1
00:00:00,000 --> 00:00:01,291
.

2
00:01:50,625 --> 00:01:51,500
‘নমস্কার'

3
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
'আজ রাতে ১২টা থেকে...'

4
00:01:55,041 --> 00:01:56,666
'সারা দেশে...'

5
00:01:57,125 --> 00:01:58,166
'মনোযোগ দিন!'

6
00:01:58,500 --> 00:02:02,291
' সারাদেশ সম্পূর্ণ ভাবে লকডাউনে 
শুরু হতে যাচ্ছে'

7
00:02:03,291 --> 00:02:05,625
'করোনা মহামারীর সাথে...'

8
00:02:05,875 --> 00:02:12,416
'এই অসমাপ্ত লড়াই গ্রহণ 
করে নিতে হবে।'

9
00:02:12,750 --> 00:02:13,625
হেই, পাড্ডি রেড্ডি...

10
00:02:13,666 --> 00:02:14,125
হ্যা?

11
00:02:14,166 --> 00:02:15,416
প্রধান মন্ত্রী কি বলছে?

12
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
এর কিছুই সত্যি না।

13
00:02:16,625 --> 00:02:20,125
সে বলতে চাচ্ছে সে নিশ্চিত যে করোনা
বীয়ার সবার মাঝে পৌঁছে গেছে।

14
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
ওহ, এই কথা?
-হ্যা।


15
00:02:21,125 --> 00:02:22,375
মদি একজন মহান লোক।

16
00:02:22,625 --> 00:02:23,875
তোরা আসলেই বোকাচোদা!

17
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
করোনা কোন বীয়ার বা সস্তা মদ না।

18
00:02:26,250 --> 00:02:27,000
এটি একটি সংক্রমণ ভাইরাস। 

19
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
এটা এখন ভারতেও ছড়িয়ে পরেছে।

20
00:02:28,666 --> 00:02:31,500
সে এটাই বলেছে যে আগামীকাল 
থেকে সম্পূর্ণ ভারতে কারফিউ জারি করা হবে

21
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
শালার মাতাল।

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,000
তোর কি মনে হয় সে সিরিয়াস? 

23
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
আরে বাল, এটা আমাদের মতো গরম 
দেশে ছড়াতে পারবে না।

24
00:02:36,750 --> 00:02:37,625
ওহ ঈশ্বর! 

25
00:02:41,875 --> 00:02:43,000
সত্যি, রেড্ডি?

26
00:02:45,250 --> 00:02:46,875
ঠিক আছে, যেতে দে।

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,541
ওহ, খোদা!

28
00:02:49,166 --> 00:02:50,375
আহা!

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
চাচা, আপনি কিভাবে পরলেন?

30
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
আপনার দেখে পা ফেলানো উচিত ছিল।

31
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
উঠুন...
-আমার টাকা!

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
আপনার কি দুর্বল বা এরকিছু লাগছে?

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,875
আপনি বেথা পান নি তো?
-আমি ঠিক আছি, বাবা...

34
00:03:04,375 --> 00:03:06,625
মনে হচ্ছে চাচা করোনায় আক্রান্ত। 

35
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
সে কিছুটা কাপছে।

36
00:06:27,416 --> 00:06:29,625
“We won’t sit idle at home”

37
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
“We won’t leave the roads deserted”

38
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
“We won’t heed to any warnings”

39
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
“We won’t stop until we're beaten up”

40
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
“We’ll dry stuff on the terrace”

41
00:06:39,500 --> 00:06:41,875
“We’ll roam the streets for groceries”

42
00:06:41,875 --> 00:06:44,250
“We’ll play cards under a tree in groups”

43
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
“We’ll break the rules and still sing…”

44
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

45
00:06:49,000 --> 00:06:51,291
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

46
00:06:51,291 --> 00:06:53,625
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

47
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

48
00:06:56,125 --> 00:06:58,541
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

49
00:06:58,541 --> 00:07:00,875
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

50
00:07:00,875 --> 00:07:05,625
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

51
00:07:05,750 --> 00:07:08,041
“We don’t care how deadly the virus is”

52
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
“We’ve got bleaching powder”

53
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
“This virus can’t harm us”

54
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
“We’ve got Paracetamol in our pockets”

55
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
“Our State budget is in the wine shops”

56
00:07:17,875 --> 00:07:20,125
“We wait in queue for alcohol”

57
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
“Nothing can stop us from getting high”

58
00:07:22,666 --> 00:07:25,125
“Lockdown can’t keep us from having fun”

59
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
“We have online classes”

60
00:07:35,916 --> 00:07:37,000
“But we listen to songs
in the background”

61
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
“We dream about having abs”

62
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
“But we keep hogging and napping”

63
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
“We watch new recipe videos”

64
00:07:40,666 --> 00:07:41,875
“And ruin the entire kitchen”

65
00:07:41,875 --> 00:07:44,250
“We make instant noodles
and hype it on Instagram”

66
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
“We purchase matching masks
and store them in our pockets”

67
00:07:46,666 --> 00:07:49,041
“Even if we’re a little sick,
we pray to doctors”

68
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
“We stock up on groceries”

69
00:07:50,291 --> 00:07:51,416
“We bathe in sanitizer”

70
00:07:51,416 --> 00:07:54,000
“We hug each other at secret parties”

71
00:07:54,000 --> 00:07:55,125
“We’ll nab you”

72
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
“We’ll nab you”

73
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
“We’ll nab you”

74
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
“We’ll nab you”

75
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
“When PM asks to clap”

76
00:08:06,416 --> 00:08:08,291
“We bang the plates instead”

77
00:08:08,875 --> 00:08:10,750
“When he asks to light lamps in the dark”

78
00:08:11,250 --> 00:08:12,791
“We burst fireworks like it’s Diwali”

79
00:08:12,875 --> 00:08:17,041
“Home has transformed into hell”

80
00:08:17,500 --> 00:08:22,125
“We’ve been beaten to pulp"

81
00:08:22,500 --> 00:08:26,666
“Marriage has gone haywire”

82
00:08:26,750 --> 00:08:31,416
"Still wife has turned mommy"

83
00:08:41,416 --> 00:08:46,500
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

84
00:08:46,500 --> 00:08:51,125
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

85
00:08:51,250 --> 00:08:56,000
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

86
00:08:56,125 --> 00:09:00,791
“Go, Corona! Go, Corona! Go! Go!”

87
00:09:16,000 --> 00:09:16,625
হ্যালো...

88
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
হেই, মাম্মাহ..
-হুম

89
00:09:18,166 --> 00:09:18,875
হ্যা, বল।

90
00:09:18,916 --> 00:09:20,000
লকডাউন তুলে নিয়েছে।

91
00:09:20,000 --> 00:09:20,541
কি!

92
00:09:20,009 --> 00:09:20,812
জুস খা, বাবা।

93
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
বাল! সে এখনো এখানে।

94
00:09:43,500 --> 00:09:46,041
হেই! যা গিয়ে ব্রেকফাস্ট করে নে।

95
00:09:46,416 --> 00:09:47,125
সে দেখে ফেলেছে। 

96
00:09:52,750 --> 00:09:54,125
তোকে এমন চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

97
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
আজ আমার রেজাল্ট আসবে।

98
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
তুই ফেল-ই করবি।

99
00:09:56,791 --> 00:09:57,875
চুপ থাক!

100
00:09:59,000 --> 00:10:01,041
ইডলি... উপমা...

101
00:10:01,875 --> 00:10:03,500
বানরের উপরে করোনা
ভ্যাক্সিন পরিক্ষা করতে যাচ্ছে।

102
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
হেই! তুই থাকতে অন্য বানর কেন?

103
00:10:04,875 --> 00:10:06,125
আর যাহোক, এইটা করলে তুই খবরে আসবি।

104
00:10:05,934 --> 00:10:06,000
প্রত্যেক মুভিতেই বাবা
ছেলেকে এভাবে আঘাত করে...

105
00:10:06,166 --> 00:10:07,666
তার পরিবর্তে তুমি কেন যাচ্ছো না?

106
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
তুমি সব সময় আমার ছেলেকে উপহাস করতে থাকো।

107
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
শোনা, আমি তোর জন্য 'প্রেঞ্চি রোস্ট' করেছি।

108
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
এটা প্রেঞ্চি রোস্ট না
এটা 'ফ্রেঞ্চ টোস্ট'।

109
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
সে কি এমন করেছে যে তাকে এটা দিচ্ছো?

110
00:10:15,250 --> 00:10:17,166
সে সারারাত কাজ করছে।

111
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
ওহ...গেম খেলা কবে থেকে
কাজ হতে লাগলো?

112
00:10:19,666 --> 00:10:22,375
বাবা, আমি কোন গেমার না, 
আমি গেম ডিজাইনার। 

113
00:10:22,791 --> 00:10:26,250
শুন,  এটা আমাদের মাথা উঁচু করবে না।

114
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
তুই আমার ছেলে এটা বলতে
অসম্মানের হয়ে দাঁড়িয়েছে।

115
00:10:29,416 --> 00:10:30,375
আমার কাছে একটি উপায় আছে।

116
00:10:30,666 --> 00:10:31,750
সবাইকে বলবে, আমি তোমার দূরসম্পর্কের আত্মীয়। 

117
00:10:31,791 --> 00:11:03,916
<u><font color=#81FF00><i>অনুবাদে
<font color=#F8FF00> শেখ মোহাম্মদ জীবন

118
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
 
 

119
00:10:42,666 --> 00:10:43,500
 
 

120
00:10:45,791 --> 00:10:47,875
 
 

121
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
 
 

122
00:11:00,625 --> 00:11:03,916
 
 

123
00:11:3,416 --> 00:11:14,875
<font color=#FFF400>সাবটাইটেলে কোন প্রকার ভুল ক্রুটি 
পেলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।


124
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
 
 

125
00:11:23,541 --> 00:11:25,250
বাবা, এভাবে বোকার মতো তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো।

126
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
এটা গার্লফ্রেন্ড না?

127
00:11:34,500 --> 00:11:35,250
তোকে সুটিয়ে লাল করে দিবো।

128
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
এটা আমাদের পারিবারিক নীতির বিরুদ্ধে।

129
00:11:36,375 --> 00:11:38,125
আমার গেম ভাইরাল হয়ে যাচ্ছে।

130
00:11:38,166 --> 00:11:39,500
এটা খুব শিগগিরই ১
মিলিওন ডাউনলোডে পৌছাবে।

131
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
এটা দারুন, শোনা। দেখাও আমাকে।

132
00:11:41,166 --> 00:11:41,500
এইযে।

133
00:11:41,541 --> 00:11:44,416
আমাদের পাশের বাড়ির আন্টি চাউল ধোয়ার
একটি ভিডিও পোস্ট করেছে সেটা ৪ মিলিওন ভিউ পেয়েছে।

134
00:11:44,500 --> 00:11:46,541
তুমি ভিউয়ের কথা বলছো।
আর আমি ডাউনলোডের কথা বলছি, বাবা।

135
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
তোমার কোন ধারণা আছে এটা কত বড়?

136
00:11:48,250 --> 00:11:50,541
আচ্ছা যা হোক তোমার এই পাশের বাড়ির
আন্টির ভিডিওতে এতো মনোযোগ কেন?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
দেখো কি হয়।

138
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
আগামীকাল আমি এর শিরোনাম বানাবো।

139
00:11:54,791 --> 00:11:56,291
কি? শুধু গেম খেলা নিয়ে?

140
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
আমি গেমার না। আমি গেম ডিজাইনার!

141
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
তুমি আমাকে শিখাতে এসো না
এর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

142
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
কেবলমাত্র একটি শব্দের পার্থক্য। 

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
এটা বাদ দাও। পাশের বাড়ির আন্টির
ভিডিওতে কি আছে?

144
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
উম্ম... সে...ধুচ্ছিল টিক টক...চাউল ধরে রেখে...

145
00:12:16,041 --> 00:12:18,625
আমার মনে হচ্ছে আমার বলার আগেই
মিডিয়া আমার সফলতা জেনে গেছে।

146
00:12:20,416 --> 00:12:22,375
এখানে শুধু লোকাল চ্যানেলই আছে?

147
00:12:22,750 --> 00:12:24,041
ন্যাশনাল মিডিয়া কোথায়?

148
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
আপনি কি প্রীতি? 

149
00:12:25,500 --> 00:12:26,125
কি?

150
00:12:28,000 --> 00:12:28,875
তাহলে সরে যান।

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,625
অভিনন্দন আপনাকে!

152
00:12:33,916 --> 00:12:36,916
আপনি প্রথম তেলেগু মেয়ে হিসেবে
IIT তে টপ হওয়ার ইতিহাস গড়েছেন।

153
00:12:46,875 --> 00:12:47,750
অভিনন্দন। 

154
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
একজন বাবা হিসেবে আপনার অনুভূতি কেমন?

155
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
আমাদের মাথা উঁচু হয়ে গিয়েছে!

156
00:12:53,625 --> 00:12:55,250
আমি আমার ছেলেকেও একই পরামর্শ দিয়েছি।

157
00:12:58,500 --> 00:12:59,625
আপনার ছেলে কি করেছে, স্যার?

158
00:12:59,625 --> 00:13:01,166
আরে! সে আমার ছেলে না।

159
00:13:02,000 --> 00:13:02,791
সে আমার দূরসম্পর্কের আত্মীয় 

160
00:13:07,625 --> 00:13:08,375
অভিনন্দন। 

161
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
আপনার সফলতার পিছনে কারন কি?

162
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
সুন্দর প্রশ্ন।

163
00:13:12,416 --> 00:13:13,125
তাকে উত্তর দাও, মা।

164
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
আমার ভাই।

165
00:13:15,166 --> 00:13:18,250
সে আমার সকল বিষয় খুব সহজে
মনে রাখার জন্য একটি এ্যাপ্স বানিয়েছে।

166
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
এটি একটি গেমের মতো।

167
00:13:19,416 --> 00:13:20,541
আমি মজা করতে করতে শিখেছে।

168
00:13:20,666 --> 00:13:22,750
এটি আমাকে IIT কে ক্র‍্যাক করতে সাহায্য করেছে।

169
00:13:22,875 --> 00:13:24,416
তাই আমি এর সম্পূর্ণ অবদান আমার ভাইকে দিচ্ছি।

170
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
আপনার ভাইয়ের নাম কি?

171
00:13:27,000 --> 00:13:27,625
ম্যারিও।

172
00:13:30,250 --> 00:13:35,375
"Gaming all the day
and night feels so bright."

173
00:13:36,000 --> 00:13:39,250
"Gotta move yourself in the big puzzle."

174
00:13:39,291 --> 00:13:42,250
"Save your lives for the next level."

175
00:13:42,291 --> 00:13:47,375
"Streets are filled with
popping coins grab'em now."

176
00:13:47,916 --> 00:13:51,041
"Gotta show your
skill like a one shot kill."

177
00:13:51,291 --> 00:13:54,250
"Fell the thrill in your run down hill."

178
00:13:54,375 --> 00:13:57,625
"This is just, the game of bloody life!"

179
00:14:00,750 --> 00:14:04,625
"Yeah, come and feel the heat now!
move it now."

180
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
"Shake it now..Now!"

181
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
"Like you mean it."

182
00:14:08,166 --> 00:14:10,750
"Gotta slay it...
Gotta beat it..."

183
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
"Come on feel it."

184
00:14:44,375 --> 00:14:44,875
ম্যাগি!

185
00:14:46,750 --> 00:14:47,375
ম্যাগি!

186
00:14:47,375 --> 00:14:47,875
অউচ!!

187
00:14:48,875 --> 00:14:49,625
ম্যাগি!

188
00:14:56,750 --> 00:14:57,625
তার কি হয়েছে?

189
00:14:57,875 --> 00:14:59,125
আমার হাড় মনে হয়ে শেষ।

190
00:15:00,000 --> 00:15:01,416
বলো তো এটা কি?

191
00:15:01,625 --> 00:15:02,125
কি?

192
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
আমাদের গেম রাতারাতি ভাইরাল হয়ে গিয়েছে। 

193
00:15:04,916 --> 00:15:06,500
এটা প্রায় ১ মিলিওন ডাউনলোড হয়েছে।

194
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
ওয়াও!

195
00:15:07,875 --> 00:15:08,750
হ্যা!

196
00:15:09,500 --> 00:15:09,916
না।

197
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
কি হয়েছে, ভাই?

198
00:15:12,250 --> 00:15:12,916
করোনা...

199
00:15:14,750 --> 00:15:15,375
তোরে হয়েছে?

200
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
আমার এটির ভয় আছে।

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
আরে ভক্সচোদ!
-আয়, ভাই।

202
00:15:18,791 --> 00:15:20,000
আচ্ছা, কাল্যিয়ান কোথায়?

203
00:15:20,041 --> 00:15:21,000
সে বলেছে সে মেয়ে দেখতে যাচ্ছে।

204
00:15:21,041 --> 00:15:21,625
আবারও?

205
00:15:21,666 --> 00:15:22,250
হ্যা।

206
00:15:22,541 --> 00:15:25,750
সে যে কতবার প্রত্যাখ্যান হয়েছে তাও
সে এই ভক্স*দি করে যাচ্ছে।

207
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
হেই, কমেন্টগুলো পড়।
-অবশেষে!

208
00:15:30,166 --> 00:15:31,500
আমি গুগল রিভিউ পড়বো।

209
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
'দারুন গেম! লাভ ইট!'

210
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
'আমি সারারাত আপনাদের গেম খেলেছি'

211
00:15:35,875 --> 00:15:37,791
'একদম জোশ'

212
00:15:39,166 --> 00:15:41,291
'আপনাদের গেমটা পুরাই একের।'

213
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
'সাকিব খানের ফ্যান'

214
00:15:43,500 --> 00:15:44,375
এটা পড়।

215
00:15:44,500 --> 00:15:47,416
'আমাদের বাচ্চারা এটি না
খেলে খাওয়া-দাওয়াও করে না।

216
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
এই কমেন্টে একটা লাইক দে।

217
00:15:48,666 --> 00:15:49,875
'এটা বালের গেম'

218
00:15:52,541 --> 00:15:53,666
আমার মনে হয় সে ভাল বলতে চাইছে।

219
00:15:53,875 --> 00:15:57,250
'ভাই, গেমটা অনেক বিপর্যয়, তোকে ***!৳'

220
00:15:57,291 --> 00:15:58,416
আরে ভাই সে আমাদের 
হিংসে করছে।

221
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
গেম ক্র‍্যাশিং?

