1
00:00:23,149 --> 00:00:25,985
‪NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:27,904 --> 00:00:33,201
‪Adunați-vă și dați-mi voie
‪să vă spun povestea poveștilor,

3
00:00:33,284 --> 00:00:37,413
‪ultima aventură
‪și cum s-a desfășurat totul.

4
00:00:37,497 --> 00:00:43,002
‪Începe, ca toate poveștile bune,
‪cu tare mult timp în urmă.

5
00:00:45,046 --> 00:00:49,175
<i>‪Pe când era în toi războiul</i>
<i>‪dintre omenire și magie.</i>

6
00:00:49,926 --> 00:00:51,636
<i>‪O ciocnire între oameni,</i>

7
00:00:51,719 --> 00:00:54,430
<i>‪aliați cu troli inimoși</i>
<i>‪și dornici de pace,</i>

8
00:00:55,097 --> 00:00:58,726
<i>‪și trolii malefici,</i>
<i>‪care căutau să-i nimicească.</i>

9
00:01:02,438 --> 00:01:05,983
<i>‪Cel mai puternic dintre vrăjitori,</i>
<i>‪Merlin Ambrosius,</i>

10
00:01:06,067 --> 00:01:09,821
<i>‪vru să păstreze echilibrul</i>
<i>‪creând o armă grozavă:</i>

11
00:01:11,697 --> 00:01:13,783
<i>‪amuleta Vânătorului de troli.</i>

12
00:01:16,828 --> 00:01:20,832
<i>‪Trecură milenii</i>
<i>‪și trolii se instalară în beznă,</i>

13
00:01:20,915 --> 00:01:25,962
<i>‪sub lumea oamenilor,</i>
<i>‪în liniștitul cătun Arcadia Oaks.</i>

14
00:01:26,045 --> 00:01:29,215
<i>‪Acolo fu Vânătorul de troli Kanjigar</i>

15
00:01:29,298 --> 00:01:32,885
<i>‪răpus în luptă de un trol malefic.</i>

16
00:01:34,595 --> 00:01:37,223
<i>‪Și pentru prima oară de la crearea ei,</i>

17
00:01:37,306 --> 00:01:40,434
<i>‪amuleta lui Merlin chemă un om.</i>

18
00:01:44,397 --> 00:01:46,482
<i>‪La prima vedere, unul oarecare.</i>

19
00:01:48,276 --> 00:01:53,531
<i>‪Mă numesc James Lake Jr.</i>
<i>‪Nu-i ușor să fii Vânătorul de troli.</i>

20
00:01:54,657 --> 00:01:58,119
<i>‪E și mai greu</i>
<i>‪să fii primul om cu rolul ăsta.</i>

21
00:01:58,953 --> 00:02:02,915
<i>‪Noroc că mă ajutau prietenii.</i>
<i>‪Cei din Arcadia.</i>

22
00:02:03,791 --> 00:02:05,918
<i>‪Și de puțin mai departe.</i>

23
00:02:10,006 --> 00:02:12,925
<i>‪Poate am exagerat zicând „prieteni”.</i>

24
00:02:13,009 --> 00:02:15,178
‪- Ucigașii…
‪- De tainici!

25
00:02:20,266 --> 00:02:25,104
<i>‪Deși am salvat Arcadia și lumea</i>
<i>‪de numeroase ori…</i>

26
00:02:28,191 --> 00:02:31,110
<i>‪Vânătorul nu se putu salva pe sine.</i>

27
00:02:31,777 --> 00:02:36,741
<i>‪Din păcate, stăpânul Jim fu răpus</i>
<i>‪de magia neagră.</i>

28
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
<i>‪Amuleta Vânătorului fu distrusă.</i>

29
00:02:43,206 --> 00:02:46,792
<i>‪Avură grijă vrăjitorii răi</i>
<i>‪din Ordinul Ezoteric.</i>

30
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
<i>‪Apoi, spre surpriza tuturor,</i>

31
00:02:50,421 --> 00:02:54,717
<i>‪o membră a Ordinului Ezoteric</i>
<i>‪trecu de partea binelui.</i>

32
00:02:56,344 --> 00:02:58,346
<i>‪Iar ceilalți doi o caută.</i>

33
00:02:58,429 --> 00:03:02,934
<i>‪Vor să folosească</i>
<i>‪ceva numit Sigiliile Genezei ca să…</i>

34
00:03:03,017 --> 00:03:05,519
<i>‪Nu știu ce anume fac Sigiliile,</i>

35
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
<i>‪dar mă gândesc că e de rău.</i>

36
00:03:07,688 --> 00:03:12,026
<i>‪Ideea e că lumea n-a fost niciodată</i>
<i>‪în mai mare pericol</i>

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,362
<i>‪și n-a avut atâta nevoie de Vânător.</i>

38
00:03:15,488 --> 00:03:19,659
‪Dar, fără amuletă,
‪mai sunt Vânătorul de troli?

39
00:03:25,164 --> 00:03:28,459
<i>‪Acest tren se retrage din circulație.</i>

40
00:03:28,542 --> 00:03:30,962
<i>‪Va sosi imediat un altul.</i>

41
00:04:01,117 --> 00:04:02,868
‪- E o idee rea.
‪- Ba nu.

42
00:04:03,786 --> 00:04:06,664
‪Gata cu fuga, Douxie.

43
00:04:07,748 --> 00:04:09,500
‪Gata cu fuga.

44
00:04:15,840 --> 00:04:19,593
‪- Simți și tu, Nari?
‪- Sunt aici.

45
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
‪Începe.

46
00:04:38,738 --> 00:04:39,864
‪Nari.

47
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
‪Nari.

48
00:04:42,783 --> 00:04:46,329
‪Te-am găsit și te ducem înapoi.

49
00:04:46,912 --> 00:04:48,956
<i>‪Causa crepitus!</i>

50
00:04:50,875 --> 00:04:52,960
<i>‪Magna torna tuess!</i>

51
00:05:00,343 --> 00:05:04,180
‪Nari, n-ai fost deloc cuminte.

52
00:05:05,848 --> 00:05:08,642
‪Vii înapoi cu noi.

53
00:05:16,484 --> 00:05:19,987
‪Nu te poți ascunde de noi la nesfârșit.

54
00:05:20,071 --> 00:05:21,864
‪Cine a zis că ne ascundem?

55
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
‪Vânătorul de troli.

56
00:05:28,496 --> 00:05:31,165
‪Nu. Acum vânez vrăjitori.

57
00:05:34,752 --> 00:05:36,337
‪A fost la limită.

58
00:05:36,420 --> 00:05:40,883
‪Deschide tu un portal
‪într-un tren care merge cu 90 km/h.

59
00:05:48,432 --> 00:05:49,266
‪Ce mama…?

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
‪A fost cât pe ce.

61
00:06:00,444 --> 00:06:02,113
‪Fugi! Nu uita planul.

62
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
‪S-a făcut!

63
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
‪Mersi, Archie.

64
00:06:14,375 --> 00:06:15,209
‪Pisică.

65
00:06:15,292 --> 00:06:17,378
‪Pe urmă. Întâi oprim trenul.

66
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
‪Cum adică „pe urmă”?

67
00:06:18,796 --> 00:06:22,466
‪Putoare, Ucigaș de tainici, aici Baros.
‪Oprirea vagonului.

68
00:06:22,550 --> 00:06:24,426
<i>‪- Recepție?</i>
‪- Putoare te aude.

69
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‪Și ține minte că a cerut
‪o poreclă mai puțin jignitoare.

70
00:06:28,013 --> 00:06:30,558
‪Porniți-l. Vor fi exact sub noi.

71
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
‪Tehnologie de pe Akiridion!

72
00:06:33,102 --> 00:06:34,979
‪Când se opresc sub noi,

73
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
‪radiația trifurcată va anula orice vrajă.

74
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
‪Așa îi vom opri pe vrăjitori.

75
00:06:39,900 --> 00:06:42,361
‪Radiație? E inofensiv, nu?

76
00:06:43,279 --> 00:06:44,613
‪Aproximativ.

77
00:06:44,697 --> 00:06:47,616
‪- Când vă apropiați, frânați.
‪- <i>‪Am înțeles.</i>

78
00:06:50,703 --> 00:06:54,540
‪Camarade! Nu fi ca ăia
‪care nu-și cunosc forța

79
00:06:54,623 --> 00:06:57,877
‪și fac situația mult mai rea.

80
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
‪Frânez eu.

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
‪Hai, hai, te descurci. Te descurci.

82
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
‪Am făcut situația mult mai rea.

83
00:07:11,432 --> 00:07:13,309
‪- Aproape au ajuns.
‪- Sunt gata.

84
00:07:13,392 --> 00:07:18,856
‪La numărătoarea mea.
‪Cinci, patru, trei, doi, unu.

85
00:07:22,151 --> 00:07:24,570
‪- Nici n-au încetinit!
‪- Știu.

86
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
‪Va trebui s-o facem în mers.

87
00:07:30,576 --> 00:07:32,036
‪Hei, ai grijă!

88
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
‪- Unde-i raza? De ce n-am oprit?
‪- Nici n-am încetinit!

89
00:07:47,718 --> 00:07:48,552
‪Jim!

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,228
‪Suntem lângă ei!

91
00:07:59,939 --> 00:08:01,774
‪Și acum sunt deasupra!

92
00:08:01,857 --> 00:08:04,401
‪- Deschideți trapa!
‪- Imediat!

93
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
‪Suntem chiar sub ei! Acum!

94
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
‪Merge. Și-au pierdut magia.

95
00:08:33,806 --> 00:08:35,015
‪Ai grijă!

96
00:08:42,898 --> 00:08:45,401
‪Eliberați șinele!

97
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
‪Nu!

98
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
‪Și acum,

99
00:09:07,715 --> 00:09:12,886
‪e timpul ca Vânătorul de troli,
‪cândva puternic, să moară.

100
00:09:15,723 --> 00:09:17,600
‪Fără amuletă,

101
00:09:17,683 --> 00:09:22,021
‪ești doar un băiețel speriat!

102
00:09:24,857 --> 00:09:26,108
‪Vai de… Jim!

103
00:09:26,191 --> 00:09:29,278
‪Vânătorul e lovit.
‪Repet, vânătorul e lovit.

104
00:09:29,361 --> 00:09:31,905
‪Nu trebuia să vină fără armură. Va muri.

105
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
‪Îți urmezi liderul la bine și la rău.

106
00:09:34,908 --> 00:09:36,535
‪Cam așa arată răul.

107
00:09:36,619 --> 00:09:38,871
‪- Archie, zi-i lui Claire.
‪- Imediat.

108
00:09:41,540 --> 00:09:42,625
‪Jim e rănit!

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,627
‪Spune-le să-l protejeze.

110
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
‪Încetinește!

111
00:09:48,505 --> 00:09:51,300
‪- O poți opri?
‪- Prea repede.

112
00:09:53,385 --> 00:09:59,099
‪N-o să putem lua curba aia!
‪Trebuie să conlucrăm!

113
00:10:04,938 --> 00:10:08,192
‪Poate vreți să știți c-o să murim toți!

114
00:10:23,332 --> 00:10:24,500
‪Nu! Haide!

115
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
‪Haide! Haide!

116
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
<i>‪Sunt Robotul Ar…</i>

117
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
<i>‪Armă.</i>

118
00:10:51,985 --> 00:10:54,113
‪- Ești bine?
‪- Nu știu!

119
00:10:54,947 --> 00:10:55,989
‪Unde-i Nari?

120
00:10:57,533 --> 00:10:58,909
‪Ia uitați ce costume!

121
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
‪Douxie.

122
00:11:08,502 --> 00:11:09,586
‪Nari.

123
00:11:09,670 --> 00:11:11,880
‪Nu! N-o veți lua!

124
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
‪Și cine ne va opri?

125
00:11:15,968 --> 00:11:16,802
‪Nari.

126
00:11:16,885 --> 00:11:19,805
‪Nu.

127
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
‪Te-am prins.

128
00:11:27,187 --> 00:11:29,440
‪Claire! O poți duce de aici?

129
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
‪Încerc.

130
00:11:33,777 --> 00:11:34,778
‪Întoarce-te!

131
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
‪Toată lumea înapoi!

132
00:11:36,780 --> 00:11:38,157
‪Nu ne ajutați.

133
00:11:38,699 --> 00:11:39,575
‪Înapoi!

134
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
‪Ce-i asta?

135
00:11:45,789 --> 00:11:48,834
‪Dă-i drumul, altfel oamenii pier.

136
00:11:48,917 --> 00:11:51,670
‪La fel și prietenii tăi.

137
00:11:51,753 --> 00:11:53,172
‪Rezistă, amice.

138
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
‪Haide!

139
00:11:57,009 --> 00:12:00,554
‪- Douxie, las-o.
‪- Nu-i putem lăsa s-o ia!

140
00:12:00,637 --> 00:12:02,473
‪Haide!

141
00:12:04,433 --> 00:12:06,894
‪Dar pot să mă ia pe mine.

142
00:12:18,363 --> 00:12:21,116
‪Dispecer, n-o să-ți vină să crezi.

143
00:12:27,289 --> 00:12:30,083
‪Douxie, n-am putut s-o apăr pe Nari.

144
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
‪Îmi pare rău.

145
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
‪Ba ai apărat-o.

146
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
‪- Au făcut schimb?
‪- Meserie!

147
00:12:37,633 --> 00:12:39,259
‪Mâinile sus imediat!

148
00:12:39,343 --> 00:12:41,595
‪- Sunteți arestați.
‪- Ce s-a întâmplat?

149
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
{\an8}‪MONȘTRI

150
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
<i>‪Mergi în centru.</i>

151
00:12:47,017 --> 00:12:49,269
{\an8}<i>‪- Stai pe loc.</i>
‪- Nu e meserie.

152
00:12:49,353 --> 00:12:50,312
{\an8}<i>‪Următorul!</i>

153
00:12:50,979 --> 00:12:51,855
{\an8}<i>‪Zâmbește.</i>

154
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
{\an8}<i>‪Sau nu.</i>

155
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
{\an8}<i>‪Bine.</i>

156
00:12:57,069 --> 00:13:00,531
<i>‪Nu! Ce mama…? Zău așa!</i>

157
00:13:00,614 --> 00:13:02,533
‪Deci n-o să vorbești?

