‪NETFLIX 出品
‪快圍過來 ‪讓我告訴你一個很棒的故事
‪最終極的冒險，精彩絕倫的故事
‪與許多偉大的故事一樣 ‪都是從好久以前開始
‪人類與魔法之戰肆虐之時
‪一場由人類
‪與善良愛好和平的巨怪聯手
‪對抗想毀滅他們的
‪邪惡巨怪
‪最偉大的魔法師，梅林安布羅修斯
‪打造一項武器，維持和諧
‪巨怪獵人護身符
‪千年過去，巨怪安居於闇影下
‪位於人類世界 ‪一處名叫幽林的寧靜小村莊之下
‪在這裡，巨怪獵人卡積格
‪於一場打鬥中
‪被邪惡的巨怪擊倒
‪梅林的護身符自打造以來
‪第一次召喚人類
‪頭一眼看起來，感覺很厲害
‪我叫小詹姆斯力基
‪當巨怪獵人可不容易
‪而當第一個人類巨怪獵人 ‪可就不簡單了
‪還好，我有朋友能幫忙 ‪來自幽林的朋友
‪還有更遠一點的朋友
‪說是朋友，可能稍微誇張了點
‪-爬行怪… ‪-殺手
‪雖然我們拯救幽林與世界無數次
‪巨怪獵人無法拯救自己
‪很不幸地，吉姆先生被黑魔法擊敗
‪巨怪獵人護身符遭摧毀
‪奧術兄弟會的邪惡魔巫師注意到了
‪但出乎大家意料之外的是
‪其中一名奧術巫師投向善良的一方
‪於是另外兩名開始獵捕她
‪他們想利用什麼創世封印來…
‪嗯，我不知道這封印的功用
‪但你大概也猜得到那是不好的
‪重點是世界陷入前所未有的危機
‪也前所未有地需要巨怪獵人
‪但沒了護身符，我還是巨怪獵人嗎？
‪本班列車安排維修
‪下班列車即將到來
‪-這點子不好 ‪-不
‪杜克西，別再逃了
‪別再逃了
‪娜莉，妳也感受到了嗎？
‪他們在這
‪來吧
‪娜莉
‪我們追蹤到妳，要把妳帶回去
‪叩沙克里皮特斯
‪馬加多納杜艾斯
‪娜莉，妳太調皮了
‪妳要跟我們回去
‪妳無法永遠躲著我們
‪誰說我們在躲？
‪巨怪獵人
‪不對，現在我是巫師獵人了
‪妳好像出現得太近了吧
‪那你來試試在時速近90公里的火車 ‪打開影之通道看看
‪搞什麼…？
‪好險
‪快去，記住計劃
‪沒問題
‪謝了，阿奇
‪貓
‪回頭見，我們得停下這列車
‪回頭，什麼意思？
‪臭人、爬行怪殺手，我是戰鎚 ‪準備停住火車
‪-收到了嗎？ ‪-臭人收到
‪我記得有提過要求 ‪換一個稍微有禮貌的代號
‪加速，他們就要到我們下方了
‪阿基里迪翁科技
‪當他們停在我們下方
‪三叉射線將抵銷所有魔法
‪這樣應該就能阻止巫師
‪射線？這安全吧？
‪算安全囉
‪-你靠近的時候，記得踩煞車 ‪-沒問題
‪兄弟，別當那種低估他力量
‪結果讓情形更加惡化的人
‪我來
‪加油，你行的
‪我讓情況更惡化了
‪-要到我們下方了 ‪-我準備好了
‪聽我倒數，五、四、三、二、一
‪他們連減速都沒有
‪我知道
‪我們得邊行動邊執行
‪小心啊
‪-放射線在哪？怎麼沒停？ ‪-我們完全沒減速
‪吉姆
‪我們在他們旁邊
‪（玉米餅）
‪現在他們在我們上面
‪-快，打開玉米餅車頂 ‪-沒問題
‪我們在他們下方，就是現在
‪奏效了
‪他們的魔法消失了
‪小心
‪遠離軌道
‪不
‪現在
‪該是讓曾經偉大的巨怪獵人 ‪命喪黃泉的時刻了
‪沒有護身符
‪你只不過是一個恐懼的小男孩而已
‪我的…吉姆
‪巨怪獵人倒下，重複，巨怪獵人倒下
‪他不該沒穿盔甲就上陣 ‪他等於是去自殺
‪不論高低起伏，都要追隨領袖
‪現在正是低點呢
‪-阿奇，告訴克麗雅 ‪-沒問題
‪吉姆受傷了
‪叫他們保護他安全
‪減速
‪你能停住嗎？
‪太快了
‪我們絕對過不了那個彎道 ‪我們需要一起努力
‪提醒大家，我們全都會死
‪不，快啊
‪快點，快…
‪我是槍械…
‪機器人
‪-你還好嗎？ ‪-不知道
‪娜莉在哪？
‪看看這些奇裝異服
‪杜克西
‪娜莉
‪不，你不能抓走她
‪誰能阻止我們？
‪娜莉
‪不…
‪我抓住妳了
‪克麗雅，妳可以帶她離開這裡？
‪我正在設法
‪退後
‪大家都退後
‪你們在幫倒忙
‪退後
‪那是什麼？
‪放手，不然這些人就死定了
‪還有你朋友也是
‪撐住，兄弟
‪快點，快
‪杜克西，放手
‪我們不能讓他們帶走娜莉
‪快啊
‪但他們可以帶我走
‪調度中心，你們絕對不相信
‪杜克西，我保護不了娜莉
‪很抱歉
‪不，妳做到了
‪-他們彼此互換？ ‪-棒極了
