UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FLORES
Oi, vô.
Agora?
Pode deixar.
Mimi…
Ei.
Tchau.
Ei, acorde.
Ei!
É do pronto-socorro? O endereço é…
HOSPITAL EUNPO YUNSEUL
PRONTO-SOCORRO
-Com licença. -Sim?
Acidente de trânsito, mulher de 24 anos.
AMBULATÓRIO
Com licença.
Parece que também precisa de cuidados.
Estou bem.
Desculpe, mas o que você é da paciente?
Vítima.
Então precisa ser examinado e tratado.
Pode se sentir bem após o acidente, mas…
Já disse que estou bem. Me deixe em paz.
Droga.
Como ela está?
Você disse que foi vítima no acidente. O que faz aqui?
Preciso ser indenizado.
Entendo.
É muito grave?
Não é nada muito sério.
Mas…
estou preocupado porque ela é pianista.
EPISÓDIO 2 PACIENTE PIANISTA
Espere…
Não vá.
Não vá…
NÃO PERTURBE
Você está bem?
Quem é?
É você…
Narizinho?
O que faz aqui?
Sou o ciclista.
O ciclista que você atropelou.
Justamente você…
Também não acredito, então chega de espanto.
Desculpe.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Que alívio…
Mimi.
E a Mimi? Onde ela está?
Não diga que…
Ela morreu?
Não, né?
A Mimi não morreu, né?
Eu a levei ao veterinário. Ela não morreu,
mas está sendo operada.
Graças a Deus.
Obrigada…
Narizinho.
Mais essa…
Só quero ouvir notícias boas.
Mesmo se não tiver jeito,
diga que tenho como me recuperar
com o tratamento certo. Por favor.
Bem, era isso que eu ia dizer.
Sério?
Você sofreu uma lesão no pescoço.
Removeremos o colar cervical em alguns dias.
Houve torção no pulso direito.
O ligamento estirou e houve uma pequena ruptura.
Imobilizaremos com gesso por uma semana.
Para acelerar a recuperação, evite usar a mão.
Tente aguentar o desconforto.
É claro. Pode deixar.
O problema está na mão esquerda.
O tendão posterior está lesionado.
Terá que ficar engessado por três semanas,
e vai precisar de fisioterapia e terapia ocupacional.
Sua profissão exige precisão no uso dos dedos?
Bem, eu toquei piano por muitos anos,
mas não toco mais, então tudo bem.
Está bem.
Por acaso,
terei problemas para tocar piano no futuro?
Ainda não sabemos.
Estou frita. Eu não devia ter vindo.
Causei um acidente e machuquei a mão.
Pena que não achou Dosollasol.
É "Dodosolsollalasol". Quantas vezes eu já disse?
"Brilha, Brilha, Estrelinha."
Vou avisar que estou aqui.
Pegue meu celular. Rápido.
LALA9: ONDE É ESTE LUGAR? VOU VISITAR AGORA MESMO.
DODOSOLSOLLALASOL: EM EUNPO.
VIAJAREI A NEGÓCIOS. NOS VEMOS LÁ EM UM MÊS.
Algum problema?
Dodosolsollalasol deixou um comentário no meu Byeolgram.
"Viajarei a negócios.
Nos vemos lá em um mês"?
Caramba…
Por que eu vim até aqui? Só me meti em confusão.
E estou sozinha.
Pare de chorar. Não quero limpar seu rosto.
Pode limpar só mais uma vez?
Ai, que nojo!
Não me chamou de "imundo"? Cadê aquela noiva impecável?
Já estou infeliz, e você fica tirando sarro de mim?
Céus…
Por quê…
A propósito, por que me esperou?
Para ser indenizado.
-Como? -Minha bicicleta quebrou.
Também quero indenização por danos morais.
São 300 mil wones pela bicicleta
e 200 mil por danos morais.
Combinado?
-Bem… -Por menos, não dá.
Eu chamei a ambulância e o guincho,
e tive que ir ao veterinário.
Foi degradante.
Eu daria cinco milhões, se pudesse.
Aceito cinco milhões.
O problema
é que estou dura.