158
00:13:07,079 --> 00:13:08,247
‪Cred că nu.

159
00:13:09,122 --> 00:13:10,916
‪Să știi că te văd.

160
00:13:14,336 --> 00:13:17,381
‪Regret, dar nu vom vorbi niciunul.

161
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
‪Așa. Fiți atenți.

162
00:13:19,716 --> 00:13:24,680
‪Sunt troli, vrăjitori și extratereștri,
‪iar ăștia au roboți.

163
00:13:25,764 --> 00:13:26,807
‪Așa a zis Toby?

164
00:13:26,890 --> 00:13:29,434
‪Jimbo era Vânătorul de troli.

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
‪Am găsit amuleta lui Merlin.

166
00:13:31,562 --> 00:13:35,274
‪Nasol e că s-a stricat
‪și și-a pierdut puterea.

167
00:13:35,357 --> 00:13:37,734
‪Eu m-am ales cu un baros,

168
00:13:37,818 --> 00:13:40,487
‪dar Claire face portaluri magice!

169
00:13:42,197 --> 00:13:43,532
‪Și asta a zis?

170
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
‪De ce nu faci un portal să evadezi?

171
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
‪Sunt epuizată.

172
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
‪Deci există trei super-vrăjitori

173
00:13:51,164 --> 00:13:53,792
‪care au creat totul în univers.

174
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
‪Așa s-a uitat și proful de bio.

175
00:13:56,712 --> 00:13:59,965
‪Nari, rebelă din fire, Skrael e cu gheața,

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,551
‪iar cu Bellroc, ferește-te de foc.

177
00:14:02,634 --> 00:14:06,513
‪Cred că-s supărați
‪că am distrus planeta, nu știu.

178
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
‪Au furat Sigiliile Genezei
‪care ferecau răul

179
00:14:09,391 --> 00:14:15,230
‪și când își unesc toți puterile,
‪păzea! Sfârșitul timpului.

180
00:14:24,990 --> 00:14:29,119
‪- Cum faci?
‪- Natura e o arie auzită doar de Pământ.

181
00:14:29,202 --> 00:14:31,830
‪E adevărat! Suntem șansa voastră.

182
00:14:31,914 --> 00:14:34,291
‪Poți să încetezi. Încetează!

183
00:14:41,089 --> 00:14:44,343
‪- Măcar tu ești normală, pisi.
‪- Mulțumesc.

184
00:14:52,100 --> 00:14:53,602
‪N-aveți voie acolo!

185
00:14:53,810 --> 00:14:56,438
‪- Nu te băga!
‪- Bine, pisică vorbitoare!

186
00:14:57,064 --> 00:15:00,108
‪Sunt agent Tarron, preiau custodia.

187
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
‪Din ordinul cui?

188
00:15:01,443 --> 00:15:03,695
‪- Zona 49B.
‪- FBI, CIA.

189
00:15:03,779 --> 00:15:05,364
‪- MIA.
‪- NSA. SCC.

190
00:15:05,447 --> 00:15:06,782
‪Și al mamei tale.

191
00:15:08,033 --> 00:15:09,660
‪A mea sau a lui?

192
00:15:09,743 --> 00:15:11,995
‪Ați încurcat-o, copii.

193
00:15:12,079 --> 00:15:13,246
‪Ne pare rău.

194
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
‪Natura e mama tuturor.

195
00:15:15,374 --> 00:15:17,459
‪Că bine zici! Zici. Zici.

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,586
‪- Nu!
‪- Ce se întâmplă?

197
00:15:19,670 --> 00:15:21,380
‪Zici, zici, zici.

198
00:15:21,463 --> 00:15:23,382
‪Avansați! Nu-i nimic de văzut.

199
00:15:23,465 --> 00:15:26,969
‪Fără clemență. Execut unul.
‪Doi? Se oferă trei? Adjudecat.

200
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
‪- Poftim?
‪- Stai. Topirea. Dezghețarea.

201
00:15:29,721 --> 00:15:32,683
‪Așa pățesc dacă pun baterii
‪de la farmacie.

202
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
‪V-am zis că-s roboți.

203
00:15:37,145 --> 00:15:38,522
‪Ce se întâmplă?

204
00:15:38,605 --> 00:15:43,360
<i>‪Nostalgie de polițist</i>
<i>‪Da, da</i>

205
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
‪Nu-i lăsați să fugă!

206
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
‪Să trăiți, căpitane!

207
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
‪Pisi! De ce ești rea?

208
00:15:56,915 --> 00:16:01,086
‪Sfinte Sisoe! Uite ce ai făcut!
‪Măcar era încuiată ușa?

209
00:16:01,169 --> 00:16:02,045
‪Nu.

210
00:16:04,131 --> 00:16:06,091
‪- Vrea cineva <i>‪burrito?</i>
‪- Eu, eu!

211
00:16:08,802 --> 00:16:10,012
‪Unde sunt?

212
00:16:41,835 --> 00:16:45,464
‪Ne-ai speriat binișor, Tinere Atlas.

213
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
‪Nu te mișca.

214
00:16:51,136 --> 00:16:53,513
‪Mamă? Ce s-a întâmplat?

215
00:16:53,597 --> 00:16:56,600
‪Ai grijă. Ai trei coaste învinețite.

216
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
‪Cred că te doare rău.

217
00:16:58,518 --> 00:17:01,188
‪Mai puțin decât orgoliul rănit.

218
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
‪Nu sunt…

219
00:17:05,650 --> 00:17:08,320
‪Nu mai sunt Vânătorul de troli.

220
00:17:08,403 --> 00:17:11,364
‪Doar un puști

221
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
‪care s-a amăgit că e erou, când de fapt…

222
00:17:15,869 --> 00:17:19,289
‪doar avusese norocul
‪să găsească o amuletă.

223
00:17:21,666 --> 00:17:28,048
‪Orice erou din istorie a înfruntat
‪clipe dificile, Tinere Atlas.

224
00:17:28,131 --> 00:17:34,012
‪În asemenea momente,
‪e important să-ți recunoști limitele.

225
00:17:35,263 --> 00:17:36,306
‪Ce sugerezi?

226
00:17:36,389 --> 00:17:41,728
‪Poate ar trebui să te gândești
‪să rămâi în afara luptei.

227
00:17:43,772 --> 00:17:48,235
‪Ca să nu te expui
‪pe tine sau pe tovarășii tăi.

228
00:17:51,947 --> 00:17:55,367
‪Ți-ar prinde bine ceva
‪să-ți ridice moralul.

229
00:17:55,450 --> 00:17:58,328
‪Nu știu ce să zic. E destul de jos.

230
00:18:08,130 --> 00:18:10,590
‪Aș fi onorat, Jim,

231
00:18:10,674 --> 00:18:15,595
‪dacă mi-ai fi cavaler de onoare.

232
00:18:16,763 --> 00:18:23,395
‪Ți-am fost elev, dușman, prieten
‪și acum cavaler de onoare.

233
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
‪Eu aș fi cel onorat.

234
00:18:30,861 --> 00:18:35,782
‪Prietenii tăi așteaptă
‪să te vadă, dar ia-o încetișor.

235
00:18:35,866 --> 00:18:37,242
‪Așa zice medicul.

236
00:18:37,868 --> 00:18:40,036
‪Deci am scăpat cu viață.

237
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
‪Da, cu trei coaste vinete.

238
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
‪Ești doar un om.

239
00:18:46,126 --> 00:18:46,960
‪Acum.

240
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
‪Și mie îmi ajunge.

241
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
‪Ce face Nari?

242
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
‪Cât va ține vraja asta?

243
00:19:01,933 --> 00:19:05,729
‪Vraja lui Douxie de preschimbare
‪nu e veșnică.

244
00:19:05,812 --> 00:19:10,483
‪Pleacă! Așa că studiile mele zeloase
‪nu pot fi întrerupte.

245
00:19:19,201 --> 00:19:22,120
‪Termini odată cu zgomotul infernal?

246
00:19:22,204 --> 00:19:23,997
‪Nu știu. Mie îmi place.

247
00:19:24,080 --> 00:19:26,875
‪Mă ajută la concentrare. Fă tu asta.

248
00:19:28,501 --> 00:19:29,336
‪Acum ce mai e?

249
00:19:30,420 --> 00:19:35,425
‪- Sora mea s-a întors de pe Akiridion-5!
‪- Aja? Îngerul meu ninja?

250
00:19:44,768 --> 00:19:46,895
‪Soră! A trecut prea mult timp!

251
00:19:48,313 --> 00:19:51,900
‪Încercăm să fim
‪în aceeași parte a universului?

252
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
‪Hei, Maiestatea ta!

253
00:19:53,652 --> 00:19:54,527
‪Maiestatea ta!

254
00:19:54,611 --> 00:19:56,696
‪- Maiesta…
‪- Maiestatea mea!

255
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
‪Nu, Steve, nu…

256
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
‪Nerodul meu blond! Nu trebuia s-o faci.

257
00:20:03,286 --> 00:20:05,038
‪De ce nu? Eu…

258
00:20:17,926 --> 00:20:21,680
‪Ai alt iubit?
‪Știam eu că nu ești de nasul meu.

259
00:20:22,806 --> 00:20:25,642
‪Eli nu e iubitul meu.

260
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
‪Pepperjack? Ce?

261
00:20:28,979 --> 00:20:32,315
‪Ce?

262
00:20:32,399 --> 00:20:35,110
‪- Ce? Pepperjack?
‪- Soră!

263
00:20:35,193 --> 00:20:37,237
‪Am crescut în fine. Ce să vezi?

264
00:20:37,320 --> 00:20:40,490
‪Pubertatea e mai plăcută pe altă planetă.

265
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
‪Ucigașii… de tainici?

266
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
‪Aja.

267
00:20:43,910 --> 00:20:46,788
‪Atunci de ce n-ai vrut să mă săruți?
‪N-are sens.

268
00:20:46,871 --> 00:20:48,748
‪Te desparți de mine?

269
00:20:48,832 --> 00:20:49,874
‪Nu.

270
00:20:49,958 --> 00:20:54,963
‪Dacă număr bine,
‪a fost al șaptelea nostru sărut.

271
00:20:55,046 --> 00:20:56,214
‪Vai, nu!

272
00:20:56,298 --> 00:20:57,799
‪Și ce mare lucru?

273
00:20:57,882 --> 00:21:00,302
‪Pe Akiridion-5,

274
00:21:00,385 --> 00:21:04,931
‪al șaptelea sărut face copil.

275
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
‪Adică ești însărcinată? Adică acum?

276
00:21:10,687 --> 00:21:12,605
‪Nu, sigur că nu.

277
00:21:12,689 --> 00:21:13,648
‪Ce bine!

278
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
‪Tu ești.

279
00:21:17,027 --> 00:21:19,154
‪Ce…

280
00:21:19,237 --> 00:21:20,363
<i>‪Mazel tov!</i>

281
00:21:20,447 --> 00:21:21,948
‪O să fiu tată?

282
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
‪Nu, stai! O să fiu mamă?

283
00:21:24,367 --> 00:21:27,287
‪Ce mă bucur să asist la asta!

284
00:21:28,330 --> 00:21:30,582
‪Acum că ne-am adunat toți,

285
00:21:30,665 --> 00:21:32,834
‪grimoarul lui Merlin m-a lămurit

286
00:21:32,917 --> 00:21:35,920
‪ce-i cu forțele distructive
‪ale Ordinului Ezoteric.

287
00:21:36,004 --> 00:21:39,007
‪Măiculiță!
‪Când deschide o carte, e de rău.

288
00:21:42,093 --> 00:21:44,596
‪Mai aveți loc pentru cineva?

289
00:21:44,679 --> 00:21:46,056
‪- Jimbo.
‪- Jim.

290
00:21:47,891 --> 00:21:49,476
‪Stăpâne Jim!

291
00:21:49,559 --> 00:21:52,562
‪Pe Gorgus! Mă bucur să te văd pe picioare.

292
00:21:53,229 --> 00:21:56,900
‪Cu greu.
‪Dar mă bucur să-ți fiu alături, Blinky.

293
00:21:58,735 --> 00:22:01,654
‪Deci, cu ce avem de-a face?

294
00:22:01,738 --> 00:22:03,490
‪Ordinul Ezoteric.

295
00:22:05,200 --> 00:22:07,619
‪Vor să-i trezească pe titani.

296
00:22:07,702 --> 00:22:10,163
‪Dotați cu forțe primordiale,

297
00:22:10,246 --> 00:22:14,542
‪trei titani au ajutat Ordinul
‪la nașterea universului.

298
00:22:14,626 --> 00:22:19,339
‪Sunt în stază de un mileniu,
‪așteptând o răfuială de proporții.

299
00:22:19,422 --> 00:22:23,218
‪Una cum n-a văzut lumea asta
‪sau oricare alta.

300
00:22:23,301 --> 00:22:26,471
‪Când se unesc în centrul universului,

301
00:22:26,554 --> 00:22:30,475
‪Pământul va renaște
‪ca la începutul creației.

302
00:22:33,103 --> 00:22:33,937
‪„Renaște”?

303
00:22:34,020 --> 00:22:36,523
‪Nu-mi spune că-l vor distruge.

304
00:22:36,606 --> 00:22:41,694
‪Dimpotrivă. Vor șterge tot ce e viu,
‪vor arde oceanele, vor inunda orașele.

305
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
‪Asta-i distrugere!

306
00:22:44,823 --> 00:22:47,700
‪Nu, e un nou început. Viața va reapărea.

307
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
‪Viața o va lua de la capăt.

308
00:22:50,411 --> 00:22:53,623
‪- Veselă interpretare!
‪- Unde e centrul universului?

309
00:22:53,706 --> 00:22:55,917
‪Îl cunoașteți foarte bine.

310
00:22:56,000 --> 00:22:57,168
‪LICEUL ARCADIA OAKS

311
00:22:57,252 --> 00:22:59,337
‪Practic, nu avem școală.

312
00:22:59,420 --> 00:23:01,840
‪Nu înseamnă că nu putem învăța.

313
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
‪Mergem în excursie, generația Z!

314
00:23:05,718 --> 00:23:09,722
‪Stai așa! Arcadia, orașul nostru,
‪e centrul lumii?

315
00:23:09,806 --> 00:23:13,685
‪- Al universului, se pare.
‪- Se explică multe.

