SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BUNGA
Halo, Kakek?
Sekarang?
Aku mengerti.
Mimi…
Hei.
Sampai jumpa.
Hei, sadarlah.
Hei!
Halo, 119. Di sini…
RUMAH SAKIT EUNPO YUNSEUL
UNIT GAWAT DARURAT
- Apa yang terjadi? - Ya?
Wanita berusia 24 tahun, kecelakaan mobil.
RUANG PERIKSA
Permisi.
Kau juga harus diobati.
Tidak perlu.
Apa hubunganmu dengan pasien?
Korban kecelakaan.
Korban berarti harus diobati.
Meski merasa baik-baik saja setelah kecelakaan…
Aku tak apa-apa. Bisa jangan mendesakku?
Sial.
Bagaimana keadaannya?
Korban kecelakaan ada urusan apa kemari?
Urusan ganti rugi.
Begitu.
Apakah parah?
Tidak. Hanya cedera ringan.
Meskipun begitu…
Aku agak khawatir karena dia seorang pianis.
EPISODE 2 PASIEN PIANIS
Tunggu…
Jangan pergi.
Jangan pergi…
JANGAN GANGGU
Kau baik-baik saja?
Siapa?
Kau…
Pria Mimisan?
Kenapa kau ada di sini?
Pesepeda itu…
Aku pesepeda yang kau tabrak.
Kenapa kau bisa di sana?
Aku juga heran, berhentilah terkejut.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bukan masalah besar.
Syukurlah.
Mimi?
Di mana Mimi? Di mana ia?
Jangan bilang…
Mimi sudah mati?
Tidak.
Mimi belum mati, 'kan?
Aku membawanya ke klinik hewan. Nyawanya tak terancam,
tapi ia perlu dioperasi.
Tuhan, terima kasih.
Terima kasih.
Pria Mimisan.
Dasar.
Tolong katakan hal baik saja.
Meski kondisiku buruk,
tolong katakan aku bisa sembuh
setelah perawatan. Kumohon.
Aku bermaksud bicara seperti itu.
Benarkah?
Lehermu mengalami cedera lecutan.
Gips akan dilepas beberapa hari lagi.
Tangan kananmu terkilir.
Ligamennya sedikit robek,
jadi, harus digips selama seminggu.
Jika ingin cepat sembuh, jangan banyak mengerakkan tangan.
Tahanlah sedikit meski tak nyaman.
Tentu saja. Aku mengerti.
Tangan kirimu agak bermasalah.
Otot ekstensor di punggung tanganmu cedera.
Kau harus digips selama tiga minggu,
lalu lakukan terapi fisik dan rehabilitasi.
Apakah pekerjaanmu mengharuskanmu menggunakan jari tangan?
Itu…
Aku pernah bermain piano,
tapi sudah berhenti, jadi, tak apa.
Begitu? Baiklah.
Mungkinkah
akan ada masalah jika aku bermain piano?
Kita lihat saja nanti.
Menyebalkan. Percuma aku kemari.
Aku kecelakaan dan tanganku jadi begini.
Kau tak bisa bertemu Dosollasol?
Sudah kubilang, "Dodosolsollalasol".
"Twinkle, Twinkle, Little Star."
Mungkin kusuruh ke sini saja?
Berikan ponselku. Cepat.
LALA9: DI MANA? AYO BERTEMU SEKARANG.
KOTA EUNPO, YUDAL-RO 154-90
ADA BISNIS MENDADAK. KITA BERTEMU BULAN DEPAN.
Kenapa? Ada yang salah?
Dia membalas komentarku.
"Ada bisnis mendadak.
Kita bertemu bulan depan"?
Astaga.
Apa-apaan ini? Percuma aku kemari!
Apa yang harus kulakukan?
Jangan menangis. Aku benci menyeka air matamu.
Bisa bantu seka sekali saja?
Astaga. Jorok sekali.
Bukankah kau pengantin yang menghindariku karena kotor?
Apa kau lega
setelah mengejekku yang sengsara ini?
