1
00:00:23,149 --> 00:00:25,985
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:27,904 --> 00:00:33,201
‪มานั่งล้อมวงกัน
‪และให้ฉันเล่าเรื่องราวสำคัญให้ฟัง

3
00:00:33,284 --> 00:00:37,413
‪การผจญภัยครั้งสุดท้าย ตำนานของทุกสิ่ง

4
00:00:37,497 --> 00:00:43,002
‪มันเริ่มต้นเหมือนกับเรื่องราว
‪อันยิ่งใหญ่อื่นๆ นั่นแหละ เมื่อเนิ่นนานมาแล้ว

5
00:00:45,046 --> 00:00:49,175
‪ขณะที่สงครามระหว่างมนุษยชาติ
‪และโลกเวทมนตร์ทวีความรุนแรงขึ้น

6
00:00:49,926 --> 00:00:51,636
‪ความบาดหมางระหว่างมนุษย์

7
00:00:51,719 --> 00:00:54,430
‪พร้อมสัมพันธไมตรีกับโทรลผู้รักสงบและจิตใจดี

8
00:00:54,514 --> 00:00:57,016
‪และโทรลชั่ว

9
00:00:57,099 --> 00:00:58,726
‪ที่อยากเห็นพวกเขาโดนทำลาย

10
00:01:02,438 --> 00:01:05,983
‪พ่อมดผู้น่าเกรงขามที่สุด เมอร์ลิน แอมโบรเซียส

11
00:01:06,067 --> 00:01:09,821
‪พยายามจะรักษาสมดุลโดยการสร้างอาวุธ...

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,783
‪เครื่องรางนักล่าโทรล

13
00:01:16,828 --> 00:01:20,832
‪หนึ่งพันปีผ่านไป ชาวโทรลอาศัยอยู่ใต้เงามืด

14
00:01:20,915 --> 00:01:25,962
‪ภายใต้โลกมนุษย์ ในหมู่บ้านเล็กๆ
‪ชื่ออาร์เคเดียโอ๊ค

15
00:01:26,045 --> 00:01:29,215
‪ณ ดินแดนแห่งนี้เอง นักล่าโทรลนามว่าคานจิการ์

16
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
‪ถูกสังหาร

17
00:01:31,384 --> 00:01:32,885
‪โดยโทรลชั่วตัวหนึ่ง

18
00:01:34,595 --> 00:01:37,223
‪และเป็นครั้งแรกตั้งแต่การกำเนิดของมัน

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,434
‪เครื่องรางแห่งเมอร์ลินร้องเรียกหามนุษย์คนหนึ่ง

20
00:01:44,397 --> 00:01:46,482
‪แรกมอง เขาคือมนุษย์ที่ไม่ได้พิเศษอะไร

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,778
‪ผมชื่อเจมส์ เลก จูเนียร์

22
00:01:51,654 --> 00:01:53,531
‪การเป็นนักล่าโทรลไม่ง่ายเลย

23
00:01:54,657 --> 00:01:58,119
‪มันยากกว่าการเป็นนักล่าโทรล
‪ที่เป็นมนุษย์คนแรกซะอีก

24
00:01:58,953 --> 00:02:02,915
‪โชคยังดี ผมมีเพื่อนๆ คอยช่วยเหลือ
‪เพื่อนๆ จากอาร์เคเดีย

25
00:02:03,791 --> 00:02:05,918
‪และไกลออกไปหน่อย

26
00:02:10,006 --> 00:02:12,925
‪ตอนที่ผมบอกว่าเพื่อน ผมอาจพูดเกินจริงไปหน่อย

27
00:02:13,009 --> 00:02:15,178
‪- ครีป...
‪- สเลเยอร์ซ

28
00:02:20,266 --> 00:02:25,104
‪แม้ว่าเราช่วยอาร์เคเดียและโลก
‪ไว้ได้หลายครั้ง...

29
00:02:28,191 --> 00:02:31,110
‪นักล่าโทรลไม่สามารถช่วยตัวเขาเองได้

30
00:02:31,777 --> 00:02:36,741
‪น่าเศร้านัก มาสเตอร์จิมโดนมนตร์ดำสังหาร

31
00:02:36,824 --> 00:02:39,410
‪เครื่องรางนักล่าโทรลถูกทำลาย

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,792
‪ฝีมือกลุ่มพ่อมดชั่วร้าย ภาคีอาร์เคนนั่นเอง

33
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
‪จากนั้น ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่

34
00:02:50,421 --> 00:02:54,717
‪หนึ่งในภาคีอาร์เคนเปลี่ยนมาอยู่ข้างที่ดี

35
00:02:56,344 --> 00:02:58,346
‪อีกสองคนเป็นผู้ล่า

36
00:02:58,429 --> 00:03:02,934
‪คือแบบนี้นะ พวกเขาอยากใช้สิ่งที่เรียกว่า
‪ผนึกปฐมกาลเพื่อ...