316
00:23:13,768 --> 00:23:16,646
‪Nu „renaște” nimic dacă Nari e cu noi.

317
00:23:16,729 --> 00:23:19,190
‪Au nevoie de ea pentru ritual, nu?

318
00:23:19,274 --> 00:23:22,068
‪E nevoie de toți vrăjitorii, da.

319
00:23:22,819 --> 00:23:25,238
‪Zi-mi că știi unde e Ordinul Ezoteric.

320
00:23:50,889 --> 00:23:53,933
‪Zbate-te cât vrei.

321
00:23:54,058 --> 00:23:59,981
‪Ruperea Sigiliilor necesită
‪doar prezența, nu și participarea ta.

322
00:24:07,739 --> 00:24:09,824
<i>‪Trei se vor trezi</i>

323
00:24:09,908 --> 00:24:11,910
<i>‪Trei vor apărea</i>

324
00:24:11,993 --> 00:24:14,162
<i>‪Toți să se unească</i>

325
00:24:14,245 --> 00:24:17,290
<i>‪Lumea să renască.</i>

326
00:24:23,046 --> 00:24:24,881
‪De ce nu merge?

327
00:24:27,508 --> 00:24:29,969
‪Nu e Nari.

328
00:24:30,053 --> 00:24:31,471
‪Cine e?

329
00:24:31,554 --> 00:24:34,349
‪Abracadabra, nătărăilor!

330
00:24:34,933 --> 00:24:36,309
‪Bâiguie cât vrei.

331
00:24:36,392 --> 00:24:39,520
‪Lumea asta a fost creată să fie un rai

332
00:24:39,604 --> 00:24:43,191
‪în care toate ființele
‪să trăiască în armonie.

333
00:24:43,274 --> 00:24:46,694
‪Oamenii n-au respectat echilibrul.

334
00:24:46,778 --> 00:24:47,862
‪L-au încălcat.

335
00:24:47,946 --> 00:24:51,241
‪Vom reporni lumea după planul inițial

336
00:24:51,324 --> 00:24:54,577
‪și vom elimina omenirea din ea.

337
00:24:54,661 --> 00:25:00,083
‪Te avertizez,
‪ruperea vrăjii va fi dureroasă.

338
00:25:00,166 --> 00:25:01,584
‪Dați tot ce puteți.

339
00:25:01,668 --> 00:25:03,211
‪Cum dorești.

340
00:25:11,803 --> 00:25:14,264
‪- Ce e?
‪- Rup vraja.

341
00:25:15,598 --> 00:25:16,766
‪Douxie.

342
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
‪Luptă, Nari! Luptă!

343
00:25:29,195 --> 00:25:31,322
‪Funcționează.

344
00:25:37,453 --> 00:25:40,790
‪Vânătorul de troli face
‪Configurația a IX-a.

345
00:25:41,374 --> 00:25:44,252
‪Krohnisfera va îndrepta.

346
00:25:44,836 --> 00:25:45,920
‪Luați-o!

347
00:25:46,004 --> 00:25:48,506
‪Luați-o!

348
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
‪Ce ai zis?

349
00:26:04,856 --> 00:26:06,899
‪N-am zis nimic.

350
00:26:13,489 --> 00:26:14,449
‪S-a întors.

351
00:26:14,532 --> 00:26:19,495
‪Cred că ai zis „Vânătorul de troli
‪face Configurația a IX-a.

352
00:26:19,579 --> 00:26:22,206
‪Krohnisfera va îndrepta”.

353
00:26:22,290 --> 00:26:26,711
‪- Ce e Configurația a IX-a?
‪- Ce ai zis tu. Sau ea.

354
00:26:26,794 --> 00:26:28,046
‪Cine o fi zis.

355
00:26:28,129 --> 00:26:31,466
‪Configurația a IX-a?
‪Pare o trupă din anii '80.

356
00:26:31,549 --> 00:26:34,427
‪A zis de Vânătorul. Jim, trebuie să știi.

357
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
‪Nu știu. Nu mai sunt Vânătorul de troli.

358
00:26:39,390 --> 00:26:41,434
‪N-aș fi atât de sigur.

359
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
‪PENTRU BINELE TUTUROR,
‪LUMINA E LA PORUNCA MEA

360
00:26:49,901 --> 00:26:55,490
‪- Mi-ați reparat amuleta.
‪- De fapt, e alta mai bună.

361
00:26:55,573 --> 00:26:57,909
‪Făcută după schițele lui Merlin.

362
00:26:57,992 --> 00:27:00,953
‪Și o bucată din Stânca Inimii
‪din lumea noastră.

363
00:27:01,037 --> 00:27:02,622
‪Ați testat-o?

364
00:27:02,705 --> 00:27:05,500
‪Cum s-o fi încercat?
‪Tu ești Vânătorul de troli.

365
00:27:05,583 --> 00:27:08,252
‪„Pentru binele tuturor…”

366
00:27:11,089 --> 00:27:12,965
‪Vă mulțumesc.

367
00:27:13,049 --> 00:27:16,260
‪O să am nevoie de ea.
‪Douxie, unde e Ordinul Ezoteric?

368
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
‪- Jim, ești rănit.
‪- Sunt pe cale să invoce titanii.

369
00:27:19,472 --> 00:27:20,932
‪Ai văzut unde sunt?

370
00:27:21,015 --> 00:27:22,642
‪Era întuneric.

371
00:27:22,725 --> 00:27:25,686
‪- Un loc circular…
‪- Nici nu-s multe.

372
00:27:25,770 --> 00:27:29,982
‪Erau șapte uși mari, șine pe jos.

373
00:27:30,066 --> 00:27:31,025
‪Șine…

374
00:27:31,109 --> 00:27:32,026
‪Șine…

375
00:27:32,110 --> 00:27:36,155
‪E un depou. Acolo se schimbă locomotive.

376
00:27:36,239 --> 00:27:38,908
‪- E un punct de pornire.
‪- Da.

377
00:27:38,991 --> 00:27:41,869
‪Peste 3,000 doar în America de Nord.

378
00:27:41,953 --> 00:27:44,747
‪Sau deschid un portal unde e Nari?

379
00:27:48,084 --> 00:27:49,377
‪Pot să fac asta.

380
00:27:50,920 --> 00:27:52,713
‪Da.

381
00:27:56,217 --> 00:27:57,093
‪Unde sunt?

382
00:27:57,176 --> 00:28:00,346
‪M-am conectat cu ea.
‪Ar trebui să fie aici.

383
00:28:00,430 --> 00:28:01,931
‪Are dreptate.

384
00:28:02,014 --> 00:28:05,726
‪Cărămizile, zidăria… Ăsta e locul.

385
00:28:05,810 --> 00:28:07,270
‪N-avem timp de ghicit.

386
00:28:07,353 --> 00:28:10,314
‪Începeți căutările. Trebuie să-i găsim.

387
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
‪Băieți?

388
00:28:18,156 --> 00:28:19,323
‪Ce? Ce e?

389
00:28:19,407 --> 00:28:20,825
‪Am găsit un bănuț!

390
00:28:22,452 --> 00:28:25,913
‪- Mă tem că nu-s aici.
‪- Dar au fost.

391
00:28:27,623 --> 00:28:31,627
‪Pe toți dracii! Șinele de tren…
‪Poate sunt încă aici!

392
00:28:33,171 --> 00:28:36,674
‪N-au plecat de aici! E o iluzie.

393
00:28:36,757 --> 00:28:39,927
‪Așa cum amuleta mecanizează o incantație,

394
00:28:40,011 --> 00:28:41,179
‪șinele de tren…

395
00:28:41,387 --> 00:28:44,098
‪Șinele! Uite, formează o încuietoare.

396
00:28:44,182 --> 00:28:46,559
‪O uriașă invocație mecanică.

397
00:28:54,776 --> 00:28:56,611
‪Nu, nu! Bănuțul meu!

398
00:29:14,670 --> 00:29:16,464
‪Vedeți? E o încuietoare.

399
00:29:16,547 --> 00:29:17,757
‪Pregătiți-vă.

400
00:29:21,427 --> 00:29:23,763
<i>‪Trei se vor trezi</i>

401
00:29:23,846 --> 00:29:26,057
<i>‪Trei vor apărea</i>

402
00:29:26,140 --> 00:29:28,893
<i>‪Toți să se unească</i>

403
00:29:28,976 --> 00:29:30,895
<i>‪Lumea să renască.</i>

404
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
‪Nari.

405
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
‪E prea târziu. Bellroc o controlează.

406
00:29:34,524 --> 00:29:36,651
‪- Nu s-au unit.
‪- Mai e timp!

407
00:29:36,734 --> 00:29:40,446
‪„Pentru binele tuturor,
‪Lumina e la porunca mea!”

408
00:29:43,032 --> 00:29:45,159
‪Vai, nu! Nu acum!

409
00:29:45,743 --> 00:29:49,455
‪„Pentru binele tuturor,
‪Lumina e la porunca mea!”

410
00:29:49,539 --> 00:29:54,085
<i>‪- …să renască.</i>
‪- „Lumina e la porunca mea!”

411
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
<i>‪Trei vor apărea</i>

412
00:29:56,504 --> 00:29:58,548
<i>‪Toți să se unească</i>

413
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
<i>‪Lumea să renască.</i>

414
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
‪Trebuie să distrugem Sigiliile Genezei!

415
00:30:13,396 --> 00:30:14,730
‪- Vai, nu.
‪- Kleb.

416
00:30:14,814 --> 00:30:16,399
‪Te rog! Haide!

417
00:30:21,571 --> 00:30:23,447
‪Jimbo, ce facem?

418
00:30:26,242 --> 00:30:29,662
‪A venit timpul.

419
00:30:45,428 --> 00:30:49,015
‪- Ce s-a întâmplat?
‪- Amuleta a dat greș.

420
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
‪Eu am dat greș.

421
00:30:52,184 --> 00:30:53,811
‪Și acum?

422
00:30:58,149 --> 00:30:59,775
‪Titanii se vor trezi.

423
00:31:02,194 --> 00:31:04,155
‪GROENLANDA

424
00:31:04,238 --> 00:31:05,990
<i>‪Dă bine, Jason.</i>

425
00:31:10,786 --> 00:31:12,038
<i>‪Slabă învârtire.</i>

426
00:31:12,121 --> 00:31:13,623
‪Da, bună învârtire.

427
00:31:25,676 --> 00:31:27,053
‪Ce mama…?

428
00:32:13,224 --> 00:32:15,226
{\an8}‪BRAZILIA

429
00:33:08,446 --> 00:33:10,948
‪MAREA CHINEI DE SUD

430
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
{\an8}‪Șefu', repede!

431
00:33:13,492 --> 00:33:15,077
{\an8}‪Ce?

432
00:33:15,161 --> 00:33:17,038
{\an8}‪Trebuie să vezi asta!

433
00:33:17,121 --> 00:33:19,623
{\an8}‪Apa mării fierbe!

434
00:33:19,707 --> 00:33:20,916
{\an8}‪Ce naiba?!

435
00:33:26,213 --> 00:33:27,423
{\an8}‪Ce se întâmplă?

436
00:33:45,149 --> 00:33:49,278
‪Să renască Pământul!

437
00:33:49,361 --> 00:33:52,281
{\an8}<i>‪E incredibil.</i>
<i>‪Iată ce ne transmit studiourile.</i>

438
00:33:52,364 --> 00:33:55,868
{\an8}<i>‪Nereușind să comunice, China a oprit</i>

439
00:33:55,951 --> 00:33:57,745
{\an8}<i>‪măsurile de menținere a păcii.</i>

440
00:33:57,828 --> 00:34:00,915
<i>‪Sylvia, e cineva călare pe arătare?</i>

441
00:34:00,998 --> 00:34:02,583
‪Nu te uita, micuțule.

442
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
{\an8}<i>‪Nu-mi dau seama.</i>

443
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
{\an8}<i>‪Întrebarea e:</i>

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,296
{\an8}<i>‪„De ce au apărut și ce vor?”</i>

445
00:34:07,379 --> 00:34:13,385
‪Nu, întrebarea e: „De ce-s murăturile
‪atât de bune cu înghețată?”

446
00:34:13,677 --> 00:34:16,806
‪N-ar trebui mâncate împreună,

447
00:34:16,889 --> 00:34:19,183
‪dar sunt super delicioase!

448
00:34:20,810 --> 00:34:22,311
‪Sunt atât de bune!

449
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
‪Sunt atât de…

450
00:34:26,315 --> 00:34:30,027
‪- În cât timp se adună?
‪- Opt ore și șase minute.

451
00:34:30,111 --> 00:34:32,905
‪Am dat examene tocind mai puțin.
‪Ne descurcăm.

452
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
‪- Ce facem?
‪- Ne încredem în Nari.

453
00:34:35,491 --> 00:34:39,578
‪„Vânătorul face Configurația a IX-a.
‪Krohnisfera va îndrepta.”

454
00:34:39,662 --> 00:34:43,124
‪Krohnisfera o fi cheia
‪în lupta cu titanii.

455
00:34:43,207 --> 00:34:44,500
‪Trebuie s-o găsim.

456
00:34:44,583 --> 00:34:49,088
‪Ultima oară a fost văzută
‪în posesia dragonilor-trol.

457
00:34:49,171 --> 00:34:52,049
‪O rasă atât de tainică și crudă,

458
00:34:52,133 --> 00:34:55,010
‪că nici eu nu i-am văzut,
‪cu toți ochii mei.

459
00:34:56,178 --> 00:34:58,681
‪Ce? Dragoni-trol? Pare o scorneală.

460
00:34:58,764 --> 00:35:01,350
‪Poate știe tata. Avea prieteni dubioși.

461
00:35:01,433 --> 00:35:06,438
‪Chiar și cu Krohnisfera,
‪tot n-avem Vânător de troli.

462
00:35:11,610 --> 00:35:16,740
‪Trebuie să chemăm nave de pe Akiridion
‪și să evacuăm Pământul.

463
00:35:17,324 --> 00:35:19,034
‪Să evacuăm Pământul?

464
00:35:19,118 --> 00:35:20,494
‪Fuga nu e o soluție.

465
00:35:20,578 --> 00:35:23,747
‪Știi la fel de bine că mai sunt planete.