Dasar.
Kenapa…
Tapi kenapa kau menungguku?
Uang ganti rugiku.
- Apa? - Sepedaku rusak.
Tambah uang lelah pengganti biaya rumah sakit.
Sepeda 300 ribu, uang lelah 200 ribu,
total 500 ribu won.
Setuju?
- Itu… - Aku tak bisa menguranginya.
Ambulans, mobil derek,
bahkan klinik hewan…
Sangat melelahkan.
Aku bahkan ingin memberimu 5 juta won.
Kalau begitu berikan.
Tapi sekarang
aku tak punya uang.
- Apa? - Aku pasti membayarnya.
Jadi, aku mengutang dahulu.
Ini pertama kalinya aku tak punya uang.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau bisa menghubungi suamimu.
Dia kabur.
Kenapa?
Cukup.
Bisa hentikan cerita sedihmu?
Aku juga sedang kesulitan.
Tahun lalu, aku juga punya masalah di rumah.
Ibuku sakit karena itu.
Aku tak cerita kepadamu
karena tak ingin kau kepikiran.
Berbagi kesedihan memang meringankan beban.
Tapi bagiku, sekali dibagi,
aku merasa berat dan tak nyaman menjadi teman berbagi.
Ada masalah saja.
Kepalamu pasti sakit mendengar cerita orang lain.
Kita masuk saja.
Baiklah.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Terima kasih, Mimisan.
Kenapa terus memanggilku "Mimisan"?
Karena aku tak tahu namamu.
Namaku Ra-ra dari Gu Ra-ra. Namamu?
Jun dari Sunwoo Jun.
Sunwoo Jun?
Sunwoo Jun. Nama yang keren.
Tidurlah. Aku pergi.
Jun!
Maaf, tapi tolong ambilkan air.
Jun!
Maaf sekali lagi, tapi bisakah kau naikkan tirai itu?
Tirai yang itu.
- Segini? - Sedikit lagi.
Ke atas sedikit.
Jun! Maaf sekali lagi, tapi bisakah kau tambahkan bantalku?
Pelan-pelan!
Jun!
Berhenti memanggilku.
Hari ini saja.
Terima kasih.
Setelah hari pernikahan itu,
baru sekarang aku tidur dengan lampu padam.
Selamat tidur.
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Aneh. Kenapa dia tak muncul juga?
Mungkinkah menginap?
Jun, kau di mana?
Kau tak di rumah?
Kau tidur di mana semalam?
Astaga! Pesanku juga tak dibaca.
Memang dia pernah balas pesanmu?
Dia menginap atau berlibur,
itu bukan urusanmu. Minggir!
Ibu!
Bisakah mengerti perasaan anak sendiri?
Dasar anak ini… Bukan main.
- Pagi. - Seung-gi.
Cepat bawa dia ke sekolah.
Baik. Ayo.
Aku sedang sedih. Nanti saja.
- Bukankah itu Jun? - Apa?
Di mana?
Kami berangkat.
Awas jatuh!
Astaga, aku tak tahu lagi. Terserah!
Maaf. Apa kau terbangun karena berisik?
Tidak. Halo.
Halo.
Kami sementara di sini karena bangsal anak-anak penuh.
Dia suamimu?
Bukan.
- Pacar? - Bukan.
Kakak adik rupanya! Adik laki-laki.
- Bukan! - Bukan!
Wanita ini berutang uang kepadaku.
Selain itu, kami seumuran.
Pemeriksaan pasien.
Selamat pagi.
Kita lihat lukanya.
Kita tunggu tulangnya menyatu.
Terima kasih, Dokter.
Anakku pemain piano. Apa nanti akan bermasalah?
Dia ada kompetisi beberapa bulan lagi.
Kau bermain piano?
Aku juga bermain piano!
Aku pianis.
Berhenti. Kau seperti kerasukan.
Jika kau pianis, bagaimana dengan tanganmu?
Tidak apa. Aku sudah berhenti main piano.
Kenapa?