37
00:03:03,017 --> 00:03:05,519
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าผนึกใช้ทำอะไร

38
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
‪แต่คิดไว้ก่อนว่าไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ

39
00:03:07,688 --> 00:03:12,026
‪ประเด็นก็คือ
‪โลกไม่เคยตกอยู่ในอันตรายครั้งใหญ่ขนาดนี้

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,362
‪หรือต้องการนักล่าโทรลมากขนาดนี้

41
00:03:15,488 --> 00:03:19,659
‪แต่ถ้าไม่มีเครื่องราง
‪ฉันยังเป็นนักล่าโทรลอยู่หรือเปล่า

42
00:03:25,164 --> 00:03:28,459
‪รถไฟเที่ยวนี้มีกำหนดรับการบำรุงรักษา

43
00:03:28,542 --> 00:03:30,962
‪รถไฟเที่ยวต่อไปจะมาถึงในอีกไม่ช้า

44
00:04:01,117 --> 00:04:02,868
‪- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‪- ไม่

45
00:04:03,786 --> 00:04:06,664
‪ไม่หนีแล้ว ดุ๊กซี่

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,500
‪ไม่หนีแล้ว

47
00:04:15,798 --> 00:04:17,133
‪เธอก็รู้สึกถึงมันใช่ไหม นาริ

48
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
‪พวกมันอยู่ที่นี่

49
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
‪ถึงเวลาแล้ว

50
00:04:38,738 --> 00:04:39,864
‪นาริ

51
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
‪นาริ

52
00:04:42,783 --> 00:04:46,329
‪เราตามหาเธอจนเจอแล้ว
‪และเราจะพาเธอกลับไป

53
00:04:46,912 --> 00:04:48,956
‪คอซาเครปิตุส

54
00:04:50,875 --> 00:04:52,960
‪เม็กนาทอร์นาทูเอส

55
00:05:00,343 --> 00:05:04,180
‪นาริ เจ้าเป็นเด็กไม่ดีเลยนะ

56
00:05:05,848 --> 00:05:08,642
‪เจ้าจะต้องกลับไปกับเรา

57
00:05:16,484 --> 00:05:19,987
‪เจ้าหลบซ่อนเราไม่ได้ตลอดไปหรอก

58
00:05:20,071 --> 00:05:21,864
‪ใครบอกว่าเราหลบซ่อน

59
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
‪นักล่าโทรล

60
00:05:28,496 --> 00:05:31,165
‪เปล่า ตอนนี้ฉันล่าพ่อมด

61
00:05:34,752 --> 00:05:36,337
‪เกือบมาไม่ทันแล้วนะ

62
00:05:36,420 --> 00:05:40,883
‪เธอลองเปิดประตูเงาบนรถไฟใต้ดิน
‪ที่แล่น 55 ไมล์ต่อชั่วโมงดูสิ

63
00:05:48,432 --> 00:05:49,266
‪อะไรกัน...

64
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
‪เฮ้อ เกือบไปแล้ว

65
00:06:00,444 --> 00:06:02,113
‪ไปซะ อย่าลืมแผนล่ะ

66
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
‪รู้แล้วน่า

67
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
‪ขอบใจ อาร์ชี่

68
00:06:14,375 --> 00:06:15,209
‪แมว

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,378
‪ไว้ก่อน อาร์ก เราต้องหยุดรถไฟขบวนนี้

70
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
‪หมายความว่ายังไง ไว้ก่อน

71
00:06:18,796 --> 00:06:22,466
‪สติงก์แมน ครีปสเลเยอร์ นี่วอร์แฮมเมอร์
‪กำลังจะไปหยุดรถ

72
00:06:22,550 --> 00:06:24,426
‪- รับทราบหรือไม่
‪- สติงก์แมนรับทราบ

73
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‪และจำได้ว่าขอชื่อลับที่เจ็บน้อยกว่านี้หน่อย

74
00:06:28,013 --> 00:06:30,558
‪เปิดเครื่องเลย พวกมันใกล้จะมาอยู่ใต้เราแล้ว

75
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
‪เทคโนโลยีอะคิริเดียน

76
00:06:33,102 --> 00:06:34,979
‪เมื่อพวกมันหยุดใต้เรา

77
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
‪รังสีสามแฉกจะทำให้ทุกเวทมนตร์เสื่อม

78
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
‪น่าจะหยุดพวกพ่อมดได้นะ

79
00:06:39,900 --> 00:06:42,361
‪รังสีเหรอ มันปลอดภัยใช่ไหม

80
00:06:43,279 --> 00:06:44,613
‪ก็ ประมาณนั้น

81
00:06:44,697 --> 00:06:47,616
‪- ถ้านายใกล้จะถึงแล้ว เหยียบเบรกนะ
‪- ได้เลย

82
00:06:50,703 --> 00:06:54,540
‪เพื่อนเลิฟ อย่าเป็นคนที่ประเมินพลังของเขาต่ำ

83
00:06:54,623 --> 00:06:57,877
‪และทำให้สถานการณ์แย่กว่าเดิมพันเท่า

84
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
‪ฉันจัดการเอง

85
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
‪เร็วเข้า นายทำได้ นายทำได้

86
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
‪ฉันทำให้สถานการณ์แย่กว่าเดิม

87
00:07:11,432 --> 00:07:13,309
‪- พวกมันเกือบอยู่ใต้เราแล้ว
‪- พร้อมแล้ว

88
00:07:13,392 --> 00:07:18,856
‪รอฉันนับนะ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

89
00:07:21,400 --> 00:07:23,652
‪พวกมันไม่ช้าลงเลย

90
00:07:23,736 --> 00:07:24,570
‪ฉันรู้

91
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
‪เราจะต้องจัดการตอนที่รถยังแล่นอยู่

92
00:07:30,576 --> 00:07:32,036
‪นี่ ระวังหน่อยสิ

93
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
‪- รังสีอยู่ตรงไหน ทำไมเราไม่หยุด
‪- เรายังไม่ได้ลดความเร็วเลย

94
00:07:47,718 --> 00:07:48,552
‪จิม

95
00:07:55,809 --> 00:07:57,228
‪เราอยู่ข้างๆ พวกมันแล้ว

96
00:07:57,728 --> 00:07:59,146
‪(ทาโก้ เอลเกอริโต้)