‪雙手舉高
‪-你們被逮捕了 ‪-怎麼回事？
‪（怪獸）
‪請走到中間
‪-姿勢擺好 ‪-一點也不棒
‪下一位
‪笑一個
‪那不笑好了
‪好了
‪不，搞什麼…拜託
‪你不說嗎？
‪看來是不會說了
‪我看得到你在那裡
‪抱歉，但妳會發現 ‪我們沒有一個會說的
‪好，聽好了
‪有巨怪、巫師跟外星人 ‪然後外星人有機器人
‪托比說了那些？
‪我的麻吉吉姆曾是巨怪獵人
‪我們發現這由梅林打造的 ‪超讚護身符
‪但那後來壞了，超掃興的 ‪他現在因此失去法力
‪後來我成了戰鎚
‪但克麗雅，她能打開影之通道
‪這他也說了？
‪妳何不開啟通道，離開這裡？
‪我能量用光了
‪有三個創造宇宙萬物的
‪超級巫師
‪妳那表情跟我的科學老師一樣
‪娜莉天性調皮 ‪史卡羅會施展很酷的冰
‪至於貝爾洛克，小心他的火
‪我猜因為我們把地球搞砸了 ‪所以他們很生氣
‪他們偷走能阻絕邪惡的創世紀封印
‪一旦巫師重新恢復所有力量 ‪小心，就是世界末日了
‪-你怎麼辦到的？ ‪-自然是大地唯一能聽到的旋律
‪我說真的，我們是你們唯一的機會
‪好了，別再這樣，住手
‪小貓，至少你不奇怪
‪謝謝
‪你們不能進去
‪人類，少管閒事
‪沒問題，會說話的小貓
‪我是泰隆探員，這裡的囚犯由我接管
‪誰下的命令？
‪-49B區 ‪-聯邦調查局、中情局
‪-失蹤局 ‪-國安局、特協會
‪還有你媽
‪我媽，還是他媽？
‪你們這群孩子，麻煩大了
‪我們非常抱歉
‪自然是我們大家的母親
‪這話絕對沒錯
‪-糟糕 ‪-怎麼回事，小貓？
‪沒錯…
‪走開，這裡沒什麼好看的
‪朝他們丟書，殺一個還是兩個？ ‪三個嗎？好的
‪-不好意思 ‪-別動，現在解凍、融化
‪這就是用雜牌電池的下場
‪就跟妳說他們是機器人
‪怎麼回事？
‪我騙倒紐約警探
‪耶
‪別讓他們跑了
‪遵命，隊長
‪小貓，你為何這麼壞？
‪老天，瞧你做了什麼？ ‪啊啊啊，門有鎖嗎？
‪沒有
‪-有人要吃玉米捲餅嗎？ ‪-我要
‪他們人呢？
‪你嚇死我們了，年輕的阿特拉斯
‪別動
‪媽？
‪怎麼回事？
‪親愛的，小心，你三根肋骨挫傷
‪一定痛死了
‪沒受傷的自尊那麼痛
‪我不…
‪我不再是巨怪獵人了
‪我只是一個普通小子
‪不過是幸運找到一個神奇護身符
‪就自以為是英雄
‪歷史上每一位英雄都面臨過 ‪暗黑時期，年輕的阿特拉斯
‪這種時候，瞭解自己的極限很重要
‪你什麼意思？
‪也許你該考慮退居後勤
‪這樣就不會讓你自己 ‪或你的同伴涉險
‪看來你可以趁機振奮一下精神
‪我不知道，感覺很沉重
‪吉姆，如果你願意
‪在我身邊，當我的伴郎 ‪我將會倍感榮幸
‪我曾是你的學生、敵人、朋友
‪現在要當你的伴郎
‪是我的榮幸才是
‪你朋友都等著見你，但慢慢來
‪醫生的指示
‪我們下回再論輸贏
‪是啊，不過是三根挫傷的肋骨囉
‪你只是個平凡人
‪現在是了
‪這樣對我來說就夠了
‪娜莉狀況如何？
‪這魔法會維持多久？
‪恐怕杜克西的變形魔法 ‪無法一直維持下去
‪走開，所以才說我熱愛的研究 ‪不能被打斷
‪你可以停止這煩人 的聲音嗎？
‪我不知道，我還蠻喜歡的
‪能幫我專心，不然你來試試看
‪現在又怎樣？
‪我妹妹從阿基里迪翁五號星回來了
‪亞雅？我的忍者天使小可愛？
‪妹妹，好久不見
‪從現在開始我們和平相處，好嗎？
‪嗨，陛下
‪陛下
‪-陛下 ‪-我親愛的陛下
‪不，史蒂夫，不要…
‪我的金髮傻瓜，你不該這麼做的
‪為什麼不行？我…
‪妳有新男友了？ ‪我就知道我配不上妳
‪伊利扎不是我男友
‪什麼？派柏傑克？
‪什麼？
‪-什麼？派柏傑克…？ ‪-妹妹
‪我終於到激長期了，誰能料到？
‪外星星球的青春期愉快多了
‪爬行怪殺手？
‪亞雅
‪那妳為何不要親柏察克？沒道理
‪妳要跟我分手？
‪沒有
‪如果我沒算錯，那是我們第七次親親
‪喔，不
‪這有什麼好小題大作？
‪在阿基里迪翁五號星
‪第七次親親會生孩子
‪妳意思是妳懷孕了？妳懷孕了？
‪不，當然沒有
‪喔，還好
‪懷孕的是你
‪什…
‪恭喜
‪我要當爸爸了？
‪等一下，我要當媽了？
‪我真開心能在此見證此事
‪既然我們都在這裡