Karena sudah lulus?
Kau bisa tidur?
Dokter, lihat aku. Apa aku terlihat bisa tidur?
Aku tak bisa tidur karena sakit.
Sekarang pasti sangat sakit.
- Ya. - Kuberikan pereda sakit.
Silakan kembali.
Tubuhku mati rasa karena kurang tidur.
Rasanya tubuhku pergi dari dunia ini.
- Seperti itu. - Ya.
Rasa sakitnya akan hilang besok.
Ya.
Tapi,
kenapa kau masih di sini?
Kau bilang bukan walinya.
Hei! Kau mau ke mana?
Mau ke mana?
Katanya dia ingin meminta ganti rugi.
Begitu rupanya.
Apa? Berapa?
Jadi, total biaya tes darah, rontgen, dan ultrasonografi perut
sebesar 430 ribu won.
Operasi patah tulang 2,15 juta won,
rawat inap dua hari 160 ribu won,
ditambah biaya operasi darurat, totalnya 3,29 juta won.
TOTAL: 3,29 JUTA WON
Bisa dibayar separuhnya, kemudian sisanya
bisa dilunasi saat akan pulang.
Hasil operasinya bagus.
Butuh waktu dua bulan untuk benar-benar sembuh dan stabil,
tapi bisa dipulangkan pekan depan.
- Baik. - Memang sebanyak itu.
Kau belum pernah ke dokter hewan?
Tapi aku tidak punya uang.
- Pinjamkan aku uang dahulu. - Apa?
Lagi pula, aku berutang kepadamu.
Tambahkan dengan yang ini.
Tidak mau.
Nanti kulunasi semuanya.
Sepertinya dia memanfaatkan pria itu.
Kalau mobilku sudah diperbaiki,
bisa kujual untuk membayarmu.
- Kau serius? - Tentu saja.
Catat saja. Cepat. Sebelum lupa.
SEPEDA: 300 RIBU WON
UANG LELAH: 200 RIBU WON
MIMI: 3,29 JUTA WON
Dia kena tipu?
Kapan? Bagaimana bisa? Kenapa?
Aku tak tahu karena tak dengar semuanya.
- Kau tahu di mana dia… - Tidak tahu.
Kalau penasaran, hubungi saja sendiri.
Aku juga ingin minta tolong kepadamu.
Jangan menggangguku lagi.
Maaf.
Aku hanya
mencemaskan Ra-ra.
Tak usah cemas.
Ra-ra lebih kuat dari dugaanmu.
Dagingnya.
Bayam.
Apa?
Korban kecelakaan merawatnya?
Sedang apa? Tidak makan?
Aku ikut.
Ya ampun.
Dia meminjamkanmu uang dan bahkan merawatmu.
Nanti kulunasi semua utangku.
Tentu saja.
Jun, tolong belikan krim pelembap untukku.
Kulitku terasa kasar karena kering.
Salad juga.
Sayuran segar bagus untuk tubuh yang lesu.
Jus buah segar juga.
Tulis semuanya di catatanmu juga.
- Tentu saja. - Air.
Cepat. Aku terlambat bekerja.
- Kerja paruh waktu lagi? - Ya.
Aku bekerja keras untuk meminjamkanmu uang.
Benar. Kau meminjamkanku uang.
Cepat cari uang yang banyak!
Ya.
Permisi.
Kalau dilihat-lihat,
dia sepertinya bekerja hanya untuk meminjamkanmu uang.
Apa?
Jus.
Silakan coba krim terbarunya.
- Tolong satu lagi. - Baik.
Na-gyeom pintar sekali.
Ra-ra, tolong jaga Na-gyeom.
Ya. Hati-hati di jalan.
Ini akan membuatmu cantik.
- dan melembapkan kulitmu. - Kulit lembap.
- Hei! - Kau melihatnya? Benar.
Ayo minum. Senang bertemu kalian.
- Akhirnya datang! - Sebelah sini.
Tambah kimchi jjigae satu!
Baik!