97
00:07:59,939 --> 00:08:01,774
‪และตอนนี้ พวกมันอยู่เหนือเรา

98
00:08:01,857 --> 00:08:04,401
‪- เร็วเข้า เปิดประตูทาโก้เลย
‪- ได้

99
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
‪เราอยู่ใต้พวกมันแล้ว ลงมือเดี๋ยวนี้

100
00:08:24,630 --> 00:08:25,506
‪มันได้ผล

101
00:08:26,423 --> 00:08:27,758
‪เวทมนตร์พวกมันเสื่อมแล้ว

102
00:08:33,806 --> 00:08:35,015
‪ระวัง

103
00:08:42,898 --> 00:08:45,401
‪ออกไปจากรางรถไฟ

104
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
‪ไม่นะ

105
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
‪และตอนนี้

106
00:09:07,715 --> 00:09:12,886
‪ถึงเวลาที่นักล่าโทรลผู้ที่เคยยิ่งใหญ่ต้องตายแล้ว

107
00:09:15,723 --> 00:09:17,600
‪ถ้าไม่มีเครื่องราง

108
00:09:17,683 --> 00:09:22,021
‪เจ้าก็เป็นแค่เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่กลัวจนตัวสั่น

109
00:09:24,857 --> 00:09:26,108
‪โอ้ พระเจ้า จิม

110
00:09:26,191 --> 00:09:29,278
‪นักล่าโทรลบาดเจ็บ นักล่าโทรลบาดเจ็บ

111
00:09:29,361 --> 00:09:31,905
‪เขาไม่ควรไปโดยไม่ใส่เกราะ

112
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
‪เมื่อมีผู้นำ นายก็ต้องตามเขาไป
‪ไม่ว่าจะในจุดสูงหรือจุดต่ำ

113
00:09:34,908 --> 00:09:36,535
‪จุดต่ำมันดูเป็นแบบนี้แหละ

114
00:09:36,619 --> 00:09:38,871
‪- อาร์ชี่ บอกแคลร์ด้วย
‪- ได้

115
00:09:41,540 --> 00:09:42,625
‪จิมบาดเจ็บ

116
00:09:42,708 --> 00:09:44,627
‪บอกพวกเขาให้ดูแลเขาด้วย

117
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
‪ขับช้าๆ หน่อย

118
00:09:48,505 --> 00:09:49,465
‪นายหยุดมันได้ไหม

119
00:09:49,548 --> 00:09:51,300
‪เร็วเกินไป

120
00:09:53,385 --> 00:09:59,099
‪เราเลี้ยวตรงนั้นไม่ทันแน่ เราต้องร่วมมือกัน

121
00:10:04,938 --> 00:10:08,192
‪นายอาจอยากรู้นะ พวกเราจะตายกันหมด

122
00:10:23,332 --> 00:10:24,500
‪โอ้ ไม่นะ ไม่เอาน่า

123
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
‪เร็วสิ เร็วๆ

124
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
‪ฉันคือหุ่น...

125
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
‪มือปืน

126
00:10:51,985 --> 00:10:54,113
‪- เป็นอะไรหรือเปล่า
‪- ไม่รู้สิ

127
00:10:54,947 --> 00:10:55,989
‪นาริอยู่ไหน

128
00:10:57,533 --> 00:10:58,909
‪ดูชุดพวกนั้นสิ

129
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
‪ดุ๊กซี่

130
00:11:08,502 --> 00:11:09,586
‪นาริ

131
00:11:09,670 --> 00:11:11,880
‪ไม่ นายเอาเธอไปไม่ได้

132
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
‪แล้วใครจะมาหยุดข้าล่ะ

133
00:11:15,968 --> 00:11:16,802
‪นาริ

134
00:11:16,885 --> 00:11:19,805
‪ไม่ๆ

135
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
‪ฉันมาแล้ว

136
00:11:27,187 --> 00:11:29,440
‪แคลร์ พาเธอออกไปจากที่นี่ได้ไหม

137
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
‪ฉันพยายามอยู่

138
00:11:33,777 --> 00:11:34,778
‪นี่ ถอยไป

139
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
‪ทุกคน ถอยไป

140
00:11:36,780 --> 00:11:38,157
‪พวกคุณไม่ได้ช่วยเลย

141
00:11:38,699 --> 00:11:39,575
‪ถอยไป

142
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
‪นั่นอะไร

143
00:11:45,789 --> 00:11:48,834
‪ปล่อยซะ ไม่งั้นมนุษย์จะอวสาน

144
00:11:48,917 --> 00:11:51,670
‪และเพื่อนๆ ของเจ้าด้วย

145
00:11:51,753 --> 00:11:53,172
‪อดทนไว้นะ พวก

146
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
‪มาเร็วๆๆ

147
00:11:57,009 --> 00:11:58,594
‪ดุ๊กซี่ ปล่อยมือ

148
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
‪เราปล่อยให้พวกมันเอานาริไปไม่ได้

149
00:12:00,637 --> 00:12:02,473
‪มาเร็ว มา

150
00:12:04,433 --> 00:12:06,894
‪แต่พวกมันเอาตัวฉันไปได้

151
00:12:18,363 --> 00:12:21,116
‪ศูนย์ คุณไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

152
00:12:27,664 --> 00:12:30,083
‪ดุ๊กซี่ ฉันปกป้องนาริไม่ได้

153
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
‪ฉันขอโทษนะ

154
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
‪ปกป้องสิ

155
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
‪- พวกเขาสลับร่างกันเหรอ
‪- แจ่มสุดยอด