466
00:35:23,831 --> 00:35:26,208
‪Nu ca asta. Fuga nu e soluția.

467
00:35:26,292 --> 00:35:28,919
‪Nu-i nimic. Mami e cam supărată.

468
00:35:29,003 --> 00:35:30,921
‪N-ai încredere în Vânător?

469
00:35:31,005 --> 00:35:32,965
‪El are încredere în el?

470
00:35:33,507 --> 00:35:35,759
‪E sinucidere! Ne trebuie ajutor!

471
00:35:35,843 --> 00:35:37,720
‪Vânătorul e vânător.

472
00:35:37,803 --> 00:35:40,931
‪E riscant aici.
‪Sunt atâtea alte locuri de mers.

473
00:35:41,015 --> 00:35:43,225
‪- Ești nebună?
‪- Fuga nu e soluția.

474
00:35:43,309 --> 00:35:45,728
‪- E singura cale.
‪- Vă rog, ascultați!

475
00:35:45,811 --> 00:35:47,771
‪Trebuie să plecăm.

476
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
‪Terminați!

477
00:35:51,734 --> 00:35:53,027
‪Liniște!

478
00:35:55,237 --> 00:35:58,782
‪Riscăm sfârșitul lumii.
‪Să nu ne certăm între noi!

479
00:35:58,866 --> 00:36:00,826
‪Și fără risc nu se poate.

480
00:36:02,286 --> 00:36:04,705
‪Eu mai greșesc, dar amuleta nu.

481
00:36:04,788 --> 00:36:06,999
‪Nu degeaba ne-a adus laolaltă.

482
00:36:07,082 --> 00:36:09,210
‪Nu degeaba m-a ales.

483
00:36:09,293 --> 00:36:10,878
‪Trebuie să am încredere.

484
00:36:10,961 --> 00:36:14,298
‪Și vouă vă cer să aveți încredere în mine.

485
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
‪Oricând, oriunde, Jimbo.

486
00:36:16,383 --> 00:36:20,054
‪Împreună am început,
‪împreună până la capăt.

487
00:36:20,137 --> 00:36:21,555
‪Și voi, ceilalți?

488
00:36:22,348 --> 00:36:24,516
‪- Soră?
‪- Navele vin.

489
00:36:24,600 --> 00:36:28,562
‪Dar până ajung, facem ca voi.

490
00:36:28,646 --> 00:36:32,191
‪Ați zis că piatra noii amulete
‪e de pe Akiridion-5.

491
00:36:32,274 --> 00:36:33,859
‪Da. Eu am cules-o.

492
00:36:33,943 --> 00:36:38,113
‪Amuleta e de la Merlin.
‪Piatra trebuie să aibă aceeași magie.

493
00:36:38,197 --> 00:36:40,616
‪Lucrurile lui au fost distruse.

494
00:36:41,450 --> 00:36:43,035
‪Nu și Excalibur.

495
00:36:43,118 --> 00:36:47,623
‪Excalibur! Pe Gorgus! Piatra de pe mâner!

496
00:36:47,706 --> 00:36:49,833
‪Trei titani, trei planuri.

497
00:36:49,917 --> 00:36:52,253
‪Stuart și Krel, aduceți sabia.

498
00:36:52,336 --> 00:36:53,504
‪Pornim imediat.

499
00:36:53,587 --> 00:36:55,798
‪Claire, tu cauți Krohnisfera.

500
00:36:57,216 --> 00:36:58,259
‪Și noi, ceilalți?

501
00:36:58,342 --> 00:37:02,596
‪Cu sau fără amuletă,
‪încercăm să doborâm titanii.

502
00:37:02,680 --> 00:37:04,807
‪- Ne descurcăm!
‪- Chiar!

503
00:37:04,890 --> 00:37:08,394
‪Doar un om poate scoate Excalibur
‪din piatră.

504
00:37:08,477 --> 00:37:10,354
‪Jim n-a reușit.

505
00:37:10,437 --> 00:37:13,315
‪- Dar e Vânătorul de troli.
‪- Mai este oare?

506
00:37:13,399 --> 00:37:14,775
‪Ne trebuie un plan B.

507
00:37:14,858 --> 00:37:17,861
‪Dacă el dă greș, eu nu voi da.

508
00:37:17,945 --> 00:37:21,115
‪Ia legătura cu Varvatos
‪și desfășurați arma secretă.

509
00:37:21,198 --> 00:37:24,660
‪Ați zis „armă secretă”? Vreau să știu!

510
00:37:24,743 --> 00:37:25,911
‪E secret.

511
00:37:25,995 --> 00:37:27,705
‪O să-ți placă sigur.

512
00:37:38,257 --> 00:37:41,343
‪Salvează lumea, îngerașul meu bătăuș!

513
00:37:41,427 --> 00:37:43,887
‪Protejează-i pe micuții noștri!

514
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
‪O să… „Micuți”?

515
00:37:45,764 --> 00:37:47,975
‪La plural? Sunt mai mulți?

516
00:37:48,058 --> 00:37:49,476
‪Între trei și cinci.

517
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
‪Aarghaumont.

518
00:38:01,196 --> 00:38:03,907
‪Dacă e să murim, să știi un lucru.

519
00:38:03,991 --> 00:38:06,201
‪Am fost onorat să te cunosc.

520
00:38:08,495 --> 00:38:11,915
‪Nimeni n-a fost viteaz și loial ca tine.

521
00:38:11,999 --> 00:38:16,670
‪Mi-e milă de cine-ți stârnește furia.

522
00:38:16,754 --> 00:38:20,424
‪Mi-e milă de cine-ți stârnește ironia.

523
00:38:21,133 --> 00:38:25,095
‪Ironia mea i-a făcut să plângă
‪și pe cei mai viteji.

524
00:38:25,179 --> 00:38:26,638
‪De plictiseală.

525
00:38:26,722 --> 00:38:27,848
‪Să mergem!

526
00:38:39,568 --> 00:38:40,402
‪Claire?

527
00:38:54,708 --> 00:38:56,585
‪Frumos discurs de masă rotundă.

528
00:38:56,668 --> 00:38:58,587
‪Da. Mulțumesc.

529
00:38:59,338 --> 00:39:00,589
‪Ce e?

530
00:39:00,672 --> 00:39:04,593
‪Mama e în fine fericită,
‪dar vine sfârșitul lumii.

531
00:39:04,676 --> 00:39:07,429
‪Și nu pot să-l împiedic.

532
00:39:09,431 --> 00:39:10,682
‪Împreună putem.

533
00:39:10,766 --> 00:39:15,020
‪Și dacă… Dacă nu te mai văd niciodată?

534
00:39:17,398 --> 00:39:20,859
‪Voi fi mereu aici… și aici.

535
00:39:28,992 --> 00:39:30,119
‪Bună!

536
00:39:30,202 --> 00:39:33,122
‪Scuze, n-am vrut să vă întrerup, dar…

537
00:39:35,582 --> 00:39:37,209
‪- Ce e?
‪- Bine că întrebi.

538
00:39:37,292 --> 00:39:40,170
‪Toți au fost împărțiți pe echipe.

539
00:39:40,254 --> 00:39:42,172
‪Blinky nu știa unde să mă pună

540
00:39:42,256 --> 00:39:45,092
‪și am început să evaluăm
‪atuuri și slăbiciuni,

541
00:39:45,175 --> 00:39:48,178
‪ceea ce îmi cam sapă stima de sine.

542
00:39:48,262 --> 00:39:50,097
‪- Vrei la titani?
‪- Se vede?

543
00:39:50,180 --> 00:39:51,348
‪Ești cu mine.

544
00:39:51,432 --> 00:39:53,684
‪Ai fost și vei fi mereu.

545
00:39:53,767 --> 00:39:56,395
‪Îmi trebuie sprijin moral.

546
00:39:56,478 --> 00:39:58,480
‪Superputerea fraierilor.

547
00:40:07,656 --> 00:40:11,034
‪Ia te uită cine s-a întors!

548
00:40:11,118 --> 00:40:14,746
‪Azi nu ești ocupat
‪să salvezi lumea, fiule?

549
00:40:14,830 --> 00:40:15,998
‪Dac-ai ști…

550
00:40:16,081 --> 00:40:18,375
‪Căutăm o anume Krohnisferă.

551
00:40:19,376 --> 00:40:22,337
‪- Du-te înapoi, Archibald.
‪- Ai auzit de ea?

552
00:40:22,421 --> 00:40:26,758
‪Krohnisfera are puterea timpului nesfârșit

553
00:40:26,842 --> 00:40:30,888
‪și spune trecutul și viitorul.

554
00:40:30,971 --> 00:40:34,600
‪Zong-Shi nu-și ia ochii de la ea.

555
00:40:34,683 --> 00:40:39,354
‪E convins că-i va arăta ceasul morții.

556
00:40:39,438 --> 00:40:42,357
‪Nu trebuie să găsesc vechitura aia

557
00:40:42,441 --> 00:40:47,029
‪ca să știu că doar moartea
‪îi așteaptă pe cei care o caută.

558
00:40:47,112 --> 00:40:51,450
‪Dacă nu vrei să petreci timp cu fiul tău,
‪n-o face.

559
00:40:51,533 --> 00:40:54,244
‪Vin și prietenii tăi fricoși?

560
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
‪Și trolul ăla cu mulți ochi?

561
00:40:57,623 --> 00:40:59,500
‪Cel care țipă mult?

562
00:40:59,583 --> 00:41:00,626
‪Da…

563
00:41:00,709 --> 00:41:02,169
‪În cazul ăsta…

564
00:41:11,887 --> 00:41:13,430
‪Calmează-te, Blinky.

565
00:41:13,514 --> 00:41:16,391
‪Zborul e cel mai sigur
‪mod de deplasare, nu știi?

566
00:41:16,475 --> 00:41:19,728
‪Nu cred că dragonii bătrâni
‪sunt în statistici.

567
00:41:19,811 --> 00:41:24,233
‪„Bătrân”? Am experiență!
‪Ai încredere în mine.

568
00:41:27,444 --> 00:41:29,905
‪Bine, bine! Am încredere!

569
00:41:31,073 --> 00:41:33,909
‪Îmi place la nebunie când țipă.

570
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
‪Mulțumim, dle Charlemagne.

571
00:41:36,078 --> 00:41:40,415
‪Dar nu v-a zis fiul dv.
‪că-mi puteam folosi magia?

572
00:41:40,499 --> 00:41:46,380
‪Și ar mai fi distractiv? În plus,
‪dragonii-trol se feresc de vrăjitori.

573
00:41:46,463 --> 00:41:49,925
‪Vizuina lor e rezistentă
‪la Magia Umbrelor,

574
00:41:50,008 --> 00:41:53,887
‪așa că va trebui
‪să procedăm ca pe vremuri.

575
00:41:55,639 --> 00:41:58,725
‪Bun venit la Podul Pietrarului.

576
00:42:00,102 --> 00:42:05,440
‪Intrarea în Piața Trolilor e pe acolo.

577
00:42:08,819 --> 00:42:10,112
‪Pisicuță!

578
00:42:24,334 --> 00:42:26,169
‪O, dulce <i>‪terra firma!</i>

579
00:42:27,004 --> 00:42:28,338
‪Cât mi-ai lipsit!

580
00:42:30,591 --> 00:42:35,554
‪Fără magia umbrelor,
‪dar avem o Piatră-cheie.

581
00:42:38,932 --> 00:42:40,767
{\an8}<i>‪Atenție! Zonă interzisă!</i>

582
00:42:40,851 --> 00:42:42,019
{\an8}<i>‪Rămâneți pe loc!</i>

583
00:42:43,937 --> 00:42:46,857
‪Nu, stai! Vă cred dușmani!

584
00:42:46,940 --> 00:42:48,859
‪Ei ne amenință cu armele.

585
00:42:48,942 --> 00:42:50,235
‪Viteji aviatori!

586
00:42:50,319 --> 00:42:52,696
‪Ochi curioși, urechi miloase!

587
00:42:52,779 --> 00:42:55,616
‪Deși ceea ce vedeți
‪e cu siguranță monstruos,

588
00:42:55,699 --> 00:42:58,035
{\an8}‪pălește față de ce urmează.

589
00:42:58,118 --> 00:42:58,952
{\an8}‪Poftim?

590
00:42:59,036 --> 00:43:01,538
{\an8}‪Auzi ce spune?

591
00:43:01,622 --> 00:43:03,874
{\an8}‪Are patru mâini!

592
00:43:03,957 --> 00:43:06,793
‪Dar sorțile ni se-mpletesc
‪și depind de pace.

593
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
{\an8}‪Orice-ar fi, trage!

594
00:43:08,629 --> 00:43:10,297
{\an8}‪Și are șase ochi!

595
00:43:10,380 --> 00:43:11,506
{\an8}‪Foc! Am zis „foc”!

596
00:43:12,257 --> 00:43:13,550
‪Dragostea e cea…

597
00:43:17,012 --> 00:43:18,513
‪Blinky!

598
00:43:25,937 --> 00:43:27,105
‪Charlemagne!

599
00:43:27,814 --> 00:43:28,774
‪Să mergem!

600
00:43:39,826 --> 00:43:43,538
‪Descrierile nu-i fac dreptate acestui loc!

601
00:43:43,622 --> 00:43:45,874
‪Sfântă <i>‪frijole!</i>

602
00:43:45,957 --> 00:43:50,045
‪Într-adevăr.
‪„Sfântă <i>‪frijole!” </i>‪va trebui să ajungă.

603
00:44:00,681 --> 00:44:04,559
‪Ce e frumusețea,
‪dacă alții plătesc prețul?

604
00:44:04,643 --> 00:44:10,107
‪Zong-Shi vrea totul, până și timpul.

605
00:44:10,190 --> 00:44:13,402
‪Atâția troli ținuți aici cu forța.

606
00:44:13,485 --> 00:44:15,028
‪Și pentru ce?

607
00:44:15,112 --> 00:44:20,951
‪El încearcă să scape de moarte,
‪în timp ce toți în jurul lui mor.

608
00:44:23,078 --> 00:44:24,454
‪Charlemagne.

609
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
‪În sfârșit mă vizitezi.

610
00:44:29,042 --> 00:44:30,836
‪Am o singură întrebare.