Selamat menikmati.
- Aduh. - Terima kasih diskonnya.
Astaga. Bukan main. Sungguh bodoh.
- Dia diancam. - Jelas-jelas penipu.
- Dia minta bantuanku - Kenapa percaya?
- sampai mendapatkan - Dasar gila!
- uang warisan. - Dia memorotinya.
- Aku sampai meminta bosku - Dia mengambil… Kenapa menjambakku?
- pinjaman uang, - Maaf.
- lalu memberinya semua uang. - Aku terbawa suasana.
- Pacarku berterima kasih… - Salahmu sendiri.
KIM JI-HUN
Laporkan.
Ada wanita datang di siang hari.
Tak ada siapa pun selain itu.
Benarkah kau mengawasinya 24 jam penuh?
Tentu saja.
Hubungi aku jika dia kembali muncul.
Baik.
RUMAH SAKIT EUNPO YUNSEUL
Kau datang menjenguknya lagi?
Ada yang ingin kuberikan.
Kenapa kau merawat Ra-ra?
Apa kau punya tujuan tertentu?
Aku hanya ingin melakukannya.
Namamu Jun, 'kan?
Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Apa kita pernah bertemu?
Aku tak perlu cemas, 'kan?
Jun!
Sudah kubilang jangan tiba-tiba masuk.
Ayolah. Aku ke sini karena senang
melihat lampu rumahmu menyala.
Apa yang kau lakukan sampai jarang pulang?
- Kerja. - Kau gila kerja?
Tubuhmu sampai kurus.
Ini badanku, jangan pedulikan.
Maksudku, bekerjalah yang santai.
Karena masa depanmu milikku.
Astaga.
Aku ingat. Aku mengambil ini dari halte bus.
Bagus sekali, 'kan?
Tiga hari dua malam dibayar 500 ribu. Hanya butuh penampilan sopan.
Sangat cocok untukmu.
Aku ingin segera lulus dan kerja paruh waktu denganmu.
Kenapa? Itu benar-benar mimpiku.
Kerja paruh waktu denganmu,
lalu hidup bahagia seperti ini.
Jangan libatkan aku dalam mimpimu.
Dasar.
Apa ini?
Bukankah kau benci sayur? Kau membelinya?
Kau gila? Aku…
Memungutnya saat pulang tadi.
Kau ingin memberiku ini?
Kau ini.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Dasar.
Gajinya 500 ribu won.
Apa dia bisa sendirian?
Aku harus pergi selama dua hari…
DUA HARI KEMUDIAN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Masih belum dijawab?
Aneh. Sudah dua hari dia tak datang.
Mungkinkah kencan dengan pacarnya di akhir pekan?
- Apa? - Kau tak menanyakan itu?
Di mana rumahnya? Lalu keluarganya?
Itu… Aku tidak tahu.
Wajar saja. Hubungan kalian hanya berdasarkan uang.
Tak ada gunanya cari tahu.
Kau pinjam saja yang banyak, lalu kembalikan dengan baik.
Astaga!
Jangan-jangan Jun kabur?
Kau akan pulang sebentar lagi.
Kau bermaksud pinjam untuk biaya rumah sakit, 'kan?
Sudah kuduga akan begini.
Dia kewalahan hingga melarikan diri.
Mustahil. Jumlah yang kupinjam banyak.
Mustahil dia kabur tanpa menagihnya.
Sejujurnya,
aku tak ingin mengatakan ini,
tapi kulihat, sepertinya kau tidak mampu membayarnya.
Kau tahu dari mana?
Terlihat dari semuanya.
Dia mungkin memilih putus hubungan denganmu
karena kau meminjam dalam jumlah besar
hingga dia jatuh melarat.
Tidak mungkin.
Aku bercanda.
Kau mudah sekali ditipu
dan gampang terkejut.
Kenapa kau sepolos itu?
Ada piano.
MINI KONSER KE-14
Kau harus latihan.
Ayo.
Aku ingin istirahat.