156
00:12:37,633 --> 00:12:39,259
‪ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

157
00:12:39,343 --> 00:12:41,595
‪- พวกคุณถูกจับแล้ว
‪- เกิดอะไรขึ้น

158
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
{\an8}‪(อสุรกาย)

159
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
‪เดินไปตรงกลางด้วยค่ะ

160
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
{\an8}‪- เตรียมตัว
‪- ไม่เจ๋งแล้ว

161
00:12:49,436 --> 00:12:50,312
{\an8}‪คนต่อไป

162
00:12:50,979 --> 00:12:51,855
{\an8}‪ยิ้ม

163
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
{\an8}‪หรือไม่ต้องก็ได้

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
{\an8}‪ได้ๆ

165
00:12:57,069 --> 00:13:00,531
‪ไม่ อะไรกัน โธ่ ไม่เอาน่า

166
00:13:00,614 --> 00:13:02,533
‪คุณจะไม่ยอมพูดใช่ไหม

167
00:13:07,079 --> 00:13:08,247
‪คงไม่

168
00:13:09,122 --> 00:13:10,916
‪ฉันเห็นคุณนะ รู้ไหม

169
00:13:14,336 --> 00:13:17,381
‪โทษที แต่คุณจะเห็นว่าไม่มีใครพูดอะไรหรอก

170
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
‪เอาละ ฟังนี่นะ

171
00:13:19,716 --> 00:13:24,680
‪มีโทรลและพ่อมดและมนุษย์ต่างดาว
‪และพวกต่างดาวมีหุ่นยนต์

172
00:13:25,764 --> 00:13:26,807
‪โทบี้บอกหมดเลยเหรอ

173
00:13:26,890 --> 00:13:29,434
‪เพื่อนรักของผมเคยเป็นนักล่าโทรล

174
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
‪เราเจอเครื่องรางสุดเท่ที่สร้างโดยเมอร์ลิน

175
00:13:31,562 --> 00:13:35,274
‪แต่มันพัง ซึ่งน่าเซ็งมากเพราะตอนนี้เขาไร้พลัง

176
00:13:35,357 --> 00:13:37,734
‪ผมได้วอร์แฮมเมอร์มาก็จริง

177
00:13:37,818 --> 00:13:40,487
‪แต่แคลร์ เธอสร้างประตูเงาได้

178
00:13:42,197 --> 00:13:43,532
‪เขาพูดแบบนั้นด้วยเหรอ

179
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
‪ทำไมคุณถึงไม่สร้างประตูออกไปจากที่นี่ล่ะ

180
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
‪ฉันใช้มันหมดแล้วน่ะ

181
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
‪มีพ่อมดวิเศษอยู่สามคน

182
00:13:51,164 --> 00:13:53,792
‪ที่สร้างทุกอย่างในจักรวาลขึ้น

183
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
‪ครูวิทยาศาสตร์ของผมมองเราแบบนี้เลย

184
00:13:56,712 --> 00:13:59,965
‪มีนาริ จอมแก่น สกราเอลมีน้ำแข็งเจ๋งๆ นั่น

185
00:14:00,048 --> 00:14:02,551
‪และเบลร็อก ระวังไฟนั่นไว้ให้ดี

186
00:14:02,634 --> 00:14:06,513
‪ผมว่าพวกมันโกรธเพราะเราทำโลกพังมั้ง

187
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
‪พวกมันขโมยผนึกที่ขังปีศาจไว้

188
00:14:09,391 --> 00:14:15,230
‪และเมื่อพวกมันรวมพลังกันได้ ระวังให้ดี
‪จุดจบจะมาเยือน

189
00:14:24,990 --> 00:14:29,119
‪- คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
‪- ธรรมชาติคือทำนองที่โลกได้ยิน

190
00:14:29,202 --> 00:14:31,830
‪นี่เรื่องจริงนะ เราคือโอกาสเดียวของคุณ

191
00:14:31,914 --> 00:14:34,291
‪หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว หยุดนะ

192
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
‪อย่างน้อยนายก็ไม่แปลกเนอะ แมวเหมียว

193
00:14:43,467 --> 00:14:44,301
‪ขอบคุณครับ

194
00:14:52,100 --> 00:14:53,602
‪คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ

195
00:14:53,685 --> 00:14:54,770
‪ถอยไป มนุษย์

196
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
‪ได้สิ แมวพูดได้

197
00:14:57,064 --> 00:15:00,108
‪ผมเจ้าหน้าที่ทาร์รอน และผมมารับตัวนักโทษ

198
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
‪ใครสั่งการมามิทราบ

199
00:15:01,443 --> 00:15:03,695
‪- แอเรีย 49บี
‪- เอฟบีไอ ซีไอเอ

200
00:15:03,779 --> 00:15:05,364
‪- เอ็มไอเอ
‪- เอ็นเอสเอ เอสซีซี

201
00:15:05,447 --> 00:15:06,782
‪และแม่ของคุณ

202
00:15:08,033 --> 00:15:09,660
‪แม่ของฉันหรือของเขา

203
00:15:09,743 --> 00:15:11,995
‪เด็กๆ พวกเธอซวยแล้ว

204
00:15:12,079 --> 00:15:13,246
‪เราขอโทษจริงๆ

205
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
‪ธรรมชาติคือแม่ของเราทุกคน