222
00:16:01,500 --> 00:16:04,666
হেই! আমাকে ফোনটা দে।
-'গেম ক্র‍্যাশ করছে। এটা ন্যক্কারজনক। '

223
00:16:05,250 --> 00:16:08,750
এটা কিভাবে হলো? চালানোর সময় তো ভালো ছিল।
এই গেম প্রচুর ক্র‍্যাশ করে প্লিজ কেউ ডাউনলোড করবেন না

224
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
এই কোডে কোন ঝামেলা হয়েছে, ভাই।

225
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
কাল্যিয়ান...

226
00:16:25,625 --> 00:16:26,416
হ্যালো...

227
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
হেই! তুই কোথায় আছিস, ভাই?

228
00:16:27,875 --> 00:16:29,375
সে বলেছে ঠিক আছে, মাম্মাহ।

229
00:16:29,500 --> 00:16:31,041
তুই যেই কোডটা লিখেছিস
সেখানে কোন ঝামেলা আছে ভাই।

230
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
দ্রুত এসে এটা ফিক্স করে দে।

231
00:16:32,041 --> 00:16:33,500
মাম্মাহ, আমি আগামীকাল বিয়ে করছিস।

232
00:16:33,541 --> 00:16:34,250
কি বলছিস?!

233
00:16:34,291 --> 00:16:35,791
অভিনন্দন! 
-ধন্যবাদ।

234
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
হঠাৎ করে তুই বিয়ে করছিস কেন?

235
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
বাসর রাতের জন্য আমি বেশি দিন 
অপেক্ষা করতে পারবো না।

236
00:16:40,291 --> 00:16:42,166
এটা আমাদের ২ বছরের পরিশ্রম। 

237
00:16:42,416 --> 00:16:45,000
আমাদের রেটিং যদি খারাপ হয়ে যায়
গেমটি শীর্ষ স্থান হারাবে।

238
00:16:45,375 --> 00:16:48,541
আমি আমার বাবাকে চ্যালেঞ্জ করেছি
আমাকে আগামীকাল খবরের পাতায় দেখাবে।

239
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
এখন আমি তার কাছে ছোট হয়ে যাবো।

240
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
শান্ত হ।

241
00:16:51,375 --> 00:16:53,416
এখানে আয়, আমি এক ঘন্টায় ফিক্স করে দিচ্ছি।

242
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
আমার বিয়েতে আমাদের এই
সফলতা উদযাপন করবো।

243
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
তো, তুই কোথায় বিয়ে করছিস?

244
00:16:56,541 --> 00:16:59,625
কুর্নলে রুদ্রাভারামে এসে জিজ্ঞাস কর
মি. ভুমা রেড্ডির বাড়ি কোথায়।

245
00:16:59,750 --> 00:17:01,375
আমি সেখাই আছি, মাম্মাহ।

246
00:17:01,375 --> 00:17:03,125
রুদ্রাভারাম...ভুমা রেড্ডি...

247
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
তুমি পুরোহিত কে অবগত করেছো?

248
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
সে সকালের মধ্যে এখানে এসে যাবে, ভাই।

249
00:17:12,041 --> 00:17:12,625
হুম।

250
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
আমি বিয়েতে কোন রকম অনর্থ চাই না।

251
00:17:14,541 --> 00:17:15,250
আমি দেখে নিবো, ভাই।

252
00:17:15,250 --> 00:17:16,916
জামাই শহরে বড় হয়েছে।

253
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
চটপটে আয়োজন করে ফেলবে।

254
00:17:19,291 --> 00:17:20,041
অবশ্যই, ভাই।

255
00:17:27,375 --> 00:17:30,416
হেই! তোরা নোংরা খাবার বানাস।

256
00:17:30,416 --> 00:17:31,750
তাকে এখনই ডাক দে!

257
00:17:32,500 --> 00:17:36,791
আমি যদি রিং এ থাকতাম,
আমি এখনই তার ফাটিয়ে ফেলতাম।

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
কি দেখছিস?

259
00:17:38,375 --> 00:17:39,916
এটা তোর পক্ষে করা সম্ভব না।

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
চুপে পরিষ্কার কর, আজাইরা লোক!

261
00:17:43,375 --> 00:17:45,750
ইচ্ছে করছে হাতে যা আছে তা দিয়েও খুন করে ফেলি...

262
00:17:45,875 --> 00:17:48,625
আমাকে দিয়ে তোর আলগা দাত পরিষ্কার করাচ্ছিস বুড়ি!...

263
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
আসছি।

264
00:18:10,250 --> 00:18:10,750
ইয়াক!

265
00:18:11,625 --> 00:18:13,500
পৃথিবীর সকল দুর্গন্ধ
তার মুখে এসে জমা হয়েছে।

266
00:18:14,166 --> 00:18:14,750
কিছু না।

267
00:18:28,625 --> 00:18:29,166
আপনার কফি।

268
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
এ বুক্কাররেড্ডির মেয়ে।

269
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
সে এখানে বিয়ের জন্য এসেছে।

270
00:19:12,041 --> 00:19:13,500
বুক্কাররেড্ডির মেয়ে?

271
00:19:15,000 --> 00:19:16,875
আমি তাকে আচমকা দেখছি।

272
00:19:17,750 --> 00:19:19,000
তুমি বুক্কাররেড্ডির মেয়ে!

273
00:19:19,250 --> 00:19:21,125
কোন সন্দেহ নেই তুমি
লাঠিয়ালে খুব দক্ষ।

274
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
তুমি দেখতে একদম তোমার বাবার মতো।

275
00:19:23,750 --> 00:19:24,916
কেমন আছো, কাসিরেড্ডি?

276
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
কি?! তুমি জানো কাসিরেড্ডি?

277
00:19:28,041 --> 00:19:31,125
আমি এটাও জানি তুমি নার্সিরেড্ডিকে
সাব্বাডির জমিতে খুন করো নি, মাসি রেড্ডি।

278
00:19:31,416 --> 00:19:32,500
কি বলছো তুমি?

279
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
আমি-ই সে যে নার্সিরেড্ডিকে খুন করেছে।

280
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
কিভাবে? নার্সিরেড্ডি প্রায় ৭টা বাজে মারা যায়।

281
00:19:36,500 --> 00:19:38,166
তুমি তো সন্ধ্যা ৬টার পরে চোখে দেখো না।

282
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
আমার বাবা আমাকে সব বলেছে।

283
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
তোমার বাবা আমার জন্য তার জীবন বলি দিয়েছে।

284
00:19:43,416 --> 00:19:45,000
তুমি আমার কাছে আমার মেয়ের মতো।

285
00:19:46,541 --> 00:19:48,750
বিয়েতে মজা করতে থাকো, শোনা।

286
00:19:49,291 --> 00:19:50,125
অবশ্যই। 

287
00:19:51,666 --> 00:19:55,000
হেই! তুই সে বাচ্চা না যার
নাক দিয়ে পানি পরতো?

288
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
তোমার নাম কি, মা?

289
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
নন্দিনী রেড্ডি।

290
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
ভিতরে আসো।

291
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
হেই!

292
00:20:07,666 --> 00:20:09,166
জামাই একজন নরম মনের মানুষ।

293
00:20:10,250 --> 00:20:12,625
সে যদি আমার অস্ত্র দেখে তবে সে ঘাবড়ে যাবে।

294
00:20:13,750 --> 00:20:17,291
বিয়ে শেষ হওয়া অব্দি সব লুকিয়ে রাখবে।

295
00:20:17,416 --> 00:20:19,125
ঠিক আছে, সাহেব।

296
00:20:19,250 --> 00:20:22,375
এমনকি যদি এখানে ভীরারেড্ডির লোকেরা
সন্দেহজনক কিছু ঘটায়...

297
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
থাম...থাম।

298
00:20:42,041 --> 00:20:43,875
হেই বোকা! কিভাবে চালাচ্ছিস?

299
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
তুই চিৎকার কেন করলি?
-হেই পুঞ্জু!

300
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
তুই আমার কথা না শুনেই এনেমি
জোনে ঢুকে গেছিস।

301
00:20:47,000 --> 00:20:47,666
এজন্য তুই মারা গেলি!

302
00:20:48,625 --> 00:20:49,375
সে কখনোই বদলাবে না।

303
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
তুই গাড়ি কেন থামালি?

304
00:20:51,375 --> 00:20:52,416
তোর প্রসাব পেয়েছে?

305
00:20:53,625 --> 00:20:55,250
তো এতো জোরে চিৎকার শুনে...

306
00:20:55,291 --> 00:20:56,041
আমি প্যান্টেই করে ফেলছি।

307
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
মাম্মাহ, চালা।

308
00:20:57,625 --> 00:20:58,166
চল।

309
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
ঔষধটা দে।

310
00:21:18,791 --> 00:21:19,541
এটা কেন?

311
00:21:20,500 --> 00:21:21,375
ম্যালেরিয়া। 

312
00:21:22,875 --> 00:21:23,625
তোর এটা আছে?

313
00:21:24,541 --> 00:21:25,500
আমার ভয় হয় যদি ধরে বসে।

314
00:21:25,541 --> 00:21:28,625
এই বোকা! তুই সকাল থেকে সব ধরনের
ঔষধ খেয়ে যাচ্ছিস...

315
00:21:28,625 --> 00:21:30,041
কিন্তু তোর,  কোন কিছুই হয় নি।

316
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
ধুর ছাই!

317
00:21:32,041 --> 00:21:33,000
আমার ফোন!

318
00:21:58,000 --> 00:21:58,625
ভাইয়া...

319
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
ভাইয়া!
-মনে সে মারা গেছে।

320
00:22:01,375 --> 00:22:02,125
ধুর, বাল!

321
00:22:02,625 --> 00:22:04,250
তুই এখানে থাক, 
আমি কিছু পানি নিয়ে আসছি।

322
00:22:04,250 --> 00:22:05,000
কি হয়েছে?

323
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
ভাইয়া...ভাইয়া...

324
00:22:15,791 --> 00:22:16,625
সে বেঁচে আছে।

325
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
হেই! ভাদ্রাম!

326
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
ম্যারিও! ম্যারিও!

327
00:22:24,500 --> 00:22:25,166
কি হয়েছে?

328
00:22:25,166 --> 00:22:25,916
সে আমাকে কামড়ে দিয়েছে।

329
00:22:26,375 --> 00:22:27,291
তুই কি বলেছিস?

330
00:22:42,625 --> 00:22:46,000
সে একজন মানসিকভাবে বিপর্যস্ত রোগী। 
সে পালিয়ে এসেছে।

331
00:22:46,375 --> 00:22:48,125
কিভাবে আপনি তাকে 
জন্মসম্মুখে ছেড়ে দিতে পারেন?

332
00:22:48,250 --> 00:22:50,750
দুঃখিত...দুঃখিত।

333
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
ভাই, একজন পাগল কামুড় 
দিলে কি আমিও পাগল হয়ে যাবো?

334
00:22:56,916 --> 00:22:58,166
মনে হয় না, তুই ইতিমধ্যে পাগল।

335
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
হেই! এই গেম খেলা বন্ধ
করে ওকে প্রাথমিক চিকিৎসা দে।

336
00:23:02,500 --> 00:23:05,291
আমাকে এটা দেখতে দে।
-সে কিভাবে আমাকে কামড়ে দিতে পারলো?

337
00:23:05,375 --> 00:23:07,125
আমি একটি ফিতা বেধে দিচ্ছি,
-কিছু হবে না তো?

338
00:23:07,125 --> 00:23:08,375
চিন্তা করিস না। আমি আছি।

339
00:23:09,416 --> 00:23:11,500
হেই! আমার কাছে পাগলের 
কামড়ে দেওয়ার কোন ঔষধ নেই।

340
00:23:11,541 --> 00:23:12,750
হায়দ্রাবাদে ফিরে চল।

341
00:23:12,875 --> 00:23:14,125
তোর কাছে যথেষ্ট ঔষধ আছে।

342
00:23:14,166 --> 00:23:15,041
এখন চুপ থাক।

343
00:23:37,791 --> 00:23:39,541
হঠাৎ করে আবার গরম লাগছে কেন?

344
00:23:39,541 --> 00:23:41,750
উম্ম...ভাই...

345
00:23:46,416 --> 00:23:48,416
এহ! পুরে যাচ্ছে।

346
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
কে বলছে তোকে তোর 
হাত তার মুখে রাখতে?

347
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
আমার যত দ্রুত সম্ভব 
হাসপাতালে যেতে হবে।

348
00:23:56,291 --> 00:23:57,625
হ্যালো, মাফ করবেন।

349
00:23:57,666 --> 00:23:58,375
হ্যা?

350
00:23:58,500 --> 00:24:00,125
আপনি আমাকে বলতে পারবেন
ভুম্মা রেড্ডি কোথায় থাকে?

351
00:24:00,166 --> 00:24:01,500
ভুম্মা রেড্ডি?!

352
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
তা দিয়ে কি করবেন?

353
00:24:05,916 --> 00:24:06,875
আমার এখানে বিয়েতে এসেছি।

354
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
ওহ, এই কথা?

355
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
আপনারা ভুম্মা রেড্ডির কেমন আত্মীয়? 

356
00:24:10,166 --> 00:24:12,500
যদি আমরা না যাই তবে 
বিবাহ অখ্যাত রয়ে যাবে।

357
00:24:28,541 --> 00:24:30,000
আমি তোমাদের সেখানে নিয়ে যাবো।

358
00:24:30,875 --> 00:24:31,541
ঘোড়ান।

359
00:24:32,875 --> 00:24:33,500
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?

360
00:24:33,625 --> 00:24:38,166
আমি সুরেডু,আগামরেড্ডি ভাইয়ের ডান হাত
 এবং চান্দ্রুরেড্ডি তার বা হাত।

361
00:24:38,166 --> 00:24:39,041
চলুন!

362
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
আপনারা করোনাকে ভয় পান না?

363
00:24:45,625 --> 00:24:47,291
এটা অপরিষ্কার হাতে ছড়িয়ে পরে।

364
00:24:47,375 --> 00:24:48,750
তাই তোর কোন চিন্তা নেই।

365
00:24:48,750 --> 00:24:49,500
হেই!

366
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
সরি, ভাই।

367
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
আচ্ছা স্যার
আপনি হাত কিভাবে হারালেন?

368
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
আমাকে বলতে দিন...

369
00:24:58,750 --> 00:25:03,750
এটা সেদিন ঘটেছিলো...

370
00:25:06,250 --> 00:25:10,541
একদিন আমরা আমাদের শত্রুদের আক্রমণ করার 
জন্য পাহাড়ের কোনা অপেক্ষা করতেছিলাম

371
00:25:12,625 --> 00:25:15,375
তখন, আমাদের ভাই আগামরেড্ডি 
রাঘুবাবুর মতো দেখতে ছিলেন

372
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
সে ক্রিকেটের জন্য পাগল ছিলেন।

373
00:25:18,875 --> 00:25:23,041
তার স্বপ্ন ছিল আমাদের গ্রামের ক্রিকেট
টুর্নামেন্টে টফি জেতার।

374
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
খেলা চলতেছিলো।

375
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
ভাই খুব মনোযোগে দিয়ে দেখছিল।

376
00:25:34,375 --> 00:25:35,875
গাড়ি প্রায় এসে গেছে।

377
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
ভাই...ভাই...

378
00:25:38,625 --> 00:25:39,500
আমাদের শত্রু কাছাকাছি। 

379
00:25:41,666 --> 00:25:42,416
হুম।

380
00:25:45,666 --> 00:25:47,666
আমাদের শত্রু এখানে এসে গেছে
আর আপনি ম্যাচ দেখতেছেন?

381
00:25:48,916 --> 00:25:49,666
ভাই...
-কি.

382
00:25:49,750 --> 00:25:51,541
তারা জেনে গেছে যে আমরা
আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করছি।

383
00:25:51,625 --> 00:25:52,875
কি বলছিস?

384
00:25:57,125 --> 00:25:59,625
ভাই! শত্রুরা জেনে গেছে যে 
আমরা আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করছি।

385
00:25:59,666 --> 00:26:00,416
আপনি শুনছেন।

386
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
শেষ বল হাওয়ায় ভাসছিলো।

387
00:26:10,041 --> 00:26:12,291
ক্যাচ...ক্যাচ!
-ভাই তারা আসতেছে

388
00:26:12,375 --> 00:26:16,000
ধরো... ধরো,
ভাই ধরিস এটা।

389
00:26:16,041 --> 00:26:17,541
ভাই, আপনি শুনতেছেন?

390
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
সব কিছুর উপর বিরক্ত হয়ে...

391
00:26:20,250 --> 00:26:23,166
সে মুশফিকুরের মতো করে
ক্যাচ নিতে ছুটে গেল।

392
00:26:26,875 --> 00:26:28,250
ভাগো, সবাই!

393
00:26:28,250 --> 00:26:29,625
কিন্তু সেটা বল ছিল না।

394
00:26:29,625 --> 00:26:30,416
এটা বম্ব ছিল।

395
00:26:33,750 --> 00:26:34,625
সে বাচ্চা আউট হয়েছিল?

396
00:26:34,875 --> 00:26:37,125
না, ভাই পঙ্গু হয়েছিল

397
00:26:37,375 --> 00:26:39,375
বম্বের কারনে ভাইয়ে চেহারা পাল্টে গেছে।

398
00:26:39,500 --> 00:26:40,375
সোজা চলুন।

399
00:26:41,250 --> 00:26:42,416
কিন্তু রুদ্রাভারাম তো ডানে।

400
00:26:42,416 --> 00:26:44,291
এটা শর্টকাট। 

401
00:26:53,541 --> 00:26:54,250
গাড়ি থামাও।

402
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
বাজি রেড্ডি...

403
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
তারা ভুম্মা রেড্ডি সাথে দেখা করতে এসেছে।

404
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
তাদের সেখানে ছেড়ে আয়।

405
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
সে কিসের জন্য?

406
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
হেই, রামি রেড্ডি!

407
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
আপনি কি করছেন, ডাক্তার? 

408
00:27:49,666 --> 00:27:51,625
বাবা আপনার বিষয়ে নাখোশ। 

409
00:27:51,875 --> 00:27:52,916
সমস্যা কি?

410
00:27:53,416 --> 00:27:54,000
ভাই...

411
00:27:54,541 --> 00:27:57,125
আপনি কি এটা বলবেন নাকি আমি?

412
00:27:58,750 --> 00:28:05,625
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে বাবা ৯০
দিনের ভিতরে তার পায়ে হাটবে।

413
00:28:07,166 --> 00:28:12,000
কিন্তু আপনি আসেপাশের লোকদের বলে
যাচ্ছেন বুড়ো লোকটি কোনমতে বেঁচে আছে।

414
00:28:15,250 --> 00:28:17,041
এটা আমার মুখ ফুচকে বেড়িয়ে গেছে, ভাই।

415
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
আমাকে ক্ষমা করুন।

416
00:28:23,541 --> 00:28:26,166
আমি এটা আর করবো না।

417
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
আমরা আপনাকে এই অসুস্থ 
বুড়ো লোককে সেবা করতে বলেছি।

418
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
কিন্তু আপনি আমাদের জনগনের 
সামনে বোকা বানিয়ে যাচ্ছেন।

419
00:28:35,291 --> 00:28:38,375
তার সুস্থ না হওয়া অব্দি আমি
তার পা ছেড়ে আমি কোথাও যাবো না।

420
00:28:38,666 --> 00:28:41,000
কসম, আর করবো না এটি!