Aku tak ingin latihan karena suasana hatiku buruk.
Kenapa lagi?
Aku bertengkar dengan Min-ju.
Dia tak mau berteman denganku.
Ra-ra.
Bermainlah piano.
Saat sedih atau senang,
hidup susah atau depresi pun,
mainkan pianomu.
Itu akan menghiburmu.
Musik
dan piano bisa menghiburmu.
Kau ingin main piano?
Dokter Cha.
Ini lagu yang selalu enak didengar.
Ya.
"Je Te Veux".
Erik Satie menyatakan cinta kepada wanita bernama Suzanne Valadon.
Untuk menyatakan, "Kau milikku, tolong balas cintaku."
Kau tahu banyak rupanya.
Benarkah?
Sudah boleh pulang?
Ya, tulangnya sudah menyatu.
Dua minggu lagi bisa lepas gips.
Apakah Jun benar-benar tidak datang?
Aku ingin pamit dengannya.
Dia pasti datang hari ini.
Terima kasih untuk dua hari ini.
Mulai sekarang, Good&Good
akan membuat hidup kalian sejahtera.
MLM singkatan dari Multi Level Marketing.
Mengurangi margin distribusi yang ada
dengan konsumen sebagai penjual.
Konsumsi paling cerdas di dunia!
Mulai dari air mineral bersumber dari Gunung Halla
hingga pembersih tubuh yang sangat ampuh!
Ada yang belum memakainya,
tapi setelah memakainya, apa mereka mau beli lagi?
- Mau! - Mau!
Tawarkan produk Good&Good kepada mereka yang belum mencoba.
Karena kalian konsumen pertama yang akan menjadi penjual,
buat mereka memakai produk kita!
Intinya mereka mengambil uang yang mereka beri?
Kami sudah menaruh 500 ribu won di amplop kalian, bukan?
- Ya! - Ya!
Memang hanya 500 ribu won,
tapi segera menjadi 5 juta won
dan menunggu waktu untuk menjadi 50 juta won.
Jika kalian menginvestasikan lebih,
itu lebih sempurna!
Kau boleh ke toilet setelah seminar selesai.
Tidak mau.
Berikan ponselku. Aku mau pergi.
Tunggulah sampai acara selesai.
MEMBUAT HIDUPMU LEBIH KAYA
Semuanya perhatikan aku!
Lihat aku!
- Jangan lewatkan kesempatan ini! - Lepaskan!
Hari ini juga tak datang.
Dia benar-benar kabur?
Kepalaku gatal sekali.
Tanganku tak sampai.
Sudah seminggu aku tak keramas.
Gatal sekali.
Gatal.
Aduh. Gatal sekali!
Astaga!
Ada orang di luar?
Sial, gatal sekali.
Sial.
Ra-ra?
Ada apa?
Dokter Cha.
Kenapa? Kau terjatuh dan terluka?
Lalu kenapa menangis?
Itu…
Itu karena…
kepalaku gatal sekali.
Kepalaku gatal sekali,
tapi aku tak bisa menggaruknya.
Kepalaku gatal,
tapi tak ada yang menggaruknya,
dan tanganku seperti ini.
Begitu rupanya. Kau ingin aku menggaruknya?
Tenangkan dirimu.
- Dokter Cha. - Ya?
Agak ke kiri.
Ya.
Agak ke kiri lagi.
Sebelah sini?
Lebih keras.
Ya. Baiklah.
- Astaga. - Dokter, kenapa kau tertawa?
Aku juga tidak tahu. Hanya saja…
Ini lucu.
Kalian sedang apa?
Jun!
Kau dari mana saja?
Kukira kau membuangku.
Hei! Ini satu-satunya setelan jasku.
Astaga, kau ini.
Perasaanmu sudah membaik?
Kau tipe yang mudah menangis di depan pria.
Kau sendiri selalu muncul entah dari mana.
Di hari pernikahanku,
ingat saat aku bilang "sampai jumpa" dan kau bilang "jangan sampai"?
Jangan sampai.