‪梅林的魔法書讓我明白
‪奧術兄弟會的毀滅力量
‪天啊，他只要一打開書，都沒好事
‪還有空間擠進一個人嗎？
‪-吉姆 ‪-吉姆
‪吉姆先生
‪我的高葛斯啊 ‪看見你又能站起來真是太好了
‪非常勉強 ‪但我很開心站在你身邊，亮睛睛
‪現在是什麼狀況？
‪奧術兄弟會
‪他們想要再度喚醒泰坦
‪灌輸奧術原始能量
‪三位泰坦是他們讓宇宙誕生的幫手
‪他們已經靜滯千年 ‪等待前所未有的清算
‪清算這世界 ‪或是任何世界都未見過的清算
‪當他們在宇宙中心結合後
‪地球會重生，回到初次創造的時代
‪“重生”？
‪別告訴我他們要摧毀地球
‪恰好相反，他們會消滅所有生命 ‪燒掉海洋，洪淹城市
‪這就是摧毀啊
‪不，是新的開始，生命會再度開始
‪生命會從新開始
‪真是令人開心的說法
‪宇宙中心在哪裡？
‪你非常熟悉的地方
‪（幽林鎮高中）
‪雖然我們沒有學校 ‪並不代表我們不能學習
‪我們要去遠足，Z世代
‪等一下，我們的家鄉幽林 ‪是世界的中心？
‪-宇宙中心 ‪-仔細想想，難怪了
‪只要娜莉還在我們這裡 ‪就不會發生“重生”
‪他們需要她才能完成儀式吧？
‪三位原始巫師都需在場，是的
‪告訴我奧術兄弟在哪裡
‪儘管掙扎吧
‪打破封印只需要妳在場
‪不需要妳投入
‪三將崛起
‪三將形成
‪合而為一
‪世界重生
‪為何沒用？
‪她不是娜莉
‪那她是誰？
‪天靈靈地靈靈，笨蛋
‪沒完沒了
‪這世界本來是創造給所有生物
‪和諧生活的天堂
‪但人類不尊重這個平衡
‪加以濫用
‪我們要將世界還原到最初的狀態
‪並且消滅人類
‪我警告你，破解你的魔法會非常痛苦
‪儘管來吧
‪如你所願
‪-怎麼回事？ ‪-他們在破解魔法
‪杜克西
‪抵抗，娜莉，抵抗
‪奏效了
‪巨怪獵人進行第九配置
‪克隆尼球就能扭轉乾坤
‪快去
‪快去找
‪你剛才說什麼？
‪我什麼都沒說
‪他回來了
‪我想你說：
‪“巨怪獵人進行第九配置
‪克隆尼球就能扭轉乾坤”
‪-第九配置是什麼？ ‪-是你說的，或是她說的
‪不管是誰說的
‪第九配置？ ‪聽起來像是1980年代的男子樂團
‪但她說“巨怪獵人” ‪吉姆，你一定知道吧
‪我不知道，我不再是巨怪獵人了
‪這點我不確定
‪（為眾生利益，日光請聽我命令）
‪你們修好了我的護身符
‪實際上是新改良品
‪按照梅林本身的藍圖打造
‪以及我家鄉的爐心石打造
‪你們測試過了嗎？
‪我們怎麼能測試？你才是巨怪獵人
‪“為眾生利益…”
‪非常謝謝你們
‪我很需要，杜克西 ‪奧術兄弟會在哪？
‪-吉姆，你受傷了 ‪-他們就要召喚泰坦
‪你有看見他們在哪嗎？
‪那時很黑暗
‪某個圓形的地方
‪還真是縮小範圍囉
‪有七扇巨門，地面上有軌道
‪軌道…
‪圓形，是圓屋，火車調度站
‪-這給了我們線索 ‪-是的
‪光是北美就有超過三千處了
‪或是我可以鎖定娜莉位置 ‪把我們傳過去？
‪這我做得到
‪好耶
‪他們在哪裡？
‪我連結到她，她應該就在這裡
‪她說得對
‪磚塊、石砌，是這裡沒錯
‪沒時間猜了
‪大家開始搜，我們得找到他們
‪各位
‪怎麼了？
‪我找到一毛錢
‪恐怕他們不在這
‪但他們之前在這
‪老天鵝，火車鐵軌 ‪也許他們還在這裡
‪他們沒離開，是幻象
‪如同護身符將咒語機械化
‪火車鐵軌
‪火車鐵軌，你們看，是符咒 ‪巨大的機械符咒
‪不，我的一毛錢
‪看吧？是符咒
‪準備好
‪三將崛起
‪三將形成
‪合而為一
‪世界重生
‪娜莉
‪太遲了，她受到貝爾洛克的控制
‪-他們還沒合而為一 ‪-還有時間
‪“為眾生利益，日光請聽我命令”
‪糟糕
‪“為眾生利益，日光請聽我命令”
‪…重生
‪“日光請聽我命令”
‪三將形成
‪合而為一
‪世界重生
‪我們得摧毀創世封印
‪-不 ‪-驕樂
‪拜託，快
‪吉姆，我們該怎麼辦？
‪時候到了
‪剛才怎麼回事？
‪護身符失敗了
‪我失敗了
‪那現在怎麼辦？
‪泰坦將崛起
‪（格陵蘭）
‪好好表現
‪轉得很差
‪轉得不錯
‪怎麼回…？
‪（巴西）
‪（中國南海）
‪頭兒，快來看
‪怎麼了？
‪你看這些
‪海水都快滾了！
‪搞什麼鬼？
‪什麼情況？
