل يمكنك إعطائي قارورتين…
‏هل نمت بهذه السرعة؟
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا؟ حسنًا…
‏اللعنة.
‏كنت فقط…
‏لا تسيئي فهم الأمر، ليس…
‏اذهب وارتد بعض الملابس!
‏لماذا أحضرت هذه المرأة المتشردة إلى هنا؟
‏إذًا تريدين البقاء هنا والعيش على كاهلنا؟
‏إذًا فأنت طفيلية ولست ساكنة.
‏- سأضمن نزاهتها. ‏- هل تقول إنك ستكون كفيلها؟
‏"جون" من المنزل المجاور أحضرها إلى هنا؟
‏ماذا كان يفعل "جون" من قبل؟
‏لا أعرف. ‏لا يتكلم كثيرًا ولا يتحدث عن نفسه أبدًا.
‏ما الخطب؟
‏لأهنئك على إزالة جبيرتك
‏أود أن أصحبك إلى العشاء، متى يمكنك الذهاب؟
‏إنها من نوعي المفضل تمامًا.
‏ترجمة "شيماء جاد"