-O quê? -Prometo que vou indenizá-lo,
então pendure na minha conta.
Para ser sincera, nunca estive dura.
Não sei o que fazer.
Não pode chamar seu marido?
Marido? Ele fugiu.
Por quê?
Já chega.
Pare de falar das dificuldades.
Eu já ando bem estressada.
Minha família também sofreu no ano passado,
e minha mãe adoeceu por causa disso.
Não contei
para não te preocupar.
Dizem que desabafar faz bem.
Do meu ponto de vista,
desabafar angustia e constrange quem ouve.
Algumas coisas aconteceram.
Os detalhes só vão te dar dor de cabeça.
Quero voltar para dentro.
Está bem.
Devagar.
Cuidado.
Vá com calma.
Obrigada, Narizinho.
Por que me chama de "Narizinho"?
Porque não sei seu nome.
O meu é Gu Ra-ra. E o seu?
Jun. Sunwoo Jun.
"Sunwoo Jun"?
Sunwoo Jun! Que nome legal!
Descanse. Estou de saída.
Jun!
Pode buscar água pra mim antes de ir?
Jun!
Sinto muito, mas pode abrir a cortina pra mim?
Ali.
-Assim? -Mais um pouco.
Só mais um centímetro.
Jun! Sinto muito, mas pode buscar outro travesseiro?
Espere! Cuidado!
Jun.
Dá pra parar?
Só hoje, ouviu?
Obrigada.
É a primeira vez que durmo de luz apagada depois do meu casamento.
Boa noite.
SALÃO DE BELEZA DA JIN
Que esquisito… Por que ele está demorando tanto?
Ele não voltou pra casa ontem?
Ei, cadê você?
Não está em casa?
Onde passou a noite?
Ele não está nem visualizando as mensagens.
Ele nunca te responde mesmo.
Se ele dormiu em outro lugar ou viajou,
não é da sua conta. Mexa-se!
Qual é, mãe?
Não pode ficar do lado da sua filha?
Sua… Cruzes!
-Olá. -Oi, Seung-gi.
Leve-a pra escola já.
Certo. Vamos.
Estou deprimida. Já volto.
-Não é o Jun ali? -O quê?
Onde?
Tenha um bom dia!
Não vá tropeçar!
Ela me deixa louca!
Desculpem, fizemos muito barulho?
De forma alguma. Olá!
Oi.
Como a ala infantil está cheia, ficaremos aqui por enquanto.
Ele é seu marido?
Não.
-Namorado? -Não!
Então devem ser irmãos, certo?
-Não! -Não!
Ela me deve dinheiro.
E temos a mesma idade.
Visita da manhã!
Olá.
Vamos dar uma olhada.
Só falta os ossos calcificarem.
Obrigada, Dr. Cha.
A Na-gyeom vai poder voltar a tocar piano, certo?
Ela vai competir em breve.
Você toca piano?
Eu também tocava.
Sou pianista.
Pare. Você parece possuída.
Você é pianista e machucou as mãos?
Não tem problema. Não toco mais.
Por quê?
Porque me formei.
Dormiu bem esta noite?
Olhe para mim, Dr. Cha. Está na cara que não dormi.
Não preguei os olhos de tanta dor.
Ela deve estar com dor.
-Certo. -Vou administrar analgésico.
Fique à vontade.
Estou sem dormir e meu corpo está todo dolorido.
Nem sinto meu corpo. Parece que morreu.
-É assim que me sinto. -Entendo.
A dor vai aliviar até amanhã.
Certo.
E você,
por que ainda está aqui?
Disse que não é o responsável por ela.
Ei! Aonde vai?
Aonde ele vai?
Ele disse que ela deve dinheiro a ele.
Sei…
Como é? Quanto?
A Mimi fez exames de sangue, raio-X e ultrassonografia.
São 430 mil wones.
A cirurgia da fratura: 2,15 milhões.
Dois dias de internação: 160 mil wones.
Mais a taxa de emergência, são 3,29 milhões de wones.
TOTAL: 3,29 MILHÕES DE WONES
Pode pagar uma parte agora e o resto
quando ela receber alta.