‪讓地球重新開始
‪了不起，各位 ‪你們所見的是從我們分公司傳來
‪經過多次企圖聯繫後 ‪中國軍方已經下令
‪放棄和平手段
‪希薇亞，有人騎在那東西上頭嗎？
‪小傢伙，別看
‪我看不出來
‪目前的問題是
‪他們為何浮現，又有何目的？
‪不，真正的問題是
‪醃酸黃瓜怎麼會跟冰淇淋這麼搭？
‪根本不應該是絕配的
‪但卻異常美味
‪超好吃
‪超好吃…
‪-他們會合要多久？ ‪-18小時又6分鐘
‪我期末考臨時抱佛腳時間都比這短 ‪沒問題的
‪-我們該怎麼辦？ ‪-按照娜莉所說的
‪“巨怪獵人進行第九配置 ‪克隆尼球就能扭轉乾坤”
‪也許這個克隆尼球 ‪握有對付泰坦的答案
‪那我們需要找出來
‪它最後的下落是在巨怪龍手裡
‪非常秘密的種族，非常殘忍
‪就算我這麼多眼睛，也沒有親眼見過
‪什麼？巨怪龍？感覺像在瞎說
‪我爸也許會知道 ‪他以前都交混混朋友
‪就算有了克隆尼球 ‪我們還缺一位巨怪獵人
‪我們得召喚最大的阿基里迪翁船艦
‪撤離地球
‪撤離地球？
‪逃跑？不，不行
‪我們都很清楚，還有其他的星球
‪但都比不上地球，逃離並非答案
‪沒關係，媽咪只是有點生氣
‪妳不信任我們的巨怪獵人嗎？
‪他還相信自己嗎？
‪這是自殺，我們需要其他獵人
‪巨怪獵人還是巨怪獵人
‪這裡不安全，明明有好多地方可以去
‪-妳瘋了嗎？ ‪-逃離不是解決辦法
‪-這是唯一的方式 ‪-聽我說
‪-我們需要離開 ‪-真是陳腔濫調
‪別吵了
‪噓
‪我們現在面對的是世界末日 ‪不能跟彼此爭吵
‪也不能打安全牌
‪我犯了錯，但護身符沒有
‪它讓我們大家聚在一起必有其原因
‪它選我也有其原因
‪我得相信它
‪而且我請你們所有人相信我
‪隨時隨地都信，吉姆
‪一開始是我們兩個 ‪也將是我們兩個堅持到最後
‪你們其他人呢？
‪妹妹？
‪船艦要來了
‪但在船艦來之前，就照你的意思做吧
‪妳說新護身符的石頭 ‪來自於阿基里迪翁五號星球
‪是，我親手拿的
‪護身符來自梅林 ‪石頭必須帶有同樣的魔法
‪但梅林的權杖早被摧毀
‪但神劍沒有
‪神劍，我的高葛斯啊，劍柄上的石頭
‪三個泰坦，三條行動路線
‪史都華跟寇爾，幫我拿神劍
‪馬上辦
‪克麗雅，妳帶領一隊人馬 ‪尋找克隆尼球
‪我們剩下的人呢？
‪不論有沒有護身符
‪我們盡我們所能打倒泰坦
‪-我們做得到 ‪-絕對可以
‪只有一人能夠拔出石中劍
‪吉姆之前試過，但失敗了
‪-但他是巨怪獵人 ‪-他還是嗎？
‪我們需要備援計畫
‪如果他失敗，我不能接受失敗
‪聯絡華費陶維克斯，部署秘密武器
‪有人說秘密武器？快告訴我
‪是秘密
‪相信我，你會喜歡的
‪去拯救世界吧，我的厲害忍者小天使
‪保護我們小孩們的安全
‪我會…“小孩們？”
‪“們？”不只一個？
‪三到五個
‪啊哈蒙
‪要是我們有一人倒下，先讓你知道
‪認識你是我的榮幸
‪沒有人跟你一樣勇敢，一樣忠誠
‪我同情見識到你的憤怒的倒楣鬼
‪我同情被你的機智耍的任何人
‪是沒錯，我的機智以讓勇者流淚著名
‪無聊死了
‪走了
‪克麗雅？
‪剛才那裡的圓桌致詞不錯
‪是，謝了
‪怎麼了？
‪我媽終於開心起來，但世界卻要完了
‪而我卻束手無策，無法阻止
‪但我們可以
‪要是我…
‪再也看不到妳了？
‪我會永遠在這裡跟這裡
‪嗨，兩位
‪抱歉，不是故意打攪，但是…
‪-什麼事？ ‪-還以為你不會開口問
‪每個人都各自獲選特別任務小組
‪亮睛睛不知道要把我放哪
‪我們討論評估我的優缺點
‪我跟你說，挺傷我的自尊心
‪-你想對抗泰坦嗎？ ‪-有這麼明顯？
‪你跟我一組，向來都是，以後也是
‪我需要點精神支持
‪最差的超能力
‪瞧瞧，是誰回來了
‪兒子，今天沒忙著拯救世界？
‪要是你知道就好了，我們在找 ‪一樣叫克隆尼球的東西
‪-回頭吧，阿奇博爾德 ‪-你聽過？
‪克隆尼球握有無限的時間力量
‪非常強大，並且知道過去與未來
‪宗師的目光從未移開過它
‪他相信它會讓他看見他死亡的時刻
‪我不需要去找那倒楣的老古董
‪就知道死期會降臨在 ‪那些尋找此物之人身上
‪如果你不想花時間與你兒子相處 ‪那就別浪費時間
‪你那些膽小鬼朋友會跟你一起？
‪包括那位很多眼睛的巨怪？
‪那位老愛尖叫的傢伙？
‪是的
‪如果是的話…
‪別緊張，亮睛睛
‪你不知道飛行是最安全的旅遊方式？
‪我不認為老龍包括在統計數據裡
‪“老？”我是經驗豐富好嘛
‪相信我
‪好啦，我信你就是了
‪我超愛他尖叫
‪感謝幫忙，夏勒梅先生
‪你兒子沒告訴你 ‪我可以用我的魔法縮短旅程嗎？
‪這樣還有什麼好玩的？ ‪再加上巨怪龍很怕魔法師
‪牠們的巢穴能對抗影之魔法
‪我們得照老方法來
‪歡迎蒞臨石雕橋
‪我們要從那裡進入巨怪市場
‪小貓
‪喔，親愛的陸地
‪我好想你
‪沒有影之魔法
‪但我們有門之石
‪注意，這裡是禁區
‪你不許動
‪不，他們以為你是壞人
‪明明是他們拿武器指著我們
‪勇敢的飛行駕駛
‪好奇的雙眼，仁慈的雙耳
‪雖然在你眼前的真的很可怕
‪但跟即將到來的怪物比起來 ‪相形失色
‪什麼啦？
‪你能聽見他在說什麼嗎？
‪你看這傢伙有四隻手
‪但我們的命運和平地交織在一起
‪不管他是什麼，開火吧
‪還有六隻眼睛
‪開火，我叫你開火
‪愛是…
‪亮睛睛
‪夏勒梅
‪走了
‪這地方的描述與事實也差太遠了
‪我的老天鵝
‪的確
‪“老天鵝”貼切多了
‪如果代價是犧牲其他人 ‪美還有何意義？
‪宗師想擁有一切
‪甚至時間本身
‪所有這些巨怪都非本身自願
‪為了什麼？
‪他想要躲過死亡
‪而在他身邊的人卻都死去
‪夏勒梅
‪你終於來看我了
‪我只有一個問題
‪如果你認識的這位巨怪龍 ‪目光從未移開過克隆尼球
‪我們要怎麼偷呢？
‪我以為妳有辦法
‪停下來，外地人
‪老天
‪別客套了
‪帶我們去見你們老大
‪寇爾的座標顯示我們應該在它上面
‪-也許他的數據不準 ‪-那什麼會準？
‪冰山！
‪那不是冰山
‪我來
‪希望其他人的狀況會好一點
‪啊啊啊，我們要趕上了
‪繼續跟著它的影子
‪那裡，帶我到那裡
‪天啊
‪成功抵達
‪不…
‪太遜了
‪大炮就位
‪快啊
‪預備
‪發射
‪再發射
‪-妳要去哪裡？ ‪-去增加火力
‪野村
‪黑暗消除
‪-你能帶我去那上頭？ ‪-在這種天候下？
‪我翅膀會凍僵
‪我們會像石頭摔下去
‪飛行其實沒那麼厲害啦
‪-吉姆 ‪-媽，我知道
‪我會小心
‪天使與諸神
‪庇佑我們
‪小心，年輕的阿特拉斯 ‪那是一堆炸藥
‪這才是重點吧
‪不，吉姆
‪我們需要更大的城堡
‪不…
‪不，吉姆
‪接住你了
‪不，野村，不
‪你知道嘛，吉姆
‪我曾經想要殺了你
‪我真的想
‪但是現在…
‪我從沒這麼慶幸我失敗了
‪不
‪我該聽你的話，打安全牌
‪我錯了，年輕的阿特拉斯
‪要你別當英雄，就像是要太陽別升起
‪替我照顧芭芭拉，年輕的阿特拉斯
‪斯特里克勒，不
‪此生真是短暫
‪不
‪華特
‪不
‪不可能
‪很抱歉
‪他是想救我… ‪炸藥甚至阻止不了泰坦
‪他說他不能飛，都是我的錯
‪不，吉姆
‪你做了你必須做的
‪你認為你該做的
‪這才是華特最喜歡你的一點
‪你從不放棄
‪你能夠堅持到底
‪你向來如此
‪不像你爸爸
‪我們從沒提起過他
‪我一直很想知道
‪我真的沒什麼能告訴你的，吉姆
‪沒有什麼大不了的真相
‪沒有偉大的事蹟，除了…
‪你是媽媽的孩子
‪我永遠支持你
‪我對你不離不棄
‪我們誰都不會放棄
‪走吧，吉姆，我們該走了
‪走？去哪？
‪香港
‪我們與克麗雅失去聯繫
‪我們絕不放棄
‪絕不
‪夏勒梅，我從沒想過 ‪會看到你回來這裡
‪老對手
‪看著我，你這瞎眼的白癡
‪我在看
‪一直都在看
‪你才是老蠢蛋，想要偷走我的東西
‪我的，聽見沒？
‪你的頭皮會掛在這裡 ‪當作我的戰利品
‪真是毫無意義，你瞧？ ‪沒人能看見未來
‪我所見的比你想的還多
‪你這惡魔
‪至於你的人類朋友…
‪不
‪妳的盔甲，我該當護身符戴著
‪好了，夠了
‪你在做什麼？
‪做來這裡該做的事
‪真不愧是我的兒子
‪克麗雅
‪克麗雅小姐，不…
‪太好了，我自由了
‪我的球
‪超討厭
‪放開我兒子，你這惡魔
‪還給我
‪我一定要看會發生什麼事
‪你卻沒預見這件事
‪不
‪到手了，走吧
‪快追，你們這群白癡
‪各位？
‪-它往橋那裡去了 ‪-我們該怎麼辦？
‪我不知道
‪我再也不知道了
‪等一下，我收到…
‪太好了，記得秘密武器嗎？來了
‪那是…？
‪我是槍械機器人
‪吉姆，是槍械機器人耶 ‪天啊，是槍械機器人，你看見沒？
‪真是棒極了
‪但怎麼會？
‪華費陶抱歉來晚了
‪製造並生產的伊利扎設計 ‪比想像的還花時間
‪伊利扎設計整個槍械機器人？
‪可以給我並帶去學校嗎？
‪站穩了
‪維瓦托斯將要把這炙熱的野獸
‪縮成悶燒的營火
‪怎麼回事？
‪就我推測
‪橋似乎要垮了
‪如果橋垮了，就出不去了
‪球還我
‪我要知道我的命運
‪給他，我們才能出…
‪還真走運
‪克麗雅小姐
‪我的未來
‪我的高葛斯啊
‪這就是我從不看星座運勢的原因
‪我是槍械機器人
‪好耶
‪一、二…三
‪他完了
‪我是槍械機器人
‪維瓦托斯超喜歡他這麼說
‪這就在我們眼前，是真的
‪不准任何壞人靠近這座橋
‪今天不准
‪有華費陶跟槍械機器人在
‪就絕對不行
‪華費陶，注意你後面
‪系統故障
‪華費陶冷靜建議，你們全部人得…
‪逃命！
‪我們得遠離這座橋
‪亮睛睛，門之石
‪開門
‪維瓦托斯
‪皇后陛下，我們得撤退，橋不穩固
‪克麗雅跟亮睛睛在裡面
‪我們不能…我不能離開
‪吉姆，太遲了，橋會斷掉
‪沒有橋，他們就出不來
‪托比，你不需要留下來
‪我跟你一起，吉姆 ‪向來都是，以後也是
‪快啊，克麗雅，妳在哪裡？
‪吉姆
‪喔，不
‪吉姆，你的手
‪-吉姆先生 ‪-克麗雅？
‪吉姆
‪我以為我會失去妳
‪-阿奇 ‪-快，克麗雅
‪快走，快逃命吧 ‪我來把他們困在海灣
‪阿奇，我們得離開了
‪我得幫他
‪幫我跟杜克西道別
‪阿奇
‪該走了，克麗雅
‪老天，永遠跟你困在一起 ‪我該怎麼辦？
‪我們可以玩文字拼圖 ‪或是佔領整個該死的王國
‪我一直想要自己的王國
‪嘿
‪我們拿到克隆尼球
‪它要去哪裡？
‪幽林
‪（幽林國家公園）
‪幫我跟杜克西道別
‪-我希望他開心 ‪-我相信他很開心
‪他跟他爸爸在一起
‪幽林在那座橋的另一邊
‪我們得在這裡阻止他們
‪至少我們有克隆尼球
‪這要如何讓我們獲勝？
‪是要用它來打敵人嗎？
‪看起來有點像是金光閃閃的八號魔球
‪這東西要如何扭轉乾坤？
‪我…不知道
‪要是娜莉再說清楚點就好了
‪讓我跟她談談，我要再試一次
‪她與泰坦連成一體 ‪你也看見野村的下場了
‪我曾經在她腦子裡
‪我可以再來一次 ‪但我需要跟她在一起
‪你會的
‪而且你不會是孤軍一人
‪亞雅，娜莉現在在哪？
‪（墨西哥，契瓦瓦州）
‪娜莉
‪娜莉？
‪她聽不見你
‪娜莉，我得相信妳還在裡面
‪如果妳聽得見我
‪拜託，給我個提示吧
‪吉姆
‪快點，杜克西
‪不，這不是個好提示
‪毀掉它吧，娜莉
‪抵抗
‪杜克西
‪無論如何，我都與妳同在
‪別再逃了，記得嗎？
‪別再逃了
‪杜克西？
‪娜莉
‪我在哪裡？
‪妳跟我們在一起
‪我們拿到克隆尼球了
‪但不知道如何進行第九配置
‪要如何扭轉乾坤？
‪巨怪獵人進行第九配置
‪克隆尼球就能扭轉乾坤
‪拜託，娜莉
‪時間呈現的方式不同，就像花
‪只有巨怪獵人知道
‪這一點都不合理
‪至少，我們現在有了娜莉
‪不，你們有了泰坦
‪是，一個離其他泰坦很遠的泰坦
‪不用太久，我知道如何讓你們抵達
‪不，克麗雅，泰坦太大了
‪吉姆說得對
‪我可以
‪再來一次
‪牆上有15瓶啤酒，牆上有…
‪麥根沙士，各位
‪不，不准喝啤酒
‪-到了 ‪-嗨，教練
‪這地方安全嗎？
‪當然，你們全都要感謝我
‪這裡什麼都沒有
‪連信號也沒有
‪那是什麼？
‪我的眼鏡
‪教練
‪天氣開始轉涼
‪有一格，兩格訊號，兩格
‪我們回到安全的城市裡吧
‪各位？
‪來了
‪偉大的朗卡摩卡
‪克麗雅
‪娜莉
‪娜莉，妳在做什麼？
‪妳如何脫離我們的控制？
‪我朋友們釋放了我
‪我才能阻止你們
‪大家快回到巴士上去，快跑
‪快點，發動，蠢巴士
‪修理他吧，娜莉
‪-娜莉，起來 ‪-小心
‪娜莉，走開
‪-不 ‪-娜莉
‪喔，不
‪娜莉
‪別再逃了
‪她成功了
‪娜莉阻止他們合而為一
‪顯然火泰坦沒收到消息
‪-天神在上 ‪-什麼？
‪它還在前進
‪正前來幽林途中
‪但為什麼？三個再也無法合而為一
‪亮睛睛，你確定魔法書你沒看錯？
‪當然
‪“當三位合而為一，地球會重生
‪回到初次創造時代”
‪“但如果只有一位成功…”
‪“那就會是世界重生的元素”
‪你忘記翻頁
‪書頁黏住還發霉
‪而你沒注意到？
‪你有六隻眼睛耶
‪世界要毀滅，我急嘛
‪所以泰坦才要到幽林
‪他們不是要彼此合而為一 ‪他們要跟爐心石合而為一
‪這聽來相當可怕
‪這一切歸咎的原因 ‪巨怪、外星人、巫師
‪恰巧都來這裡是因為幽林之下
‪是唯一現存的原始爐心石
‪如我所說，幽林是宇宙中心
‪你聽見他說的，我要幽林立刻淨空
‪這邊，直走
‪（爐心石市場）
‪不，危險別再來了
‪難道沒有一處安全嗎？
‪不，小心
‪你拿到神劍了嗎？
‪拿到了，還有一樣小東西
‪-我們幽林見 ‪-好的
‪什麼？幽林？我們才從那裡過來
‪所有市民注意
‪這是幽林的強制撤離令
‪沒錯，就是要這樣歡迎玉米餅卡車
‪挪開路障，下士
‪馬上辦，長官
‪-上吧，吉姆，拔起來 ‪-你行的
‪快，吉姆，就是這兒
‪-這是你的宿命 ‪-加油，吉姆
‪你行的，吉姆
‪是的，拔吧
‪快啊…
‪我不敢看
‪我真的以為能拔出來
‪我們都試過你的計劃了
‪等我的船艦來後，就撤退
‪各位
‪我的天啊
‪現在又怎樣了？
‪不會吧
‪偉大的朗卡摩卡
‪爐心石
‪在我肚子裡的要出來了
‪我的高葛斯啊，還有什麼會出錯？
‪收回那句話 ‪孩子分娩是件很美好的事
‪你這樣無法作戰 ‪我美麗又圓滾滾的史蒂夫
‪但我不能這樣丟下他
‪別擔心
‪我會陪在他身邊
‪等一下，亞雅，阿基里迪翁寶寶 ‪從哪裡出來？
‪是從…
‪好，我處理過更糟的情況
‪“巨怪獵人知道…” ‪我到底知道什麼？
‪“第九配置”，好的，九，什麼…？
‪第九配置？
‪第九配置
‪配置指的就是我們
‪-我們九人 ‪-我們一起拔出神劍
‪大家，把手放在石頭上
‪圍著我
‪我就知道我不該去上廁所
‪把這拿回卡美洛 ‪用梅林的石頭替換護身符的石頭
‪我知道不用我多說，但盡快
‪好喔
‪“命運是份禮物”
‪我們愛的人犧牲生命
‪但我們在此安靜又絕望的當下
‪我們學到肩上扛起的重擔
‪事實上能讓我們更上一層樓
‪你們在發表所謂的“英雄致詞”嗎？
‪我超愛“英雄致詞”
‪絕不要忘記，恐懼只是勇敢的先驅
‪面對恐懼，奮戰得勝
‪才是成為英雄的真義
‪別空想
‪付諸實踐吧
‪我真懷念開車的感覺
‪如果我們阻止貝爾洛克 ‪就能阻止火泰坦
‪亮睛睛，我們需要你在旁邊
‪你要我們爬到那東西上頭？ ‪我連體育課繩頂都上不去
‪別擔心，我有辦法
‪黏黏咒
‪那是什麼？
‪感覺癢癢的
‪一種魔法黏性物質，華費陶認同
‪一起打倒貝爾洛克吧
‪慢下來，亮睛睛
‪靠近點
‪諸位自己準備好
‪就是現在
‪好的，巨怪獵人們，準備
‪就是現在
‪糟糕
‪-來吧，巨怪獵人 ‪-太好了
‪願旗開得勝，我英勇的…
‪快啊
‪好，我想他有點過度施展魔法了
‪我怎麼老是遇到這種事？
‪亞雅，前去勘查
‪好的
‪你在幹嘛，派柏傑克？回來
‪別擔心，我在這裡
‪-永遠的爬行怪殺手 ‪-對
‪永遠的…
‪-要生了 ‪-呼吸…
‪我無邪的雙眼
‪我收回我說的話，分娩一點也不美好
‪我的天啊
‪巨怪獵人
‪但你們獵捕不了神
‪吉姆
‪不妙
‪受死吧
‪維瓦托斯
‪亞雅
‪-啊啊啊，去救亞雅，我救寇爾 ‪-快去
‪黑暗消除
‪接住妳了
‪不…
‪別再黏住了
‪嘿，兩位，可以幫我一下嗎？
‪貝爾洛克
‪還沒結束
‪巨怪獵人
‪快啊，史都華，你在哪？
‪來，把這石頭放進護身符，好啦
‪快啊，你應該很神奇的
‪太弱了
‪太令人失望
‪你不配面對神，小子
‪他一個人，沒有盔甲
‪我們得幫他
‪-妳可以開影之通道送我們回去？ ‪-我試過了，氣空力盡
‪而且，貝爾洛克的魔法太強大
‪等一下，魔法
‪-托比亞斯 ‪-托比
‪精神支持，絕對是最遜的超能力
‪世界即將開始輝煌重生
‪別浪費時間在這裡，去吧
‪趁最後一刻，擁抱你心愛的人
‪不，我已經站在我的崗位上了
‪那麼你會獨自死去
‪你沒有護身符，沒有盔甲
‪你仍舊覺得自己是英雄嗎？
‪護身符不會讓我成為英雄
‪我已經是了
‪真傲慢
‪太好了，我修好了
‪太好了，吉姆
‪“為眾生利益
‪日光請聽我命令”
‪你就這點本事嗎？
‪不
‪該你了
‪放棄吧
‪太遲了
‪世界將會重建
‪我的…魔法
‪我的法力消失了
‪別擔心
‪你會習慣的
‪吉姆？
‪-吉姆？ ‪-吉姆？
‪-吉姆 ‪-你在哪裡？
‪-我沒看見他 ‪-吉姆
‪吉姆先生
‪他在哪裡？
‪吉姆？
‪-太好了 ‪-吉姆
‪勝利
‪我錯過所有精彩的部分，是吧？
‪伊利扎，史蒂夫呢？他還好嗎？
‪他很好
‪還有瑪雅、巴雅、塔雅、法雅、達雅 ‪瓦雅跟小伊利扎都很好
‪柏察克有妊娠紋了
‪你一定是小伊利扎
‪哈囉
‪我就知道你行的
‪是托比
‪他用魔法消除器…
‪後來…
‪托比？
‪托比
‪不
‪托比
‪喔，不
‪托比
‪托比…
‪托比
‪喔，不
‪不
‪好兄弟
‪托比
‪吉姆
‪我們救了世界嗎？
‪是的，我們做到了
‪托比，我們會醫好你
‪幫你找醫生，用魔法或是外星科技
‪吉姆先生，恐怕…
‪不，一定有辦法
‪總是有辦法的
‪這個，拿著
‪用這個，你不能就這樣放棄
‪我不放棄，吉姆
‪這是你教我的
‪你們全都教我好多
‪給我好多
‪好兄弟
‪沒事的，兄弟
‪拜託，托比，你不能丟下我
‪你總是在我身邊
‪向來都是
‪以後也是
‪一開始是我們兩個
‪也將是我們兩個堅持到最後
‪沒事的，吉姆
‪我沒空想
‪我付諸實踐
‪托比
‪別看，我的老友
‪多明沙斯基
‪巨怪獵人進行第九配置
‪-克隆尼球就能扭轉乾坤 ‪“-克隆尼球就能扭轉乾坤”
‪時間石
‪如果需要扭轉的不是泰坦呢？
‪什麼意思？
‪“時間呈現的方式不同，就像花”
‪“只有巨怪獵人知道”
‪知道什麼？
‪真正發生的事
‪“時間呈現的方式不同”
‪如果我回去，情況就會不同
‪也許會更糟
‪我們這次差點救不了世界
‪但失去許多我們親愛的人
‪野村、娜莉、斯特里克勒
‪托比亞斯
‪但如果情況可以改變
‪吉姆可以救他們全部人
‪“為眾生利益”
‪不論發生什麼事
‪如果是註定，就一定會發生
‪吉姆先生，如果你這麼做
‪這一切都將由你獨自承受
‪肩負重擔本來就是英雄的責任
‪這是你教我的
‪我珍惜與你共處的每一刻
‪近來幾年，你已長大成人
‪一位勇氣、智慧與榮譽兼具之人
‪如果你是我親生兒子
‪我會非常以你為傲
‪再見了，小詹姆斯力基
‪未來的某時某地
‪我們的故事會繼續
‪如果我們註定相見 ‪我們的星星會成一直線
‪我們深信不疑
‪不論發生什麼事
‪別丟下我
‪在我愛上你之前，不要放棄努力
‪如果我們註定會在一起 ‪我永遠會在這裡，跟這裡
‪不管接下來發生什麼事 ‪我會確定這不是道別
‪我保證
‪奏效了
‪浣熊弄倒垃圾桶的時候，托比在這裡
‪他人呢？
‪快啊，托比
‪早，吉姆
‪托比
‪你似乎真的很開心見到我
‪你還好嗎，吉姆？
‪回來的確感覺很好
‪好喔
‪意思是你沒做烘肉捲當午餐？
‪-小子，你在攀繩嗎？ ‪-等等
‪快離開，別抱著繩子 ‪你是愛上繩子了嗎？
‪快啊，托比
‪派柏傑克，快站起來
‪么、二、三、四
‪那個，聽說校劇社在找人
‪試一試吧，羅蜜歐
‪（《羅蜜歐與茱麗葉》）
‪吉姆
‪不錯嘛，多明沙斯基
‪耶
‪《羅蜜歐與茱麗葉》
‪你似乎從沒對戲劇表現過興趣 ‪年輕的阿特拉斯
‪是啊，我也不知道
‪直覺告訴我這值得一試
‪總之，我來是想要問你 ‪你願不願意來吃晚飯
‪-晚飯？ ‪-我想介紹你給我媽認識
‪我牙齒矯正醫師說 ‪我快可以拆牙套了，只要再四年
‪我得回家了，免得史蒂夫又找我麻煩
‪祝你試鏡順利
‪嘿，托比
‪吉姆，什麼事？
‪走河道那條路
‪也許你會碰到有意思的東西
‪最好是啦，吉姆
‪幽林鎮無聊死了
‪我是小詹姆斯力基 ‪來試鏡羅蜜歐的角色
‪請，力基先生
‪命運…
‪命運是份禮物
‪有些人一輩子
‪活在安靜絕望的當下裡
‪從不知道真相
‪我們肩上扛起的重擔
‪事實上能讓我們更上一層樓
‪絕不要忘記恐懼只是勇敢的先驅
‪面對恐懼，奮戰得勝
‪才是成為英雄的真義
‪別空想
‪托比亞斯多明沙斯基
‪付諸實踐吧
‪棒極了
‪字幕翻譯: 王問僧