421
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
দেখা যাক!

422
00:28:43,041 --> 00:28:44,875
ভাই...ভাই, না!

423
00:29:53,916 --> 00:29:54,750
বস!

424
00:30:06,666 --> 00:30:08,625
দেখুন, আমার সাথে কে এসেছে।

425
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
তারা এখানে ভুম্মা রেড্ডির বাড়িতে
বিয়ের জন্য এসেছে।

426
00:30:18,291 --> 00:30:19,875
এটা ভুম্মা রেড্ডির বাড়ি না?

427
00:30:23,416 --> 00:30:25,625
ভুম্মা রেড্ডির আত্মীয়, হ্যা?

428
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
ভাবছিলাম তাকে বিয়ের উপহার
হিসেবে কি পাঠানো যায়।

429
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
তোমরা সঠিক সময় এসেছো।

430
00:30:42,875 --> 00:30:43,625
কিছু মনে করবেন না, স্যার।

431
00:30:43,666 --> 00:30:46,125
আমরা গুগল ম্যাপে খুঁজে নিবো।

432
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
এতো তারাহুরো কিসের?

433
00:30:47,791 --> 00:30:50,000
আমাদের আতিথেয়তার অভিজ্ঞতা তো নিন।

434
00:30:52,125 --> 00:30:53,875
এসব বোকার মতো কথা কেন বলছিস।
পয়েন্টে আয়।

435
00:30:55,666 --> 00:30:57,041
ওহ,বাল! সে আপনাকে বলে নি, ভাই।

436
00:30:58,000 --> 00:31:03,666
তার অতিথিদের এমন অবস্থা কর দে যেন
ভুমা রেড্ডি সাথে সাথে উপলব্ধি করতে পারে।

437
00:31:03,750 --> 00:31:05,500
এ ধরনের হুমকি আমাদের জন্য নতুন না।

438
00:31:05,500 --> 00:31:06,125
যা ভাগ!

439
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
চলে আয়, বাল!

440
00:31:46,916 --> 00:31:47,500
তাকে শেষ করে দে!

441
00:32:20,375 --> 00:32:21,000
মেরে ফেল!

442
00:32:38,166 --> 00:32:39,875
ভাই!

443
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
থাম!

444
00:33:11,875 --> 00:33:13,291
তারা বিয়ে ছাড়া

445
00:33:13,625 --> 00:33:14,750
আর কোথায়ই যাবে!

446
00:33:15,000 --> 00:33:15,791
যেতে দে।

447
00:33:16,375 --> 00:33:18,500
বিয়ে শেষে তাদের এখানে
আসতেই হবে।

448
00:33:30,666 --> 00:33:32,416
আমার কথাটা শুন, অন্তত পক্ষে
হায়দ্রাবাদে ফিরে চল।

449
00:33:32,500 --> 00:33:33,875
শান্ত হ

450
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
আমার প্রায় ফুল ছিল।

451
00:33:39,625 --> 00:33:44,166
শুনেছি, রায়ালাসীমা একটি দলাদলি এলাকা।
এরকর কিছু তো দেখলাম না। খুব বিরক্তিকর। 

452
00:33:48,375 --> 00:33:49,750
আমরাই যদি প্যান্টে প্রসাব করে দেই...

453
00:33:50,500 --> 00:33:51,666
তাহলে কাল্যিয়ানের অবস্থা কি?

454
00:34:07,291 --> 00:34:08,500
তার ফোনও লাগছে না।

455
00:34:08,875 --> 00:34:10,875
এই পাহাড়ের মতো উঁচু জমিগুলো
সব আমাদের সাহেবের।

456
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
তারা জানা দরকার কি হয়েছে।
-শান্ত হ বলছি।

457
00:34:12,625 --> 00:34:14,541
আমার কথা শুন। চল ফিরে যাই।
-আমরা এসেগেছি।

458
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
আহ!

459
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
হেই! তারা কে রে?

460
00:34:21,125 --> 00:34:22,041
আমি জানি না।

461
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
চলো দেখে আসি।

462
00:34:25,625 --> 00:34:27,416
কাল্যিয়ান! হেই, কাল্যিয়ান! 

463
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
কাল্যিয়ান! 

464
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

465
00:34:30,541 --> 00:34:31,375
আমরা কাল্যিয়ানের সাথে দেখা করবো।

466
00:34:31,541 --> 00:34:32,041
শান্ত হও।

467
00:34:32,125 --> 00:34:33,000
কে তুমি ভাই?
-হেই, কাল্যিয়ান! 

468
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
থামো...

469
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
ম্যালিও!
-কে তুমি?

470
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
আমি আপনাকে দেখতে পারি নি!
আপনি আমার গাড়িকে ধাক্কা দিয়েছো।

471
00:34:37,625 --> 00:34:38,916
আমি আপনার সাথে হানাহানি করতে আসি নি। 
তাই সরে যান।

472
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
নন্দিনীর পিছনে কথা বলার সাহস কি করে হয়!

473
00:34:41,000 --> 00:34:42,125
প্রথমে কাল্যিয়ানকে এখানে ডেকে দিন।

474
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
কেন তুমি ভাই? কি চাচ্ছো তুমি?
-ম্যারিও!

475
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
তারা তোকেও বলির পাঠা বানাচ্ছে?

476
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
এটা একটি ক্রিয়াকর্ম, মাম্মাহ।

477
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
তুই কি জানিস এখানকার রাস্তায়
আমাদের সাথে কি হয়েছে?

478
00:34:53,875 --> 00:34:55,041
হেই!!!!
-হেই ম্যাগি।

479
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
অভিনন্দন! 

480
00:34:56,166 --> 00:34:58,125
তো, তুই অবশেষে বিয়ে করছিস।

481
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
এ মেয়ের এই অবস্থা কেন?

482
00:35:00,791 --> 00:35:01,916
সে তার চুলে ওয়াল পেইন্ট লাগিয়েছে।

483
00:35:02,000 --> 00:35:04,791
এখন তুই গেম রেখে কিভাবে কথা বলতে আসলি?

484
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
চার্জ নাই।

485
00:35:06,041 --> 00:35:06,541
ওহ!
-চল।

486
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
শুন, ভীরা রেড্ডি নামে কেউ আছে...

487
00:35:09,000 --> 00:35:10,875
তোর শ্বশুরের নাম বলায় আমাদের
মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

488
00:35:11,000 --> 00:35:11,916
ভীরা রেড্ডি?!

489
00:35:12,625 --> 00:35:13,500
ভীরা রেড্ডি কে?

490
00:35:14,125 --> 00:35:16,666
আহ, ভীরা রেড্ডি!  আমাদের আত্মীয়।

491
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
সে আপনাদের সাথে মজা করেছে।

492
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
ওহ, মজা করেছে।

493
00:35:18,791 --> 00:35:19,500
মজা করেছে?

494
00:35:19,541 --> 00:35:20,541
তারা আমার দিকে একটি কুড়াল ছুড়েছে...

495
00:35:20,625 --> 00:35:22,875
এটা একটুর জন্য আমার মাথা মিস
করে নিচে পরে থাকা বোতল কেটে অর্ধেক করে দিয়েছে।

496
00:35:22,916 --> 00:35:25,500
তারা যখন বোতল কাটছিলো তোমরা 
তখন সেখানে কি করছিলে?

497
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
আমাকে বিশ্বাস করো, ভাই।

498
00:35:27,125 --> 00:35:28,541
কসম আমি এটি আমার নিজের চোখে দেখিছি।

499
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
তাহলে তুমি চোখে কম দেখো।

500
00:35:30,000 --> 00:35:31,041
হেই!
-হেই!

501
00:35:31,250 --> 00:35:32,875
চিল, মাম্মহ!

502
00:35:32,875 --> 00:35:34,500
তোরা এখনো সামারাসিমহা রেড্ডির যুগে পরে আছিস।

503
00:35:34,500 --> 00:35:36,375
এটা আর্জুন রেড্ডির যুগ, মাম্মাহ!

504
00:35:36,500 --> 00:35:37,000
তাদের দেখ।

505
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
তারা কাউকে আহত করতে পারে না।

506
00:35:38,125 --> 00:35:39,166
তারা সত্যিই সহৃদয়বান লোক!

507
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
এরপর কি?

508
00:35:42,500 --> 00:35:43,750
এটা বলি দেওয়া না।

509
00:35:43,750 --> 00:35:44,625
এটা দান করা।

510
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
হ্যা, ঠিক। দান করা।

511
00:35:46,250 --> 00:35:48,166
যেমনটা তুই গরু দান করিস।

512
00:35:48,250 --> 00:35:50,875
এটা এক কি করে, বোকাচোদা!

513
00:35:52,666 --> 00:35:53,500
শ্বশুরমশাই!

514
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
আমার বন্ধুরা এখানে বিয়েতে এসেছে।

515
00:35:55,750 --> 00:35:58,666
হ্যা। হ্যা। সে আমাকে সব বলেছে।

516
00:35:58,916 --> 00:36:00,375
খুব স্মার্ট বাচ্চা।

517
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
তোমাদের এখানে দেখে আমরা খুশি হয়েছি।

518
00:36:04,666 --> 00:36:05,750
কাসি রেড্ডি...
-সাহেব

519
00:36:05,750 --> 00:36:07,000
তাদের বাইরের অতিথিশালায় নিয়ে যাও।

520
00:36:07,000 --> 00:36:07,541
ঠিক আছে।

521
00:36:07,666 --> 00:36:08,291
চলো, সবাই।

522
00:36:08,625 --> 00:36:10,375
জামাই দ্রুত প্রস্তুত হও।

523
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
অবশ্যই, আংকেল।

524
00:36:11,541 --> 00:36:12,125
হেই!

525
00:36:15,875 --> 00:36:18,000
আগে এই গেমটা ঠিক কর, 
আমরা আমাদের মতো চলে যাই।

526
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
আমি এটি ফিক্স করবো। তোমার এখন ফ্রেশ
হতে হবে। -দেড়ি হয়ে যাচ্ছে।

527
00:36:30,166 --> 00:36:30,916
ম্যারিও!

528
00:36:31,500 --> 00:36:32,125
চল যাই।

529
00:36:45,250 --> 00:36:45,750
কফি?

530
00:36:45,875 --> 00:36:46,416
না, ধন্যবাদ।

531
00:36:47,041 --> 00:36:49,125
কফি।

532
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
আমাকে ঐ হাতটা দেখাও।

533
00:36:51,750 --> 00:36:52,125
সুন্দর, তাইনা?

534
00:36:52,125 --> 00:36:52,750
খুব সুন্দর! 

535
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
আসলে,  আমি কি তোমাকে জোক বলতে পারি?

536
00:36:54,125 --> 00:36:56,291
কাল্যিয়ান, তুই কাজটা শেষ করেছিস?

537
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
টা-ডা!

538
00:36:58,125 --> 00:36:59,000
এগুলো কি?

539
00:36:59,625 --> 00:37:00,541
চিল, মাম্মাহ!

540
00:37:00,625 --> 00:37:01,291
এটা সামান্য একটু।

541
00:37:01,375 --> 00:37:02,000
এদিকে তাকা।

542
00:37:02,000 --> 00:37:03,916
এটি এক ঘন্টায় টুকটুকে লাল হয়ে যাবে।

543
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
টুকটুকে লাল, হুহ?
-হ্যা।

544
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
এই, বাছা!

545
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
আসো দুপুরের খাবার খেয়ে নাও।

546
00:37:10,750 --> 00:37:11,250
আসো।

547
00:37:16,791 --> 00:37:17,500
বসো।

548
00:37:18,625 --> 00:37:19,875
এটি সীমার রস।

549
00:37:20,166 --> 00:37:22,750
মুরগির ঝোল এবং রাগি সীরা।

550
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
নির্লজ্জভাবে খা। খেতে থাক..

551
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
এটা নাও।

552
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
তোরা শহরে কি করিস?

553
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
উম্মম... আমি গেম ডিজাইনার। 

554
00:37:48,625 --> 00:37:49,125
হুহ?

555
00:37:49,250 --> 00:37:50,375
কাল্যিয়ান হচ্ছে প্রোগ্রামার। 

556
00:37:50,750 --> 00:37:52,041
সে একজন অ্যানিমেটর। 

557
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
এবং সে পরিক্ষক

558
00:37:55,125 --> 00:37:56,625
সে কি বলছে, শোনা?

559
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
সে বাচ্চাদের জন্য গেম ডিজাইন করে, দাদিমা।

560
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
তোদের বুদ্ধি বলে কিছু নেই?

561
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
তোরা বাচ্চাদের গেম নিয়ে কেন পরে আছিস?

562
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
তোরা ভাল চাকরি কেন নিচ্ছিস না?

563
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
গেম ডিজাইন করা একটি চাকরি। 

564
00:38:06,750 --> 00:38:08,500
কাল্যিয়ানও শহরে এটি করে।

565
00:38:08,541 --> 00:38:10,791
তার চাকরি কেন লাগবে!

566
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
সে আমাদের বাড়িতে আসার পর
রাজকীয়ভাবে জীবন চালাবে।

567
00:38:13,250 --> 00:38:14,000
কি!

568
00:38:15,916 --> 00:38:16,541
সে কোথায় গেল?

569
00:38:16,625 --> 00:38:18,166
পুষ্কালা...
-হুমম?

570
00:38:18,166 --> 00:38:20,541
আমি তোমায় একবার চুমু দিতে পারি?

571
00:38:20,541 --> 00:38:21,916
বিয়ের পর।

572
00:38:23,291 --> 00:38:25,166
তোমাকে একবার স্পর্শ করতে পারি?

573
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
বিয়ের পর।

574
00:38:27,750 --> 00:38:30,875
তুমি কি অন্তত পক্ষে আমাকে কিছু পানি দিতে পারবে?
-বিয়ের পর।

575
00:38:30,875 --> 00:38:33,625
ওহ, সত্যি? তুমি লাজুক!

576
00:38:38,000 --> 00:38:40,375
এই বোকা! আমার সাথে আয়।

577
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
এই সমস্যাটা ফিক্স কর, বাল!

578
00:38:43,166 --> 00:38:44,125
দুর্বল নেটওয়ার্ক। 

579
00:38:44,375 --> 00:38:45,125
ভালো কোথায়?

580
00:38:46,000 --> 00:38:47,125
ভীরা রেড্ডির গ্রামে।

581
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
ভালো করে চেক কর।

582
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
জামাই, আমরা এখন মন্দিরে যাবো?

583
00:38:54,541 --> 00:38:55,750
অবশ্যই, আংকেল। 
চলো।

584
00:38:55,875 --> 00:38:56,750
এটা রাখ।

585
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
এই ক্রুটি ফিক্স না করা অব্দি
তুই বিয়ে করতে পারছিস না।

586
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
এটা মনে রাখিস।
-আমরা ফিরে এসেই এটা ঠিক করবো।

587
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
চল এখন যাই। আয়।

588
00:39:03,750 --> 00:39:04,500
এখন কি হয়েছে?

589
00:39:05,875 --> 00:39:08,291
আমাদের এখন হাসপাতালে যেতে হবে, ভাই।

590
00:39:08,375 --> 00:39:09,541
চল আমরা হায়দ্রাবাদে ফিরে যাই।

591
00:39:09,666 --> 00:39:10,875
তোর যা ইচ্ছা কর।

592
00:39:21,375 --> 00:39:23,625
আসো পুষ্কালা, ধিরে হাটো।

593
00:39:35,166 --> 00:39:37,250
এই সকল সুন্দরীরা আমার সাথে লাইন মারছে।

594
00:39:38,000 --> 00:39:39,166
আসলেই।

595
00:39:40,041 --> 00:39:42,500
দেখো জামাইদের আসলে কেমন দেখায়।

596
00:39:44,000 --> 00:39:44,750
অবশ্যই, আমি।

597
00:39:44,750 --> 00:39:47,250
সে ২৫ বছরের জন্য বলির
পাঠা হতে যাচ্ছে।

598
00:39:47,250 --> 00:39:48,625
কিভাবে সুস্বাস্থ্যের অধিকারী হওয়া যায়।

599
00:39:49,000 --> 00:39:49,666
পুষ্কালা...

600
00:39:50,500 --> 00:39:51,416
হেই, পুষ্কালা... আমার জন্য অপেক্ষা করো।

601
00:39:51,625 --> 00:39:53,500
এটা আমদের প্রথমবার। চলো একসাথে যাই।

602
00:39:54,625 --> 00:39:55,791
হুম্মম। আসো।

603
00:39:58,375 --> 00:39:58,916
হেই, কাল্যিয়ান!

604
00:39:59,000 --> 00:40:00,750
হুম, বন্ধু,, হুহ?

605
00:40:01,000 --> 00:40:01,416
হ্যা।

606
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
সে মনে হয় ৫'৭" লম্বা।

607
00:40:04,791 --> 00:40:06,375
হয়ে গেলে আমাকে বলবে।

608
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
কফিন তৈরি করে রাখি।

609
00:40:14,125 --> 00:40:14,625
হেই!

610
00:40:14,875 --> 00:40:15,625
হেই, ম্যারিও!

611
00:40:21,541 --> 00:40:23,250
তুই সবসময় এই মেয়ের সাথে কেন থাকিস?

612
00:40:23,625 --> 00:40:25,541
তুই যদি তাকে অনেক পছন্দ করিস, আমাকে বল
আমি অংকেলের সাথে কথা বলবো।

613
00:40:25,541 --> 00:40:27,125
মনে হচ্ছে আমি কোন দুঃস্বপ্ন দেখছি।

614
00:40:27,750 --> 00:40:29,041
একজন লোক আমাকে একটি কার্ড দিলো...

615
00:40:29,125 --> 00:40:30,916
যা হোক, চল যাই
সবাই অপেক্ষা করছে।

616
00:40:37,416 --> 00:41:13,500
<u><font color=#81FF00>অনুবাদে
<font color=#FFFA00>শেখ মোহাম্মদ জীবন 

617
00:41:16,750 --> 00:41:17,916
আমার শোনার মালকিন। 

618
00:41:18,125 --> 00:41:20,250
আমার মালকিনের শোনা!

619
00:41:20,750 --> 00:41:22,541


620
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
আপনি শহরে যাবেন না?