A cirurgia correu bem.
Vai demorar dois meses para os ossos calcificarem,
mas ela pode receber alta em uma semana.
-Entendo. -Esse preço é normal.
Pelo jeito, nunca foi ao veterinário.
O problema é que estou dura.
-Pague para mim. -O quê?
Já estou te devendo.
É só somar ao resto.
Não quero.
Eu pago tudo depois.
Ela está tentando se aproveitar dele.
Depois de consertar meu carro,
vou vendê-lo para te pagar.
-Promete? -É claro.
Pendure na minha conta, antes que esqueça.
BICICLETA: 300 MIL WONES
DANOS MORAIS: 200 MIL WONES
MIMI: 3,29 MILHÕES DE WONES
Ela caiu em um golpe?
Quando? Como? Por quê?
Não sei os detalhes porque não perguntei.
-Então sabe onde ela está… -Não sei.
Se está curioso, ligue pra ela.
Só vim aqui porque você implorou,
mas não me encha mais o saco.
Desculpe.
Eu só…
estou preocupado com a Ra-ra.
Pode parar de se preocupar.
A Ra-ra é mais forte do que você pensa.
Quero a carne assada.
Espinafre também.
Quê?
A vítima do acidente está cuidando dela?
O que está fazendo? Não vai almoçar?
Estou indo.
Puxa vida…
Ele emprestou dinheiro e agora está cuidando de você.
Vou retribuir tudo.
Sei.
Jun, pode trazer um hidratante facial para mim?
Minha pele está repuxando de tão seca.
E salada.
Quando não estou bem, verduras frescas me animam.
E um suco fresquinho.
Pendure tudo na minha conta.
-Pode deixar. -Água.
Beba logo. Estou atrasado.
-Tem outro bico? -Tenho.
Preciso trabalhar muito para continuar emprestando.
É verdade, você tem que me emprestar.
Rápido. Vá ganhar dinheiro.
Já entendi.
Bom apetite.
Preciso dizer,
parece que o Jun trabalha só para te emprestar.
Como?
Suco.
Este é nosso novo hidratante. Experimente.
-Posso levar mais um? -Aqui está.
Na-gyeom, você é muito boa.
Ra-ra, pode cuidar da Na-gyeom?
Sem problema. Até logo.
Você vai ficar linda
-com a pele hidratada. -Passe pra mim.
-Ei! -Viram aquilo? Pra mim chega.
Vamos beber. Muito prazer.
-Você veio! -Por aqui.
Um ensopado de kimchi, por favor.
Pode deixar.
Já podem se servir.
-Aqui está. -Obrigado pelo desconto.
Puxa vida! Que idiota!
-Eles a ameaçaram. -Ela mentiu.
-Ela quis ajuda… -Por que acreditou?
-…até receber… -Ele é louco?
-…a herança. -Ela vai depená-lo.
-Pedi adiantamento ao meu chefe… -Por que puxou meu cabelo?
-…fiz um empréstimo… -Desculpe.
-…e dei tudo a ela. -Me empolguei com a história.
-Minha namorada agradeceu e… -É culpa sua.
KIM JI-HUN
Relatório, por favor.
Uma jovem veio pela manhã.
Não houve mais visitas.
Tem certeza de que está de olho 24 horas por dia?
Sim, senhora.
Se ele aparecer, me ligue imediatamente.
Sim, senhora.
HOSPITAL EUNPO YUNSEUL
Sempre vem após o trabalho?
Vim trazer algo para ela.
Por que está cuidando da Ra-ra?
Tem segundas intenções?
Estou fazendo isso porque quero.
Seu nome é Jun, certo?
Já nos conhecemos?
Não.
Já nos conhecemos?
Não preciso me preocupar, certo?
Jun!
Já falei para não entrar sem avisar.
Qual é? Quando vi as luzes acesas,
vim pulando de alegria.
O que anda aprontando? Nunca mais te vi em casa.
-Só tenho trabalhado. -Virou workaholic?
Vai ficar doente.
A saúde é minha. Cuide da sua vida.
Só estou dizendo para se cuidar.
Porque você vai ser meu.