611
00:44:30,919 --> 00:44:34,631
‪Dacă dragonul-trol nu-și ia ochii
‪de la Krohnisferă,

612
00:44:34,715 --> 00:44:36,425
‪cum putem s-o furăm?

613
00:44:36,508 --> 00:44:39,386
‪Credeam că-mi ziceți voi.

614
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
‪Stați pe loc, străini!

615
00:44:45,308 --> 00:44:47,978
‪- Doamne!
‪- Lăsați politețurile.

616
00:44:48,061 --> 00:44:50,355
‪Duceți-ne la șeful vostru.

617
00:44:53,024 --> 00:44:55,402
‪După datele lui Krel, suntem deasupra.

618
00:44:55,485 --> 00:44:59,030
‪- O fi încurcat cifrele.
‪- Cu ce să le încurce?

619
00:44:59,781 --> 00:45:01,450
‪Aisberg!

620
00:45:02,742 --> 00:45:04,119
‪Nu e aisberg!

621
00:45:05,662 --> 00:45:07,080
‪Rezolv eu!

622
00:45:16,423 --> 00:45:18,300
‪Sper că ei se descurcă bine.

623
00:45:23,472 --> 00:45:26,099
‪Ne apropiem!

624
00:45:26,892 --> 00:45:29,019
‪Țineți pasul cu umbra lui.

625
00:45:33,231 --> 00:45:35,150
‪Acolo! Du-mă acolo!

626
00:45:36,818 --> 00:45:38,862
‪Fir-ar!

627
00:45:46,411 --> 00:45:47,787
‪Am reușit.

628
00:45:48,663 --> 00:45:49,915
‪Nu, nu!

629
00:45:56,713 --> 00:45:57,631
‪Neglijent.

630
00:46:04,054 --> 00:46:05,263
‪La tunuri!

631
00:46:09,100 --> 00:46:10,227
‪Haide!

632
00:46:14,356 --> 00:46:15,440
‪Stați așa!

633
00:46:16,775 --> 00:46:18,276
‪Stați așa!

634
00:46:18,902 --> 00:46:19,736
‪Foc!

635
00:46:33,792 --> 00:46:34,626
‪Foc din nou!

636
00:46:42,592 --> 00:46:45,136
‪- Unde pleci?
‪- Să încing treaba.

637
00:46:54,521 --> 00:46:55,605
‪Nomura!

638
00:46:56,523 --> 00:46:59,067
<i>‪Tenebrius Excilium.</i>

639
00:47:37,564 --> 00:47:39,899
‪- Mă poți duce pe el?
‪- Pe vremea asta?

640
00:47:39,983 --> 00:47:44,070
‪Mi-ar îngheța aripile!
‪Am cădea ca un bolovan.

641
00:47:44,154 --> 00:47:48,158
‪Dar zborul nu-i mare lucru.

642
00:47:48,241 --> 00:47:49,784
‪- Jim.
‪- Știu, mamă.

643
00:47:49,868 --> 00:47:51,286
‪O să am grijă.

644
00:47:54,372 --> 00:47:58,710
‪Îngeri și preoți ai îndurării, apărați-ne!

645
00:48:02,756 --> 00:48:06,092
‪Ai grijă, Tinere Atlas. E mult explozibil.

646
00:48:06,176 --> 00:48:08,887
‪Asta-i și ideea. Nu?

647
00:48:20,357 --> 00:48:21,399
‪Nu! Jim!

648
00:48:35,246 --> 00:48:36,831
‪Castelul nu face față.

649
00:48:38,249 --> 00:48:39,209
‪Nu, nu!

650
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
‪Nu, nu! Jim!

651
00:48:49,594 --> 00:48:50,637
‪Te-am prins!

652
00:49:20,375 --> 00:49:22,585
‪Nu! Nomura, nu!

653
00:49:35,682 --> 00:49:37,142
‪Știi, Jim?

654
00:49:37,225 --> 00:49:39,018
‪Odată am încercat să te omor.

655
00:49:39,102 --> 00:49:40,562
‪Vorbesc serios.

656
00:49:41,354 --> 00:49:43,398
‪Iar acum…

657
00:49:43,481 --> 00:49:46,484
‪Sunt mai bucuros ca oricând
‪că am dat greș.

658
00:49:46,568 --> 00:49:47,944
‪Nu! Nu!

659
00:49:49,028 --> 00:49:51,448
‪Trebuia să te ascult și să nu risc!

660
00:49:51,531 --> 00:49:53,783
‪Mă înșelam, Tinere Atlas.

661
00:49:53,867 --> 00:49:59,664
‪Să-ți cer să nu fii erou
‪e ca și cum ai cere soarelui să nu răsară.

662
00:50:00,457 --> 00:50:04,252
‪Ai grijă de Barbara în locul meu,
‪Tinere Atlas.

663
00:50:06,087 --> 00:50:07,839
‪Strickler, nu!

664
00:50:09,632 --> 00:50:13,094
‪Ce clipă trecătoare e viața!

665
00:50:25,482 --> 00:50:27,942
‪Nu!

666
00:50:31,362 --> 00:50:32,614
‪Walter!

667
00:50:39,662 --> 00:50:40,789
‪Nu!

668
00:50:51,049 --> 00:50:52,801
‪Nu!

669
00:51:00,558 --> 00:51:01,643
‪Imposibil.

670
00:51:14,489 --> 00:51:15,990
‪Îmi pare rău.

671
00:51:16,616 --> 00:51:19,035
‪Voia să mă salveze pe mine și…

672
00:51:19,118 --> 00:51:21,162
‪nici n-a oprit titanul.

673
00:51:21,871 --> 00:51:23,748
‪A zis că nu poate zbura.

674
00:51:24,374 --> 00:51:25,500
‪E numai vina mea.

675
00:51:25,583 --> 00:51:27,335
‪Nu, Jim.

676
00:51:27,418 --> 00:51:30,046
‪Ai făcut ce aveai de făcut.

677
00:51:30,964 --> 00:51:33,174
‪Ce ai crezut că ar trebui să faci.

678
00:51:34,801 --> 00:51:37,470
‪Asta-i plăcea mult la tine.

679
00:51:37,554 --> 00:51:38,763
‪Că nu renunți deloc.

680
00:51:38,847 --> 00:51:41,224
‪Că mergi până la capăt.

681
00:51:41,307 --> 00:51:42,809
‪Așa ai făcut mereu.

682
00:51:43,643 --> 00:51:45,061
‪Nu ca tatăl tău.

683
00:51:46,312 --> 00:51:48,106
‪Nu-l pomenim niciodată.

684
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
‪Mereu m-am întrebat.

685
00:51:51,901 --> 00:51:54,737
‪N-am ce să-ți spun, Jim.

686
00:51:54,821 --> 00:51:57,824
‪N-am ce mare dezvăluire să-ți fac.

687
00:51:57,907 --> 00:52:00,577
‪N-am nimic măreț de zis, decât că…

688
00:52:01,536 --> 00:52:05,081
‪ești fiul mamei tale,
‪mă vei avea mereu pe mine

689
00:52:05,748 --> 00:52:07,750
‪și eu, pe tine.

690
00:52:08,710 --> 00:52:12,297
‪Și niciunul nu renunțăm niciodată.

691
00:52:17,677 --> 00:52:19,679
‪Jimbo, trebuie să mergem.

692
00:52:20,263 --> 00:52:22,432
‪Să mergem unde?

693
00:52:23,224 --> 00:52:24,642
‪La Hong Kong.

694
00:52:24,726 --> 00:52:27,061
‪Nu mai dăm de Claire.

695
00:52:29,689 --> 00:52:31,691
‪Noi nu renunțăm niciodată.

696
00:52:33,484 --> 00:52:34,319
‪Niciodată.

697
00:52:55,173 --> 00:53:00,470
‪Charlemagne, nu mă așteptam să te întorci.

698
00:53:01,137 --> 00:53:02,805
‪Vechi dușman!

699
00:53:03,723 --> 00:53:05,934
‪Uită-te la mine, nebun orb!

700
00:53:06,017 --> 00:53:09,604
‪Mă uit. Întotdeauna mă uit.

701
00:53:10,396 --> 00:53:14,067
‪Ești un moș neghiob
‪care vrea să ia ce-i al meu.

702
00:53:14,150 --> 00:53:15,068
‪Al meu, auzi?

703
00:53:15,151 --> 00:53:18,571
‪Îți voi atârna pielea aici, ca trofeu.

704
00:53:18,655 --> 00:53:21,157
‪Nu folosește la nimic, înțelegi?

705
00:53:21,240 --> 00:53:23,284
‪Nimeni nu poate vedea viitorul.

706
00:53:23,368 --> 00:53:26,746
‪Văd mai multe decât ai gândi.

707
00:53:27,413 --> 00:53:28,831
‪Demonule!

708
00:53:31,542 --> 00:53:35,004
‪Cât despre prietena ta din carne…

709
00:53:35,088 --> 00:53:35,922
‪Nu!

710
00:53:36,881 --> 00:53:40,885
‪O să-ți port armura ca pe o amuletă.

711
00:53:42,303 --> 00:53:43,805
‪Gata, ajunge!

712
00:53:48,351 --> 00:53:49,852
‪Ce faci?

713
00:53:49,936 --> 00:53:51,562
‪Ce am venit să facem!

714
00:53:51,646 --> 00:53:54,023
‪Așa te vreau!

715
00:53:54,107 --> 00:53:54,941
‪Claire!

716
00:54:01,656 --> 00:54:03,741
‪Stăpână Claire, nu!

717
00:54:03,825 --> 00:54:06,744
‪Sunt liber!

718
00:54:08,663 --> 00:54:10,248
<i>‪Sfera mea!</i>

719
00:54:12,166 --> 00:54:13,626
‪Sfera mea!

720
00:54:16,337 --> 00:54:17,171
‪Minunat!

721
00:54:17,255 --> 00:54:20,049
‪Dă-i drumul fiului meu, demonule!

722
00:54:20,800 --> 00:54:22,093
‪Dă-mi-o înapoi!

723
00:54:22,176 --> 00:54:24,429
‪Trebuie să văd ce se va întâmpla.

724
00:54:28,057 --> 00:54:29,475
‪Pe asta n-ai văzut-o.

725
00:54:30,393 --> 00:54:32,478
‪Nu!

726
00:54:37,984 --> 00:54:39,527
‪O avem, să mergem!

727
00:54:45,033 --> 00:54:46,951
‪După ei, neghiobilor!

728
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
‪Băieți?

729
00:55:38,336 --> 00:55:40,880
‪- Se duce spre pod!
‪- Ce ne facem?

730
00:55:40,963 --> 00:55:42,799
‪Nu știu!

731
00:55:43,633 --> 00:55:45,051
‪Nu mai știu.

732
00:55:45,134 --> 00:55:46,803
‪Stați așa, primesc…

733
00:55:48,012 --> 00:55:50,431
‪Da! Țineți minte arma secretă?

734
00:55:50,515 --> 00:55:51,557
‪E aici!

735
00:55:54,769 --> 00:55:55,686
‪Ăsta e…?

736
00:56:01,400 --> 00:56:03,236
<i>‪Eu sunt Robotul Armă.</i>

737
00:56:03,319 --> 00:56:05,196
‪Jim, el e! Robotul Armă.

738
00:56:05,279 --> 00:56:07,031
‪Doamne, e Robotul Armă! Vezi?

739
00:56:12,829 --> 00:56:15,957
‪Cel mai meserie!

740
00:56:16,124 --> 00:56:19,627
‪- Dar cum?
‪- Varvatos se scuză de întârziere.

741
00:56:19,710 --> 00:56:24,382
‪A durat mai mult decât credeam
‪să facem modelul lui Eli.

742
00:56:24,465 --> 00:56:27,635
‪Eli a conceput un întreg Robot Armă?

743
00:56:27,718 --> 00:56:29,679
‪Mi-l dați să-l duc la școală?

744
00:56:30,304 --> 00:56:31,681
‪Stați pe loc.

745
00:56:32,473 --> 00:56:35,726
‪Varvatos va transforma fiara asta aprinsă

746
00:56:37,311 --> 00:56:40,148
‪într-un foc de tabără mocnit!

747
00:57:00,585 --> 00:57:01,419
‪Ce e?

748
00:57:01,502 --> 00:57:05,923
‪De-ar fi să ghicesc,
‪podul de deasupra pare a se prăbuși.

749
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
‪Atunci nu va fi cale de scăpare.

750
00:57:13,389 --> 00:57:14,974
‪Dă-mi sfera!

751
00:57:15,057 --> 00:57:16,851
‪Trebuie să-mi știu soarta!

752
00:57:17,685 --> 00:57:19,187
<i>‪Dă-i-o, să putem scăpa…</i>

753
00:57:19,770 --> 00:57:21,939
‪Dă-i-o, să putem scăpa…

754
00:57:22,023 --> 00:57:23,566
‪Ce întâmplare norocoasă!

755
00:57:25,109 --> 00:57:26,277
‪Stăpână Claire!

756
00:57:28,529 --> 00:57:30,114
‪Viitorul meu.

757
00:57:36,120 --> 00:57:37,580
‪Pe Gorgus!

758
00:57:40,416 --> 00:57:43,628
‪De asta nu citesc niciodată horoscopul.

759
00:58:00,895 --> 00:58:03,189
<i>‪Eu sunt Robotul Armă.</i>

760
00:58:03,272 --> 00:58:05,358
<i>‪Eu sunt Robotul Armă.</i>

761
00:58:05,441 --> 00:58:07,693
<i>‪Eu sunt Robotul Armă.</i>

762
00:58:08,861 --> 00:58:09,820
‪Da…

763
00:58:09,904 --> 00:58:12,448
‪Unu, doi și… trei!

764
00:58:12,532 --> 00:58:14,242
‪E terminat!

765
00:58:16,285 --> 00:58:17,828
<i>‪Eu sunt Robotul Armă.</i>

766
00:58:17,912 --> 00:58:20,790
‪Varvatos adoră să audă asta!

767
00:58:20,873 --> 00:58:23,376
‪Se întâmplă în fața noastră. E real!

768
00:58:23,459 --> 00:58:27,129
‪Răufăcătorii nu se vor apropia
‪de podul ăsta.

769
00:58:27,213 --> 00:58:29,090
‪Nu azi!

770
00:58:29,173 --> 00:58:32,510
‪Nu dacă Varvatos și Robotul Armelor

771
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
‪au un cuvânt de spus.