621
00:41:58,625 --> 00:42:02,500
আমি লোভে পরে গেছি, প্লিজ সাহেবকে বলবেন না
আমি আপনাকে দিচ্ছি।

622
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
এইযে, এই নূপুরগুলো রাখুন।

623
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
এই দুল গুলোও রাখুন।

624
00:42:12,041 --> 00:42:14,375
আপনি যদি সব নিয়ে যান,
তাহলে আমার কাছে কিছুই থাকবে না।

625
00:42:22,500 --> 00:42:24,166
নমস্কার, সাহেব।
-নমস্কার, পুরোহিত। 

626
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
কি অপূর্ব জুড়ি।

627
00:42:27,875 --> 00:42:29,916
নববধূ ও বরের নামে
প্রার্থনা করুন।

628
00:42:30,041 --> 00:42:30,625
ঠিক আছে।

629
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
সে...?

630
00:42:33,541 --> 00:42:34,916
বুক্কাররেড্ডির মেয়ে।

631
00:42:35,166 --> 00:42:36,125
সে এখানে বিয়ের জন্য এসেছে।

632
00:42:36,250 --> 00:42:37,000
দারুন।

633
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
আমাদের প্রথা অনুসারে... 

634
00:42:39,041 --> 00:42:43,000
দম্পতিদের আমাদের মন্দিরের
ইতিহাস বলতে দিন।

635
00:42:43,291 --> 00:42:43,791
হুম।

636
00:42:44,041 --> 00:42:47,125
দায়াপারাতে, যখন দেবী গঙ্গা পৃথিবী 
ভ্রমণে এসেছিল....

637
00:42:47,166 --> 00:42:49,875
সে তখন বলেছিল যে সে
গুহায় বিশ্রাম নিবে।

638
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
সে দেখে যে গুহার ভিতরে শিভা লিঙ্গা
উদ্ভাসিত উজ্জ্বল হয়ে আছে...

639
00:42:53,125 --> 00:42:54,500
এবং সংবেশিত উপলব্ধি করে।

640
00:42:54,500 --> 00:42:57,250
তখন থেকে, সে আন্তরিকভাবে 
এইখানে অবস্থিত এই গুহায়

641
00:42:57,375 --> 00:42:59,125
ঈশ্বরের উপাসনা করতে থাকে।

642
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
মানুষ যারা এই আশ্চর্যের সাক্ষী.... 

643
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
তারা বিশ্বাস করে যে ঈশ্বর ম্রুট্যিয়ানজায়ার
অশারীরিক শক্ত আছে...

644
00:43:04,791 --> 00:43:07,000
এবং এই অমৃত পানিগুলো
পবিত্র গঙ্গা থেকে এসেছে।

645
00:43:07,041 --> 00:43:07,916
হেই, বাবা কল করছে।

646
00:43:08,000 --> 00:43:10,375
রেড্ডি রাজবংশ এই শিভা লিঙ্গার
তাৎপর্য খুঁজে পায়...

647
00:43:10,375 --> 00:43:13,375
এবং ১৬ শতকে এই মন্দির নির্মাণ করে...

648
00:43:13,375 --> 00:43:15,500
এইভাবে মানুষদের খোদার কাছে অনায়ন করে।

649
00:43:15,541 --> 00:43:17,250

650
00:43:32,916 --> 00:43:36,250
সাহেব, এই সিল্কের পোষাক 
বরের পরিবারকে দিন।

651
00:43:36,875 --> 00:43:39,125
বাবা, তোমার পিতা-মাতা?

652
00:43:44,166 --> 00:43:45,625
পুরোহিত, আসলে হয়েছে যে...
-এগুলো তাকে দিন।

653
00:43:45,666 --> 00:43:46,125
হেই!

654
00:43:49,125 --> 00:43:50,416
হেই, এগুলো কি?

655
00:43:50,541 --> 00:43:51,291
এটা করিস না।

656
00:43:51,416 --> 00:43:53,125
শান্ত হয়ে আমার কথা শুন।

657
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
সে আমার জন্য সব,
আমরা কতটা লড়াই করতে এতো কিছু আসে যায় না

658
00:43:56,375 --> 00:43:56,875
নে।

659
00:44:00,125 --> 00:44:01,000
নাও, বাবা।

660
00:44:01,625 --> 00:44:02,125
নে

661
00:44:02,125 --> 00:44:03,000


662
00:44:23,041 --> 00:44:23,500
হ্যা?

663
00:44:23,500 --> 00:44:24,375
তুই কোথায়?

664
00:44:25,125 --> 00:44:27,041
আমি একটু মুরুব্বীদের থেকে দূরে এসেছি।

665
00:44:27,166 --> 00:44:29,000
চুপ। তুই কোন জাহান্নামে আছিস?

666
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
মন্দিরে।

667
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
সেখানে কেন?

668
00:44:31,750 --> 00:44:32,666
কাল্যিয়ান বিয়ে করছে।

669
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
কি?! কোথায়?

670
00:44:34,291 --> 00:44:34,916
কার্ণোলে

671
00:44:35,000 --> 00:44:35,750
কার্ণোল?!

672
00:44:35,875 --> 00:44:36,541
হুম।

673
00:44:36,625 --> 00:44:37,166
হ্যালো?

674
00:44:38,500 --> 00:44:39,000
হ্যালো?

675
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
দেখো, ভীরা রেড্ডি...

676
00:45:35,500 --> 00:45:39,250
পুরোহিত, আয়োজন কেমন যাচ্ছে?

677
00:45:39,291 --> 00:45:43,500
ধন্যবাদ সাহেব, এ বছরের আনন্দমেলা 
ধুমধাম করে হবে।

678
00:45:43,500 --> 00:45:45,875
আমি ভুম্মা রেড্ডির বাড়ির 
বিয়ের বেপারে কথা বলছি।

679
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
আপনি এটি প্রতিপাদক করছেন না।

680
00:45:50,416 --> 00:45:53,375
আপনি অনেকটা তার জামাতার
শোক পালন করছেন।

681
00:45:58,625 --> 00:45:59,750
ওহ, ঈশ্বর!

682
00:46:20,541 --> 00:46:22,125

683
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
দার্শানাম কূপে গেছে, তাইনা?
হ্যা।

684
00:46:23,750 --> 00:46:25,000
হেই! এদিকে আয়।

685
00:46:25,750 --> 00:46:26,125
হেই!

686
00:46:26,250 --> 00:46:26,916
কি?

687
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
এটা ব্যাক্তিগত কিছু?
আচ্ছা বল, যা বলতে চাচ্ছিস বল।

688
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
আমার কথা মনযোগ দিয়ে শুন।

689
00:46:32,416 --> 00:46:34,250
তোর শ্বশুর আসলে তেমন না
যেমনটা তুই ভাবছিস।

690
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
ভীরা রেড্ডি এবং তোর শ্বশুরের মাঝে
রক্তের দুশমনি রয়েছে। 

691
00:46:36,791 --> 00:46:37,916
শান্ত হ, মাম্মাহ।

692
00:46:38,166 --> 00:46:40,125
যদি এমনটা হতো,
তাহলে অংকেল এটা বলে দিতো।

693
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
আমাকে কথা তো শেষ করতে দে।

694
00:46:42,041 --> 00:46:46,041
ভীরা রেড্ডি জামাইকে বিয়ের পর
খুন করার প্রতিশ্রুতি নিয়েছে।

695
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
গ্রামের প্রবেশ করার সাথে সাথেই
তোর শ্বশুর বাড়ি সম্পর্কে আমরা জেনে গেছি।

696
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
শুধু তুই ব্যতীত। 

697
00:46:52,250 --> 00:46:56,250
তুই জিনিসপত্র গোছাচ্ছিস
আমি ক্রুটি ফিক্স করছি না?।

698
00:46:56,541 --> 00:46:59,500
তারা বলে নি ভীরা রেড্ডি 
একটি বড় মাপের জোকার।

699
00:46:59,791 --> 00:47:01,291
সে জোকার না।

700
00:47:01,875 --> 00:47:02,416
তুই জোকার।

701
00:47:02,541 --> 00:47:05,000
এ বাড়ির প্রত্যেকে তোকে 
বোকা বানিয়ে যাচ্ছে।

702
00:47:05,875 --> 00:47:07,625
বাঁচবো এখানে

703
00:47:07,916 --> 00:47:09,666
মরবো এখানে

704
00:47:10,041 --> 00:47:13,375
এখান ছাড়া আর যাবো কোনখানে?

705
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
বাঁচবো এখানে

706
00:47:15,666 --> 00:47:17,291
মরবো এখানে 

707
00:47:18,250 --> 00:47:20,791
এখান ছাড়া আর যাবো কোনখানে?

708
00:47:20,875 --> 00:47:21,916
থাম, ভাই।

709
00:47:22,250 --> 00:47:24,750
আমি বাঁচবো এখানে... আমি মরবো এখানে

710
00:47:25,041 --> 00:47:27,875
এখান ছাড়া আর যাবো কোনখানে?

711
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
বাড়িটি কাজের লোক দিয়ে ভর্তি।

712
00:47:31,041 --> 00:47:33,250
কিন্তু তারা এতো ব্যস্ত যে 
আমার নিজের পানি নিয়ে খেতে হয়।

713
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
কানাকাম!

714
00:47:35,041 --> 00:47:35,791
কানাকাম!

715
00:47:38,625 --> 00:47:40,000
এ সময় সে কোথায় যাচ্ছে?

716
00:47:41,125 --> 00:47:42,250
কানাকাম!

717
00:47:46,250 --> 00:47:48,500
ফিরে আয় আমি তোকে দেখাচ্ছি মালকিন কে।

718
00:47:51,125 --> 00:47:52,375
সে এখানে কি করছে?

719
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
হেই, কানাকাম! তুই এখানে কেন?

720
00:47:54,375 --> 00:47:56,125
তোর স্বামী কি নগরে?

721
00:47:56,166 --> 00:47:57,375
আয়, কিছু করে নেই।

722
00:48:29,500 --> 00:48:30,250
কি হয়েছে?

723
00:48:30,625 --> 00:48:32,666
তুই এখনো কাল্যিয়ানের কথা ভাবছিস?

724
00:48:34,541 --> 00:48:36,666
বেচারা!  সে নিষ্পাপ। 

725
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
সবকিছু জানার পরেও আমরা
তাকে সাহায্য করতে পারছি না।

726
00:48:40,041 --> 00:48:42,000
এই বিয়ে যদি হয়ে যায় ভীরা
রেড্ডি তাকে খুন করে ফেলবে।

727
00:48:42,625 --> 00:48:44,625
যদি আমরা এই বিয়েটা থামাই তাহলে
ভুমা রেড্ডি আমাদের খুন করবে।

728
00:48:44,750 --> 00:48:47,000
যদি বিয়েটা বাত করে দেওয়া যায় তাহলে?

729
00:48:47,750 --> 00:48:48,375
কিভাবে?

730
00:48:51,166 --> 00:48:52,625
চল পুরোহিত কে অপহরণ করি।

731
00:48:52,666 --> 00:48:54,500
জামাইকে নিয়ে আসুন।

732
00:48:56,541 --> 00:48:57,750
অন্য পুরোহিত এসে অনুষ্ঠান 
সম্পূর্ণ করবে।

733
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
তাহলে মেঝেতে তৈল ফেলে
কাল্যিয়ানের পা ভেঙ্গে দেই।

734
00:49:00,750 --> 00:49:02,500
"ইয়াহ! আমি বিয়ে করছি!"

735
00:49:03,250 --> 00:49:05,125
"ইয়াহ! আমি বিয়ে..."

736
00:49:05,916 --> 00:49:08,125
আমাদের পরিকল্পনা কাল্যিয়ান কে বাঁচানো।

737
00:49:08,250 --> 00:49:09,000
তাকে খুন করা না।

738
00:49:09,166 --> 00:49:10,291
আমরা যদি ঐ বুড়িকে শেষ করে ফেলি?

739
00:49:13,875 --> 00:49:16,750
এইসকল ভিডিও গেম তোর মস্তিষ্ক তছনছ করে ফেলেছে।

740
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
তাহলে যদি আমরা মিথ্যা বলি কাল্যিয়ানের 
কার সাথে সম্পর্ক আছে?

741
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
এটা কে বিশ্বাস যাবে?

742
00:49:20,416 --> 00:49:21,625
তাহলে যদি আমরা বিয়ের কাপড় ছেড়ি ফেলি?

743
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
গির্জার পবিত্র থ্রেট।

744
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
বিয়ের খাবারের টেবিলে একটি টিকটিকি ফেলে দেই।

745
00:49:24,500 --> 00:49:26,250
একটা কাজের বুদ্ধি দে।

746
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
আগামীকাল তার বিয়ে নাচবো।

747
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
আমরা যে কি তা সময় হলেই ভীরা 
রেড্ডিকে দেখিয়ে দিবো

748
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
এখন ঘুমাতে আয়।

749
00:50:47,916 --> 00:50:48,625
ধরে ফেলেছি তাকে।

750
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
চেচামেচি করো না, করো না।

751
00:51:00,875 --> 00:51:03,000
ম্যারিও! তুই এখানে কি করছিস?
-আমি কিছু করি নি।

752
00:51:03,250 --> 00:51:03,916
কি হয়েছে?

753
00:51:04,541 --> 00:51:05,125
অংকেল।

754
00:51:05,166 --> 00:51:06,291
বাছা...
-ঈশ্বর!

755
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
সব কিছু ঠিক আছে?

756
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
হেই, নন্দীনি!

757
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
কি হয়েছে?

758
00:51:10,500 --> 00:51:11,625
তুমি চিৎকার কেন করলে?

759
00:51:12,291 --> 00:51:14,666
আমি এখানে কাপড় পাল্টাতে এসেছি...

760
00:51:15,250 --> 00:51:18,000
আর দেখলাম এই লোকটি ভিডিও করছে।

761
00:51:22,625 --> 00:51:23,375
হেই, কাল্যিয়ান! 

762
00:51:23,750 --> 00:51:25,375
ছুরি! ছুরি!

763
00:51:25,500 --> 00:51:26,625
আপনি শুনলেন, অংকেল?

764
00:51:26,666 --> 00:51:28,875
সে আপনার সামনে আমাকে কি বলছে।

765
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
হেই! আমাদের মহিলাদের সাথে
খারাপ ব্যবহার করার সাহস হয় কিভাবে?

766
00:51:34,041 --> 00:51:35,666
অংকেল! তার ব্যবহারের জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

767
00:51:35,875 --> 00:51:37,250
প্লিজ তাকে মাফ করে দিন।
এটা যেন আর না হয়।

768
00:51:37,250 --> 00:51:38,166
বাবা!
-অংকেল।

769
00:51:38,375 --> 00:51:40,541
আমি ছেড়ে দিচ্ছি কারন
সে তোমার বন্ধু।

770
00:51:41,000 --> 00:51:43,916
এটা যদি অন্য কেউ করতো
তবে তার গলে কেটে ফেলে রাখতাম।

771
00:51:45,791 --> 00:51:46,375
চলো সবাই।

772
00:51:47,125 --> 00:51:49,000
কি হলো এটা!

773
00:51:52,000 --> 00:51:53,916
সে উদ্দেশ্য করে এ ঝামেলায় ফেলালো আমাকে।

774
00:51:54,541 --> 00:51:55,625
কি বললি তুই?

775
00:51:56,250 --> 00:51:59,125
আপেল নিউটনের উপরে পরেছিলো

776
00:51:59,250 --> 00:52:01,166
কারন আর কোন রাস্তা ছিল না।

777
00:52:01,750 --> 00:52:03,000
তুই আমাকে ভয় পাচ্ছিস?

778
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
তুই কাসি রেড্ডির সাথে কথা বলছিস।

779
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
তুই-ও এরকম কিছু বলবি?

780
00:52:09,000 --> 00:52:10,166
তুই এটা কেন করলি?

781
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
তুই আমাকে বিশ্বাস করছিস না।

782
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
আমি একটা ভিডিও প্রমানের চেষ্টা করছিলাম।

783
00:52:14,250 --> 00:52:15,375
তুই আমায় নিয়ে চিন্তিত?

784
00:52:15,375 --> 00:52:18,000
নাকি কাহিনি হচ্ছে যে তোর গেমের এখানে
ব্যাঘাত ঘটবে,আমি এখানে ঠিক করতে পরে আছিস?

785
00:52:18,125 --> 00:52:20,250
সবসময় তোর গেম আর
তোর জীবনের বিষয়। 

786
00:52:20,875 --> 00:52:23,625
আমি তোকে আমার পরিবারের 
মর্যাদা দিয়েছি।

787
00:52:23,625 --> 00:52:25,625
কিন্তু তুই আমাকে আমার শ্বশুর বাড়ির
সবার সামনে অপদস্ত করলি।

788
00:52:26,375 --> 00:52:28,000
এইযে কোড যেটা তোর দরকার।

789
00:52:28,125 --> 00:52:29,375
আমি এটি সেদিনই শেষ করে রেখছি।

790
00:52:29,666 --> 00:52:32,500
আমি ভয়ে ছিলাম তুই এটা একবার পেলে
চলে যাবি, তাই আমি তোর থেকে আড়াল করেছি।

791
00:52:32,666 --> 00:52:33,125
এইযে।

792
00:52:34,791 --> 00:52:35,291
এই সব তোর।

793
00:52:35,625 --> 00:52:36,291
তুই এখন চলে যেতে পারিস।

794
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
স্যার, অন্তত একটু ঘোল নিন।

795
00:52:52,250 --> 00:52:53,666
নাহলে ম্যা'ম আমাকে তিরস্কার করবে।

796
00:52:54,250 --> 00:52:55,750
এটা ঐখানে রেখে চলে যাও।

797
00:52:56,041 --> 00:52:56,750
ঠিক আছে।

798
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
আমি প্রদ্দুতোরুর থেকে আতশবাজি এনেছি।

799
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
শুধু অপেক্ষা করুন আর দেখুন।

800
00:52:59,416 --> 00:53:02,250
মাসি রেড্ডি কানের পর্দা
ফাটিয়ে দিবে।

801
00:53:05,375 --> 00:53:06,250
আমি যাচ্ছি।

802
00:53:09,291 --> 00:53:10,625
আমি চিন্তা করলাম তোকে জানাই।

803
00:53:11,250 --> 00:53:13,916
আমি জানি গ্রামবাসীরা কি বলছে
এবং একটু বেশিই ভাব নিচ্ছে।

804
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
তুই আমাকে জোকার বলতি
অবশেষে আমি হয়ে গেলাম।

805
00:53:18,125 --> 00:53:18,916
আমি দুঃখিত, ভাই।

806
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
শান্ত হ।

807
00:53:23,125 --> 00:53:25,375
সে যখন ক্ষমা চেয়েছে তাহলে
তোরা দূরে সরে আছিস কেন।

808
00:53:25,916 --> 00:53:28,250
সে তোকে নিয়ে একটু বেশিই
চিন্তা করতো।

809
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
আয়, হাত মিলা।

810
00:53:31,250 --> 00:53:32,500
আমি কৈফিয়ৎ চাচ্ছি না।

811
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
এখানে আসার পরে সে
অনেক কথা বলেছে।

812
00:53:34,125 --> 00:53:35,375
কিন্তু তারপরেও সে আমাকে
আমার বিয়ের অভিনন্দন জানায় নি।

813
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
অভিনন্দন মাম্মাহ।

814
00:53:38,875 --> 00:53:39,750
ধন্যবাদ, মাম্মাহ।

815
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
আমি চিন্তায় ছিলাম তুই মন 
খারাপ করে চলে যাছ নাকি।

816
00:53:41,875 --> 00:53:43,166
আরে বাদ দে, আয় গ্রুপ হাগ করি!