Céus…
Vi isto no ponto de ônibus e peguei pra você.
Não é incrível?
Eles pagam 500 mil wones por dois dias e precisam de gente bonita.
Perfeito para você, não acha?
Quero me formar logo para fazer bicos com você.
O que foi? É o meu sonho.
Quero trabalhar nos mesmos lugares que você
e viver feliz juntos.
Não quero fazer parte do seu sonho.
Ora…
O que é isso?
Você nem gosta de verduras. Por que comprou?
Está maluca? Eu…
Achei na rua, vindo para cá.
Você trouxe para mim, não é?
Minha nossa!
Obrigada, Jun. Vou comer com gosto.
Céus…
Bem, 500 mil wones…
Ela vai ficar bem sozinha?
Vou ficar fora só por dois dias…
DOIS DIAS DEPOIS
Número indisponível. Por favor, deixe sua mensagem
após o sinal.
Ele continua não atendendo?
Que esquisito… Já faz dois dias.
Será que ele viajou com a namorada no fim de semana?
-Como? -Nunca falou com ele sobre isso?
Onde ele mora? E a família?
Eu não sei.
Bem, de que adianta trocar informações pessoais
com o seu credor, não é?
É só pegar emprestado o quanto precisar e depois devolver.
Mas…
será que o Jun fugiu?
Logo você terá alta.
Não ia pegar emprestado do Jun para as despesas médicas?
Sabia que isso aconteceria.
Ele deve ter fugido por causa da pressão.
Não pode ser. Ele já me emprestou bastante.
Por que fugiria antes de receber?
Serei honesta.
Eu não queria dizer isso,
mas não parece que você vai conseguir devolver.
Por que diz isso?
É só analisar a situação.
Ele deve ter decidido cortar laços com você
porque sabe que vai acabar emprestando
mais do que já emprestou.
Não pode ser.
Estou brincando.
Como é ingênua!
Dá até gosto te provocar.
Como pode ser tão ingênua?
Tem um piano.
14º MINICONCERTO
Hora de praticar.
Vamos.
Quero pegar leve hoje.
Estou com a cabeça cheia e não tenho energia para tocar.
O que foi agora?
A Min-ju e eu brigamos,
e ela não quer mais ser minha amiga.
Ra-ra.
Toque piano.
Quando estiver feliz, triste
ou até deprimida com as mazelas da vida,
toque piano.
Ele vai te animar.
A música
e o piano têm esse poder.
Quer tocar piano?
Dr. Cha.
Essa música é sempre agradável.
É verdade.
"Je Te Veux."
O Erik Satie a compôs para se declarar à Suzanne Valadon.
Para dizer: "Por favor, corresponda ao meu amor."
Entende do assunto.
Não é pra tanto.
Estão indo para casa?
Sim, o médico disse que os ossos dela estão bem.
Voltamos em duas semanas para tirar o gesso.
A propósito, o Jun não vai voltar?
Eu queria me despedir dele.
Ele vai passar aqui hoje.
Vocês se saíram bem nos últimos dois dias.
A partir de agora, a Good&Good
trará prosperidade à vida de vocês.
MMN significa "marketing multinível".
Reduzimos os custos de distribuição
para que consumidores
virem vendedores e comprem com consciência.
Da água mineral filtrada nos aquíferos do Monte Halla
a este gel de limpeza corporal que remove até poeira fina.
Você pode não os conhecer,
mas, quando conhece, consegue ficar sem?
-Não! -Não!
Quem usa os produtos da Good&Good não consegue usar outro!
Vocês estão prestes a se tornar nossos consumidores e vendedores.
Vamos construir o universo Good&Good
-juntos! -Eles retomam todo o dinheiro que dão?
Nós demos 500 mil wones a cada um de vocês, certo?
-Sim! -Sim!
Esses 500 mil wones
vão virar cinco milhões rapidinho.
Daí para 50 milhões, é só questão de tempo.
Se investirem suas economias,
será mais perfeito!
Por que não deixa para ir ao banheiro depois da palestra?
Não quero.
Estou de saída. Meu celular, por favor.
Fique sentadinho até o fim do evento, moleque.