Kau ingat?
Ya.
Bagiku inilah keajaiban
karena kita bisa bertemu lagi.
Sudahlah. Omong kosong.
Aku ingin berterima kasih, tapi begitu jawabanmu.
Sebelumnya,
kau pernah bertanya kenapa calon suamiku kabur, 'kan?
Keluargaku bangkrut.
Bisa dibilang kontrak batal?
Suamiku calon dokter.
Ayahku berjanji memberikannya rumah sakit, mobil, dan rumah,
tapi ayahku tak memberikannya.
Lantas kenapa kau menikah?
Ayah yang memintanya.
Kau tak berpikir?
Menikahi pria yang tak kau suka karena disuruh?
Walaupun aku tak suka, tapi dia pria yang lumayan.
Dia juga sangat menyukaiku.
Kau masih membelanya setelah dia kabur dari pernikahanmu?
Apa? Jangan-jangan…
Kau melihatnya?
Apa?
Memalukan.
Ya. Kurang lebih begitu.
Benarkah? Karena kau sudah tahu,
aku akan mengakui hal memalukan lainnya.
Aku ditipu dan rumahku hilang.
Apa?
Aku tak tahu akan tinggal di mana,
jadi, aku kemari.
Menemui "Twinkle Twinkle Little Star"?
Solusi macam apa itu?
Bagaimana kalau dia hanya iseng?
Kau ada benarnya.
Sampai sebelum Ayah meninggal,
aku hidup tanpa beban.
Tapi aku sadar satu hal saat kau menghilang.
Apa?
Tak punya uang itu menakutkan.
Aku punya beban pikiran karena tak punya uang.
Ternyata kau baru menyadarinya.
Aku tak tahu harus bagaimana jika tak bisa bayar rumah sakit.
"Haruskah aku kabur diam-diam?
Atau pinjam uang ke Dokter Cha?
Atau minta bantuan keluarga Na-gyeom?"
Itulah yang kupikirkan di waktu sesingkat itu.
Dasar.
Kau tertawa?
Karena itulah,
sampai posisiku stabil lagi,
pinjamkan aku uang.
Tidak mau.
Nanti pasti kulunasi.
Kau tak perlu khawatir.
Mengerti?
Dasar.
Ayo, kita pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Segarnya.
Lebih keras.
Lagi.
Sebelah kanan.
Garuk lebih keras.
Seharusnya kau mengajakku dari awal. Sepertinya rambutku berkutu.
Diamlah. Busanya bisa masuk mulutmu.
Kau operasi hidung?
Tidak.
Hidungmu bagus sekali.
Kelopak matamu juga punya lipatan.
Kau terlihat berbeda jika dilihat dari bawah.
Terlihat lebih tampan.
Apa ini? Keterlaluan sekali.
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Sudah kubilang tutup mulutmu.
- Eun-seok! - Astaga.
Kapan selesai? Boleh aku naik?
Hei! Diam.
Seharusnya telepon.
Aku yang turun.
- Silakan. - Terima kasih.
Ada perlu apa kau ke sini?
Ingin datang saja.
Aku juga ingin tahu hidupmu setelah bercerai.
Kau yang kabur dari pernikahan terlihat baik,
tentu aku juga baik.
Sial.
Aku tak ingin kabur seperti itu.
Kau tahu aku menyukainya.
Jika kau memang menyukainya,
kenapa tega mengabaikan saat tahu dia kesulitan?
Kau pasti tahu
betapa merepotkannya ibuku.
Tiap aku minum-minum,
teman-temanku
selalu membicarakan ibuku.
Kami akan selalu dikritik banyak orang.
Hebat. Selamat untukmu.
Eun-seok, bagaimana kalau aku kawin lari dengan Ra-ra?
Kau gila.
Begitu?
Kabarnya dia ditipu sampai kehilangan rumah.
Entah di mana dia sekarang.
Jangan sembarangan mengangkat barang.
Ya. Aku hanya senang.
Kau sudah dapat rumah setelah keluar dari sini?