817
00:53:43,166 --> 00:53:44,541
তো, অবশেষে তুই বিয়ে করছিস।

818
00:53:44,916 --> 00:53:47,000
তো তোর বিয়ের রাত হচ্ছে।

819
00:53:47,250 --> 00:53:48,041
অবশ্যই! 

820
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
আমি ধুতি টেনে নিবো।

821
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
আমি এটি টেনে নিবো।
-হেই! না।

822
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
এই করিস না! এটা খুলে যাবে।

823
00:53:52,041 --> 00:53:53,541
এটা নাহলে তোর বাড়ি
-আমি টেনে নিবো।

824
00:53:54,375 --> 00:53:55,791
তারা আমাদের দেখছে ভাই, করিস না।

825
00:53:55,875 --> 00:53:57,625
সে এখানে
-তোমরা এখানে কি করছো?

826
00:53:57,666 --> 00:53:59,125
বিয়ের সময় হয়ে গেছে।

827
00:53:59,250 --> 00:54:00,541
অংকেল তোমাদের ডাকছে। চলো।

828
00:54:00,875 --> 00:54:02,875
বিয়ের জন্য তুমি এটা কেন পড়েছো?

829
00:54:03,250 --> 00:54:04,041
তাকে শাড়ি পড়িয়ে দাও।

830
00:54:04,125 --> 00:54:04,875
আমি আর শাড়ি?

831
00:54:04,916 --> 00:54:05,625
হ্যা।

832
00:54:05,625 --> 00:54:06,791
না!
-পড়ে নে, ম্যাগি।

833
00:54:06,791 --> 00:54:08,625
প্লিজ ম্যাগি বিয়ের জন্য একটি 
শাড়ি পড়ে নে।

834
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
তোকে দারুন লাগবে ম্যাগি।

835
00:54:09,916 --> 00:54:10,875
ধরো তাকে।

836
00:54:10,875 --> 00:54:12,291
এদিকে দেখো।

837
00:54:12,541 --> 00:54:13,291
এদিকে যা, ম্যাগি।

838
00:54:13,541 --> 00:54:15,416
আচ্ছা, দেরি করা যাবে না, দ্রুত আসো।

839
00:54:15,500 --> 00:54:16,791
আচ্ছা, চলো।

840
00:54:17,125 --> 00:54:19,125
এটা পান করে যাই।

841
00:54:19,166 --> 00:54:19,750
হুম।

842
00:54:21,666 --> 00:54:22,875
চিয়ার্স!

843
00:54:31,125 --> 00:54:33,125


844
00:54:37,875 --> 00:54:40,291
জামাই মরার আগে আমি আমার
ফী নিয়ে কেটে পরি।

845
00:54:40,541 --> 00:54:42,250


846
00:54:52,250 --> 00:54:54,041
কেউ, তালাম্ব্রালু নিয়ে আসো।

847
00:54:54,250 --> 00:54:55,125
এক মিনিট।

848
00:54:59,875 --> 00:55:00,625
কি হয়েছে?

849
00:55:00,625 --> 00:55:03,125
তোমাকে আজ সত্যিই হট লাগছে।

850
00:55:03,291 --> 00:55:04,625
গতরাতে শিক্ষা হয় নি?

851
00:55:04,875 --> 00:55:05,791
তুমি এখনো এখানে কেন?

852
00:55:05,875 --> 00:55:06,416
উহ-হুহ?

853
00:55:07,000 --> 00:55:10,875
তুমি ভাবেছো আমি চলে গেলে
তোমরা আমার বন্ধুকে বোকা বানাবে?

854
00:55:16,375 --> 00:55:17,666
এখন দেখো।

855
00:55:18,416 --> 00:55:19,375
এক...

856
00:55:19,875 --> 00:55:20,791
দুই...

857
00:55:21,291 --> 00:55:22,250
তিন...

858
00:55:26,375 --> 00:55:27,000
চা...

859
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
কি হয়েছে?

860
00:55:29,125 --> 00:55:30,791
চার বলতে পারলে না, পারবে তো?

861
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
ঔষধ মেশানো যথেষ্ট না।

862
00:55:35,125 --> 00:55:37,500
যা খাচ্ছো তা দেখে খাওয়াও উচিত।

863
00:56:15,500 --> 00:56:17,625
অনেক মেকাপ হয়েছে।

864
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
 কনেকে নিয়ে আসো।

865
00:56:22,250 --> 00:56:23,875


866
00:56:32,625 --> 00:56:34,250
নারিকেলটা আমার হাতে দাও।

867
00:56:39,750 --> 00:56:40,875
আমার সাথে সাথে মন্ত্র উচ্চারণ করো।

868
00:56:42,375 --> 00:56:45,500
বিয়েতে নাক ডাকলে চলবে না।
মন্ত্র পড়তে হবে।

869
00:56:46,250 --> 00:56:47,916
সে ড্রেসিং করতে করতে মনে হয় ক্লান্ত হয়ে পরেছে।

870
00:56:48,041 --> 00:56:49,750
তার হয়ে আমি মন্ত্র উচ্চারণ করছি। 

871
00:56:51,625 --> 00:56:54,750
তার জন্য তুমি একটু বেশিই চিন্তা করছো।

872
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
কিন্তু যদি সীমার বাইরে চলে যাও
তাহলে তুমি নিজে ঝামেলায় পরবে।

873
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
অর্কেস্ট্রা বাজাও।

874
00:57:00,916 --> 00:57:03,125


875
00:57:14,250 --> 00:57:15,291
ম্যারিও কোথায়?

876
00:57:19,666 --> 00:57:22,250
নমস্কার। 
-আসার জন্য ধন্যবাদ। 

877
00:57:22,500 --> 00:57:23,791
বিয়ে খুব সুন্দরভাবে গেল।

878
00:57:25,750 --> 00:57:26,750
কফি লাগবে?

879
00:57:26,875 --> 00:57:28,000
হ্যা, দাও। 

880
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
সাহেব!
-হুহ?

881
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
গ্রামের মধ্যে বিশৃঙ্খলা হচ্ছে। 

882
00:57:31,250 --> 00:57:32,125
কি হয়েছে?

883
00:57:32,125 --> 00:57:32,875
আমি জানি না।

884
00:57:32,916 --> 00:57:34,375
মানুষের কেমন জানি ভৌতিক 
ব্যবহার করছে।

885
00:57:34,500 --> 00:57:35,625
সাথি রেড্ডি...
-হ্যা, সাহেব?

886
00:57:35,625 --> 00:57:36,375
গাড়ি চালু করো।

887
00:57:39,000 --> 00:57:40,125
কাসি রেড্ডি... 
হ্যা, সাহেব।

888
00:57:40,625 --> 00:57:42,041
জামাইয়ের খেয়াল রাখো।
অবশ্যই, সাহেব।

889
00:57:42,250 --> 00:57:44,041
সে সবচেয়ে নিরাপদ হাতে রয়েছে, সাহেব।

890
00:58:17,666 --> 00:58:18,750
আমি তোমাকে কামুড় দিবো।

891
00:58:22,375 --> 00:58:23,625
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলবো।

892
00:58:24,666 --> 00:58:26,750
আমার মনে হয় সে একটি বেশিই
মেকাপ করেছে, ঠিক আছে।

893
00:58:27,625 --> 00:58:29,625
তুমি বলেছিলে সব কিছু পরে।

894
00:58:30,416 --> 00:58:31,375
এই সময় এসে গেছে।

895
00:58:36,500 --> 00:58:37,875
তুমি এতো নার্ভাস কেন?

896
00:58:38,166 --> 00:58:39,916
এটা তেমন সত্যি না যে
আমি তোমাকে কামুড় দিবো। 

897
00:58:40,916 --> 00:58:42,916
আমি মজা করেছিলাম

898
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
এমনকি আমি একটু নার্ভাস। 

899
00:58:46,166 --> 00:58:47,625
তো, আমার একটা বুদ্ধি আছে।

900
00:58:47,666 --> 00:58:49,375
চলো ধিরে এটা করি।

901
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
একদম ধিরে।

902
00:58:56,875 --> 00:58:58,875
আমার ঘ্রাণ নিচ্ছো?

903
00:58:59,125 --> 00:58:59,875
এটা একটি বডি স্প্রে।

904
00:59:00,125 --> 00:59:01,750
আমার কাছে আলাদা কিছু গন্ধের আছে।

905
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
তুমিও সেগুলো ব্যবহার করতে পারবে।

906
00:59:06,125 --> 00:59:07,291
আমি জানি আমি লুচু।

907
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
তাও আমাকে লাইট অফ করতে দাও

908
00:59:11,416 --> 00:59:13,000
সুইচ বোর্ড কোথায়?

909
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
ঈশ্বরও আমার সাথে আছে।

910
00:59:16,125 --> 00:59:17,291
দুষ্টু!

911
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
পুষ্কালা...

912
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
আমি এখানে...

913
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
আসো। আসো।

914
00:59:26,875 --> 00:59:28,416
যতই তোমার কণ্ঠ বদলাও আমাকে থামাতে পারবে না।

915
00:59:28,750 --> 00:59:30,041
কাবাডি...কাবাডি...

916
00:59:43,791 --> 00:59:45,125
দেখে চলো, ভাই!

917
00:59:53,166 --> 00:59:54,625
সঠিক সময়ে এসেছেন।

918
00:59:58,375 --> 00:59:59,791
কেউ দরজাটা খুলো।

919
01:00:00,041 --> 01:00:02,541
কাল্যিয়ান! ম্যাগি! তোরা কোথায়?

920
01:00:08,166 --> 01:00:09,000
ধন্যবাদ, আন্টি।

921
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
এ শব্দ কেমন অদ্ভুত। 

922
01:00:20,750 --> 01:00:21,625
পুষ্কালা!

923
01:00:25,041 --> 01:00:26,666
আমি জানি না তুমি প্রস্তুত কিনা।

924
01:00:27,000 --> 01:00:29,250
বন্য, হাহ! দারুন!

925
01:00:35,750 --> 01:00:37,291
আউচ!

926
01:00:54,375 --> 01:00:55,250
হেই কাল্যিয়ান! 

927
01:01:09,166 --> 01:01:10,000
কি হয়েছে?

928
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
তারা কাল্যিয়ানকে অপহরণ করেছে।

929
01:01:11,750 --> 01:01:13,875
সত্যিই? কারা তারা?

930
01:01:40,500 --> 01:01:41,166
আসো।

931
01:02:03,375 --> 01:02:05,250
ম্যারিও!
আয় ম্যারিও!

932
01:02:05,291 --> 01:02:05,916
তারাতাড়ি আসো।

933
01:02:06,250 --> 01:02:07,375
যাও
-তারাতাড়ি আসো।

934
01:02:09,875 --> 01:02:10,500
বন্ধ করো!

935
01:02:12,000 --> 01:02:13,166
সকল দরজা বন্ধ করেছো?

936
01:02:13,166 --> 01:02:13,750
করেছি।

937
01:02:13,875 --> 01:02:15,166
কি হচ্ছে এখানে?

938
01:02:21,000 --> 01:02:21,875
সাবধানে, ভাই!

939
01:02:27,125 --> 01:02:28,500
তারা একে অন্যকে আঘাত করছে।

940
01:02:28,625 --> 01:02:30,000
তাদের সাথে কি হয়েছে?

941
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
জোম্বি! 

942
01:03:25,875 --> 01:03:26,375
.

943
01:03:26,958 --> 01:03:27,166
জোম্বি?

944
01:03:28,458 --> 01:03:29,708
আমি জাম্বাভাতি শুনেছি।

945
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
কিন্তু, এই জোম্বিটা কি?

946
01:03:31,375 --> 01:03:32,458
এটা একটি মারাত্মক ভাইরাস।

947
01:03:32,500 --> 01:03:33,625
করোনা ভাইরাসের মতো?

948
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
এটা আরো বিপদ্দজনক। 

949
01:03:35,208 --> 01:03:36,833
প্রথমে, তুমি তোমার জ্ঞানশক্তি হারাবে।

950
01:03:37,333 --> 01:03:40,958
এরপরে মানুষের মাংশ খাওয়ার
জন্য ক্ষুদার্ত হয়ে যাবে।

951
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
তারা দানবের মতো?

952
01:03:42,375 --> 01:03:43,708
অনেকটা এই মৃত্যুদেহগুলির মতো।

953
01:03:43,958 --> 01:03:46,458
তাদের যতই আঘাত করোনা কেন
তাদের আঘাত লাগবে না।

954
01:03:46,833 --> 01:03:48,625
তারা কে শত্রু কে বন্ধু
কিছু বুঝতে পারে না।

955
01:03:48,958 --> 01:03:51,333
তারা ততখন পর্যন্ত থামবে না
যতখন আমাদের মাঝে শেষ ব্যাক্তি জোম্বি না হয়।

956
01:03:51,333 --> 01:03:52,583
হুয়াহ!

957
01:03:53,250 --> 01:03:58,750
আমি মরে জেতে রাজি তাও 
এই জোম্বির স্বীকার হতে চাই না।

958
01:04:18,208 --> 01:04:19,583
আহ! আহ!

959
01:04:19,958 --> 01:04:21,958
ভাই...

960
01:04:22,125 --> 01:04:23,875
সে কামুড় দিয়েছে ভাই...
-ওহ শিট।

961
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
আমি জোম্বি হয়ে যাবো!

962
01:04:49,833 --> 01:04:50,583
এদিকে দেখো!

963
01:05:00,083 --> 01:05:03,500
এতো বছর ধরে তোকে
পরিষ্কার করে আসছি...

964
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
শালা বাকা দাত!

965
01:05:10,083 --> 01:05:13,958
তুই আমাকে তোর দাত ছাড়া 
সংক্রামিত হওয়ার ভয় দেখাতে পারবি না।

966
01:05:14,083 --> 01:05:15,375
আজ তো তুই মরবি! 

967
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
আমি দলাদলি করতে চেয়েছিলাম।

968
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
তুই আমাকে দিয়ে তোর আলগা
দাত পরিষ্কার করিয়েছিস।

969
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
আমার এই হাত দিয়ে কি করতে চেয়েছি।

970
01:05:23,708 --> 01:05:25,458
আর তুই আমাকে দিয়ে কি করেছিস।

971
01:05:26,750 --> 01:05:27,458
অপেক্ষা কর।

972
01:05:27,500 --> 01:05:28,708
একটু যায়গা দিন।

973
01:05:37,500 --> 01:05:38,625
সে মরবে না, ভাই!

974
01:05:39,333 --> 01:05:40,125
কেন না?

975
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
একটা কঠিন শট নিতে হবে।

976
01:05:49,208 --> 01:05:50,208
সে শেষ!

977
01:05:53,250 --> 01:05:53,833
ম্যারিও! ম্যারিও!

978
01:06:00,625 --> 01:06:01,958
এটা একটা বুড়ি জোম্বি!

979
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
দারুন করেছো।

980
01:06:05,375 --> 01:06:06,625
এখন দেখো।
হেই! হেই!

981
01:06:06,875 --> 01:06:07,958
তুমি এতো রাগ কেন দেখাচ্ছো?

982
01:06:08,000 --> 01:06:09,708
তুমি জানো না সে আমাকে কতটা
নির্যাতন করেছে।

983
01:06:09,833 --> 01:06:11,333
দৌড়াতে থাক!

984
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
দৌড়াতে থাক!

985
01:06:13,500 --> 01:06:14,083
চলো।

986
01:06:17,208 --> 01:06:19,708
কাল্যিয়ানের বিয়ে আমাদের
মারতে বসেছে।

987
01:06:19,833 --> 01:06:22,250
আসলে, কাল্যিয়ানের বিয়ে শুধু তার
মৃত্যু বয়ে এনেছে!

988
01:06:22,833 --> 01:06:24,333
ভীরা রেড্ডির লোকেরা তাকে অপহরণ করেছে।

989
01:06:24,708 --> 01:06:25,375
কি?!

990
01:06:26,333 --> 01:06:27,708
বস যদি জেনে যায়..

991
01:06:28,208 --> 01:06:29,125
আমরা তাকে কি বলবো?

992
01:06:30,208 --> 01:06:31,208
তাকে কিভাবে বলবো?

993
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
এ ঘরে বেশিক্ষণ থাকা যাবে না।

994
01:06:33,208 --> 01:06:34,583
আমাদের ASAP বেরিয়ে যেতে হবে।

995
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
তুমি কি বলছো জানো!

996
01:06:36,458 --> 01:06:38,333
এ বাড়ি আমাদের অনেক হামলা থেকে বাঁচাবে।

997
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
কি জানি বলছিলে।

998
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
আমার জিপ বাহিরে আছে।

999
01:06:46,458 --> 01:06:48,958
আমরা যদি সেখানে যেতে পারি,
 তবে আমরা নিরাপদ 

1000
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
কিন্তু, আমরা সেখানে কিভাবে পৌছাবো? 

1001
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

1002
01:07:04,583 --> 01:07:06,083
আমরা একেবারে জোম্বির মতো দেখাচ্ছি?

1003
01:07:06,458 --> 01:07:09,125
তারা আমাদের চিনতে পারবে না
এমনকি আমরা তাদের ভিতরে ঢুকে যাবো।

1004
01:07:09,708 --> 01:07:10,375
চলো।

1005
01:07:19,458 --> 01:07:21,208
ধুর বাল! সে কখন জোম্বি হলো?

1006
01:07:21,375 --> 01:07:22,375
ধুর বাল!

1007
01:07:22,833 --> 01:07:24,458
তার বাবাকে এখন আমি জবাব দিবো?

1008
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
সে এদিকে আসছে।

1009
01:07:28,958 --> 01:07:32,083
ভয় পাবে না। আমরা মেকাপ করেছি।
আমরা নিরাপদ। 

1010
01:07:58,625 --> 01:07:59,583
সাবধানে, ভাই।

1011
01:08:03,583 --> 01:08:04,708
চুপ!