VAMOS MUDAR SUA VIDA
Podem prestar atenção em mim?
Atenção!
-Vão perder esta oportunidade? -Me soltem!
Ele não veio hoje de novo.
Será que fugiu mesmo?
Que coceira é essa na cabeça?
Não consigo alcançar.
Já faz mais de uma semana que não lavo o cabelo.
Caramba, como coça!
Que coceira!
Céus, que coceira!
Qual é?
Com licença.
Céus, como coça…
Francamente…
Srta. Gu.
O que houve?
Dr. Cha…
O que foi? Caiu e se machucou?
Então por que está chorando?
Bem…
É que…
É porque…
minha cabeça está coçando.
Está coçando,
e eu não consigo alcançar.
E não tem ninguém
pra coçar por mim.
Também não consigo mexer as mãos.
Certo. Quer que eu coce para você?
Calma.
-Dr. Cha. -Sim?
Um pouco mais pra esquerda.
Certo.
Mais um pouco, por favor.
Assim?
Com mais força.
Certo.
-Puxa vida… -Do que está rindo?
Não sei. Eu…
não consegui segurar o riso.
O que está fazendo?
Jun.
Por onde andou?
Achei que tivesse me abandonado.
Ei, este é meu único terno.
Isso é sério?
Está melhor?
Fez um papelão chorando em público.
Olha só quem fala. Quem te deu uma surra?
No dia do meu casamento,
lembra quando eu disse "tchau", e você disse "não"?
Não.
Lembra?
Sim.
Foi como mágica,
porque nos reencontramos mesmo.
Droga. Eu não devia ter dito aquilo.
Eu ia te agradecer, mas deixa pra lá.
Você perguntou…
por que meu noivo me abandonou.
Foi porque minha família faliu.
Pode-se dizer que nosso acordo fracassou.
Meu noivo é médico.
Meu pai prometeu uma clínica para ele e uma casa para nós,
mas não conseguiu cumprir.
Por que queria se casar?
Meu pai mandou.
Você é idiota?
Como pode se casar só porque ele mandou?
Eu não gostava muito do meu noivo, mas ele não era ruim.
Ele gostava muito de mim.
Não acredito que vai defendê-lo depois de como foi tratada.
O quê? Não diga
que viu tudo.
O quê?
Droga. Que vergonha…
Não precisa ficar com vergonha.
Não? Como já estou humilhada,
vou te contar mais um segredo.
Caí num golpe e perdi meu apartamento.
O quê?
Eu não sabia para onde ir nem o que fazer,
então vim para cá.
Para encontrar "Brilha, Brilha, Estrelinha"?
Que plano chinfrim é esse?
E se essa pessoa estiver te sacaneando?
Pois é.
Para ser sincera, eu não me preocupava com nada
quando tinha o meu pai.
Mas depois que você sumiu, percebi uma coisa.
O quê?
Ser pobre é assustador.
A vida sem dinheiro é cheia de obstáculos.
Nossa… Demorou pra perceber.
Eu não sabia nem como pagar a conta do hospital.
"Será que devo fugir?
Ou dizer ao Dr. Cha que pago depois?
Ou pedir ajuda à família da Na-gyeom?"
Bolei vários planos nesse curto período.
Céus…
Como pode rir?
Então…
até eu voltar aos eixos,
pode continuar me emprestando?
Não.
Juro que vou devolver,
então pode ficar tranquilo.
Está bem?
Ora…
Venha. Quero levá-la a um lugar.
Aonde?
SALÃO DE BELEZA DA JIN
Que gostoso…
Com mais força.
Mais forte.
Pra direita.
Coce com mais força.
Devia ter me trazido aqui antes. Achei que fosse pegar piolho.
Quieta. As bolhas vão entrar na sua boca.
Fez plástica no nariz?
Não.
Seu nariz é bonito.
Ei, você tem pálpebra dupla?
Você é bem diferente olhando daqui.
É bonito.
O que foi isso? Não seja bruto.
SALÃO DE BELEZA DA JIN
Falei pra ficar quieta.
-Eun-seok. -Ai!