772
00:58:35,888 --> 00:58:37,765
‪Varvatos! În spate!

773
00:58:39,976 --> 00:58:41,811
‪Aparatura cedează.

774
00:58:41,894 --> 00:58:45,231
‪Varvatos vă sugerează calm
‪că ar trebui să…

775
00:58:45,314 --> 00:58:46,941
‪Salvați-vă!

776
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
‪Să ne îndepărtăm de pod!

777
00:59:17,221 --> 00:59:19,265
‪Blinky, Piatra-cheie!

778
00:59:24,312 --> 00:59:26,022
‪Deschide poarta!

779
00:59:41,662 --> 00:59:42,788
‪Varvatos!

780
00:59:42,872 --> 00:59:45,833
‪Trebuie să ne retragem. Podul e instabil.

781
00:59:45,916 --> 00:59:47,543
‪Claire și Blinky sunt aici.

782
00:59:47,627 --> 00:59:49,295
‪Nu putem… Nu pot pleca.

783
00:59:49,378 --> 00:59:52,298
‪Jim, e prea târziu. Podul va cădea.

784
00:59:52,381 --> 00:59:54,967
‪Fără pod, n-au cum să iasă.

785
00:59:57,178 --> 00:59:58,721
‪Nu trebuie să rămâi.

786
00:59:58,804 --> 01:00:01,766
‪Sunt cu tine. Am fost și voi fi mereu.

787
01:00:04,685 --> 01:00:07,229
‪Haide, Claire! Unde ești?

788
01:00:13,277 --> 01:00:14,528
‪Jim!

789
01:00:19,283 --> 01:00:20,201
‪Vai, nu!

790
01:00:25,122 --> 01:00:26,415
‪Jim, mâna ta!

791
01:00:26,499 --> 01:00:28,292
‪- Stăpâne Jim!
‪- Claire?

792
01:00:28,376 --> 01:00:29,543
‪Jim.

793
01:00:29,627 --> 01:00:31,545
‪Am crezut că te pierd.

794
01:00:31,629 --> 01:00:33,839
‪- Archie?
‪- Repede, Claire!

795
01:00:33,923 --> 01:00:38,219
‪Plecați!
‪Salvați-vă! O să-i țin eu la distanță.

796
01:00:38,302 --> 01:00:39,595
‪Archie, să mergem!

797
01:00:39,679 --> 01:00:41,180
‪Trebuie să-l ajut.

798
01:00:41,263 --> 01:00:43,599
‪Spune-i la revedere lui Douxie.

799
01:00:43,683 --> 01:00:46,102
‪- Archie!
‪- E timpul, Claire.

800
01:00:48,813 --> 01:00:52,024
‪Cerule! Ce mă fac o eternitate cu tine?

801
01:00:52,108 --> 01:00:56,737
‪Jucăm Scrabble.
‪Sau cucerim întregul afurisit de regat!

802
01:00:56,821 --> 01:00:58,989
‪Mereu mi-am dorit un regat.

803
01:00:59,073 --> 01:01:00,491
‪Hei!

804
01:01:23,848 --> 01:01:26,142
‪Avem Krohnisfera.

805
01:01:33,524 --> 01:01:35,860
‪Unde se duce?

806
01:01:35,943 --> 01:01:36,861
‪În Arcadia.

807
01:01:44,618 --> 01:01:47,204
‪PARCUL NAȚIONAL ARCADIA

808
01:01:50,791 --> 01:01:53,669
<i>‪Spune-i la revedere lui Douxie.</i>

809
01:01:55,045 --> 01:01:57,923
‪- Sper că e fericit.
‪- Eu sunt sigur.

810
01:01:58,007 --> 01:01:59,425
‪E cu tatăl lui.

811
01:02:01,135 --> 01:02:04,138
‪Arcadia e dincolo de creasta aia.

812
01:02:04,221 --> 01:02:05,973
‪Trebuie să-i oprim aici.

813
01:02:06,056 --> 01:02:08,184
‪Măcar avem Krohnisfera.

814
01:02:08,267 --> 01:02:10,352
‪Cum ne aduce asta victoria?

815
01:02:10,436 --> 01:02:12,396
‪Îți bați dușmanul cu ea?

816
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
‪Pare o jucărie de fițe.

817
01:02:18,235 --> 01:02:20,446
‪Cum o să îndrepte lucrurile?

818
01:02:20,529 --> 01:02:22,281
‪Eu… nu știu.

819
01:02:22,364 --> 01:02:24,700
‪De-ar fi vorbit mai clar Nari!

820
01:02:24,784 --> 01:02:27,828
‪Pot să-i vorbesc. Trebuie să mai încerc.

821
01:02:27,912 --> 01:02:29,663
‪A fuzionat cu titanul.

822
01:02:29,747 --> 01:02:31,457
‪Ai văzut ce a pățit Nomura.

823
01:02:31,540 --> 01:02:33,459
‪Am mai fost în capul ei.

824
01:02:33,542 --> 01:02:36,295
‪Pot s-o fac. Dar trebuie să fiu cu ea.

825
01:02:36,378 --> 01:02:37,296
‪O să fii.

826
01:02:37,379 --> 01:02:39,340
‪Și n-o să fii singur.

827
01:02:39,423 --> 01:02:41,383
‪Aja, unde e Nari acum?

828
01:02:47,515 --> 01:02:50,309
‪CHIHUAHUA, MEXIC

829
01:03:14,124 --> 01:03:15,000
‪Nari.

830
01:03:16,168 --> 01:03:17,127
‪Nari?

831
01:03:17,753 --> 01:03:19,213
‪Nu te aude.

832
01:03:20,422 --> 01:03:23,425
‪Trebuie să cred că ești acolo, Nari.

833
01:03:24,301 --> 01:03:28,222
‪Dacă mă auzi, te rog, dă-mi un semn.

834
01:03:31,392 --> 01:03:32,476
‪Jim.

835
01:03:34,728 --> 01:03:38,691
‪- Grăbește-te, Douxie!
‪- Nu, nu! Ăsta nu-i semn bun.

836
01:03:39,942 --> 01:03:41,360
‪Dă-l gata, Nari!

837
01:03:41,443 --> 01:03:42,528
‪Luptă!

838
01:03:43,320 --> 01:03:44,738
‪Douxie.

839
01:03:46,740 --> 01:03:49,785
‪Rămân cu tine, orice-ar fi.

840
01:03:51,495 --> 01:03:54,456
‪Gata cu fuga, ții minte?

841
01:03:54,540 --> 01:03:57,418
‪Gata cu fuga.

842
01:03:58,794 --> 01:04:01,964
‪Gata cu fuga.

843
01:04:21,483 --> 01:04:22,443
‪Douxie?

844
01:04:22,526 --> 01:04:23,652
‪Nari.

845
01:04:23,736 --> 01:04:26,113
‪Unde sunt?

846
01:04:26,906 --> 01:04:28,407
‪Ești cu noi.

847
01:04:28,490 --> 01:04:29,575
‪Ești cu noi.

848
01:04:30,993 --> 01:04:35,789
‪Avem Krohnisfera, dar nu știm
‪să facem Configurația a IX-a.

849
01:04:35,956 --> 01:04:37,875
‪Cum îndreaptă lucrurile?

850
01:04:37,958 --> 01:04:40,794
‪Vânătorul de troli face
‪Configurația a IX-a.

851
01:04:40,878 --> 01:04:43,547
‪Krohnisfera va îndrepta.

852
01:04:43,631 --> 01:04:44,715
‪Te rog, Nari.

853
01:04:44,798 --> 01:04:48,427
‪Timpul se desface diferit, ca o floare.

854
01:04:48,510 --> 01:04:51,639
‪Doar Vânătorul de troli va ști.

855
01:04:53,015 --> 01:04:54,892
‪N-are nicio noimă.

856
01:04:54,975 --> 01:04:57,227
‪Măcar acum o avem pe Nari.

857
01:04:57,311 --> 01:05:01,065
‪Nu, aveți un titan.

858
01:05:01,148 --> 01:05:04,234
‪Da, la kilometri distanță de ceilalți.

859
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
‪Deocamdată. Știu cum ajungeți acolo.

860
01:05:07,237 --> 01:05:09,239
‪Nu. Titanul e prea mare.

861
01:05:09,323 --> 01:05:10,199
‪Are dreptate.

862
01:05:10,282 --> 01:05:11,575
‪Pot s-o fac.

863
01:05:11,659 --> 01:05:15,162
‪Încă o dată!

864
01:05:15,245 --> 01:05:18,165
<i>‪Cincisprezece beri pe perete</i>
<i>‪Cincisprezece beri</i>

865
01:05:18,248 --> 01:05:20,042
‪De ghimbir, copii!

866
01:05:21,001 --> 01:05:22,503
‪Nu! Fără bere!

867
01:05:24,296 --> 01:05:26,298
‪- Am ajuns!
‪- Dle antrenor!

868
01:05:26,382 --> 01:05:27,549
‪E un loc sigur?

869
01:05:27,633 --> 01:05:30,260
‪Bineînțeles. O să-mi mulțumiți.

870
01:05:30,344 --> 01:05:33,472
‪Nu ajunge nimic până aici.

871
01:05:33,555 --> 01:05:35,265
‪Nici măcar semnalul.

872
01:05:38,602 --> 01:05:39,812
‪Ce a fost asta?

873
01:05:41,480 --> 01:05:43,607
‪Hei, ochelarii mei!

874
01:05:43,691 --> 01:05:45,067
‪Dle antrenor?

875
01:05:45,150 --> 01:05:48,362
‪Se cam face frig aici.

876
01:05:50,364 --> 01:05:52,533
‪Am o liniuță! Două liniuțe!

877
01:06:18,350 --> 01:06:22,021
‪Ne întoarcem în oraș,
‪unde suntem în siguranță!

878
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
‪Băieți?

879
01:06:25,607 --> 01:06:27,151
‪Vine!

880
01:06:27,234 --> 01:06:29,111
‪Sfinte Gronka Morka!

881
01:06:48,422 --> 01:06:49,256
‪Claire!

882
01:06:54,136 --> 01:06:55,220
‪Nari.

883
01:07:09,693 --> 01:07:11,528
‪Nari, ce faci?

884
01:07:11,612 --> 01:07:13,864
‪Cum ne-ai scăpat din mână?

885
01:07:13,947 --> 01:07:18,702
‪M-au eliberat prietenii mei,
‪ca să vă pot opri.

886
01:07:29,463 --> 01:07:32,382
‪Înapoi la autobuz! Fugiți!

887
01:07:40,682 --> 01:07:43,060
‪Pornește odată, autobuz prost!

888
01:08:10,712 --> 01:08:11,755
‪Pe el, Nari!

889
01:08:35,070 --> 01:08:36,822
‪- Nari! Sus!
‪- Păzea!

890
01:08:36,905 --> 01:08:38,657
‪Nari, dă-te din drum!

891
01:09:07,978 --> 01:09:09,104
‪- Nu!
‪- Nari!

892
01:09:36,548 --> 01:09:38,592
‪Nu.

893
01:09:38,675 --> 01:09:40,469
‪Vai, nu!

894
01:09:40,552 --> 01:09:41,762
‪Nari.

895
01:09:42,721 --> 01:09:43,972
‪Nari.

896
01:09:44,598 --> 01:09:45,432
‪Nari.

897
01:10:01,949 --> 01:10:02,783
‪Nari.

898
01:10:08,956 --> 01:10:11,833
<i>‪Gata cu fuga.</i>

899
01:10:18,924 --> 01:10:20,092
‪A reușit.

900
01:10:20,968 --> 01:10:23,345
‪I-a împiedicat să se unească.

901
01:10:24,846 --> 01:10:27,683
<i>‪Se pare că titanul de foc n-a aflat.</i>

902
01:10:27,766 --> 01:10:29,726
‪- Pe Seklos și Gaylen!
‪- Ce e?

903
01:10:29,810 --> 01:10:31,311
‪Nu s-a oprit.

904
01:10:32,729 --> 01:10:34,564
‪Se apropie de Arcadia.

905
01:10:34,648 --> 01:10:37,442
‪De ce? Nu se mai pot uni toți trei.

906
01:10:37,526 --> 01:10:40,153
‪Blinky, ai citit bine Grimoarul?

907
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
‪Desigur!

908
01:10:41,154 --> 01:10:44,449
‪„Când cei trei se unesc, Pământul renaște,

909
01:10:44,533 --> 01:10:47,577
‪ca la începutul creației.” Vezi?

910
01:10:53,583 --> 01:10:56,878
‪„Dar dacă doar unul reușește…”

911
01:10:56,962 --> 01:11:01,133
‪„…acela va fi elementul din care lumea

912
01:11:01,633 --> 01:11:03,010
‪va renaște.”

913
01:11:03,093 --> 01:11:06,263
‪Ai uitat să întorci pagina?

914
01:11:06,346 --> 01:11:08,932
‪Era lipită și mucegăită!

915
01:11:09,016 --> 01:11:13,687
‪Și n-ai observat? Ai șase ochi.

916
01:11:13,770 --> 01:11:15,939
‪Era sfârșitul lumii, mă grăbeam.

917
01:11:16,023 --> 01:11:17,983
‪De asta veneau la Arcadia.

918
01:11:18,066 --> 01:11:22,487
‪Nu trebuiau să se unească între ei,
‪ci cu Stânca Inimii.

919
01:11:22,571 --> 01:11:26,658
‪Are înfiorător de multă noimă.

920
01:11:26,742 --> 01:11:30,704
‪Motivul pentru care troli,
‪extratereștri și vrăjitori

921
01:11:30,787 --> 01:11:34,458
‪au venit toți aici e pentru că sub Arcadia

922
01:11:34,541 --> 01:11:38,587
‪a rămas ultima bucată
‪din Stânca Inimii primordială.

923
01:11:38,670 --> 01:11:43,216
‪Cum am zis, Arcadia e centrul universului.

924
01:11:43,300 --> 01:11:46,261
‪L-ați auzit. Evacuați Arcadia Oaks!

925
01:11:46,345 --> 01:11:48,263
‪Pe aici, tot înainte.

926
01:11:53,477 --> 01:11:55,979
‪PIAȚA STÂNCA INIMII

927
01:12:09,618 --> 01:12:12,162
‪Nu! Nu mai vreau pericol!

928
01:12:12,245 --> 01:12:14,706
‪Nu mai există loc sigur?

929
01:12:15,791 --> 01:12:16,917
‪Nu! Păzea!

930
01:12:22,214 --> 01:12:23,715
<i>‪Excalibur e la voi?</i>

931
01:12:23,799 --> 01:12:27,219
‪Da, este. Și încă o chestie.

932
01:12:27,302 --> 01:12:29,638
<i>‪- Ne vedem în Arcadia.</i>
‪- Sigur.

933
01:12:29,721 --> 01:12:33,141
‪Poftim? Arcadia? De acolo venim.

934
01:12:34,851 --> 01:12:36,520
<i>‪Atenție, civili!</i>

935
01:12:36,603 --> 01:12:39,815
<i>‪Evacuarea orașului e obligatorie!</i>

936
01:12:41,900 --> 01:12:46,405
‪Da! Așa se salută un camion de <i>‪taco.</i>

937
01:12:46,488 --> 01:12:48,156
<i>‪Mută barierele, caporal.</i>

938
01:12:48,782 --> 01:12:50,117
‪Imediat, domnule.

939
01:12:59,835 --> 01:13:02,170
‪- Hai, Jimbo. Ia-o!
‪- Poți.

940
01:13:03,672 --> 01:13:05,340
‪Haide, Jim. Asta e.

941
01:13:05,424 --> 01:13:08,635
‪- E destinul tău.
‪- Hai, Jim! Hai, Jim!

942
01:13:08,718 --> 01:13:09,594
‪Poți, Jim.

943
01:13:11,012 --> 01:13:12,764
‪Da. Trage!

944
01:13:17,060 --> 01:13:18,812
‪Haide, haide!

945
01:13:21,356 --> 01:13:22,441
‪Nu pot privi.

946
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
‪Chiar credeam că o să meargă.

947
01:13:36,746 --> 01:13:38,748
‪Am încercat planul tău.

948
01:13:39,541 --> 01:13:42,461
‪Când ajung navele mele, vom evacua.

949
01:13:43,962 --> 01:13:45,046
‪Băieți!

950
01:13:48,967 --> 01:13:49,968
‪Doamne!

951
01:13:51,595 --> 01:13:52,721
‪Acum ce mai e?

952
01:14:08,570 --> 01:14:09,779
‪Fir-ar!

953
01:14:13,992 --> 01:14:15,452
‪Sfinte Gronka Morka!

954
01:14:15,535 --> 01:14:16,870
‪Stânca Inimii.

955
01:14:19,164 --> 01:14:21,541
‪Îmi ies mațele afară!

956
01:14:23,502 --> 01:14:26,296
‪Pe Gorgus! Ce ce mai poate întâmpla?

957
01:14:26,379 --> 01:14:28,924
‪Retrage ce-ai zis! Nașterea e ceva frumos.

958
01:14:29,007 --> 01:14:33,220
‪Nu poți lupta așa,
‪frumosul meu Steve cel sferic.

959
01:14:33,303 --> 01:14:35,472
‪Dar nu-l pot lăsa așa.

960
01:14:35,555 --> 01:14:37,891
‪Nicio grijă. Stau eu cu el.

961
01:14:38,850 --> 01:14:43,522
‪Stai! Aja, pe unde ies
‪bebelușii akiridionieni?

962
01:14:44,105 --> 01:14:45,440
‪Ies prin…

963
01:14:47,234 --> 01:14:49,486
‪Bine. Am trecut prin mai rău.

964
01:14:56,243 --> 01:14:59,913
‪„Vânătorul de troli va ști…” Ce știu eu?

965
01:14:59,996 --> 01:15:03,583
‪„A IX-a Configurație”. Nouă? Ce e…?

966
01:15:03,667 --> 01:15:05,001
‪Configurația a IX-a?

967
01:15:05,085 --> 01:15:07,170
‪Configurația a IX-a.

968
01:15:08,380 --> 01:15:11,883
‪Configurația a IX-a.

969
01:15:22,936 --> 01:15:26,481
‪Configurația suntem noi.

970
01:15:26,565 --> 01:15:30,360
‪- Noi nouă.
‪- Putem scoate sabia împreună.

971
01:15:34,573 --> 01:15:36,992
‪Puneți mâinile pe piatră.

972
01:15:37,075 --> 01:15:38,368
‪Înconjurați-mă.

973
01:16:24,414 --> 01:16:27,250
‪Nu trebuia să mă duc la toaletă.

974
01:16:27,834 --> 01:16:32,047
‪Du asta în Camelot.
‪Pune piatra lui Merlin în amuletă.

975
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
‪Știu că e clar, dar grăbește-te.

976
01:16:34,924 --> 01:16:36,259
‪Bine. Sigur.

977
01:16:42,474 --> 01:16:44,184
‪„Destinul e un dar.”

978
01:16:44,267 --> 01:16:46,936
‪Prietenii noștri și-au dat viața,

979
01:16:47,020 --> 01:16:51,399
‪dar noi suntem aici
‪în această clipă de disperare mută.

980
01:16:51,483 --> 01:16:55,445
‪Am aflat că ceea ce pare o povară
‪pe umerii noștri…

981
01:16:55,528 --> 01:17:00,367
‪E de fapt o vocație
‪care ne ridică pe culmi mai înalte.

982
01:17:00,450 --> 01:17:03,161
‪Țineți discursul eroului?

983
01:17:03,244 --> 01:17:05,038
‪Ador discursul eroului.

984
01:17:05,121 --> 01:17:09,084
‪Să nu uităm nicicând
‪că frica e doar înaintașa curajului.

985
01:17:09,167 --> 01:17:12,170
‪Că a înfrunta frica și a o depăși,

986
01:17:12,253 --> 01:17:13,755
‪asta înseamnă a fi eroi.

987
01:17:13,838 --> 01:17:15,298
‪Nu sta pe gânduri…

988
01:17:15,382 --> 01:17:16,424
‪Transformă-te!

989
01:17:38,321 --> 01:17:41,074
‪Ce dor mi-era să conduc!

990
01:17:42,867 --> 01:17:45,954
‪Dac-o oprim pe Bellroc, oprim titanul.

991
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
‪Blinky, trebuie să fim lângă el.

992
01:17:48,164 --> 01:17:52,419
‪Să urcăm pe titan?
‪Eu nu urc nici pe frânghie la sport.

993
01:17:52,502 --> 01:17:55,130
‪Nicio grijă. Am exact ce trebuie.

994
01:17:55,213 --> 01:17:56,923
<i>‪Lignum Aeternum.</i>

995
01:17:58,258 --> 01:17:59,592
‪Ce a fost asta?

996
01:17:59,676 --> 01:18:00,969
‪Simt furnicături.

997
01:18:05,974 --> 01:18:09,811
‪Un fel de lipici magic. Varvatos aprobă.

998
01:18:11,479 --> 01:18:13,982
‪S-o dărâmăm pe Bellroc
‪de unde s-a cocoțat.

999
01:18:26,077 --> 01:18:28,913
‪Încetinește, Blinky. Apropie-te.

1000
01:18:29,497 --> 01:18:31,750
‪Pregătiți-vă!

1001
01:18:31,833 --> 01:18:32,709
‪Acum.

1002
01:18:33,418 --> 01:18:36,045
‪Fiți gata, vânători de troli!

1003
01:18:36,129 --> 01:18:37,172
‪Acum.

1004
01:18:40,133 --> 01:18:41,301
‪Măiculiță!

1005
01:18:44,929 --> 01:18:47,599
‪- Veniți, vânători de troli!
‪- Da!

1006
01:18:47,682 --> 01:18:49,893
‪Noroc, vitejii mei…

1007
01:18:49,976 --> 01:18:51,060
‪Haide!

1008
01:18:51,144 --> 01:18:56,316
‪Bine. Cred că a dat cu prea multă magie.

1009
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
‪De ce pățesc mereu asta?

1010
01:19:08,411 --> 01:19:09,829
‪Aja, în recunoaștere!

1011
01:19:09,913 --> 01:19:10,914
‪Am plecat!

1012
01:19:23,218 --> 01:19:25,804
‪Ce faci, Pepperjack? Vino înapoi!

1013
01:19:25,887 --> 01:19:27,597
‪Nicio grijă, sunt aici.

1014
01:19:27,680 --> 01:19:29,891
‪- Ucigașii de tainici pe viață.
‪- Da.

1015
01:19:29,974 --> 01:19:31,059
‪Ucigașii de…

1016
01:19:33,061 --> 01:19:35,939
‪- Acum i-acum.
‪- Respiră, respiră!

1017
01:19:37,232 --> 01:19:38,650
‪Ochii mei inocenți!

1018
01:19:43,321 --> 01:19:46,491
‪Retrag ce-am zis. Nașterea nu-i frumoasă!

1019
01:19:46,950 --> 01:19:48,701
‪Ce oroare!

1020
01:20:17,897 --> 01:20:20,149
‪Vânători de troli.

1021
01:20:20,233 --> 01:20:24,153
‪Dar nu puteți vâna un zeu!

1022
01:20:34,205 --> 01:20:35,373
‪Jim!

1023
01:20:43,172 --> 01:20:44,632
‪Nu-i bine.

1024
01:20:54,100 --> 01:20:55,518
‪Dispari!

1025
01:20:57,228 --> 01:20:58,479
‪Varvatos!

1026
01:21:07,614 --> 01:21:08,865
‪Aja.

1027
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
‪- Fugi după Aja. Mă ocup de Krel.
‪- Fugi!

1028
01:21:19,667 --> 01:21:21,085
<i>‪Tenebrius Excilium.</i>

1029
01:21:25,089 --> 01:21:26,090
‪Te-am prins.

1030
01:21:29,886 --> 01:21:32,096
‪Nu, nu!

1031
01:21:33,014 --> 01:21:34,974
‪Nu mai lipi. Nu mai lipi!

1032
01:21:39,896 --> 01:21:42,440
‪Bună, băieți! Mă puteți ajuta?

1033
01:21:43,524 --> 01:21:44,484
‪Bellroc!

1034
01:21:47,570 --> 01:21:49,030
‪Nu s-a terminat.

1035
01:21:49,113 --> 01:21:50,949
‪Vânătorul de troli.

1036
01:21:54,410 --> 01:21:56,704
‪Haide, Stuart! Unde ești?

1037
01:21:58,122 --> 01:22:01,709
‪Haide. Bag piatra în amuletă și <i>‪voilà!</i>

1038
01:22:04,504 --> 01:22:07,966
‪Ei, haide! Cică ești magică.

1039
01:22:34,158 --> 01:22:35,493
‪Atât de slab!

1040
01:22:36,953 --> 01:22:39,998
‪Mare dezamăgire!

1041
01:22:40,081 --> 01:22:45,211
‪Ești nevrednic să înfrunți un zeu, copile.

1042
01:22:53,177 --> 01:22:55,430
‪E singur și fără armură.

1043
01:22:55,513 --> 01:22:57,557
‪Trebuie să-l ajutăm.

1044
01:22:57,640 --> 01:23:01,644
‪- Ne poți duce înapoi?
‪- Am încercat. Sunt epuizată.

1045
01:23:01,728 --> 01:23:04,939
‪Iar magia lui Bellroc e prea puternică.

1046
01:23:10,862 --> 01:23:12,947
‪Stați! Magia!

1047
01:23:15,116 --> 01:23:17,076
‪- Tobias!
‪- Toby!

1048
01:23:19,120 --> 01:23:22,749
‪Sprijin moral!
‪Superputerea fraierilor, absolut.

1049
01:23:33,676 --> 01:23:39,223
‪Lumea e la câteva clipe distanță
‪de o glorioasă renaștere.

1050
01:23:39,307 --> 01:23:42,226
‪Nu pierde timpul aici. Du-te!

1051
01:23:42,310 --> 01:23:46,647
‪Îmbrățișează-i pe cei dragi
‪pentru ultima oară.

1052
01:23:47,482 --> 01:23:50,109
‪Nu. Sunt exact unde trebuie.

1053
01:23:50,193 --> 01:23:52,737
‪Atunci vei muri singur.

1054
01:23:52,820 --> 01:23:55,990
‪N-ai amuleta, n-ai armura.

1055
01:23:56,074 --> 01:24:00,703
‪Și totuși încă te crezi erou?

1056
01:24:11,339 --> 01:24:14,133
‪Nu amuleta m-a făcut erou.

1057
01:24:14,217 --> 01:24:15,802
‪Eram deja.

1058
01:24:23,518 --> 01:24:25,478
‪Câtă îngâmfare!

1059
01:24:28,272 --> 01:24:30,608
‪Ura, am reparat-o!

1060
01:24:45,206 --> 01:24:46,332
{\an8}‪Da!

1061
01:24:46,999 --> 01:24:48,876
{\an8}‪Jimbo!

1062
01:25:05,810 --> 01:25:09,814
‪„Pentru binele tuturor,
‪lumina e la porunca mea!”

1063
01:25:33,963 --> 01:25:35,548
‪Asta-i tot ce poți?

1064
01:26:14,629 --> 01:26:20,134
‪Nu!

1065
01:26:28,559 --> 01:26:29,769
‪E rândul tău.

1066
01:26:29,852 --> 01:26:31,395
‪Renunță!

1067
01:26:32,480 --> 01:26:34,106
‪E prea târziu.

1068
01:26:34,190 --> 01:26:37,693
‪Lumea va fi reclădită.

1069
01:27:18,317 --> 01:27:20,486
‪Ma… Magia mea…

1070
01:27:21,737 --> 01:27:23,906
‪Sunt neputincioasă!

1071
01:27:23,990 --> 01:27:24,991
‪Nicio grijă.

1072
01:27:26,659 --> 01:27:28,202
‪Te obișnuiești.

1073
01:28:13,080 --> 01:28:13,914
‪Jim?

1074
01:28:13,998 --> 01:28:14,915
‪- Jim?
‪- Jim?

1075
01:28:14,999 --> 01:28:16,459
‪- Jim!
‪- Unde ești?

1076
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
‪- Nu-l văd.
‪- Jim!

1077
01:28:18,586 --> 01:28:19,587
‪Stăpâne Jim!

1078
01:28:19,670 --> 01:28:21,213
‪Unde e?

1079
01:28:21,297 --> 01:28:22,590
‪Jim?

1080
01:28:28,637 --> 01:28:30,598
‪- Ura!
‪- Jim!

1081
01:28:35,519 --> 01:28:37,355
‪Victorie!

1082
01:28:39,106 --> 01:28:41,275
‪Am ratat ce era mai interesant, nu?

1083
01:28:41,359 --> 01:28:42,318
‪Eli!

1084
01:28:42,401 --> 01:28:44,403
‪Unde e Steve? E bine?

1085
01:28:44,487 --> 01:28:45,488
‪E bine.

1086
01:28:45,571 --> 01:28:51,035
‪La fel și Maja, Baja, Taja,
‪Faja, Daja, Waja și Eli junior.

1087
01:28:51,702 --> 01:28:54,330
‪Palchuk are vergeturi.

1088
01:29:00,419 --> 01:29:02,505
‪Trebuie să fii Eli junior.

1089
01:29:02,588 --> 01:29:03,506
‪Bună!

1090
01:29:06,008 --> 01:29:07,301
‪Știam că poți.

1091
01:29:07,385 --> 01:29:08,552
‪Toby a făcut-o.

1092
01:29:08,636 --> 01:29:11,430
‪A folosit generatorul de nemagie și…

1093
01:29:11,514 --> 01:29:12,348
‪Și…

1094
01:29:13,349 --> 01:29:14,266
‪Tobes?

1095
01:29:15,101 --> 01:29:16,060
‪Tobes!

1096
01:29:18,229 --> 01:29:19,063
‪Nu!

1097
01:29:21,482 --> 01:29:22,316
‪Tobes!

1098
01:29:23,317 --> 01:29:24,235
‪Vai, nu!

1099
01:29:24,318 --> 01:29:25,528
‪Tobes!

1100
01:29:29,031 --> 01:29:30,825
‪Tobes!

1101
01:29:32,827 --> 01:29:33,869
‪Tobes!

1102
01:29:41,710 --> 01:29:42,586
‪Vai, nu!

1103
01:29:45,714 --> 01:29:47,133
‪Nu!

1104
01:29:47,883 --> 01:29:49,301
‪Camarade!

1105
01:29:54,098 --> 01:29:55,015
‪Tobes!

1106
01:29:56,142 --> 01:29:57,226
‪Jimbo…

1107
01:29:58,227 --> 01:30:00,187
‪am salvat lumea?

1108
01:30:01,272 --> 01:30:03,899
‪Da, am salvat-o.

1109
01:30:03,983 --> 01:30:05,609
‪Tobes, te facem bine.

1110
01:30:05,693 --> 01:30:09,238
‪Aducem doctor, magie,
‪tehnologie extraterestră.

1111
01:30:09,321 --> 01:30:11,407
‪Stăpâne Jim, mă tem că…

1112
01:30:11,490 --> 01:30:13,492
‪Nu! Trebuie să fie o cale.

1113
01:30:13,576 --> 01:30:15,244
‪Întotdeauna este.

1114
01:30:16,620 --> 01:30:18,080
‪Poftim, ia asta.

1115
01:30:18,747 --> 01:30:20,708
‪Folosește-o. Nu poți renunța.

1116
01:30:21,292 --> 01:30:23,210
‪Nu renunț, Jimbo.

1117
01:30:23,878 --> 01:30:25,171
‪Tu m-ai învățat.

1118
01:30:26,380 --> 01:30:31,010
‪Toți m-ați învățat foarte multe,
‪mi-ați dăruit foarte mult.

1119
01:30:33,721 --> 01:30:35,014
‪Camarade!

1120
01:30:35,097 --> 01:30:36,682
‪Nu-i nimic, amice.

1121
01:30:38,767 --> 01:30:41,687
‪Te rog, Tobes! Nu mă părăsi!

1122
01:30:41,770 --> 01:30:43,606
‪Ai fost mereu cu mine.

1123
01:30:44,231 --> 01:30:45,649
‪Am fost mereu

1124
01:30:46,483 --> 01:30:48,068
‪și voi fi mereu.

1125
01:30:50,070 --> 01:30:52,448
‪Eram doar noi doi la început.

1126
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
‪O să fim amândoi până la capăt.

1127
01:30:58,037 --> 01:30:59,872
‪Nu-i nimic, Jimbo.

1128
01:30:59,955 --> 01:31:01,457
‪N-am stat pe gânduri,

1129
01:31:01,540 --> 01:31:03,000
‪m-am transformat.

1130
01:31:07,922 --> 01:31:09,340
‪Tobes!

1131
01:31:12,051 --> 01:31:13,385
‪Tobes!

1132
01:31:32,238 --> 01:31:34,240
‪Nu te uita, vechi prieten.

1133
01:31:39,828 --> 01:31:41,121
‪Domzalski.

1134
01:31:49,880 --> 01:31:53,217
<i>‪Vânătorul de troli</i>
<i>‪face Configurația a IX-a.</i>

1135
01:31:53,300 --> 01:31:56,762
<i>‪Krohnisfera va îndrepta.</i>

1136
01:32:12,820 --> 01:32:14,571
‪Piatra timpului.

1137
01:32:16,282 --> 01:32:19,201
‪Dacă nu chestia cu titanii
‪trebuia s-o îndrepte?

1138
01:32:19,827 --> 01:32:21,036
‪Cum adică?

1139
01:32:21,120 --> 01:32:24,248
‪„Timpul se desface altfel, ca o floare.”

1140
01:32:24,331 --> 01:32:26,542
‪„Doar Vânătorul de troli va ști.”

1141
01:32:27,126 --> 01:32:28,002
‪Ce să știe?

1142
01:32:28,085 --> 01:32:29,795
‪Ce s-a întâmplat de fapt.

1143
01:32:29,878 --> 01:32:32,631
‪„Timpul se desface altfel.”

1144
01:32:32,715 --> 01:32:36,552
‪Dacă mă întorc, se va întâmpla altfel.

1145
01:32:37,177 --> 01:32:38,762
‪Poate va fi mai rău.

1146
01:32:38,846 --> 01:32:41,473
‪Abia am salvat lumea de data asta.

1147
01:32:41,557 --> 01:32:45,519
‪Dar cu prețul multora dragi nouă.

1148
01:32:45,602 --> 01:32:48,355
‪Nomura, Nari, Strickler.

1149
01:32:48,439 --> 01:32:49,732
‪Tobias.

1150
01:32:50,649 --> 01:32:53,694
‪Dar dacă se poate întâmpla altfel,

1151
01:32:53,777 --> 01:32:55,404
‪Jim îi poate salva.

1152
01:33:00,242 --> 01:33:02,369
‪„Pentru binele tuturor.”

1153
01:33:05,247 --> 01:33:06,874
‪Orice s-ar întâmpla,

1154
01:33:06,957 --> 01:33:09,752
‪dacă e scris să fie, va fi.

1155
01:33:09,835 --> 01:33:12,338
‪Stăpâne Jim, dacă faci asta,

1156
01:33:12,421 --> 01:33:16,342
‪doar tu vei duce povara
‪de a ști ce ar fi putut fi.

1157
01:33:16,425 --> 01:33:19,720
‪Asta fac eroii, duc poveri.

1158
01:33:19,803 --> 01:33:21,096
‪Tu m-ai învățat.

1159
01:33:22,973 --> 01:33:25,893
‪Am prețuit fiecare clipă cu tine.

1160
01:33:27,061 --> 01:33:30,397
‪În acești câțiva ani, ai devenit bărbat.

1161
01:33:31,023 --> 01:33:34,276
‪Un bărbat curajos, înțelept și cu onoare.

1162
01:33:35,444 --> 01:33:37,446
‪N-aș fi mai mândru de tine

1163
01:33:37,529 --> 01:33:39,573
‪nici dacă mi-erai fiu.

1164
01:33:42,993 --> 01:33:46,246
‪Ne vom revedea, James Lake Jr.

1165
01:33:46,330 --> 01:33:48,415
‪Undeva, cândva,

1166
01:33:48,499 --> 01:33:51,543
‪povestea noastră va continua.

1167
01:33:52,586 --> 01:33:57,091
‪Dacă e scris să ne întâlnim,
‪stelele noastre se vor alinia.

1168
01:33:58,175 --> 01:33:59,343
‪Noi așa credem.

1169
01:34:13,107 --> 01:34:14,983
‪Orice s-ar întâmpla,

1170
01:34:15,067 --> 01:34:16,610
‪nu renunța la mine.

1171
01:34:17,611 --> 01:34:20,823
‪Nu te lăsa până nu te iubesc.

1172
01:34:21,949 --> 01:34:26,954
‪Dacă suntem sortiți,
‪voi fi mereu aici… și aici.

1173
01:35:02,489 --> 01:35:06,118
‪Orice ar urma,
‪o să am grijă să ne revedem.

1174
01:35:10,747 --> 01:35:12,291
‪Promit.

1175
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
‪Eu… A funcționat.

1176
01:35:30,392 --> 01:35:31,435
‪A funcționat!

1177
01:35:38,775 --> 01:35:41,862
‪Tobes a fost aici
‪când ratonii au răsturnat gunoiul.

1178
01:35:42,404 --> 01:35:43,530
‪Unde e?

1179
01:35:51,038 --> 01:35:52,539
‪Haide, Tobes!

1180
01:36:06,845 --> 01:36:08,388
‪'Neața, Jimbo!

1181
01:36:08,472 --> 01:36:09,556
‪Toby!

1182
01:36:13,310 --> 01:36:16,021
‪Pari încântat să mă vezi.

1183
01:36:16,104 --> 01:36:19,358
‪Ești bine, Jim?

1184
01:36:19,441 --> 01:36:21,610
‪Ce bine e înapoi acasă!

1185
01:36:25,614 --> 01:36:26,949
‪Bine.

1186
01:36:27,032 --> 01:36:31,119
‪Înseamnă că n-ai făcut
‪drob de carne pentru prânz?

1187
01:36:31,203 --> 01:36:33,080
‪Urci pe frânghia aia?

1188
01:36:33,163 --> 01:36:35,916
‪Îndepărtează-te.
‪N-o lua în brațe. O iubești?

1189
01:36:35,999 --> 01:36:37,417
‪Haide, Tobes!

1190
01:36:38,252 --> 01:36:41,004
‪Pepperjack, ridică-te de pe podea!

1191
01:36:41,088 --> 01:36:42,756
‪Un, doi, trei!

1192
01:36:44,216 --> 01:36:48,262
‪Am auzit că se caută oameni pentru piesă.

1193
01:36:48,345 --> 01:36:50,055
‪Încearcă, Romeo.

1194
01:36:50,138 --> 01:36:51,598
‪ROMEO ȘI JULIETA

1195
01:36:51,682 --> 01:36:53,016
‪Jimbo…

1196
01:36:53,100 --> 01:36:54,893
‪Bravo, Domzalski!

1197
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
‪Da.

1198
01:36:56,061 --> 01:36:57,479
<i>‪Romeo și Julieta.</i>

1199
01:36:57,563 --> 01:37:01,900
‪Nu părea să te intereseze teatrul,
‪Tinere Atlas.

1200
01:37:01,984 --> 01:37:03,443
‪Da, dar nu știu.

1201
01:37:03,527 --> 01:37:06,613
‪Ceva îmi spune că o să merite.

1202
01:37:08,824 --> 01:37:12,703
‪În fine, voiam să vă întreb
‪dacă veniți la cină.

1203
01:37:12,786 --> 01:37:15,247
‪- Cină?
‪- Vreau să vă prezint mamei.

1204
01:37:16,582 --> 01:37:19,167
‪Cică scap curând de aparatul dentar.

1205
01:37:19,251 --> 01:37:20,419
‪Patru ani și gata.

1206
01:37:22,546 --> 01:37:26,091
‪Mă duc acasă
‪până nu mă îndeasă Steve undeva.

1207
01:37:26,174 --> 01:37:27,634
‪Succes la probe!

1208
01:37:30,262 --> 01:37:31,221
‪Auzi, Tobes?

1209
01:37:32,014 --> 01:37:32,848
‪Da, Jimbo.

1210
01:37:33,473 --> 01:37:35,017
‪Ia-o prin canal.

1211
01:37:35,100 --> 01:37:38,103
‪Poate dai peste ceva… interesant.

1212
01:37:38,729 --> 01:37:40,063
‪Sigur, Jim.

1213
01:37:40,147 --> 01:37:43,025
‪În Arcadia
‪nu se întâmplă nimic interesant.

1214
01:37:45,235 --> 01:37:47,112
‪Sunt James Lake jr.

1215
01:37:47,195 --> 01:37:49,448
‪Dau probă pentru rolul lui Romeo.

1216
01:37:49,531 --> 01:37:51,491
‪Începe, dle Lake.

1217
01:37:58,874 --> 01:37:59,958
‪Destinul…

1218
01:38:03,128 --> 01:38:05,213
<i>‪Destinul e un dar.</i>

1219
01:38:07,424 --> 01:38:09,801
<i>‪Unii își irosesc toată viața</i>

1220
01:38:09,885 --> 01:38:12,679
<i>‪ducând o existență de disperare mută.</i>

1221
01:38:14,306 --> 01:38:16,350
<i>‪Fără a afla niciodată adevărul.</i>

1222
01:38:17,017 --> 01:38:21,104
‪Că ceea ce pare a fi
‪o povară pe umerii noștri

1223
01:38:21,188 --> 01:38:25,525
‪e de fapt o vocație
‪care ne ridică pe culmi mai înalte.

1224
01:38:27,319 --> 01:38:31,406
<i>‪Să nu uităm nicicând</i>
<i>‪că frica e doar înaintașa curajului.</i>

1225
01:38:32,324 --> 01:38:35,535
<i>‪Că a înfrunta frica și a o depăși,</i>

1226
01:38:35,619 --> 01:38:38,288
<i>‪asta înseamnă să fii erou.</i>

1227
01:38:42,209 --> 01:38:44,086
<i>‪Nu sta pe gânduri…</i>

1228
01:38:44,169 --> 01:38:46,630
<i>‪Tobias Domzalski.</i>

1229
01:38:48,674 --> 01:38:49,675
<i>‪Transformă-te!</i>

1230
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
‪Meserie!

1231
01:44:45,530 --> 01:44:48,033
{\an8}‪Subtitrarea: Georgeta Huzum