206
00:15:15,374 --> 00:15:17,459
‪พูดอีกก็ถูกอีก ถูกอีก ถูกอีก

207
00:15:17,542 --> 00:15:19,586
‪- โธ่ ไม่นะ
‪- เกิดอะไรขึ้น

208
00:15:19,670 --> 00:15:21,380
‪อีกๆๆ

209
00:15:21,463 --> 00:15:23,382
‪ไปกันได้แล้ว ไม่มีอะไรให้ดูแล้วค่ะ

210
00:15:23,465 --> 00:15:26,969
‪โยนหนังสือใส่พวกมันสิ ฆ่ามันสักคน
‪หรือสองคน ได้ยินว่าสามเหรอ ตกลง

211
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
‪- ขอโทษนะครับ
‪- หยุด แล้วก็ละลาย

212
00:15:29,721 --> 00:15:32,099
‪ซื้อแบตจากร้านขายยาก็เป็นแบบนี้แหละ

213
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
‪บอกแล้วไงว่ามีหุ่นยนต์

214
00:15:37,145 --> 00:15:38,522
‪เกิดอะไรขึ้น

215
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
‪ฉันมีเอ็นวายพีดีบลูส์

216
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
‪เย่ เย่

217
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
‪อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปนะ

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
‪รับทราบครับ กัปตัน

219
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
‪แมวน้อย ทำไมร้ายจัง

220
00:15:56,915 --> 00:16:01,044
‪แม่เจ้า ดูสิว่านายทำอะไรลงไป
‪ประตูนั้นล็อกอยู่หรือเปล่า อาร์ก

221
00:16:01,128 --> 00:16:01,962
‪ไม่

222
00:16:04,131 --> 00:16:06,091
‪- เบอร์ริโตไหม ทุกคน
‪- เอาๆ

223
00:16:08,802 --> 00:16:10,012
‪ไปไหนกันหมดนะ

224
00:16:41,835 --> 00:16:45,464
‪นายทำเรากลัวไม่น้อยเลยนะ แอตลาสหนุ่ม

225
00:16:49,342 --> 00:16:50,260
‪อย่าขยับ

226
00:16:51,094 --> 00:16:51,928
‪แม่

227
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
‪เกิดอะไรขึ้น

228
00:16:53,597 --> 00:16:56,600
‪ระวังจ้ะ ลูกรัก ลูกซี่โครงช้ำสามที่

229
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
‪มันคงเจ็บมากๆ เลยนะ

230
00:16:58,518 --> 00:17:01,188
‪ไม่มากเท่ากับศักดิ์ศรีช้ำหรอกฮะ

231
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
‪ผมไม่...

232
00:17:05,650 --> 00:17:08,028
‪ผมไม่ได้เป็นนักล่าโทรลแล้ว

233
00:17:08,111 --> 00:17:11,364
‪ผมเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

234
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
‪ที่กล่อมตัวเองว่าเขาเป็นวีรบุรุษ
‪ทั้งๆ ที่เขาก็แค่...

235
00:17:15,869 --> 00:17:19,289
‪โชคดีพอที่เจอเครื่องรางวิเศษ

236
00:17:21,666 --> 00:17:28,048
‪วีรบุรุษทุกคนในบันทึกประวัติศาสตร์
‪ต้องเผชิญกับช่วงเวลาร้ายๆ นะ แอตลาสหนุ่ม

237
00:17:28,131 --> 00:17:34,012
‪ในช่วงเวลาเหล่านั้น
‪มันสำคัญที่ต้องรู้จักขอบเขตของตัวเอง

238
00:17:35,263 --> 00:17:36,306
‪คุณกำลังจะบอกว่าอะไร

239
00:17:36,389 --> 00:17:41,728
‪บางทีนายอาจต้องทำอะไรในขอบเขตบ้าง

240
00:17:43,772 --> 00:17:48,235
‪นายจะได้ไม่เอาตัวเอง
‪หรือเพื่อนร่วมชาติของนายไปเสี่ยง

241
00:17:51,947 --> 00:17:55,367
‪ดูเหมือนลูกอาจต้องใช้ตัวช่วยเสริมกำลังใจนะ

242
00:17:55,450 --> 00:17:58,328
‪ไม่รู้สิครับ มันค่อนข้างหนัก

243
00:18:08,130 --> 00:18:10,590
‪ฉันจะเป็นเกียรติมากนะ จิม

244
00:18:10,674 --> 00:18:15,595
‪ถ้านายยืนข้างๆ ฉันในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าว

245
00:18:16,763 --> 00:18:20,809
‪ผมเป็นนักเรียนของคุณ ศัตรูของคุณ เพื่อนของคุณ

246
00:18:20,892 --> 00:18:23,520
‪และตอนนี้เพื่อนเจ้าบ่าวด้วย

247
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
‪ผมเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

248
00:18:30,861 --> 00:18:35,782
‪เอาละ เพื่อนๆ รอเจอลูกอยู่
‪แต่อย่าเพิ่งรีบร้อนล่ะ

249
00:18:35,866 --> 00:18:37,242
‪หมอสั่งมา

250
00:18:37,868 --> 00:18:40,036
‪เรามีชีวิตอยู่สู้กันอีกวันแล้วเนอะ

251
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
‪ใช่ กับซี่โครงช้ำสามที่

252
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
‪เธอก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

253
00:18:46,126 --> 00:18:46,960
‪เอาละ

254
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
‪และมันก็พอสำหรับฉันแล้ว

255
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
‪นาริเป็นยังไงบ้าง

256
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
‪คาถานี้จะคงฤทธิ์อยู่นานขนาดไหน

257
00:19:01,933 --> 00:19:05,729
‪ฉันเกรงว่าคาถากลายร่างของดุ๊กซี่
‪จะไม่คงอยู่ตลอดไป