Quando vai terminar? Quer que eu suba?
Ei. Fale baixo.
Devia ter ligado.
Vou descer.
-Aqui está. -Obrigado.
O que faz aqui?
Só queria te visitar.
Queria saber como está depois do divórcio.
Foi você que largou a noiva no altar.
Eu estou bem.
Caramba…
Eu não queria fazer aquilo.
Sabe o quanto gosto dela?
Se gosta tanto,
como pôde abandoná-la sabendo da situação dela?
Você sabe
como minha mãe é um pé no saco.
Toda vez que saio pra beber,
meus amigos ficam falando
da minha mãe.
Seremos criticados por todos até a morte.
Coitadinho. Um brinde a você.
Será que devo ir morar com a Ra-ra escondido da minha mãe?
Você enlouqueceu.
Pois é.
Soube que ela perdeu o apartamento em um golpe.
Nem sei onde ela está.
Ei, é melhor pegar leve por enquanto.
Desculpe, me empolguei.
Tem lugar para ficar depois de receber alta?
Claro.
São 30 mil wones por noite, com alimentação e limpeza.
Combinado?
Combinado.
Espere. Quero ver as acomodações antes de decidir.
Sabe como sou fresca.
Eu posso não gostar, não é?
É bem folgada para quem não tem dinheiro.
Não acha?
DESPESAS MÉDICAS: 1,29 MILHÃO DE WONES
Pegue um táxi para este endereço.
-Não é o salão de beleza? -É. Me espere lá.
Não.
Quero ir com você.
Vou demorar.
Tudo bem. Não se preocupe comigo.
Pode trabalhar tranquilo.
Não me sinto tranquilo
com você me encarando.
Mas…
O quê?
Não tenho dinheiro pro táxi.
TÁXI: DEZ MIL WONES
Pendure na minha conta.
-Desculpe. -Você está bem?
Dr. Cha.
Veio almoçar?
Sim.
Puxa.
Precisa tomar mais cuidado.
Obrigada.
Tem um táxi ali. Preciso ir.
Até a próxima consulta. Tchau.
-Táxi! -Cuidado…
Táxi!
Olá.
Seja bem-vinda.
Bolsa Chamel, casaco Fedi
e sapatos Gussi!
Você é nova por aqui.
Se mudou recentemente?
Bem…
Minha nossa, sua mão está machucada.
O que aconteceu?
Ah, um momento.
Pronto. Sente-se.
Você é tão linda.
Com licença.
Está na hora de renovar o permanente.
Seu cabelo está seco e precisa de tratamento.
Também está precisando aparar as pontas.
Pois é. Faz tempo que não vou a um salão.
Este é o melhor salão do bairro.
Não sei se sabia,
mas sou conhecida como Mãos de Tesoura de Cheongdam-dong.
Eu trabalhava em um salão lá.
-Sério? -Sim.
O meu salão fica lá.
Minha nossa, é o destino.
Entre todos os salões de beleza do país,
nós nos encontramos aqui.
Este é o momento
Deus me enviou até você.
Não tem outra explicação.
Que bom que nos conhecemos!
Ela é muito ingênua.
Vejamos.
O tratamento é 50 mil wones.
Vou usar cremes naturais para não danificar mais.
Quanto ao penteado…
Que tal fazermos cachos de diferentes formatos
para dar movimento? Não, espere.
Você tem um rosto sofisticado.
Um permanente Grace vai ficar perfeito.
Que tal fazer isso?
"Permanente Grace"?
Eu adoraria, mas…
Não tenho dinheiro no momento.
Puxa vida, esqueceu a carteira em casa?
Pode me pagar da próxima vez.
-Posso mesmo? -É claro!
Venha comigo. É por aqui.
Nossa, você tem pernas esguias.
Seu corpo é perfeito.
Tome cuidado.
Puxa, que beleza exótica!
Pronto.
Vamos ver o que posso fazer.
Certo.
Olha, não é porque fui eu que fiz,
mas está uma obra-prima.
Eu estou esquisita.
Não seja ridícula.
Está mais bonita do que a Grace Kelly.
Oi.
Não sabia que estava com uma cliente.