1012
01:08:10,958 --> 01:08:11,708
হেই...

1013
01:08:14,625 --> 01:08:16,375
তারা কিছুর গন্ধ পাচ্ছে।

1014
01:08:21,958 --> 01:08:22,833
রান্নাঘর কোথায়?

1015
01:08:25,000 --> 01:08:27,833
কি সব বাল ছাল করছো! পাগল হয়ে গেছো?
-তুই কি করছিস?

1016
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
মৃত্যু সব কিছুর সমাধান না।

1017
01:08:29,250 --> 01:08:30,333
শান্ত হও!

1018
01:08:30,375 --> 01:08:31,458
আমাকে জিপে পৌঁছাতে হবে।

1019
01:08:31,500 --> 01:08:33,208
কেরাসিনের গন্ধ আমাদের মৃত্যুর
জন্য যথেষ্ট। 

1020
01:08:33,458 --> 01:08:35,083
তোমার কাছে এর চেয়ে ভাল বুদ্ধি আছে?

1021
01:08:38,458 --> 01:08:40,500
না। এটা করো না।

1022
01:09:08,083 --> 01:09:09,500
[singing randomly]

1023
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
আমরা বাড়িতে এসে গেছি?

1024
01:09:15,750 --> 01:09:17,000
হ্যা।

1025
01:09:17,875 --> 01:09:19,000
ঠিক আছে। আগামীকাল দেখা হবে।

1026
01:09:26,500 --> 01:09:28,583
গেট এতো মেলে রেখেছে। 

1027
01:09:28,958 --> 01:09:31,208
আপনার কি ভীরা রেড্ডি কে 
আসতে দাওয়াত দিচ্ছেন?

1028
01:09:32,458 --> 01:09:34,833
[continues singing randomly]

1029
01:09:50,583 --> 01:09:51,500
মাসি রেড্ডি!

1030
01:09:56,083 --> 01:09:58,000
"I got the fire..."

1031
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
"Fire in my mind."

1032
01:10:03,375 --> 01:10:05,708
"It Flames like a blue,"

1033
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
"Burns like a sun..."

1034
01:10:11,000 --> 01:10:13,083
"Time will change,"

1035
01:10:13,625 --> 01:10:16,708
"Color of your life."

1036
01:10:18,333 --> 01:10:21,208
"Waiting for the fire..."

1037
01:10:22,000 --> 01:10:25,208
"Waiting for the fire.."

1038
01:10:25,833 --> 01:10:29,125
"To Burn down down down...."

1039
01:10:44,375 --> 01:10:46,833
হেই! এই মিউজিক আমার কানের
পর্দা ফাটিয়ে দিচ্ছে।

1040
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
এটা এখনই বন্ধ কর!

1041
01:10:48,583 --> 01:10:50,083
এই হালায় যে কোন অনুষ্ঠানে 
বেশি মাতলামি করে।

1042
01:11:16,250 --> 01:11:17,083
তুমি এদিকে যাও।

1043
01:11:18,875 --> 01:11:20,375
কি সব!

1044
01:11:26,375 --> 01:11:27,083
ভাই!

1045
01:11:32,375 --> 01:11:33,250
সে কে?

1046
01:11:33,333 --> 01:11:35,458
আমার মনে সে বেশি ডাল খেয়ে ফেলেছে।

1047
01:11:35,458 --> 01:11:37,375
গের গের করে নাক ডাকছে।

1048
01:11:37,625 --> 01:11:38,333
ভাই!

1049
01:11:55,333 --> 01:11:56,333
কে তুই বেয়াদব? 

1050
01:11:56,375 --> 01:11:57,708
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

1051
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
কে তুই ভাই?

1052
01:11:58,958 --> 01:12:00,625
গাড়ি থামা!

1053
01:12:01,500 --> 01:12:02,625
আস্তে চালা বোকা।

1054
01:12:11,583 --> 01:12:13,500
হায়দ্রাবাদে না যাওয়া অব্দি থামাবে না।

1055
01:12:18,583 --> 01:12:20,250
ভাই! এদিকে ঘুড়ালে কেন?

1056
01:12:20,333 --> 01:12:21,375
এটা ভীরা রেড্ডির এলাকা।

1057
01:12:22,958 --> 01:12:25,708
কাল্যিয়ানকে ছাড়া আমরা যাচ্ছি না।

1058
01:12:38,833 --> 01:12:41,958
ম্যাগি, এখানেই থাক আর
মাসি রেড্ডির দিকে নজর রাখ।

1059
01:12:42,458 --> 01:12:43,458
তাকে কোন ঝামেলা করতে দিস না।

1060
01:12:43,750 --> 01:12:44,333
সাবধান।

1061
01:12:49,083 --> 01:12:50,208
হেই, নারি..
-ভাই...

1062
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
বাহিরে নজর রাখিস!
আচ্ছা, ভাই।

1063
01:12:51,458 --> 01:12:51,958


1064
01:12:52,000 --> 01:12:52,625
সাবধানে। 

1065
01:12:52,708 --> 01:12:53,250
ঠিক আছে।

1066
01:12:53,333 --> 01:12:54,833
চান্দ্রাডু, আমাকে একটা সিগারেট দে।

1067
01:12:55,875 --> 01:12:57,708
সুরিডু, বস তাকে খুন করেছে?

1068
01:13:01,583 --> 01:13:04,458
যদি সে করতো, তাহলে আমরা
ইতিমধ্যে উদযাপন করতাম।

1069
01:13:07,083 --> 01:13:08,833
বস তার সাথে কথা বলছে।

1070
01:13:09,375 --> 01:13:10,083
সে যেকোন সময় মারা যাবে।

1071
01:13:17,708 --> 01:13:19,708
গবাদিগুলোকে খাবার দে।

1072
01:13:24,083 --> 01:13:25,208
আমি তোকে বলেছি তার দিকে নজর রাখতে

1073
01:13:26,583 --> 01:13:27,208
সতর্ক থাকিস।

1074
01:13:50,708 --> 01:13:54,583
হেই! তুমি যে ভাব নিচ্ছো
যে তাদের সকলে পিটাতে পারবে।

1075
01:13:54,875 --> 01:13:57,250
তারা যদি আমাদের ধরে ফেলে,জোম্বির
কামুড় দেওয়ার চেয়েও খারাপ অবস্থা হবে।

1076
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
আমি এদিকে যাচ্ছি, 
তুমি তার সাথে যাও।

1077
01:14:01,083 --> 01:14:04,208
হ্যালো! আমি এদিকে যাচ্ছি
তুমি তার সাথে যাও।

1078
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
উফফ! রক্তের দুশমনি আছে আছে তার মধ্যে। 

1079
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
সে ভিষণ শক্তিশালী। 

1080
01:14:07,958 --> 01:14:08,708
চলো।

1081
01:14:11,833 --> 01:14:13,375
আসো...

1082
01:14:23,833 --> 01:14:25,583
তারা কাল্যিয়ানকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে!

1083
01:14:31,958 --> 01:14:32,958
সাবধান।

1084
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
এটা কিসের জন্য?

1085
01:14:36,708 --> 01:14:37,750
বোকা!

1086
01:14:39,000 --> 01:14:39,708
হুশ!

1087
01:14:47,750 --> 01:14:49,083
এটা কিসের মদ ছিলো?

1088
01:14:49,250 --> 01:14:52,500
আমার পাকস্থলী উল্টে গেছে।

1089
01:15:07,208 --> 01:15:09,000
সবাই তাকে 'হাত কাটা' রেড্ডি বলে।

1090
01:15:09,458 --> 01:15:13,000
আমার বাবা তার হাত কেটে দিয়েছিল।

1091
01:15:14,250 --> 01:15:16,458
তোমাদের সাথে কারো কিছু হলে হাত কেটে দাও?
চলো

1092
01:15:16,583 --> 01:15:18,708
আমি তার অন্য হাত কেটে দিবো।

1093
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
চুপ করে এগোতে থাকো।

1094
01:15:29,583 --> 01:15:30,125
এদিকে।

1095
01:15:40,958 --> 01:15:41,708
এটা কে?

1096
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
কোন্ডারেড্ডি।

1097
01:15:48,250 --> 01:15:49,208
শান্ত থাক।

1098
01:16:09,875 --> 01:16:11,000
তাকে মেরে ফেলি, বস!

1099
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
তার মাথাটা ভুমা রেড্ডির
দরজায় রেখে আসি।

1100
01:16:13,958 --> 01:16:16,958
তার রক্ত দিয়ে বাবার
পা পরিষ্কার করবো।

1101
01:16:17,458 --> 01:16:19,958
হেই! বাবা এখানে নিয়ে আয়।
-ঠিক আছে, বস।

1102
01:16:26,083 --> 01:16:27,083
সে এদিকে আসছে।

1103
01:16:27,083 --> 01:16:28,208
আমরা ফেসে গেছি।

1104
01:16:30,083 --> 01:16:30,958
চুপ থাক, বাল।

1105
01:16:38,708 --> 01:16:39,583
বুড়ো কোথায় গেল?

1106
01:16:41,333 --> 01:16:42,000
বস!

1107
01:16:42,875 --> 01:16:43,458
বস!

1108
01:16:43,750 --> 01:16:44,958
আমি আপনার বাবাকে খুজে পাচ্ছি না।

1109
01:16:44,958 --> 01:16:47,500
কানা হয়ে গেলি নাকি?
সে কোথায় যেতে পারে?

1110
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
আমি সমগ্র বাড়ি খুঁজেছি, বস।

1111
01:16:55,083 --> 01:16:55,583
হুহ?

1112
01:16:55,958 --> 01:16:56,958
সে কোথায় গেল?

1113
01:17:03,333 --> 01:17:04,500
আরে ভক্সচোদ! 

1114
01:17:04,583 --> 01:17:06,583
আমার যদি হাত থাকতো তাহলে
আমি তোর মাথা কেটে ফেলতাম।

1115
01:17:07,458 --> 01:17:07,958
হেই!

1116
01:17:16,833 --> 01:17:18,458
ভক্সচোদ! ঠিকভাবে খুঁজতে পারিস না?

1117
01:17:18,833 --> 01:17:19,500
বাবা!

1118
01:17:24,833 --> 01:17:26,958
বাবা, আমি তাকে এখনো মারি নি।

1119
01:17:26,958 --> 01:17:28,083
আমি আপনার চোখের সামনে এটা করবো।

1120
01:17:28,125 --> 01:17:28,958
চুপ।

1121
01:17:28,958 --> 01:17:29,458
.

1122
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
কে তোকে বাঁচাতে আসবে?

1123
01:17:38,708 --> 01:17:40,208
হেই, ম্যারিও! তুই?

1124
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
হেই!

1125
01:17:47,833 --> 01:17:49,750
সরি মাম্মাহ, আমি তোকে বিশ্বাস করি নি।

1126
01:17:50,625 --> 01:17:51,458
চল।

1127
01:17:54,625 --> 01:17:55,458
নন্দীনি!

1128
01:18:10,500 --> 01:18:11,458
কে তুমি?

1129
01:18:11,708 --> 01:18:12,958
কাসি রেড্ডি ভাই, আরে আমি।

1130
01:18:13,000 --> 01:18:14,833
নন্দীনি রেড্ডি। বুক্কা রেড্ডির মেয়ে।

1131
01:18:17,708 --> 01:18:19,083
আমি পুষ্কালার বিয়েতে যাচ্ছিলাম...

1132
01:18:19,125 --> 01:18:20,250
তখন তারা আমাকে এখানে বেধে রেখেছে।

1133
01:18:21,333 --> 01:18:23,083
যদি তুমি নন্দীনি হও, তাহলে..?

1134
01:18:47,333 --> 01:18:49,458
তোরা বোকার মত তাকিয়ে আছিস কেন?

1135
01:18:49,583 --> 01:18:50,708
কি মনে হয় সে কে?

1136
01:18:50,833 --> 01:18:53,833
এটা আমার মেয়ে যে তোদের এখানে নিয়ে এসেছে
আমার রক্ত আর প্রতিহিংসা বইছে তার মাঝে।

1137
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
সেইলাজা রেড্ডি।

1138
01:19:14,375 --> 01:19:16,625
আমরা ভাবছিলাম আমরা অন্ধকারে আছি।

1139
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
কিন্তু আসলে
আমরা সকলে তোমার নকশায় আছি

1140
01:19:20,583 --> 01:19:22,708
আমাকে বাড়তে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

1141
01:19:23,708 --> 01:19:27,583
তুই একটা বিয়ে থামাতে পারলি না

1142
01:19:27,750 --> 01:19:29,250
আর তুই ভাবছিস তুই কাউকে
মৃত্যু থেকে বাঁচাতে পারবি?

1143
01:19:30,125 --> 01:19:31,583
২৫ বছরের প্রতিহিংসা, ধুর বাল!

1144
01:19:31,583 --> 01:19:32,375
হেই! বন্ধ কর!

1145
01:19:33,708 --> 01:19:36,250
ভুমা রেড্ডির গ্রাম কবরস্থানে 
বদলে যাচ্ছে।

1146
01:19:37,333 --> 01:19:38,250
তুমি এটা জানো না?

1147
01:19:38,458 --> 01:19:39,458
তুমি কিছু বলছো না কেন?

1148
01:19:40,000 --> 01:19:41,375
মৃত্যু আমাদের উপরে আছে...

1149
01:19:41,583 --> 01:19:43,875
কিভাবে আমরা আমাদের শত্রুদের যেতে দেই?

1150
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
তুই পাগল হয়ে গেছো?

1151
01:19:46,833 --> 01:19:48,333
তুমি বর্তমান পরিস্থিতির উপেক্ষা 
করতে পারো না।

1152
01:19:48,375 --> 01:19:51,625
এই বালের বদলা নিয়ে এতো ভাবছো
কি হয়েছিও ২৫ বছর আগে?

1153
01:19:51,625 --> 01:19:53,125
তোমরা তোমাদের মানুষ বলো?
-হেই!

1154
01:19:53,333 --> 01:19:53,750
তুই!

1155
01:19:58,375 --> 01:20:01,583
আমরা কিভাবে এটার প্রত্যাহার করতে পারি
যখন এক সেকেন্ডের জন্যও আমরা এটা ভুলতে না পারি।

1156
01:20:01,625 --> 01:20:02,250
দেখ!

1157
01:20:04,375 --> 01:20:07,708
আমার বোন যে বিয়ে করে ভুমা 
রেড্ডির পরিবারে যেতে চেয়েছিল

1158
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
এখন সে অন্ধকারে চলে গেছে।

1159
01:20:10,875 --> 01:20:12,208
বিয়ের সময় হয়েছে?

1160
01:20:14,375 --> 01:20:15,333
আমাকে ২ মিনিট দিন।

1161
01:20:15,375 --> 01:20:16,958
আপনার বোন কনের মতো তৈরি হয়ে আসছে।

1162
01:20:21,500 --> 01:20:22,333
তুই শুনলি?

1163
01:20:23,083 --> 01:20:26,750
২৫ বছর আগের সেই মুহুর্ত থেকে
আমার বোনের জীবনে এখানে আটকে আছে।

1164
01:20:26,958 --> 01:20:28,375
এটা আমার জীবন থেকে কিভাবে সরাবো?

1165
01:20:30,625 --> 01:20:31,458
আমি আসছি।

1166
01:20:32,125 --> 01:20:34,500
সুন্দর লাগছে? হুহ?

1167
01:20:36,208 --> 01:20:42,500
ভুম্মা রেড্ডির ভাই আমার ফুপিকে রেখে
কাউকে নিয়ে চলে গেছে।

1168
01:20:42,833 --> 01:20:45,708
তখন থেকে, তার কথা ভেবে ভেবে আমার
 ফুপি এই অন্ধকারে বাস করছে।

1169
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
ওহ, প্রাতাপ!

1170
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
আমরা তো ৩ মাসের লকডাউনে 
ঘরবন্দি থেকে পাগল হয়ে গেছি।

1171
01:20:53,208 --> 01:20:54,583
সে তো ২৫ বছর ধরর থাকছে।

1172
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
সে তো পাগলামির সীমা ছেড়ে গিয়েছে।

1173
01:20:56,958 --> 01:20:59,625
সে একটি সুখি দম্পতি 
জীবন চেয়েছিল।

1174
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
কিন্তু তার পাগলামি দেখে মনে
হচ্ছে সে প্রতিদিন বিধবা হচ্ছে।

1175
01:21:02,333 --> 01:21:04,833
আমি ভুমা রেড্ডিকে বুঝাতে চাই
তার কেমন কষ্ট হচ্ছে।

1176
01:21:05,250 --> 01:21:06,125
এ জন্যই আমরা তাকে খুন করতে যাচ্ছি।

1177
01:21:06,125 --> 01:21:06,833
হেই!

1178
01:21:08,333 --> 01:21:09,625
কিছু কর, ভাই।

1179
01:21:10,208 --> 01:21:10,750
সত্যি।

1180
01:21:11,375 --> 01:21:12,583
আপনার আসলেই আপনার বদলা নেওয়া উচিত

1181
01:21:13,875 --> 01:21:15,458
কিন্তু এ রকম বোকাকে খুন করে না।

1182
01:21:16,083 --> 01:21:17,833
আপনারা আপনাদের দুই পরিবারের 
সামান্য বিষয়কে...


1183
01:21:17,833 --> 01:21:19,125
দুইটা গ্রামকে আলাদা করে দিয়েছেন...

1184
01:21:19,208 --> 01:21:20,333
এর পিছে.. ভুমা রেড্ডির ভাই।

1185
01:21:21,083 --> 01:21:21,958
এই বদমাইশ!

1186
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
আপনাদের আগে তাকে এনে খুন করা উচিত।

1187
01:21:24,000 --> 01:21:24,625
এই!

1188
01:21:25,250 --> 01:21:26,875
আমাকে বলো সে কে?

1189
01:21:27,000 --> 01:21:29,208
সে যেখানেই লুকিয়ে থাকুক আমি
তাকে খুঁজে বের করবো...

1190
01:21:29,333 --> 01:21:30,708
এবং আপনার সামনেই তাকে খুন করবো।

1191
01:21:32,458 --> 01:21:33,000
এটা সে।

1192
01:21:35,000 --> 01:21:35,583
প্রাতাপ!

1193
01:21:39,458 --> 01:21:41,958
আমাদের অনুপ্রেরণা পাওয়া উচিত!

1194
01:21:42,083 --> 01:21:42,708
এয়ে!

1195
01:21:47,208 --> 01:21:49,125
হেই, ম্যারিও। এটা তোর বাবা।

1196
01:21:49,208 --> 01:21:50,250
ওহ, বাল!

1197
01:21:53,458 --> 01:21:54,375
চুপ কর ভাই!