258
00:19:05,812 --> 00:19:10,483
‪ไปซะ นี่คือเหตุผลว่าทำไมถึงห้ามรบกวน
‪การฝึกวิชาไฟของฉัน

259
00:19:19,201 --> 00:19:22,120
‪เลิกทำเสียงน่ารำคาญนั่นสักที

260
00:19:22,204 --> 00:19:23,997
‪ไม่รู้สิ ฉันชอบนะ

261
00:19:24,080 --> 00:19:26,875
‪มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ ลองทำแบบนี้ดูสิ

262
00:19:28,501 --> 00:19:29,336
‪แล้วยังไงต่อ

263
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
‪น้องสาวฉันกลับมาจากอะคิริเดียนห้าแล้ว

264
00:19:33,089 --> 00:19:35,258
‪อาจาเหรอ แม่นางฟ้านินจาตัวนุ่มนิ่มของฉัน

265
00:19:44,768 --> 00:19:46,895
‪น้องสาว ไม่ได้เจอกันนานเกินไปแล้ว

266
00:19:48,313 --> 00:19:51,900
‪พยายามอยู่ด้านเดียวกันของจักรวาล
‪ตั้งแต่นี้ต่อไปเถอะนะ

267
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
‪นี่ ฝ่าบาท

268
00:19:53,652 --> 00:19:54,527
‪ฝ่าบาท

269
00:19:54,611 --> 00:19:56,696
‪- ฝ่า...
‪- ฝ่าบาทของฉัน

270
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
‪ไม่นะ สตีฟ อย่า...

271
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
‪เจ้าทึ่มหัวทองของฉัน คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย

272
00:20:03,286 --> 00:20:05,038
‪ทำไมล่ะ ผม...

273
00:20:17,926 --> 00:20:21,930
‪คุณมีแฟนใหม่เหรอ
‪นึกแล้วเชียวว่าผมไม่ดีพอสำหรับคุณ

274
00:20:22,806 --> 00:20:25,642
‪อีไลไม่ใช่แฟนฉัน

275
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
‪เปปเปอร์แจ็กเหรอ อะไรกัน

276
00:20:28,979 --> 00:20:32,315
‪อะไรกัน

277
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
‪- อะไรนะ นี่เปปเปอร์แจ็กเหรอ
‪- น้องสาว

278
00:20:35,026 --> 00:20:37,237
‪ผมโตสักทีนะ ใครจะไปคิด

279
00:20:37,320 --> 00:20:40,365
‪เป็นหนุ่มบนดาวเอเลียนสนุกกว่านี้เยอะ

280
00:20:40,448 --> 00:20:42,701
‪ครีปสเลเยอร์ซ

281
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
‪อาจา

282
00:20:43,910 --> 00:20:46,788
‪ทำไมคุณถึงไม่อยากจูบปาก พาลชุคล่ะ
‪มันไม่มีเหตุผลเลย

283
00:20:46,871 --> 00:20:48,748
‪คุณจะเลิกกับผมเหรอ

284
00:20:48,832 --> 00:20:49,874
‪เปล่าๆ

285
00:20:49,958 --> 00:20:54,963
‪ถ้าฉันคำนวณถูก นั่นคือจูบที่เจ็ดของเรา

286
00:20:55,046 --> 00:20:56,214
‪โอ้ ไม่นะ

287
00:20:56,298 --> 00:20:57,799
‪มันไม่ดียังไงเหรอ

288
00:20:57,882 --> 00:21:00,302
‪บนดาวอะคิริเดียนห้า

289
00:21:00,385 --> 00:21:04,931
‪จูบที่เจ็ดทำให้มีเด็ก

290
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
‪คุณหมายความว่าคุณท้องเหรอ
‪ตอนนี้คุณท้องอยู่เหรอ

291
00:21:10,687 --> 00:21:12,605
‪เปล่า ไม่ได้ท้อง

292
00:21:12,689 --> 00:21:13,648
‪เฮ้อ โล่งอก

293
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
‪คุณต่างหากล่ะ

294
00:21:17,027 --> 00:21:19,154
‪หา...

295
00:21:19,237 --> 00:21:20,363
‪ไชโย

296
00:21:20,447 --> 00:21:21,948
‪ผมกำลังจะเป็นพ่อคนเหรอ

297
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
‪เดี๋ยวก่อน ผมกำลังจะเป็นแม่คนเหรอ

298
00:21:24,367 --> 00:21:27,287
‪ดีใจจังที่ได้อยู่ในเหตุการณ์

299
00:21:28,330 --> 00:21:30,582
‪เอาละ เมื่ออยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันแล้ว

300
00:21:30,665 --> 00:21:32,834
‪คัมภีร์ของเมอร์ลินทำให้ฉันเข้าใจ

301
00:21:32,917 --> 00:21:35,754
‪เรื่องพลังทำลายล้างของภาคีอาร์เคน

302
00:21:35,837 --> 00:21:39,007
‪แย่แล้ว เมื่อไหร่ที่เขาเปิดหนังสือ มันค่อนข้างแย่

303
00:21:42,093 --> 00:21:44,596
‪มีที่ว่างเหลือสักที่ไหม

304
00:21:44,679 --> 00:21:46,056
‪- จิมโบ้
‪- จิม

305
00:21:47,891 --> 00:21:49,476
‪มาสเตอร์จิม

306
00:21:49,559 --> 00:21:52,562
‪กอร์กัสมาโปรด ดีใจที่นายกลับมาเดินเหินอีกครั้ง

307
00:21:53,229 --> 00:21:57,400
‪ก็ไม่ถึงขนาดนั้น แต่ฉันยินดีที่จะยืนข้างนายอีกครั้ง