É a minha filha.
Sério? Já tem uma filha desse tamanho?
Eu não imaginava.
As pessoas dizem
que pareço jovem.
Ela engravidou cedo e não tem nem 40 anos.
Certo.
Bem, já está pronto.
Fica 200 mil, mais 30 mil por ser cabelo longo
e 50 mil pelo tratamento. No total, 280 mil wones.
Seus preços são ótimos.
Bem mais barato do que no meu salão.
Pois é. Eu dei um descontão.
Pode me pagar em dinheiro?
Sim, eu trago o dinheiro depois.
Está bem.
"Depois"?
Mãe.
Sim?
Vai pendurar para ela?
Ela é nova aqui. Como pode confiar nela?
E se ela nunca pagar?
O que quer dizer? Tenho cara de quem faz isso?
Ei! Não fale assim com uma possível cliente assídua!
Ela acabou de se mudar para cá.
Ah, é? Então onde mora?
Bem…
E então?
Vou descobrir em breve.
Não sabe nem onde fica sua casa?
Bem, é uma longa história.
Longa e mal contada, se não pode pagar agora.
Quer passar a perna na minha mãe!
-Sua… -Não!
Quer arruinar o penteado caro dela?
Mãe, pode me soltar?
Devia ficar do meu lado.
-Aonde vai? -Sério?
Essa não!
Jun.
O que…
O que aconteceu?
Vocês se conhecem?
Devia ter me contado que morava logo ao lado.
Aqui era uma floricultura.
Estou vendo.
Mas…
por 30 mil wones por noite, não é meio xexelento?
-Prefere outro lugar? -Sim. Cadê minhas coisas?
Estão ali.
Está tarde. Durma aqui e procure outro lugar amanhã.
Está bem.
Você só tem uma cama?
-Sim. -Onde vai dormir?
Vamos dormir juntos.
O quê?
"Juntos"?
Ela é minha inquilina.
Pare! Não sabe que fazer isso afugenta a sorte?
Doeu!
Não tenho sorte nenhuma para afugentar.
Como é respondona…
Droga.
Mãe, não é esquisito?
Do que está falando?
Do Jun.
Aquela casa não é aconchegante.
Quem iria querer ficar naquele lugar horrendo?
Ela deve dinheiro a ele.
Não percebeu por ter pendurado a conta no salão?
Ai, que raiva!
Raiva do quê?
Dela.
Ela é muito bonita.
Estou irritada porque ela é linda!
Não fique assim.
Você é muito mais bonita do que ela.
Mas eu sou mais ainda. Vá passar aspirador!
Fazer o quê…
Eu estava brincando.
Faz frio à noite, então se cubra bem.
Certo.
Aonde você vai?
Vou trabalhar à noite.
Sério?
Vou ao banheiro antes de sair. Descanse.
Não sabia que alguém pudesse morar num lugar assim.
Tem lugar para ficar depois de receber alta?
Claro.
HAEAN-RO, 887 SALÃO DE BELEZA DA JIN
-Precisa tomar mais cuidado. -Táxi!
O que você é da paciente?
Vítima.
Também precisa de cuidados.
Já disse que estou bem. Me deixe em paz.
Será que ele não quer deixar rastros?
Tem segundas intenções?
Estou fazendo isso porque quero.
SRTA. GU
Droga, de novo.
Ra-ra, pode trazer duas garrafas…
Já dormiu?
SALÃO DE BELEZA DA JIN
O que está fazendo?
O quê? Veja bem…
Droga.
Eu estava…
Não pense bobagem. Não é…
Vista alguma coisa!
Por que trouxe uma sem-teto para cá?
Quer ficar aqui e viver à nossa custa?
Isso é parasita, não inquilino.
-Eu me responsabilizo. -Vai ser o fiador dela?
O Jun, que mora ao lado, a trouxe?
O que o Jun fazia antes?
Não sei. Ele não é de falar, muito menos de si mesmo.
Qual é o problema?
Para comemorar a retirada do gesso,
quero convidá-la para jantar. Quando está livre?
Ela faz o meu tipo.
Legendas: Eduardo Godarth