1198
01:21:54,583 --> 01:21:55,875
তুই প্রাতাপ রেড্ডি ছেলে?

1199
01:21:57,083 --> 01:21:57,958
সরুন। সরুন।

1200
01:22:08,125 --> 01:22:09,250
একই চোখ।

1201
01:22:11,708 --> 01:22:12,875
একই নাক।

1202
01:22:13,500 --> 01:22:15,208
আমাদের জুনিয়র বস।

1203
01:22:15,708 --> 01:22:18,000
রুদ্রাভারামের উত্তরাধিকারী।

1204
01:22:19,625 --> 01:22:21,208
এটাই ভাগ্য।

1205
01:22:21,833 --> 01:22:24,000
আমি ভুম্মা রেড্ডির জামাইকে
খুন করতে চেয়েছি।

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,333
কিন্তু প্রাতাপ রেড্ডির ছেলে কে পেয়ে
আমার জ্যাকপট লেগে গেছে।

1207
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
তাকে মেরে ফেল, বাবা।

1208
01:22:32,375 --> 01:22:33,583
হেই!!!

1209
01:22:38,875 --> 01:22:39,625
বাবা!

1210
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
বাবা! আপনি হাটছেন?!

1211
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
সেইলাজা! তোর দাদা আবার হাটছে।

1212
01:22:46,083 --> 01:22:47,958
সে নিজে থেকে এখানে এসেছে!

1213
01:22:48,000 --> 01:22:50,125
বাবা! বাবা!

1214
01:22:51,708 --> 01:22:54,833
হেই..দেখে তো মনে হচ্ছে তোমার
দাদা জোম্বি হয়ে গিয়েছে।

1215
01:22:55,500 --> 01:22:57,000
যাও গিয়ে তোমার বাবাকে বাঁচাও।

1216
01:22:57,083 --> 01:22:58,000
বাবা!
-বাবা!

1217
01:22:58,333 --> 01:22:59,083
বাবা!

1218
01:23:00,875 --> 01:23:02,375
ইয়াহ! আমি বিয়ে করছি!

1219
01:23:03,250 --> 01:23:04,583
ওহ-হো! আমি বিয়ে করছি।

1220
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
হেই, তালাম্বারি!

1221
01:23:06,458 --> 01:23:08,333
আমার বোনকে আঘাত করবে না।

1222
01:23:08,375 --> 01:23:10,083
যদি আপনি এক পা বাড়ান...

1223
01:23:10,083 --> 01:23:11,500
আমি তার মাথা কেটে ফেলে দিবো।

1224
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
হেই!

1225
01:23:12,750 --> 01:23:13,500
চিন্না!

1226
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
এখন তোমাকে দেখে এখানকার বলে মানাচ্ছে।

1227
01:23:15,333 --> 01:23:18,208


1228
01:23:18,333 --> 01:23:19,625
এটা করেছো বেশিক্ষন হয় নি।

1229
01:23:19,708 --> 01:23:21,083
উরুতে আঘাত করো, চিন্না।

1230
01:23:21,125 --> 01:23:23,958
উরুতে আঘাত করো, চিন্না।
-উরুতে আঘাত করো, চিন্না।

1231
01:23:24,000 --> 01:23:25,625
করো!

1232
01:23:25,875 --> 01:23:28,500
উরুতে আঘাত করো, চিন্না।
-হেই

1233
01:23:29,708 --> 01:23:32,000
কি হচ্ছে এখানে?
তুমি কি করছো?

1234
01:23:32,333 --> 01:23:33,208
আমি এটা পরেও করতে পারবো।

1235
01:23:33,708 --> 01:23:35,958
তুমি আমাকে প্রাতাপ রেড্ডির কাছে নিয়ে যাচ্ছো?

1236
01:23:36,083 --> 01:23:36,750
হ্যা।

1237
01:23:36,833 --> 01:23:38,208
চলো, তারাতাড়ি। 

1238
01:23:38,250 --> 01:23:39,083
চলো!
চলো!

1239
01:23:39,125 --> 01:23:41,708
শান্ত হও, আমি প্রাতাপ রেড্ডির কাছে যাচ্ছি।
-সরে যান।

1240
01:23:41,750 --> 01:23:43,583
হেই!
-আমি উনার মাথা কেটে দিবো কিন্তু।

1241
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
হেই!

1242
01:23:44,708 --> 01:23:45,625
চলো!

1243
01:23:46,333 --> 01:23:47,000
হেই!

1244
01:23:48,458 --> 01:23:49,708
হেই!
ভাই!

1245
01:23:49,958 --> 01:23:51,583
সরে যান।
 আমার বিয়ে ভাই।

1246
01:23:53,333 --> 01:23:54,708
আমি আমার সঙ্গির কাছে যাচ্ছি

1247
01:23:55,833 --> 01:23:57,333
এখানি থেকে চল
থাম। থাম।

1248
01:23:57,583 --> 01:24:00,583
প্রাতাম কোথায়?
-ঐযে ওইখানে। দেখুন। দেখুন।

1249
01:24:00,583 --> 01:24:04,875
প্রাতাপ তুমি কোথায়? আমি আসছি।

1250
01:24:04,875 --> 01:24:07,583
দ্রুত...চলে আয়।
-হেই।

1251
01:24:07,625 --> 01:24:10,458
আমরা এই বদমাইশকে মেরেই 
এই বাড়িতে ফিরবো।

1252
01:24:10,500 --> 01:24:11,708
গাড়ি চালু কর।

1253
01:24:15,583 --> 01:24:17,208
বসকে ভালভাবে নিয়ে আয়।

1254
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
হেই!..থাম

1255
01:24:21,833 --> 01:24:22,500
চালা।

1256
01:24:27,083 --> 01:24:28,750
এই বুড়োকে অদ্ভুত দেখাচ্ছে কেন?

1257
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
হেই!

1258
01:24:34,458 --> 01:24:35,125
থাম!

1259
01:24:35,333 --> 01:24:35,875
হেই!

1260
01:24:35,958 --> 01:24:36,583
থাম!

1261
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
হেই! থাম বদমাশ 

1262
01:24:41,333 --> 01:24:42,458
ঐখানেই দাঁড়া।

1263
01:24:47,875 --> 01:24:49,583
হেই, কাসি রেড্ডি! 

1264
01:24:50,208 --> 01:24:54,208
আমি গতরাতে স্বপ্নে ভীরা রেড্ডিকে
খুব বাজেভাবে খুন করেছি।

1265
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
সে আমাদের শত্রু!

1266
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
চল পালাই।

1267
01:25:12,958 --> 01:25:15,958
সে ভুমা রেড্ডির গ্রামে যাওয়ার আগেই
আমাদের তাকে খুন করতে হবে।

1268
01:25:16,083 --> 01:25:17,583
তারা সেখানে যাচ্ছে না, বাবা।

1269
01:25:17,833 --> 01:25:18,708
তারা হায়দ্রাবাদ যাচ্ছে।

1270
01:25:21,083 --> 01:25:23,083
রুদ্রাভারাম সম্পূর্ণভাবে
জোম্বিদের দখলে চলে গেছে।

1271
01:25:23,208 --> 01:25:25,083
জোম্বি?! এগুলো কি?

1272
01:25:28,708 --> 01:25:29,875
থামাও। থামাও। এইযে গাড়ি।

1273
01:25:30,375 --> 01:25:31,583
হেই! নেমে আয়।

1274
01:26:03,125 --> 01:26:04,125
হেই ম্যারিও।
পুলিশ।

1275
01:26:05,250 --> 01:26:06,208
তারাতাড়ি আয়।

1276
01:26:09,458 --> 01:26:11,208
স্যার, আমাদেরকে কিছু লোক খুন করতে চাচ্ছে।

1277
01:26:11,333 --> 01:26:13,125
স্যার!  আমাদেরকে কেউ খু...

1278
01:26:21,458 --> 01:26:23,208
গান্ধারি, কি হচ্ছে?

1279
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
তুমি তার কেন পোশাক টানছো?

1280
01:26:26,458 --> 01:26:27,083
এটা কি?

1281
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
তুমি আমার পোশাক টানছো কেন,
বরং সে তোমার পোশাক টানবে।

1282
01:26:30,625 --> 01:26:31,583
জোম্বি!

1283
01:26:34,208 --> 01:26:35,875
ওহ, বাল! সেও ভুত হয়ে গেছে।

1284
01:26:35,958 --> 01:26:38,208
ভাগো, সবাই ভাগো!

1285
01:26:46,333 --> 01:26:47,583
এরা এখানেও?

1286
01:26:54,333 --> 01:26:55,083
জোম্বি 

1287
01:26:56,583 --> 01:26:57,500


1288
01:27:09,708 --> 01:27:11,208
এটা আপনার ছেলে?
-হ্যা।

1289
01:27:11,333 --> 01:27:12,083
সাবধানে। 

1290
01:27:13,208 --> 01:27:14,333
এদিকে যান।
এদিকে।

1291
01:27:16,833 --> 01:27:17,583
হেই!

1292
01:27:18,500 --> 01:27:20,833
ভীরা রেড্ডি... 
-বাবা...

1293
01:27:20,833 --> 01:27:21,833
এদিকে আসো।

1294
01:27:22,208 --> 01:27:23,583
সেইলাজা..
-বাবা...

1295
01:27:24,208 --> 01:27:25,583
সেইলাজা...
-বাবা!

1296
01:27:31,208 --> 01:27:31,958
পুষ্কালা...!

1297
01:27:35,708 --> 01:27:36,375
পুষ্কালা...

1298
01:27:36,458 --> 01:27:37,208
পুষ্কালা...!

1299
01:27:38,083 --> 01:27:39,708
পুষ্কালা!

1300
01:27:47,458 --> 01:27:48,708
হেই!

1301
01:27:49,208 --> 01:27:50,625
হেই!

1302
01:27:51,333 --> 01:27:52,458
হেই!

1303
01:27:55,458 --> 01:27:58,208
শুনো...তাদের দেখে মনে হচ্ছে তারা চিৎকার করছে না..

1304
01:27:58,208 --> 01:27:59,583
এটা মনে হচ্ছে তারা যন্ত্রণায় আছে।

1305
01:28:11,458 --> 01:28:13,750
ভাই!
-ওহ খোদা।

1306
01:28:32,375 --> 01:28:33,375
ওহ, বাল!

1307
01:28:33,458 --> 01:28:34,458
চল।

1308
01:28:46,083 --> 01:28:46,750
বাবা...

1309
01:28:48,750 --> 01:28:49,500
বাবা!

1310
01:28:51,083 --> 01:28:52,083
বাবা...!

1311
01:28:53,458 --> 01:28:55,000
বাবা...!

1312
01:31:47,833 --> 01:31:49,250
হেই...

1313
01:32:36,083 --> 01:32:37,458
বোকা! দেখবি তো।

1314
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
ওপ্স!

1315
01:34:20,333 --> 01:34:22,375
আহ, তুমি বাঁচিয়ে দিলে।

1316
01:34:33,833 --> 01:34:34,833
উপরে আয়, উপরে আয়।

1317
01:34:37,833 --> 01:34:38,833
আয়...আয়

1318
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
মাথা ফেটিয়ে দিবো।

1319
01:35:14,375 --> 01:35:15,458
ভাদ্রাম...

1320
01:35:25,583 --> 01:35:26,458
গুলি করো!

1321
01:35:47,125 --> 01:35:48,208
আমাকে দে।

1322
01:35:49,125 --> 01:35:49,958
আমি বেধে দিচ্ছি।

1323
01:35:50,708 --> 01:35:51,958
কিছু হবে না তো, তাইনা?

1324
01:36:13,083 --> 01:36:13,708
ভাদ্রাম...

1325
01:36:17,083 --> 01:36:18,375
ম্যারিও!

1326
01:36:18,500 --> 01:36:19,125
ম্যাগি!

1327
01:36:19,750 --> 01:36:20,458
ম্যাগি!

1328
01:36:21,708 --> 01:36:22,833
হেই
-ম্যারিও

1329
01:36:23,833 --> 01:36:25,083
ম্যারিও! না!
-ম্যাগি

1330
01:36:25,250 --> 01:36:26,458
ম্যাগি!
-না! না!

1331
01:36:26,833 --> 01:36:28,583
কিন্তু এটা ম্যাগি!
-ম্যারিও! না! না!

1332
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
না! না! না!
-ম্যাগি।

1333
01:36:31,708 --> 01:36:33,208
না..
-ম্যাগি!

1334
01:36:33,875 --> 01:36:34,625
ম্যারিও!

1335
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
আমার কথা শুন। আমার কথা শুন, ম্যারিও।

1336
01:36:37,250 --> 01:36:37,958
আরে ছাড়!

1337
01:36:38,333 --> 01:36:39,833
না! যেতে দে!

1338
01:36:53,083 --> 01:36:54,208
হ্যা! এটা ঠিক হয়েছে।

1339
01:36:59,833 --> 01:37:00,583
হেই!

1340
01:37:01,083 --> 01:37:01,583
হেই!

1341
01:37:26,000 --> 01:37:27,208
ম্যারিও!

1342
01:37:30,708 --> 01:37:31,625
সরি, ভাই!

1343
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
আমি ভাদ্রামের, আর ম্যাগির 
এসবের জন্য দায়ী। 

1344
01:37:34,750 --> 01:37:38,250
সে যখন জোর করেছিলো তখনই
আমার হায়দ্রাবাদে আসা উচিত ছিলো।

1345
01:37:38,875 --> 01:37:39,333
বাল!

1346
01:37:39,333 --> 01:37:42,000
আমার হাসপাতালে যাওয়া প্রয়োজন। 
আমি হায়দ্রাবাদের জন্য বেরোচ্ছি।

1347
01:37:43,583 --> 01:37:46,375
যদি আমার বিয়েতে না আসতি
তবে এটি ঘটতো না।

1348
01:37:48,750 --> 01:37:49,333
ওহ শিট।

1349
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
দেখো তারা আমাদের সব যায়গায় পিছু নিচ্ছে।

1350
01:38:02,458 --> 01:38:04,708
এটা আসেপাশের এলাকায়
ছড়িয়ে পরতে দেওয়া যাবে না।

1351
01:38:15,083 --> 01:38:16,083
আমরা এখানে কেন?

1352
01:38:24,333 --> 01:38:25,875
সে পালিয়েছে এসেছে।

1353
01:38:26,583 --> 01:38:27,125
ম্যারিও!

1354
01:38:43,250 --> 01:38:44,583
তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

1355
01:38:46,125 --> 01:38:46,875
আসো, বলছি।

1356
01:38:48,750 --> 01:38:49,458
এই!

1357
01:40:00,833 --> 01:40:01,375
এই!

1358
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
এই! কে তোমরা

1359
01:40:08,083 --> 01:40:08,875
এখানে কি করতে এসেছো?

1360
01:40:08,958 --> 01:40:11,000
এই শালা! তুই তার সাথে কি করেছিস।

1361
01:40:11,083 --> 01:40:12,583
তুই আসলে এখানে কি করছিস?

1362
01:40:12,708 --> 01:40:13,458
সে মারা যাবে, ভাই।

1363
01:40:13,583 --> 01:40:16,125
এই লোকেই ভাদ্রামকে কামুড় দেয়
আর এই সব কিছু শুরু হয়ে যায়।

1364
01:40:16,125 --> 01:40:17,875
দুটো গ্রাম তার জন্য ছারখার হয়ে গেছে।

1365
01:40:18,083 --> 01:40:19,083
বল তুই কি করেছিস।

1366
01:40:19,125 --> 01:40:21,208
সত্যিটা বল, তুই কি করেছিস?

1367
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
বল বুড়ো!
আর নাহলে আমি তোর মাথা ফাটিয়ে ফেলবো

1368
01:40:27,208 --> 01:40:29,708
কি করেছিস? বল!

1369
01:40:29,833 --> 01:40:32,458
এটা একটি দুর্ঘটনা। শুধুমাত্র একটি দুর্ঘটনা। 

1370
01:40:32,750 --> 01:40:35,208
দুর্ঘটনা?
-হ্যা, শান্ত হও!

1371
01:40:36,208 --> 01:40:39,083
আমি একজন বিশ্ববিখ্যাত ভাইরাসবিদ ছিলাম।

1372
01:40:39,333 --> 01:40:43,125
সরকার আমার চর্চাকে ভুল
বলে নিষিদ্ধ করে দিয়েছে। 

1373
01:40:44,250 --> 01:40:49,708
যদি আমি করোনার জন্য প্রথম ভ্যাক্সিন তৈরি করি,

1374
01:40:49,708 --> 01:40:55,000
তবে সকলে আমার পায়ের নিচে থাকবে।

1375
01:40:55,000 --> 01:40:56,708
করোনার জন্য?

1376
01:40:56,708 --> 01:41:02,208
পশুর উপর টাইম অপচয় না করে আমি
আমি সরাসরি মানুষের উপর গবেষণা করেছি।

1377
01:41:10,333 --> 01:41:12,333
গবেষণা ব্যর্থ হয়।

1378
01:41:13,208 --> 01:41:17,083
যে ভ্যাক্সিন আমি উন্নতির জন্য
তৈরি করেছি সেটা তাকে নতুন ভাইরাস দিয়েছে।

1379
01:41:17,208 --> 01:41:19,833
তুই-ই এ সব কিছু করেছিস?
-হ্যা, আমি! আমি করেছি।

1380
01:41:20,625 --> 01:41:22,958
আমাদের আগে তোকে জোম্বি বানাতে হবে।
-না, না!

1381
01:41:23,833 --> 01:41:26,375
আমি এখনোই এটি ক্র‍্যাকড করবো।

1382
01:41:28,083 --> 01:41:30,875
সমগ্র পৃথিবী খুব শিগগিরই জানবে আমি কে।

1383
01:41:31,083 --> 01:41:35,208
করোনা বা যেকোনো কিছু থেকে
তাকে ভবিষ্যতে ঠিক করবে।

1384
01:41:35,958 --> 01:41:40,583
সবাই আমার উপাসনা করবে (নাউজুবিল্লাহ) 
তারা সবাই আমার চাকর হবে।

1385
01:41:40,833 --> 01:41:44,500
I'll be God. Yeah, G-O-D! (নাউজুবিল্লাহ) 

1386
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
এটা ঠিক হবে? বল।

1387
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
আমি বলবো না!
-বল শালা, তারাতাড়ি.. বলে দে।

1388
01:41:49,750 --> 01:41:50,875
সেটা কোথায়?

1389
01:41:51,375 --> 01:41:53,333
আমি তোকে এটা ঢুকিয়ে করবো বদমাশ। 
বল এটা কোথায়।

1390
01:42:12,875 --> 01:42:13,458
ম্যারিও!