Tentu saja.
Semalam 30 ribu won. Makan, fasilitas, dan bersih-bersih.
Setuju?
Setuju, 30 ribu won.
Tunggu sebentar. Kuputuskan setelah cari rumah sewa.
Aku agak pemilih.
Mungkin saja aku tidak suka.
Kau ini peminjam uang. Dasar tidak tahu malu.
Bukan begitu?
BIAYA KELUAR RUMAH SAKIT: 1,29 JUTA WON
Pergilah ke sini naik taksi.
- Salon yang waktu itu? - Ya, tunggulah di sana.
Tidak mau.
Aku pulang denganmu.
Pekerjaanku masih lama.
Tak apa. Kau tak perlu mencemaskanku.
Fokus saja bekerja.
Aku risi
karena kau terus menatapku.
Tapi…
Apa?
Aku tidak punya ongkos.
TAKSI: 10 RIBU WON
Catat ini juga.
- Maaf. - Kau tak apa?
Dokter Cha!
Mau makan siang?
Ya.
Astaga.
Bawalah dengan baik.
Terima kasih.
Ada taksi. Aku pergi dahulu.
Sampai nanti saat pemeriksaan.
- Taksi! - Hati-hati.
Taksi!
Selamat siang.
Selamat datang.
Tas Chamel, kardigan Fedi,
lalu sepatu Gussi!
Aku baru pertama melihatmu.
Kau baru pindah?
Aku…
Aduh, tanganmu terluka.
Bagaimana bisa?
Tunggu sebentar.
Duduklah.
Kau cantik sekali.
Maaf, permisi sebentar.
Sudah waktunya dikeriting lagi.
Rambutmu agak kering dan butuh nutrisi.
Ujungnya juga harus dipangkas sedikit.
Kau benar. Aku tak sempat merawatnya.
Ini salon terbaik di daerah sini.
Mungkin kau juga sudah tahu.
Julukanku Si Tangan Gunting dari Cheongdam-dong.
Jebolan dari salon di Cheongdam-dong, Seoul.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga ke salon di sana.
Astaga! Ini adalah takdir.
Di antara banyak salon di dunia yang luas ini,
di sini, sekarang ini…
Pertemuan kita ini
Benar-benar takdir dari langit.
Hal yang mustahil.
Senang bertemu denganmu.
Tipe yang mudah ditipu daya.
Coba kulihat.
Nutrisi seharga 50 ribu won,
pakai pengeriting alami agar rambut tak rusak,
dan gaya rambutnya…
Bagaimana jika perpaduan S-curl dan C-curl
dengan hasil build perm? Pasti elegan.
Wajah cantikmu itu
juga cocok dengan grace perm.
Mau gaya grace perm saja?
Grace perm?
Boleh saja, tapi…
Sekarang aku tak punya uang.
Astaga, dompetmu ketinggalan?
Kalau begitu, bayar saja nanti.
- Tidak apa-apa? - Tentu saja!
Ayo. Aduh, maaf.
Kau tinggi sekali.
Tinggimu berapa?
Awas, hati-hati.
Wanita yang cantik.
Baiklah.
Mari kuperlihatkan keahlianku.
Ya.
Meski aku sendiri yang mengatakannya,
tapi ini benar-benar hasil seni.
Ini sangat aneh.
Apa maksudmu?
Kau bahkan lebih cantik daripada Grace Kelly.
Sudah pulang?
Apa? Ada pelanggan rupanya.
Dia putriku.
Benarkah? Kau sudah punya putri sebesar itu?
Sama sekali tak kelihatan!
Semua orang memanggilku "kakak".
Aku sering mendengarnya.
Ibuku umur 30-an. Melahirkanku di usia muda.
Begitu.
Sudah selesai.
Keriting 200 ribu, tambahan jasa 30 ribu,
lalu nutrisi rambut 50 ribu, total 280 ribu won.
Aku cocok dengan tarifnya.
Lebih murah dari salon yang pernah kudatangi.