308
00:21:58,735 --> 00:22:01,654
‪เอาละ ปัญหาคืออะไร

309
00:22:01,738 --> 00:22:03,490
‪ภาคีอาร์เคน

310
00:22:05,200 --> 00:22:07,619
‪พวกมันวางแผนจะปลุกเทพไททัน

311
00:22:07,702 --> 00:22:10,163
‪ด้วยพลังงานสูงสุดของพวกอาร์เคน

312
00:22:10,246 --> 00:22:14,542
‪เทพไททันสามองค์เป็นผู้รับใช้ของพวกมัน
‪ในการกำเนิดจักรวาล

313
00:22:14,626 --> 00:22:19,339
‪พวกเขาจำศีลมาหนึ่งพันปีแล้ว
‪รอคอยวันพิพากษาอันยิ่งใหญ่

314
00:22:19,422 --> 00:22:23,218
‪วันพิพากษาที่โลกนี้หรือโลกอื่นๆ
‪ไม่เคยเห็นมาก่อน

315
00:22:23,301 --> 00:22:26,471
‪เมื่อพวกเขามารวมตัวกันในจุดศูนย์กลางของโลก

316
00:22:26,554 --> 00:22:30,475
‪โลกจะกลับมาเกิดใหม่ในยุค
‪ที่มันถูกสร้างขึ้นในตอนแรก

317
00:22:33,103 --> 00:22:33,937
‪"เกิดใหม่เหรอ"

318
00:22:34,020 --> 00:22:36,523
‪อย่าบอกนะว่าพวกเขาจะทำลายโลก

319
00:22:36,606 --> 00:22:41,486
‪ตรงกันข้ามเลย พวกเขาจะลบสิ่งมีชีวิต
‪เผามหาสมุทร จะทำน้ำท่วมเมือง

320
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
‪นั่นคือการทำลายนะ

321
00:22:44,823 --> 00:22:47,700
‪ไม่ มันคือจุดเริ่มต้นใหม่ ชีวิตจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

322
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
‪ชีวิตจะเริ่มต้นใหม่

323
00:22:50,411 --> 00:22:51,496
‪เป็นการหักมุมที่สนุกดี

324
00:22:51,579 --> 00:22:53,623
‪จุดศูนย์กลางโลกอยู่ที่ไหนล่ะ

325
00:22:53,706 --> 00:22:55,875
‪พวกนายคุ้นเคยกับมันดี

326
00:22:55,959 --> 00:22:57,168
‪(โรงเรียนอาร์เคเดียโอ๊ค)

327
00:22:57,252 --> 00:23:01,840
‪เราไม่มีโรงเรียน
‪ไม่ได้แปลว่าเราเรียนรู้ไม่ได้นี่

328
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
‪เราจะไปทัศนศึกษากัน เด็กๆ

329
00:23:05,718 --> 00:23:09,722
‪เดี๋ยว อาร์เคเดีย บ้านเกิดของเรา
‪คือศูนย์กลางของโลกเหรอ

330
00:23:09,806 --> 00:23:13,685
‪- ของจักรวาล
‪- มิน่าล่ะ มาคิดๆ ดูแล้ว

331
00:23:13,768 --> 00:23:16,646
‪ไม่มีอะไรเกิดใหม่ได้ตราบใดที่เรามีนาริ

332
00:23:16,729 --> 00:23:19,190
‪พวกเขาต้องการเธอเพื่อทำให้พิธีสมบูรณ์
‪ฉันพูดถูกไหม

333
00:23:19,274 --> 00:23:22,068
‪พ่อมดวิเศษทั้งสามคนต้องมาพร้อมหน้ากัน ใช่ไหม

334
00:23:22,819 --> 00:23:25,238
‪บอกฉันสิว่าภาคีอาร์เคนอยู่ที่ไหน

335
00:23:50,889 --> 00:23:53,933
‪พยายามไปเถอะ

336
00:23:54,017 --> 00:23:57,770
‪การทำลายผนึกใช้แค่ตัวของเธอ

337
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
‪ไม่ใช่การร่วมมือของเธอ

338
00:24:07,739 --> 00:24:09,824
‪ทั้งสามจะตื่นขึ้น

339
00:24:09,908 --> 00:24:11,910
‪ทั้งสามจะกำเนิดขึ้น

340
00:24:11,993 --> 00:24:14,162
‪รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

341
00:24:14,245 --> 00:24:17,290
‪โลกต่างๆ จะเกิดใหม่

342
00:24:23,046 --> 00:24:24,881
‪ทำไมมันไม่ได้ผล

343
00:24:27,508 --> 00:24:29,969
‪เธอไม่ใช่นาริ

344
00:24:30,053 --> 00:24:31,471
‪ใครกันเนี่ย

345
00:24:31,554 --> 00:24:34,349
‪โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ย พวกทึ่ม

346
00:24:34,933 --> 00:24:36,309
‪ทำเป็นอวดดี

347
00:24:36,392 --> 00:24:39,520
‪โลกใบนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นสวรรค์

348
00:24:39,604 --> 00:24:43,191
‪ที่ทุกสิ่งมีชีวิตจะอยู่กันอย่างสันติ

349
00:24:43,274 --> 00:24:46,694
‪มนุษย์ลบหลู่สมดุลนั้น

350
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
‪ใช้มันในทางผิด

351
00:24:47,862 --> 00:24:51,532
‪เราจะตั้งค่าโลกให้กลับไปสู่แผนการเดิม

352
00:24:51,616 --> 00:24:54,535
‪และลบมนุษยชาติออกไป

353
00:24:54,619 --> 00:25:00,083
‪ข้าเตือนเจ้าแล้ว
‪การลบล้างคาถาของเจ้าจะเจ็บปวดไม่น้อย