1391
01:42:14,875 --> 01:42:15,333
হেই!

1392
01:42:15,708 --> 01:42:16,958
যেভাবে হোক তাকে নিয়ন্ত্রণে আন।

1393
01:42:17,208 --> 01:42:21,625
না! না একটি দানব হয়ে গেছে।
কেউ তাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবে না।

1394
01:42:51,083 --> 01:42:51,625
আয়..

1395
01:43:07,583 --> 01:43:08,833
না...

1396
01:43:40,875 --> 01:43:41,500
হেই...

1397
01:44:00,750 --> 01:44:01,458
অংকেল!

1398
01:44:01,750 --> 01:44:02,458
চলো।

1399
01:44:11,708 --> 01:44:15,750
জীবন্ত গ্রামটি এখন
কবরস্থান হয়ে গিয়েছে। 

1400
01:44:17,208 --> 01:44:19,333
আমার নিজের লোকেরা আমার উপর এসে পড়েছে।

1401
01:44:20,875 --> 01:44:22,833
এমনকি আমার মেয়ে এবং স্ত্রীকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1402
01:44:24,083 --> 01:44:25,500
তার মানে তারাও...

1403
01:44:29,208 --> 01:44:30,583
এ সকল কিছুর জন্য সেই বিজ্ঞানী দায়ী।

1404
01:44:31,083 --> 01:44:33,208
এটার ঔষধ কোথায় সে না বলেই মারা গেছে।

1405
01:44:33,458 --> 01:44:33,958
বাল!

1406
01:44:35,375 --> 01:44:36,875
এটা বের করার আর কোন উপায় নেই?

1407
01:44:43,250 --> 01:44:46,833
আমি পেয়েছি, এটি আমার প্রথম
ভ্যাক্সিন গবেষণা। 

1408
01:44:49,708 --> 01:44:51,458
হ্যা। তারাতাড়ি! তারাতাড়ি! 

1409
01:44:52,083 --> 01:44:53,208
ওহ বাল! এটা ব্যর্থ।

1410
01:44:57,708 --> 01:44:58,583
শিট!

1411
01:45:03,583 --> 01:45:04,208
হেই...

1412
01:45:06,958 --> 01:45:07,583
ওহ না!

1413
01:45:14,583 --> 01:45:16,333
এটা সেটা? এটা সেটা?

1414
01:45:16,458 --> 01:45:17,583
হেই, না!

1415
01:45:17,833 --> 01:45:19,208
তুমি কিছু পেলে?

1416
01:46:22,583 --> 01:46:24,083
আসো, দ্রুত আসো।

1417
01:46:33,875 --> 01:46:34,833
আসো!

1418
01:46:36,125 --> 01:46:36,833
আসো!

1419
01:46:37,083 --> 01:46:37,750
না!

1420
01:46:49,208 --> 01:46:50,083
আমার সাথে আসো।

1421
01:46:58,583 --> 01:47:00,083
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছো?
আমি আসতে চাচ্ছিলাম না।

1422
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
তুমি আমাদের এখানে কেন আনলে?

1423
01:47:01,958 --> 01:47:04,833
এই সমস্যার একমাত্র সমাধান
এই মন্দিরেই আছে।

1424
01:47:09,583 --> 01:47:11,458
হ্যা, আমি পেয়েছি।

1425
01:47:11,625 --> 01:47:12,958
ভাইরাস সুস্থ হতে পারবে।

1426
01:47:13,083 --> 01:47:15,000
জোম্বি রোগ সুস্থ হতে পারবে।

1427
01:47:15,750 --> 01:47:18,000
এটাই সেটা! এটাই সেট! ইয়াহ!

1428
01:47:20,000 --> 01:47:21,375
কিন্তু, সে বলে নি এটা কোথায়।

1429
01:47:21,458 --> 01:47:22,958
এতো বড় মন্দিরে আমরা কিভাবে 
জানবো এটি কি?


1430
01:47:25,958 --> 01:47:27,250
এটাই সেটা! এটাই সেটা!

1431
01:47:29,958 --> 01:47:32,500
যদি আমরা এই সিম্বল পাই,
তবে আমরা এই ভারাস থেকে আমাদের বাঁচাতে পারবো।

1432
01:47:33,333 --> 01:47:34,708
তোমরা সবাই, এই সিম্বল খুঁজতে থাকো।

1433
01:47:35,458 --> 01:47:36,250
দ্রুত!

1434
01:48:05,625 --> 01:48:06,333
বাবা!

1435
01:48:09,375 --> 01:48:11,583
তুমি ঠিক আছো তো বাবা?
-আমি ঠিক আছি শোনা।

1436
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
হেই, আমাদের যেতে হবে।

1437
01:48:17,208 --> 01:48:18,083
চলো
-থামো!

1438
01:48:20,208 --> 01:48:21,958
তুই আমার পিছনে কিভাবে গল্প সাজাতে পারিস!

1439
01:48:22,458 --> 01:48:24,583
এটাই কি তুই করিস নি?

1440
01:48:25,125 --> 01:48:28,083
তোর ভাই গ্রামে আসলে আমি তাকে
খুন করে ফেলবো এ ভয়ে

1441
01:48:28,583 --> 01:48:31,833
তুই চুপচাপ বিয়েতে তার
ছেলে নিয়ে আনিস নি?

1442
01:48:31,958 --> 01:48:33,583
ধুর! তুই এ এলাকার মর্যাদাহানি করেছিস।

1443
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
তুমি প্রাতাপের ছেলে?

1444
01:48:38,375 --> 01:48:39,500
তোমার বাবা কোথায়?

1445
01:48:40,833 --> 01:48:45,833
সে নিজের খুশিতে একটি মেয়েকে বিয়ের মন্ডবে রেখে 
চলে গিয়েছে সে সাথে আমার মর্যাদার ধূলিসাৎ করেছে।

1446
01:48:47,000 --> 01:48:49,458
যদি আমি তাকে দেখি আমি 
নিজ হাতে তাকে খুন করবো।

1447
01:48:52,500 --> 01:48:55,000
আচ্ছা। আমার বাবা যা করেছিলো তা ভূল ছিল।

1448
01:48:56,000 --> 01:48:57,208
আপনার মধ্যে কোন তফাৎ আছে?

1449
01:48:58,500 --> 01:49:01,083
আপনি সত্য লুকিয়ে কাল্যিয়ানের সাথে
আপনার মেয়ের বিয়ে দিয়েছে।

1450
01:49:01,833 --> 01:49:02,833
এটা কোন প্রতারণা না?

1451
01:49:04,208 --> 01:49:05,583
আপনার বদলা নিতে হবে, তাইনা?

1452
01:49:05,833 --> 01:49:08,375
আপনার মেয়ে মৃত্যুশয্যায় থাকার
পরেও আপনার বদলা নিতে হবে? 

1453
01:49:08,458 --> 01:49:09,958
কি হয়েছে, শোনা?

1454
01:49:10,708 --> 01:49:12,083
-বাবা

1455
01:49:18,208 --> 01:49:19,000
উঠ!

1456
01:49:35,333 --> 01:49:37,250
তোরা খুঁজতে থাক। আমরা এদিকটা দেখছি।

1457
01:49:37,375 --> 01:49:38,250
সাবধানে।

1458
01:49:56,000 --> 01:49:58,083
ম্যারিও!...

1459
01:50:02,833 --> 01:50:04,208
হেই!

1460
01:50:33,125 --> 01:50:38,750
"Om, we worship the three-eyed One,"

1461
01:50:40,333 --> 01:50:43,833
"Who is fragrant and who nourishes all"

1462
01:50:46,000 --> 01:50:49,333
"Like the fruit falls off from
the bondage of the stem,"

1463
01:50:51,500 --> 01:50:56,458
"May we be liberated
from death, from mortality"

1464
01:51:01,708 --> 01:51:07,708
"A persona symbolizing destruction
A catastrophe ensues"

1465
01:51:08,000 --> 01:51:13,708
"Doomsday is here, filling
the place with cries for help"

1466
01:51:13,875 --> 01:51:17,000
"A disaster has left the place in ruins"

1467
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
"A holocaust shattering lives"

1468
01:51:20,458 --> 01:51:26,208
"Times of terror make your heart tremble"

1469
01:51:26,708 --> 01:51:30,083
"In the times of annihilation"

1470
01:53:11,833 --> 01:53:22,083
"Hey Lord, let lose the
heavenly Ganges from your hair."

1471
01:53:23,083 --> 01:53:31,333
"The sacred nectar that
cures all the diseases and sins"

1472
01:53:33,333 --> 01:53:37,583
"With this brimming holy water"

1473
01:53:38,625 --> 01:53:41,958
"Let our sins be erased"

1474
01:53:42,083 --> 01:53:45,583
"Let our curses be lifted"

1475
01:53:46,250 --> 01:53:52,833
"End this danger and bring
the conditions to normal again"

1476
01:53:53,583 --> 01:53:58,375
"And attain peace"

1477
01:54:00,125 --> 01:54:02,083
"Hail to Lord Mrityunjaya!"

1478
01:54:03,708 --> 01:54:05,333
"Siva Mrityunjaya!"

1479
01:54:07,458 --> 01:54:08,958
"Bhava Mrityunjaya!"

1480
01:54:10,708 --> 01:54:11,875
"Ripumjaya!"

1481
01:54:14,875 --> 01:54:16,375
"Hail to Lord Mrityunjaya!"

1482
01:54:18,458 --> 01:54:20,000
"Siva Mrityunjaya!"

1483
01:54:22,250 --> 01:54:23,708
"Bhava Mrityunjaya!"

1484
01:54:25,458 --> 01:54:26,625
"Ripumjaya!"

1485
01:54:35,833 --> 01:54:39,750
"Countless thousands in numbers"

1486
01:54:40,000 --> 01:54:42,208
"Of demon crowd is behind me"

1487
01:54:43,250 --> 01:54:46,500
"Hey three eyed one, Lord Shiva!"

1488
01:54:47,208 --> 01:54:49,625
"I'm alone and you’re my only hope"

1489
01:54:50,833 --> 01:54:53,000
"To fight this ghostly crowd"

1490
01:54:54,875 --> 01:54:56,708
"Bestow me the power"

1491
01:54:58,208 --> 01:55:00,583
"To save lives of the people"

1492
01:55:02,000 --> 01:55:04,083
"Bestow me the tactic"

1493
01:55:20,375 --> 01:55:21,750
"May you win over the world"

1494
01:55:22,250 --> 01:55:23,333
"May you win over the battle"

1495
01:55:24,000 --> 01:55:25,250
"May you win over the demons"

1496
01:55:25,750 --> 01:55:27,708
"May you win over the death itself"

1497
01:55:27,750 --> 01:55:29,125
"May you win over the world"

1498
01:55:29,708 --> 01:55:30,875
"May you win over the battle"

1499
01:55:31,625 --> 01:55:32,708
"May you win over the demons"

1500
01:55:33,458 --> 01:55:34,583
"May you win over the death itself"

1501
01:55:38,708 --> 01:55:42,333
"Hail to Lord Shiva!"

1502
01:56:04,750 --> 01:56:06,458
"Hail to Lord Mrityunjaya!"

1503
01:56:08,208 --> 01:56:09,875
"Siva Mrityunjaya!"

1504
01:56:12,125 --> 01:56:13,833
"Bhava Mrityunjaya!"

1505
01:56:15,333 --> 01:56:16,500
"Ripumjaya!"

1506
01:56:19,583 --> 01:56:20,958
"Hail to Lord Mrityunjaya!"

1507
01:56:23,208 --> 01:56:24,708
"Siva Mrityunjaya!"

1508
01:56:26,833 --> 01:56:28,458
"Bhava Mrityunjaya!"

1509
01:56:30,125 --> 01:56:31,375
"Ripumjaya!"

1510
01:56:39,000 --> 01:56:40,458
জোম্বি বনাম রেড্ডি।

1511
01:56:40,958 --> 01:56:44,083
রায়ালাসীমা রেড্ডি যে ভাইরাসের সংযোজিত 
শেষ করেছে।

1512
01:56:44,458 --> 01:56:48,833
সে আসলেই সত্যিকারের হিরো যে জীবনের
ঝুঁকি নিয়ে ২টা গ্রামকে এই ভাইরাস থেকে বাঁচিয়েছে!

1513
01:56:49,833 --> 01:56:53,000
পত্রিকায় নিজের ছেলের ছবি অনেক
দেখা হয়েছে, প্রাতাপ রেড্ডি!

1514
01:56:53,333 --> 01:56:54,500
এখন খেয়ে নে।

1515
01:56:57,083 --> 01:56:58,833
তুই একটা বীর পুত্র জন্ম দিয়েছিস।

1516
01:56:58,833 --> 01:57:00,875
শুধু জোম্বিদের না, সে আমাদের 
সবাইকেই তার আঙ্গুলে নাচিয়েছে।

1517
01:57:00,958 --> 01:57:03,583
এটাই তার পেশা, ভাই।
সে একজন বড় গেমার।

1518
01:57:03,750 --> 01:57:06,458
বাবা, আমি কোন গেমার না
আমি একজন গেম ডিজাইনার।

1519
01:57:06,458 --> 01:57:07,625
এটাই আমি বুঝাতে চেয়েছি, ম্যারিও।

1520
01:57:07,708 --> 01:57:09,708
কিন্তু তুই কেন তার এমন
একটা নাম রাখলি , ভাই?

1521
01:57:10,458 --> 01:57:12,750
একজন উত্তরাধিকারি সূত্রে তার নাম
যুগোপযোগী হওয়া উচিত!

1522
01:57:12,833 --> 01:57:14,375
আপনার কি হয় ম্যারিও কিভাবে
আসলো, ভাই?

1523
01:57:14,500 --> 01:57:16,958
মারিপালেম ওবুপ রেড্ডি।
আমি আমাদের বাবার নামের সাথে তার নাম রেখেছি।

1524
01:57:19,250 --> 01:57:21,250
মারিপালেম ওবুল রেড্ডি?

1525
01:57:21,250 --> 01:57:23,833
কি, মাম্মাহ? যদি রামা নাইডুর নাতির
নাম রানা হতে পারে...

1526
01:57:23,875 --> 01:57:26,000
তবে মারিপালেম ওবুল রেড্ডির নাতির
নাম ম্যারিও হতে পারবে না?

1527
01:58:13,583 --> 01:58:15,083
খাও, প্রাতাপ। খাও।

1528
01:58:29,250 --> 01:58:30,000
হ্যা!

1529
01:58:30,000 --> 01:58:31,583
আমরা জিতে গেছি!
আমরা জিতে গেছি! 

1530
01:58:32,625 --> 01:58:33,875
বোকা, তুই জোকার ফেলেছিস!

1531
01:58:47,583 --> 01:58:49,458
বসে থাকো, সবাই। বসে থাকো।

1532
01:58:49,500 --> 01:58:51,958
আমি যেন তাকে বিছানার চারপাশে 
হাটা চলা করতে দেখ পারি...

1533
01:58:51,958 --> 01:58:53,083
এজন্য আমি তাকে পবিত্র জলাশয়ের 
পানি পান করায় নি।

1534
01:58:53,083 --> 01:58:53,583
কি!

1535
01:58:53,625 --> 01:58:55,958
চিন্তা করো না। বসে থাকো।

1536
01:58:56,333 --> 01:58:57,208
বসো, বাবা

1537
01:58:57,458 --> 01:58:58,833
বসে থাকো, পাল।

1538
01:59:02,000 --> 01:59:04,833
ম্যাডাম, পানি নিন।

1539
01:59:04,958 --> 01:59:05,958
পানি...

1540
01:59:06,708 --> 01:59:07,583 
এইযে...

1541
01:59:07,708 --> 01:59:09,583
ম্যাডাম, পানি নিন।

1542
01:59:10,583 --> 01:59:11,958
পানি, ম্যাডাম।

1543
01:59:12,500 --> 01:59:15,583  
হেই, তুই সেই?

1544
01:59:15,708 --> 01:59:17,208
বাল, বুড়ি ধরে ফেলেছে!

1545
01:59:19,083 --> 01:59:24,833
সবাই দোষ দিয়েছে আমার ছেলে
প্রাতাপ রেড্ডি পালিয়েছে।

1546
01:59:25,250 --> 01:59:27,583
কেউ কি দেখো নি যে আমাদের
বাড়ির কাজের ঝিঁ নেই?

1547
01:59:55,500 --> 01:59:58,208
ধুর! পাবজি নিষিদ্ধ হয়ে গেছে।
-সত্যি?

1548
01:59:59,083 --> 02:00:01,750
চিন্তা করিস না, আমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে।

1549
02:00:01,958 --> 02:00:03,083
সেটা কি?

1550
02:00:03,958 --> 02:00:04,958
জোম্বি রেড্ডি!

1551
02:00:10,208 --> 02:00:13,625
"With blood red eyes
and pitch black nails"

1552
02:00:14,000 --> 02:00:17,625
"As body turns cold and
death approaches slowly"

1553
02:00:17,875 --> 02:00:21,458
"Uncontrolled hunger,
craves for fresh meat"

1554
02:00:21,833 --> 02:00:25,125
"I'll bite you till my thirst is quenched"

1555
02:00:25,208 --> 02:00:28,875
"Keep biting, I'll bite even I'm slashed"

1556
02:00:29,083 --> 02:00:32,708
"Keep running, I'll
run till I catch the prey"

1557
02:00:32,875 --> 02:00:36,708
"Keep biting, I'll bite even I'm slashed"

1558
02:00:36,833 --> 02:00:40,583
"Keep running, I'll
run till I catch the prey"

1559
02:00:41,125 --> 02:00:44,958
"Infected man has bitten
and the mind got screwed up"

1560
02:00:48,875 --> 02:00:52,458
"Body is boiling with thirst for blood"

1561
02:00:56,208 --> 02:01:00,083
"Near or dear, I can't control
over the scent of blood"

1562
02:01:03,958 --> 02:01:07,833
"Day or night, I won't stop till
entire world turns into a graveyard"

1563
02:01:27,083 --> 02:01:30,750
"I won't stop even if you stab me"

1564
02:01:30,958 --> 02:01:34,583
"I won't rest even if you chop off my legs"

1565
02:01:34,833 --> 02:01:38,458
"I'll chase you like a mad dog"

1566
02:01:38,708 --> 02:01:42,583
"Till I erase the human race"

1567
02:01:58,083 --> 02:01:59,750
"You could be the greatest of warriors.."

1568
02:01:59,833 --> 02:02:02,000
"I'll chew your necks off."

1569
02:02:05,625 --> 02:02:07,583
"I’m the king of Kalyug"

1570
02:02:07,625 --> 02:02:09,458
"I’m greater than the God of death!"

1571
02:02:26,458 --> 02:02:26,958
.

1572
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
THE END