Tentu saja. Kuberi harga terbaik.
Kau akan membayar tunai?
Ya, nanti kubayar tunai.
Baiklah.
Nanti?
Ibu.
Ya?
Dia menata rambut dengan berutang?
Kenapa Ibu percaya dengan orang baru?
Bagaimana kalau dia tidak bayar?
Kabur? Apa aku terlihat seperti itu?
Kenapa asal bicara kepada calon pelanggan tetap?
Dia baru saja pindah ke sini.
Lalu di mana rumahmu?
Soal itu…
Ya?
Nanti aku akan tahu.
Kau pindah rumah tanpa tahu di mana rumahmu?
Aku punya alasan tersendiri.
Apa alasanmu ke salon tanpa bawa uang?
Kau menipu ibuku yang malang dan memerasnya!
- Kau… - Tunggu!
Turunkan tanganmu! Ini tak seberapa.
Ibu, lepaskan tanganmu.
Seharusnya Ibu memihakku.
- Kau mau ke mana? - Apa?
Tidak!
Jun!
Apa?
Apa yang terjadi?
Kalian kenal?
Kau seharusnya bilang rumah sebelahnya.
Dahulu ini toko bunga.
Begitu rupanya.
Tapi…
fasilitas sewa 30 ribu semalam agak…
- Mau lihat tempat lain? - Ya. Mana barangku?
Di sana.
Sudah malam. Tidurlah di sini. Besok kita cari tempat lain.
Ya.
Kasurnya hanya satu?
- Ya. - Lalu kau tidur di mana?
Kita tidur bersama.
Apa?
Bersama?
Dia mahasiswi yang menyewa tempatku.
Hei! Pamali!
Sakit.
Kenapa pamali? Itu hanya mitos.
Beri makan mulutmu dengan ini.
Dasar.
Ibu. Apakah tak merasa aneh?
Apanya?
Maksudku, Jun.
Rumahnya bobrok dan tak nyaman.
Kenapa wanita itu mau tinggal di sana?
Dia berutang kepada Jun.
Kau tak tahu ibu juga bermaksud mendapatkan uangnya?
Menyebalkan!
Kenapa lagi?
Wanita itu…
Dia sangat cantik.
Aku sebal karena dia cantik.
Marah karena masalah sepele.
Astaga, kau juga cantik.
Kalau cantik, cepat bereskan!
Terserah.
Aku bercanda.
Pakai selimutmu karena dingin saat malam.
Ya.
Kau mau ke mana?
Kerja malam.
Begitu.
Aku mau mandi. Kau istirahatlah.
Ada juga orang yang tinggal di tempat seperti ini.
Kau sudah dapat rumah setelah keluar dari sini?
Tentu saja.
887 HAEAN-RO SALON NONA JIN
- Bawalah dengan baik. - Taksi!
Apa hubunganmu dengan pasien?
Korban kecelakaan.
Kau juga harus diobati.
Aku tak apa-apa. Bisa jangan mendesakku?
Apa dia tak ingin rekam medisnya tercatat komputer?
Apa kau punya tujuan tertentu?
Aku hanya ingin melakukannya.
NONA GU
Sial. Begini lagi.
Gu Ra-ra, tolong ambilkan…
Kau sudah tidur?
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Sedang apa kau?
Apa? Ini…
Sial.
Aku hanya…
Jangan salah paham. Ini bukan…
Cepat pakai bajumu!
Kenapa malah membawa tunawisma kemari?
Kau mau menumpang dengan kami?
Dia bukan penyewa kamar, tapi parasit.
- Aku yang tanggung jawab. - Kau mau menjadi penjamin?
Jun tetangga kita membawa wanita itu kemari?
Memang apa pekerjaan Jun sebelumnya?
Entahlah. Dia jarang bicara atau membahas kehidupan pribadinya.
Kenapa?
Untuk merayakan gipsmu dilepas,
aku mau mentraktirmu makan malam, kapan kau ada waktu luang?
Benar-benar tipeku.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie