‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏إذًا هنا تعيش "را را".
‏ماذا يجري؟
‏هل لحقت بي؟
‏أعلم أنك تمر بالمتجر وتراقبني أحيانًا.
‏هل تتوهم؟
‏يجب أن أمر بمتجر الشطائر ذاك
‏لأنه في طريقي إلى العمل.
‏لا يوجد من يلاحقك، صحيح؟
‏أو ربما أنت هارب لأسباب لا يمكنك مشاركتها؟
‏أهذا ما في الأمر؟
‏هل لديك مشاكل في الثقة؟
‏لا تحاول جعلي أبدو مريبًا.
‏فقط أخبرني لماذا أنت هنا.
‏أنا في طريقي إلى المنزل.
‏أعيش في هذا المبنى.
‏هل التقينا من قبل؟
‏أو ربما أنت هارب لأسباب لا يمكنك مشاركتها؟
‏إنه يثير أعصابي.
‏أفعل ذلك لأنني أرغب بذلك.
‏- ما علاقتك بالمريضة؟ ‏- ضحية حادث.
‏قلت إنني بخير، هلّا تتركني وشأني؟
‏يبدو متوترًا جدًا على الدوام.
‏يا له من غريب أطوار.
‏بما أن اليوم أول يوم لي في العمل…
‏عذرًا؟ لم تعودي بحاجة إلى معلم جديد؟
‏لكن أُزيلت جبيرتي،
‏وشُفيت يدي بالكامل.
‏ألغى البعض حجوزاتهم،
‏لذلك لم أعد بحاجة إلى معلم جديد.
‏ومع ذلك، هلّا سمحت لي أن أعمل هنا؟
‏إذا لم أستطع بدء العمل حالًا
‏فسوف أقع في مشكلة كبيرة.
‏أخبرت الجميع أنني حصلت على عمل،
‏حتى إنني اقترضت المال.
‏حصلت على وظيفة كمعلمة بيانو.
‏سمعت أنك حصلت على عمل.
‏سوف أدعوك في المرة القادمة، ‏لذا لا تقلق واذهب لتشتريه لي.
‏حسنًا، هذه مشكلتك.
‏سأقع في مشكلة إن وظّفت معلمًا جديدًا الآن.
‏"أكاديمية (سومانغ) للبيانو"
‏نعم.
‏سأعود إلى البحث عن عمل غدًا.
‏لكنني ما زلت حزينة ‏بسبب ما آلت إليه الأمور.
‏هذا محرج للغاية.
‏والآن يجب أن أذهب لرؤية "جون".
‏هذا مزعج جدًا.
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏ماذا أفعل؟
‏لماذا لم تصل بعد؟
‏يا للهول!
‏- مرحبًا يا "جون". ‏- أين أنت؟
‏أنا في طريقي بالطبع.
‏- هل حدث شيء ما؟ ‏- ماذا؟ لا، حسنًا…
‏اضطررت للعودة إلى المنزل ‏لأن حذائي لم يكن مريحًا.
‏فهمت.
‏هل تحبين أن تلعبي الغميضة؟
‏ماذا؟
‏الغميضة؟
‏لا، أنا أكره الاختباء.
‏ماذا تفعلين إذًا؟
‏يا للهول!
‏أنت، أخفتني!
‏هل ارتكبت خطأ ما؟
‏ماذا يجري؟
‏حسنًا، الأمر هو…
‏لم أحصل على الوظيفة في الأكاديمية.
‏سأجد عملًا آخر قريبًا، ‏لا تقلّل من قدري، اتفقنا؟
‏مهلًا!
‏كيف لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها هكذا؟
‏لم أتمكن حتى من إخبارها.
‏"را را"
‏رباه.
‏ما كل هذا؟
‏"جون".
‏هل هذه غرفتي؟
‏هل جهّزت هذه الغرفة من أجلي؟
‏يمكنك الخروج والتسكع مع "ميمي" متى أردت.
‏إنها جميلة جدًا.
‏شكرًا لك يا "جون"، شكرًا جزيلًا!
‏"ميمي"!
‏يمتلك "جون" مهارات فريدة، أليس كذلك؟
‏ظننت أنه مجرد شاب وسيم، لكنه كريم،
‏وبإمكانه أن يبني منزلًا حتى، انظري!
‏هل يمكنك ألا تقولي أشياء كهذه بصوت عال؟
‏فعلت هذا لأنني كنت بحاجة إليه، ‏لا لأحصل على مديح.
‏فعلت هذا من أجلي، ليس من أجلك.
‏حسنًا، لن أسيء الفهم، لذا توقف.
‏مرحبًا.
‏"جون".
‏لا تقل لي إنك اشتريت هذا لي.
‏لا، لم أفعل.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا.
‏من أرسل هذا إذًا؟
‏هلّا تخبرنا من أرسل هذا؟
‏لنر.
‏لم هذا الاسم صعب جدًا؟
‏"دودوصولصوللالاصول"؟
‏- اعتنيا بنفسيكما. ‏- أتمنى لكما يومًا سعيدًا.
‏باستثناء تلك الرسالة
‏عن اللقاء خلال شهر،
‏لم يقولوا شيئًا منذ أتيت إلى هنا.
‏كيف علموا أنني هنا؟
‏انتظري هنا.
‏لحظة من فضلك.
‏من أين نُقل هذا البيانو؟
‏"(دودوصولصوللالاصول) ترك تعليقًا"
‏"أرسلت هدية صغيرة، آمل أن تبهجك."
‏من أنت بحق السماء؟
‏"اشكريني خلال أسبوعين"
‏شكرًا لك، سأستخدمه جيدًا ‏يا نجمتي الصغيرة المتلألئة.
‏سوف أحملك على ظهري عندما أراك.
‏سأدور حول الأرض 3 مرات وأنت على ظهري.
‏لا! سأدور حولها 10 مرات!
‏شكرًا لك.
‏كم هذا غريب.
‏غريب اشترى لك بيانو؟
‏بالضبط، لكن ما أريد معرفته
‏هو من يكون "دوميصولصول" هذا.
‏إنه "دودوصولصوللالاصول"، أخبرتك عدة مرات.
‏"تلألئي تلألئي يا نجمة"
‏"دو، دو، صول، صول، لا، لا، صول"
‏حسنًا، لا يهم.
‏يجب أن تأخذيني معك عندما تلتقيان.
‏خذيني أنا أيضًا.
‏- أشعر بالفضول. ‏- أشعر بالفضول.
‏هذا مؤلم.
‏حسنًا، سأفعل.
‏على أي حال، سمعت أنك ‏قد تبدئين أكاديمية تعليم بيانو
‏في منزل "جون"، هل هذا صحيح؟
‏لم لا تبتدئين أكاديمية بيانو هنا؟
‏رباه، أنت عبقري، فكرة جيدة!
‏سأدفع نصف الإيجار.
‏أنت مفلسة الآن.
‏سأكسب المال إن افتتحت الأكاديمية.
‏أنا لا أدفع إيجارًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏هل تريدين فعل هذا؟
‏نعم، مهلًا.
‏ماذا سنسميها؟
‏"لاف بيانو"؟
‏لا، "ستار بيانو"؟
‏لا، لا يعجبني ذلك، "موزارت"…
‏لا، "ميوز"؟
‏"ميوز"…
‏"لالا لاند".
‏ما رأيك؟
‏"الحلقة 4، (لالا بيانو لاند)"
‏- "لالا لاند"؟ ‏- "لالا لاند"؟
‏"لالا بيانو لاند".
‏لكنك ستفتتحين أكاديمية ببيانو واحد؟
‏صحيح؟ أنا قلقة حيال ذلك أيضًا.
‏أتساءل إن كان عليّ شراء المزيد من…
‏لم القلق بشأن ذلك الآن؟ ‏انتظري حتى تحظي بالكثير من الطلاب!
‏عيشي بقدرتك وليس في عالم خيالي.
‏هل سمعت؟
‏لم أقل قط إنني سأشتري المزيد، ‏كنت أفكر فحسب.
‏البيانو باهظ الثمن، ‏لكن التفكير لا يكلف المال.
‏هذا صحيح، يجب أن تفكري قليلًا يا "را را".
‏هذا لا يكلف مالًا، ‏لذا افعلي ذلك كثيرًا من فضلك.
‏واللافتة؟ هل أعرّفك على أحدهم؟
‏"جون" يصنعها، سيرسم بيانو عليها حتى.
‏ماذا؟ يصنع "جون" لافتة لأكاديميتك؟
‏نعم، أتساءل ماذا كان يعمل.
‏إنه بارع في كل شيء.
‏إنه زوجي المستقبلي، ‏لذلك اهتمي بشؤونك الخاصة.
‏عمّ تتحدثين؟
‏يبدو منزعجًا كل مرة يسمع فيها ذلك!
‏أنا أمك، وحتى أنا لا أطيقك!
‏أنت حماته المستقبلية، ما خطبك؟
‏"حماته"؟ لا، لست كذلك.
‏- يجب على الرجال والنساء… ‏- لا أسمعك.
‏- يجب ألا تمسكي يد رجل حتى. ‏- لا!
‏- ما زلت طفلة، بهذا المعدل… ‏- سأتزوج "جون".
‏مرحبًا أيها الطبيب "تشا"، ماذا يجري؟
‏متى يمكنني
‏دعوتك على العشاء؟
‏لقد نسيت.
‏أنا آسفة، أنا مشغولة جدًا هذا الأسبوع.
‏أنت مشغولة دائمًا.
‏ما رأيك بهذا؟
‏سأفتتح أكاديمية بيانو.
‏تعال إلى الافتتاح الكبير.
‏أكاديمية بيانو؟
‏حصلت على بيانو بطريقة ما، ‏لذلك ظننت أنه يجب أن أقوم بذلك.
‏فهمت.
‏لم نفتح.
‏لقد أغلقنا اليوم…
‏هل يمكنني قص شعري فحسب؟
‏لن يستغرق الأمر طويلًا.
‏بالطبع، رباه، بالتأكيد.
‏- اجلس هنا. ‏- شكرًا لك.
‏آسفة بشأن ذلك.
‏هل تعانين من ارتعاش اليد؟
‏بالطبع لا.
‏يجب ألا يغدو المرء مصفف شعر ‏إذا كان يعاني من يد مرتعشة.
‏وإلا كنت سأقطع آذان الزبائن وأنكز أعينهم.
‏لا تقلق، قد لا تصدّقني،
‏لكنني كنت أعمل في "تشيونغدام دونغ" ‏في "سول".
‏حسنًا.
‏ما رأيك؟ هل أعجبك؟
‏نعم، أحبه.
‏لننتقل إلى الخطوة التالية إذًا! ‏دعني أجفّف شعرك.
‏أظن أنك ستلتقي أحدًا في هذه المنطقة.
‏إذًا يجب أن أحرص على أن تبدو مذهلًا.
‏التجفيف بالهواء الساخن من اختصاصي.
‏حسنًا.
‏ما رأيك؟ هل أجعلك تبدو ‏أطول بـ5 سنتيمترات تقريبًا؟
‏لا، هذا جيد كفاية.
‏- سأجعلك تبدو مذهلًا. ‏- لا، إنها…
‏رباه، شعرك سهل التصفيف.
‏لن أحاسبك على التجفيف.
‏شكرًا لك.
‏- تبدو أصغر بـ10 سنوات. ‏- لا…
‏- هيا، لا تكن خجولًا جدًا. ‏- نعم، أنا خجول.
‏- حسنًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا رفاق.
‏لا تناديني أمي.
‏ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
‏ماذا؟ هل تعرفان بعضكما؟
‏إنه الرجل الذي كان يسترق النظر ‏إلى الصالون ليلًا.
‏- ماذا؟ ‏- لا.
‏لا تقل لي إنك مهتم بي.
‏لا، لست كذلك! مفهوم؟
‏أمي، أسرعي…
‏- لا تناديني أمي! ‏- أمي، أرجوك.
‏أمرتك أن تناديني بأختك وحسب!
‏أسرعوا جميعًا!
‏"متجر (هابي فلاور)"
‏"لالا بيانو لاند"
‏"حفلة مفتوحة"
‏"من (جين سوك غيونغ)، فلتصبحي ثرية"
‏هذا لذيذ.
‏لم أقم بشرائها، لكن استمتعوا بها.
‏يجب أن أعترف، لديك نظرة جيدة.
‏تبدو هذه المساحة أكثر حيوية من ذي قبل.
‏هذا كله من أفعال "جون".
‏- ماذا؟ ‏- طلبية لك.
‏إنها كعكة الأرز.
‏- "ها يونغ". ‏- شكرًا يا آنسة "جين".
‏أحضرتها لأتمنى لك حظًا موفقًا.
‏كي تتمكني من تسديد الدين سريعًا.
‏من الآن فصاعدًا، ناديني باسمي الأول فحسب.
‏ماذا؟
‏أنا أكبر منك بـ15 عامًا،
‏لكن يبدو كأنه تفصلنا أقل من 5 سنوات.
‏أجل، أتفق معك.
‏- أليس كذلك؟ ‏- بلى!
‏يبدو هذا جميلًا جدًا.
‏شكرًا لسماحك لـ"را را" ‏بافتتاح الأكاديمية هنا.
‏لا أفهم لماذا تشكرني.
‏في الواقع، كنت قلقًا عليها قليلًا.
‏أنا أيضًا كنت في زفافها.
‏عندما رأيتها تتأذى، ‏لم تستطع الابتعاد ببساطة.
‏أعتقد أن السبب هو أنك كنت متعاطفًا.
‏هل أنا مخطئ؟
‏تناولوا بعضًا من كعك الأرز!
‏لنأكل كعكة الأرز.
‏ليس تعاطفًا.
‏- شكرًا على مجيئك. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا لك.
‏إذًا أنت عازفة بيانو حقًا.
‏انشروا الخبر رجاءً.
‏أيمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
‏- من أجل صاحب المتجر. ‏- بالطبع.
‏صحيح، ابنهم في المدرسة الابتدائية.
‏- هذا صحيح. ‏- كما أنني
‏أقدّم دروسًا للبالغين.
‏يمكنكم الاشتراك بأنفسكم.
‏في الواقع، تؤلمني أصابعي كثيرًا.
‏لا، الأطفال والطبخ يشغلوننا بما يكفي.
‏- مشغولة جدًا. ‏- فهمت، مشغولة جدًا.
‏كنت لألعب الورق ‏لو سنحت لي الفرصة لأعزف على البيانو.
‏"ها يونغ"، "سيونغ غي"، هذا لذيذ جدًا.
‏شكرًا لك.
‏يمكنكما أخذ دروس البيانو كهواية.
‏نحن طالبان في الثانوية في سنة التخرج.
‏هذا صحيح، يجب أن نذهب للدراسة.
‏"سوك غيونغ"! تناولي بعض كعك الأرز.
‏لم لا تتعلمين البيانو؟
‏لو كنت أملك الوقت لذلك لفضّلت العمل ‏لدى عميل آخر.
‏أنا مشغولة.
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏أردت أن أتسكع أكثر.
‏- لا أريد حقًا الذهاب إلى الأكاديمية. ‏- وأنا أيضًا.
‏على الأقل تحصل "يي سيو" على درجات جيدة، ‏لماذا أزعج نفسي بارتياد الأكاديمية حتى؟
‏لا تتشتتي، ادرسي بجد فحسب.
‏وإلا ستذهب تكلفة تعليمك هباءً!
‏أظن أن رسوم أقساطي الدراسية تذهب هباءً.
‏وأنا أيضًا.
‏أنا أحسد "را را".
‏درست البيانو طوال 20 سنة ‏وتكسب العيش من ذلك.
‏تخيلي أنك ركبت دراجة لمدة 20 سنة ‏بينما كان الجميع يدرسون.
‏واثق أنك كنت لتتمكني من ركوبها على حبل.
‏حتى إنني كنت لأدور دورة كاملة في الهواء.
‏لهذا أستمر في تحميل الفيديوهات، ‏أعمل على قناتي 4 ساعات يوميًا.
‏"سيونغ غي".
‏إن اكتشفت أمك الأمر فستغضب جدًا، سوف تموت.
‏أنت! يمكنني أن أنجح من خلال قناتي.
‏بالتأكيد، حظًا موفقًا.
‏"ليملأ صوت البيانو ‏من (لالا لاند) العالم بأسره."
‏نبتة جميلة من شخص رائع.
‏والطبيب "تشا" كاتب مذهل بالإضافة إلى ذلك.
‏انهضي من على ذلك الكرسي.
‏ويجب أن تنظفي.
‏من غسل الأطباق إلى المسح، ‏هناك الكثير من العمل.
‏لم أنظف مثل هذه المساحة الكبيرة من قبل.
‏من بين كل الأشياء التي تحتاج إلى التنظيف،
‏كنت أفكر في ما يمكنني فعله.
‏قالت "سوك غيونغ" إنني يجب أن أفكر أكثر.
‏إذًا؟ ماذا ستفعلين؟
‏سأعزف البيانو
‏لأرفع معنوياتك بينما تعمل.
‏ماذا؟
‏هل أنا خادمك أم ماذا؟
‏"أنا أريدك."
‏هذا عنوان هذه المقطوعة.
‏سمعتها في البهو عندما كنت في المستشفى.
‏أليست جميلة جدًا؟
‏بلى.
‏سمعت أن "إيريك ساتي" ألّف هذه الأغنية ‏لأنه كان يحب إحداهن حبًا جمًا.
‏ما رأيك؟
‏إنها حماسية.
‏بقي غارقًا في حب تلك المرأة حتى يوم مماته.
‏ماذا عن المرأة؟
‏كانت مشهورة جدًا، ‏أعتقد أنها تزوجت بضع مرات.
‏هذا محزن.
‏أنت! بجدية.
‏أنت…
‏أيها الطبيب "تشا"!
‏هل لحقت بي؟
‏لا، لم أفعل.
‏كنت في طريقي إلى المنزل فحسب.
‏كاذب.
‏هل أبدو كشخص قد يلاحق الناس؟
‏نعم.
‏- هل قطعت كل هذه المسافة لرؤيتي؟ ‏- هل لحقت بي؟
‏لماذا تسأل؟
‏ليس هناك سبب.
‏أسمع ذلك كثيرًا مؤخرًا.
‏هل تعيش في الشقة 408؟
‏رباه.
‏أنا أعيش في الشقة 308.
‏- أعلم. ‏- ماذا؟
‏كان يجب أن تخبرني إذًا.
‏رأيت عمال نقل الأثاث ‏على شاحنة ذات سلم منذ شهر.
‏لا بد أن هذا كان لنقل أثاثك.
‏رباه، لا أصدق هذا.
‏أيها الطبيب "تشا"! ‏انتظر أيها الطبيب "تشا".
‏إن احتجت لتصفيف شعرك في الصباح الباكر…
‏إن كنت ستستخدمينها ‏فهل يجب أن نضعها في المطبخ؟
‏لا، سأضعها هنا.
‏إنها مجموعة أكواب شاي ‏كان والداي يستخدمانها.
‏أريد استخدامها مع زوجي المستقبلي أيضًا.
‏رغم أن محاولتي الأولى فشلت.
‏بالمناسبة، ماذا يعمل والداك؟
‏ليست لديّ عائلة.
‏أنا آسفة، ما كان يجب أن أسأل ذلك.
‏"جون".
‏اعتبرني أحد أفراد عائلتك.
‏كيف تشعر؟ هذا يمنحك القوة، صحيح؟
‏حتى التفكير بالأمر يسبب لي الصداع.
‏أكره أن يحاول الآخرون التدخل في حياتي.
‏انسي موضوع العائلة، ‏فقط أحسني إدارة هذه الأكاديمية،
‏وردّي لي الدين.
‏حسنًا، سأفعل.
‏رباه، كيف سأحصل على طلاب؟
‏بالضبط…
‏أنا واثقة من وجود طريقة.
‏أنا متعبة الآن، لذا سأقلق حيال ذلك غدًا.
‏رباه.
‏كعكة الأرز تلك، هل لديك المزيد؟
‏انتهت منذ وقت طويل، لماذا تسألين؟
‏أنتن تعرفن أنني سأستيقظ ‏على الفور إن همس أحد
‏في أذني، "كعكة أرز"، صحيح؟
‏توصّلنا إلى أن روحًا ‏مهووسة بكعكة الأرز تسكنك.
‏- ربما أنا كذلك. ‏- أنت تحبين كل أنواع كعك الأرز.
‏أترين؟ أنتن تعرفن.
‏لا أصدق أن ذلك الأحمق لا يعرف.
‏كلما فكرت في الأمر، غضبت أكثر.
‏رباه، أظن أن زوجك أكلها كلها.
‏عندما كنت أغسل الصحون بعد إعداد ‏بعض الوجبات الخفيفة لـ"سيونغ غي"،
‏لعق الطبق دون أن يترك أي فتات.
‏كيف يزداد جشعًا كلما تقدم في السن؟
‏- احصلي على الطلاق! ‏- احصلي على الطلاق!
‏- حسنًا، احصلي على الطلاق فحسب. ‏- يجب أن أفعل ذلك.
‏"طلقت زوجي بسبب كعكة الأرز."
‏يا له من سبب دقيق وغير مألوف للطلاق!
‏- صحيح؟ ‏- دقيق جدًا بالفعل.
‏- "سوك غيونغ"! ‏- ماذا؟
‏من كان ذلك الشاب الذي يرتدي بدلة ‏في الافتتاح الكبير؟
‏نعم، انتابني الفضول لأعرفه أيضًا، ‏من ذاك الرجل؟
‏- من أنت؟ ‏- آذت "را را" يدها كما تعلمن.
‏إنه طبيبها.
‏يا للروعة، طبيب؟
‏لكن هل من الطبيعي أن يأتي طبيب ‏إلى افتتاح أكاديمية مريضته؟
‏أظن أن "را را" دعته.
‏على أي حال، هذا الرجل في الواقع…
‏- إنه يسكن الطابق فوقي. ‏- حقًا؟
‏حقًا؟
‏أظن أنه يعيش بمفرده.
‏أرى كم أنت متحمسة.
‏أظن أنك مُعجبة به.
‏قال إنه سيأتي إلى صالوني مرارًا.
‏أظن أنه مهتم بي.
‏وليس بـ"را را"؟
‏- آسفة. ‏- لم أنت حزينة؟
‏لديك ابنة مراهقة.
‏- أنت! ‏- تألمت يا "سوك غيونغ"!
‏لا تنسي، لم أتزوج قط.
‏- حاضر، سيدتي. ‏- يا لك من محظوظة.
‏- لا تحتاجين إلى الطلاق. ‏- يا للهول.
‏ماذا يجري مع "لالا لاند"؟ ‏هل لديها بعض الطلبة الآن؟
‏كانت تعمل بجدّ لتعلن عن الأكاديمية.
‏"را را" غريبة وغير ناضجة،
‏لكنها تفعل شيئًا ما دائمًا.
‏لنحظ بيوم جيد آخر!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أيها الطبيب "تشا"!
‏رباه، لماذا تحملين الكثير من الأغراض؟
‏- لا، لا بأس… ‏- اسمحي لي.
‏قلت لك، يجب أن تعاملي يديك بحرص.
‏لم أستطع منع نفسي بسبب وضعي.
‏أظن أنه في الحياة ‏لا يمكن للمرء تجنب كل ما قد يسيء له.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏هل كنت تنتظرني هنا؟
‏ألم تخبرك الآنسة "جين"؟ ‏أنا أسكن في الشقة فوقك.
‏بالطبع، أخبرتني، تحدثت كثيرًا عن هذا.
‏أليس عليك الذهاب إلى العمل؟
‏إنه يوم عطلتي.
‏قلت إنني سآخذك لتناول العشاء، ‏لذا كنت أنتظرك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أنا آسفة جدًا، أنا مشغولة حاليًا.
‏لديّ الكثير من العمل.
‏فهمت.
‏إذًا…
‏لم لا أذهب معك؟
‏أريه لوالديك، اتفقنا؟
‏- حسنًا. ‏- يجب عليك ذلك!
‏مرحبًا، تفضلي، خذي واحدًا أيضًا.
‏هل تأخذين دروسًا في البيانو؟
‏نعم، في أكاديمية "سومانغ" للبيانو.
‏وأنا أذهب إلى "كلاسيكال".
‏حقًا؟
‏حسنًا، استمتعا.
‏لماذا تسترجعينه؟
‏أنتما لستما بحاجة إليه، ‏لذا على الأرجح سترميانه.
‏سيتحطم قلبي إن رأيته على الأرض.
‏لن نفعل، سنعطيه لأصدقائنا.
‏شكرًا.
‏شكرًا أيتها الفتاتان!
‏بدأ جميع الأولاد بتعلم البيانو.
‏أتريد إعلانًا آخر؟
‏ليست لديك مسطرة؟
‏هل تحتاج الكثير من المساطر؟
‏تفضل.
‏هل تأخذ دروس بيانو؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏إذًا احرص على أن تري هذا لوالديك.
‏اتفقنا؟
‏نعم؟
‏مهلًا! ألن تودّعني حتى؟
‏لا تنس أن تريه لوالديك، اتفقنا؟
‏- "تايكوون". ‏- "تايكوون"!
‏- اركبوا. ‏- مرحبًا.
‏- هل استمتعتم بالدرس؟ ‏- نعم!
‏مرحبًا.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏لديك الكثير من الطلاب.
‏أنت تروّجين لأكاديميتك؟
‏في هذه الأيام، يُعلّم كل شيء في مبنى واحد.
‏البيانو بعد التايكوندو،
‏ثم الإنكليزية
‏والفن على سبيل المثال.
‏بالنسبة للأمهات، ‏حافلة جماعية كهذه أمر لا بد منه.
‏"إيونبو تايكوندو"
‏إذًا يجب أن أشتري شاحنة صفراء أيضًا؟
‏لكن من سيقودها؟
‏ومن سيتدبر الأمر؟
‏رباه، أفيقي.
‏"را را"!
‏- اليوم حار، صحيح؟ تفضلي، اشربي هذا. ‏- نعم.
‏- حسنًا. ‏- سأحملها.
‏يجعلني هذا غير مرتاحة.
‏عذرًا؟
‏لا أشعر بالراحة
‏بما أنك تستمرين بالتحديق.
‏فعلت هذا كثيرًا بنفسي.
‏- ماذا؟ ‏- هلّا نذهب؟
‏أنا جائعة.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏كُلي.
‏يبدو هذا رائعًا، شكرًا لك.
‏رباه، كُلي ببطء.
‏لطالما كنت أحب الطعام، ‏لكنني لم آكل كثيرًا.
‏لكن لسبب ما أشعر بالجوع ‏طوال الوقت الآن بما أنني مفلسة.
‏فهمت.
‏عندما أرى الطعام، يخبرني حدسي ‏أنني يجب أن آكل بقدر ما أستطيع.
‏وأحيانًا، أشعر أن هناك نسخة أخرى مني ‏في معدتي.
‏صحيح، أفهم ذلك تمامًا.
‏إنه "جون"، مرحبًا يا "جون".
‏نعم، أنا مع الطبيب "تشا".
‏أراد أن يدعوني على الغداء.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏حسنًا، استمتعي بغدائك.
‏ماذا؟ لماذا أغلق الخط هكذا؟
‏يبدو أنك و"جون" مُقرّبان جدًا.
‏اقترضت الكثير من المال منه،
‏وساعدني في افتتاح ‏أكاديمية البيانو الخاصة بي.
‏أنا أدين له بالكثير.
‏يمكنني مساعدتك أيضًا.
‏- عذرًا؟ ‏- يمكنني أن أقرضك المال أيضًا.
‏يمكنني دفع ما تدينين له به.
‏لكن لم قد تفعل ذلك؟
‏فقط لأن…
‏لأنني أثق بك.
‏أثق أنك ستسددين لي بالكامل مع الفوائد.
‏رباه، حسنًا، أنا جديرة بالثقة جدًا.
‏لكنني سأستمر بالاقتراض من "جون" فحسب.
‏لماذا؟
‏كيف أصوغ هذا؟
‏سأعطيك مثالًا.
‏لنقل إنني أعزف البيانو ‏أثناء قيامه بالتنظيف.
‏أظن أنني سأستمتع بالعزف على البيانو.
‏لكن إن كنت أنت تنظف فلن أشعر بالراحة.
‏سأشعر أن عليّ التنظيف أيضًا.
‏هل فهمت قصدي؟
‏فهمت.
‏إذًا خلاصة القول ‏أنك تشعرين بالراحة في وجوده
‏وليس في وجودي.
‏هل هذا ما في الأمر؟
‏حسنًا يا "را را".
‏ما مدى معرفتك به برأيك؟
‏"الإسعاف"
‏- يا للهول. ‏- يا للهول.
‏لا.
‏رباه، أتساءل كيف مات.
‏يظن قسم الأدلة الجنائية
‏أنه مات قبل شهر.
‏سيتطلب رفع بصمات أصابعه وقتًا.
‏لكننا وجدنا بطاقة هوية في محفظته.
‏لكنها ليست واضحة جدًا لأنها كانت في الماء.
‏اسمه ينتهي بـ"جون"؟
‏نعم، ما زال رقم تسجيل إقامته مقروءًا ‏لذا بحثنا عنه.
‏أُبلغ عن فقدانه منذ 6 أشهر.
‏اتصل بمن قدّم البلاغ وحدد هوية الضحية.
‏حاضر، سيدي.
‏المحقق "تشو"!
‏مرحبًا.
‏نعم.
‏أين؟
‏أنا المحقق "كانغ" من مركز شرطة "إيونبو".
‏الشرطة؟
‏ما الأمر؟
‏حسنًا…
‏نظن أن ابنك وُجد ميتًا.
‏هل يمكنك القدوم إلى مركزنا على الفور؟
‏لا يحب "جون" أن يتحدث عن نفسه.
‏قال إنه ليس لديه عائلة.
‏بصراحة، يبدو أن لديه الكثير من الأسرار.
‏لكنني أحاول ألا أتطفل.
‏لم لا؟
‏لأنه يبدو متألمًا وحزينًا.
‏فأخبرته أن باستطاعته إخباري
‏عندما يريد إخباري.
‏أخبرني "سيونغ غي"
‏أن "جون" يكره حقًا أن يُصوّر.
‏- كيف يعرف؟ ‏- عندما كانا يلعبان
‏كرة السلة منذ فترة ‏ظن أن "جون" يبدو رائعًا جدًا.
‏لذا بدأ تسجيل فيديو لـ"جون" من أجل قناته.
‏ثم؟
‏عجبًا، يبدو رائعًا جدًا.
‏ماذا تفعل؟
‏لا تصوّر أو تسجل دون إذني.
‏"لا تصوّر أو تسجل دون إذني!"
‏غضب وحذف كل مقاطع الفيديو التي ظهر فيها.
‏لماذا؟
‏رباه، أنتن تطلبن مني أيضًا أن أحذف صوركن
‏لأنكن تعتقدن أنكن تبدون بدينات ‏أو قبيحات فيها.
‏لا، إنه شاب في العشرينات،
‏لكننا نصبح ممتلئات ومتغضنات ‏لأننا نتقدم في العمر.
‏على أي حال، هل يحاول أن يتوارى ‏عن الأنظار لسبب ما؟
‏هل يمكن أن يكون هاربًا من العدالة؟
‏- يا للهول. ‏- لا تكوني سخيفة.
‏هل تظنين حقًا أن "جون" يبدو كهارب؟
‏- لا تحكمي على كتاب من غلافه. ‏- هذا يكفي.
‏"سوك غيونغ"، أخبرينا أكثر ‏عن الشخص الذي تبحث عنه "را را".
‏كان الاسم "دوريميفا" أو ما شابه.
‏صحيح، سمعت أن ذلك الشخص أرسل البيانو ‏إلى "لالا لاند".
‏- نعم. ‏- حقًا؟
‏يُفترض بي أن أقابله ‏بعد أسبوعين على أي حال،
‏لذلك سأصبر ‏حتى لو شعرت بالفضول لأعرف من هو.
‏تكبدت عناء المجيء إلى هنا لمقابلته ‏لكن انتهى بك المطاف إلى الاستقرار.
‏وجدت مكانًا للإقامة، ‏وحتى إنك افتتحت الأكاديمية الخاصة بك.
‏أنت محق.
‏هل خطر لك يومًا أن الشخص ‏الذي يُدعى "دودوصولصوللالاصول"
‏قد يكون شخصًا قابلته مسبقًا؟
‏لا أظن ذلك.
‏أنا أبحث عن هدية لأحدهم.
‏فهمت.
‏كم يبلغ عمر هذا الشخص؟
‏في منتصف العشرينات؟
‏غلّفتها لك كهدية.
‏حسنًا.
‏آمل أن يعجبه.
‏شكرًا لك.
‏"ألايف بوكس"
‏شكرًا لك على الغداء والشاي ‏ووقتك الثمين أيضًا.
‏ارتح قليلًا.
‏لنفعل هذا مجددًا.
‏عذرًا؟
‏سأدعوك على العشاء، ‏إلى أن تشعري بالراحة معي.
‏حسنًا…
‏- سأفكر… ‏- طابت ليلتك.
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏"إلى (را را)"
‏هذه ثالث مرة.
‏إنه يعرف كيف يؤثر في قلب فتاة.
‏أنت الأفضل حقًا يا "جون"، جيد!
‏كم هي عشوائية.
‏هل استمتعت بوقتك اليوم؟
‏هل أنت نائمة؟
‏هل حصلت على أي طلاب؟
‏كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‏أظن أن أختك الكبرى
‏نامت مجددًا لأنها كانت تعاني من التوتر.
‏ماذا دهاني؟
‏"ها يونغ"، أظن أنك بارعة جدًا في هذا.
‏ستتفوقين على أمك قريبًا.
‏"را را"، هذه ليست موهبتي الوحيدة.
‏أنا بارعة جدًا ‏في وضع مستحضرات التجميل أيضًا.
‏أعلم.
‏افتحي.
‏"ها يونغ".
‏هل أنت مزيّنة "را را" أو ما شابه؟
‏هذه هوايتي، مفهوم؟
‏تعالي وتناولي فطورك فحسب!
‏هذه لذيذة جدًا.
‏إنها أفضل بكثير من الشطيرة
‏من المطعم بجوار محطة "أبغوجيونغ" ‏حيث يجب الانتظار 10 دقائق في الطابور.
‏حقًا؟
‏ذلك المكان مشهور جدًا.
‏العمل مزدهر لدرجة أن المالك ‏يأخذ إجازة طيلة موسم كامل.
‏كل صيف.
‏خلال الصيف، يسافر حول العالم.
‏رباه، يا له من توازن بين العمل والحياة.
‏كيف هي تلك الشطيرة؟ أريد أن أجربها.
‏أؤكد لك، هذه أفضل بكثير.
‏إذًا هل أعدّ لك المزيد وأغلّفها لأجلك؟
‏أود ذلك!
‏حسنًا، سأعدّها بسرعة، لديك شيء هناك.
‏أمي، بما أنك ستحضّرين المزيد، ‏اصنعي واحدة لـ"جون" أيضًا.
‏ليتك تهتمين بي إلى تلك الدرجة.
‏"را را"، كيف تسير أمورك؟
‏هل ما زلت تعملين بجد للحصول على طلاب؟
‏نعم، بالطبع!
‏"لالا بيانو لاند"
‏"حفل مشاركة (إيونبو) الـ15"
‏"لوحة إعلانات البلدة"
‏مرحبًا يا "ميمي"!
‏أنا ظمآنة.
‏هذا منعش جدًا، ‏"ميمي"، لا بد أنك انتظرتني طوال اليوم.
‏يا للهول.
‏لا شيء سهل في الحياة.
‏صحيح يا "ميمي"؟
‏ماذا؟
‏عدت بهذه السرعة؟ ‏أليست لديك مناوبة ليلية اليوم؟
‏غيرت جدول مواعيدي قليلًا.
‏- لماذا؟ ‏- كي أتعلم البيانو.
‏هذه…
‏رسوم درسي.
‏سأكون تلميذك الأول.
‏"جون".
‏شكرًا جزيلًا لك يا "جون"، ‏أشكرك من أعماق قلبي!
‏"ميمي"!
‏أليس "جون" رائعًا؟
‏ظننت أنه مجرد شاب وسيم.
‏لكنه كريم، ويمكنه أن يجهز منزلًا حتى.
‏وانظري، يريد أن يكون تلميذي الأول.
‏هل يمكنك ألا تقولي أشياء كهذه بصوت عال؟
‏أليس هو الأفضل؟
‏رباه، بجدية.
‏ماذا؟
‏أيها الطبيب "تشا"!
‏حسنًا…
‏أود أن أتعلم البيانو.
‏هل يمكنني أن أسجل الآن؟
‏بالطبع! بالتأكيد.
‏أهلًا وسهلًا.
‏إذًا تعلمت حتى "تشيرني 30" في صغرك؟
‏وأنت أيها الطبيب "تشا"؟
‏أظن أنك لم تتعلم البيانو قط.
‏في الحقيقة…لا.
‏هل تعرف أين هو "دو" إذًا؟
‏لا.
‏هل ترى هذا المفتاح الأبيض أمام المفتاحين ‏الأسودين؟ هذا "دو"، مفتاح "سي" الأوسط.
‏هذا سهل، صحيح؟
‏إذًا هل تريد أن تجرب؟ "دو، ري، مي".
‏"دو، ري، مي".
‏وضعيته مسترخية وكذلك كتفاه.
‏انظروا إليه يستخدم الجاذبية.
‏وذلك الصوت الأنيق، ‏يعرف كيف يعزف البيانو جيدًا.
‏لماذا كذبت؟
‏عذرًا؟
‏يمكنك العزف على البيانو بشكل جيد جدًا.
‏أنت أشبه بمحترف.
‏لم أظن أنك حساسة جدًا.
‏أنا متفاجئ لأن لديك عينين وأذنين حادة.
‏"أنا أريدك."
‏كتب "إيريك ساتي" هذه الأغنية ‏ليعترف بحبه لامرأة اسمها "سوزان فالادون".
‏ليقول: "أنت لي، ‏لذا أحبيني كما أحبك رجاءً."
‏"أنا أريدك."
‏سأصحب "را را" إلى المنزل ‏في الأيام التي أتلقى فيها دروسًا معها
‏بما أننا نعيش في المبنى ذاته.
‏بالطبع.
‏هيا بنا.
‏حسنًا.
‏- أحلامًا سعيدةً يا "جون". ‏- إلى اللقاء.
‏"لالا بيانو لاند"
‏رباه، لماذا يوجد الكثير منها؟
‏هل يمكنك طلب المزيد من الأفوكادو يا "جون"؟
‏"جون".
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏كنت هادئًا جدًا ومحبطًا.
‏تبدو فاترًا، كما كنت ‏في أول مرة قابلتك فيها.
‏"صالون (جين) للتجميل، متجر (هابي فلاور)"
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏لماذا أنت هنا؟ ليست لديك دروس اليوم.
‏أعدّت الآنسة "جين" الغيمباب، ‏لذا سرقت بعضًا منه لك.
‏أمزح فحسب، طلبت مني أن أوصله لك.
‏تعال واجلس.
‏عجبًا.
‏شكرًا.
‏مهلًا.
‏"سونوو جون"، قبل أن تأكل…
‏أرى أنك لم تتدرب على الإطلاق.
‏حسنًا، كان ذلك…كنت سأفعل ذلك اليوم…
‏كانت الآنسة "غونغ" تضربني ‏على ظهر يديّ لأمور كهذه.
‏لا تقولي لي إنك ستفعلين هذا بي.
‏لا، هناك طريقة أفضل.
‏سأخبرك لاحقًا.
‏رباه، ينتابني الفضول بشدة الآن.
‏كُل.
‏سأشاهدك وأنت تأكل الغيمباب.
‏توقفي، أنت تثيرين اشمئزازي.
‏"متجر (هابي فلاور)"
‏ماذا؟
‏المطر يهطل.
‏"زهور"
‏يجب أن أذهب، هل لديك مظلة؟
‏انتظري.
‏سأسير معك إلى المنزل.
‏هل سنتشارك المظلة؟
‏نعم.
‏هذه المظلة صغيرة جدًا، سوف نبتل.
‏أكره سقوط المطر عليّ، ‏أمسكها جيدًا، اتفقنا؟
‏أنت كثيرة الطلبات.
‏ماذا؟
‏إنه الطبيب "تشا".
‏- هل ما زلت في "لالا لاند"؟ ‏- نعم.
‏سأقلّك في طريق عودتي إلى المنزل.
‏بما أن المطر يهطل.
‏حقًا؟
‏سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
‏حسنًا!
‏لا داعي لأن ترافقني إلى المنزل، ‏سيقلّني الطبيب "تشا" في طريقه إلى المنزل.
‏- فهمت. ‏- من الجيد أن أصادق جارًا.
‏يمكنني أن أستقل سيارة في يوم كهذا.
‏أنا واثقة أن الأمر ‏كان سيسبب إزعاجًا لك على أي حال.
‏نعم، بالطبع.
‏متى سيصل إلى هنا؟
‏أظن أنه تأخر قليلًا، صحيح يا "ميمي"؟
‏لا بد أنه وصل.
‏أحلامًا سعيدةً يا "ميمي".
‏- سأذهب. ‏- حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏"جون".
‏ما الخطب يا "جون"؟
‏"جون".
‏هل أنت بخير؟
‏لا تذهبي.
‏لا ترحلي.
‏يجب أن أذهب، هل لديك مظلة؟
‏انتظري.
‏هل يمكنك ألا تودعيني عندما تغادرين؟
‏من المحزن أن يخسر المرء شيئًا يحبه.
‏يمكنك أن تخبرني يا "جون".
‏يمكنك مشاركة حزنك معي.
‏لماذا لا تستطيع إيجاد ابني؟
‏لماذا لم تجده بعد؟
‏ما الأمر؟
‏أتيت لأنني شعرت بالقلق، لبضعة أسباب.
‏هل أنت واثقة أنه كان هو؟
‏يجب أن تبكي عندما تكون حزينًا يا "جون".
‏ابك كما تشاء وابدأ من جديد.
‏ابك وأخرج كل ما في صدرك اليوم ‏كي تستطيع أن تبدأ مجددًا غدًا.
‏- ما الغرض من هذه الأزهار؟ ‏- لا أعرف، أحدهم تركها.
‏ربما هي من نجمتك الصغيرة المتلألئة.
‏ترجمة "وسام ناصف"