354
00:25:00,166 --> 00:25:01,584
‪จัดมาเลย

355
00:25:01,668 --> 00:25:03,211
‪ตามใจ

356
00:25:11,803 --> 00:25:14,264
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- พวกมันกำลังลบล้างคาถา

357
00:25:15,598 --> 00:25:16,766
‪ดุ๊กซี่

358
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
‪สู้มัน นาริ สู้มัน

359
00:25:29,195 --> 00:25:31,322
‪มันได้ผล

360
00:25:37,453 --> 00:25:40,707
‪นักล่าโทรลคือปัจจัยที่เก้า

361
00:25:41,374 --> 00:25:44,252
‪โครนิสเฟียร์จะมาช่วยเอง

362
00:25:44,836 --> 00:25:45,920
‪เอามันมา

363
00:25:46,004 --> 00:25:48,506
‪เอามันมา

364
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
‪นายเพิ่งพูดว่าอะไร

365
00:26:04,856 --> 00:26:06,899
‪ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

366
00:26:13,489 --> 00:26:14,449
‪และเขากลับมาแล้ว

367
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
‪ฉันว่านายพูดว่า

368
00:26:16,284 --> 00:26:19,495
‪"นักล่าโทรลคือปัจจัยที่เก้า

369
00:26:19,579 --> 00:26:22,206
‪โครนิสเฟียร์จะมาช่วยเอง"

370
00:26:22,290 --> 00:26:26,878
‪- อะไรคือปัจจัยที่เก้า
‪- ที่นายพูด หรือเธอพูด

371
00:26:26,961 --> 00:26:28,046
‪ใครก็ตามที่พูดน่ะ

372
00:26:28,129 --> 00:26:31,466
‪ปัจจัยที่เก้าเหรอ ฟังดูเหมือนวงบอยแบนด์ยุค 80

373
00:26:31,549 --> 00:26:34,427
‪แต่เธอบอกว่า "นักล่าโทรล" นายน่าจะรู้นะ

374
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
‪ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่นักล่าโทรลแล้ว จำได้ไหม

375
00:26:39,390 --> 00:26:41,434
‪ฉันไม่แน่ใจนักหรอกนะ

376
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
‪(ด้วยเกียรติยศแห่งเมอร์ลิน
‪ข้าจักบัญชาแสงตะวัน)

377
00:26:49,901 --> 00:26:53,279
‪พวนายซ่อมเครื่องรางของฉัน

378
00:26:53,363 --> 00:26:55,490
‪ที่จริง มันคือของใหม่ที่ไฉไลกว่าเดิม

379
00:26:55,573 --> 00:26:57,909
‪สร้างจากพิมพ์เขียวของเมอร์ลินเองเลยนะ

380
00:26:57,992 --> 00:27:00,953
‪ฮาร์ทสโตนจากโลกของเราหนึ่งชิ้น

381
00:27:01,037 --> 00:27:02,622
‪ได้ลองมันหรือยัง

382
00:27:02,705 --> 00:27:05,500
‪จะลองได้ยังไงล่ะ นายคือนักล่าโทรลนะ

383
00:27:05,583 --> 00:27:08,252
‪"เพื่อประโยชน์ของทุก..."

384
00:27:11,089 --> 00:27:12,965
‪ขอบใจนะ

385
00:27:13,049 --> 00:27:16,260
‪ฉันจะต้องใช้มัน ดุ๊กซี่ ภาคีออร์เคนอยู่ไหน

386
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
‪- จิม ลูกเจ็บอยู่นะ
‪- พวกมันกำลังจะเรียกเทพไททัน

387
00:27:19,472 --> 00:27:20,932
‪นายเห็นไหมว่าพวกมันอยู่ไหน

388
00:27:21,015 --> 00:27:22,642
‪มันมืด

389
00:27:22,725 --> 00:27:24,310
‪สถานที่ทรงกลม

390
00:27:24,394 --> 00:27:25,686
‪ตัดตัวเลือกออกไปเยอะเลย

391
00:27:25,770 --> 00:27:29,982
‪มีประตูใหญ่เจ็ดบานและรางบนพื้น

392
00:27:30,066 --> 00:27:32,026
‪รางๆ

393
00:27:32,110 --> 00:27:36,155
‪ทรงกลม โรงรถไฟทรงกลมไง
‪สถานีเปลี่ยนหัวรถจักร

394
00:27:36,239 --> 00:27:38,908
‪- ช่วยเราได้เยอะเลย
‪- ใช่

395
00:27:38,991 --> 00:27:41,869
‪สามพันกว่าที่แค่ในอเมริกาเหนืออย่างเดียว

396
00:27:41,953 --> 00:27:44,747
‪หรือให้ฉันติดต่อนาริแล้วส่งเราไปที่นั่นไหม

397
00:27:48,084 --> 00:27:49,377
‪ฉันทำได้นะ

398
00:27:50,920 --> 00:27:52,713
‪เย่

399
00:27:56,217 --> 00:27:57,093
‪พวกมันอยู่ไหน

400
00:27:57,176 --> 00:28:00,346
‪ฉันเชื่อมต่อกับเธอแล้ว เธอน่าจะอยู่ตรงนั้น

401
00:28:00,430 --> 00:28:01,931
‪เธอพูดถูก

402
00:28:02,014 --> 00:28:05,726
‪อิฐ พวกสิ่งก่อสร้าง มาถูกที่แล้ว

403
00:28:05,810 --> 00:28:07,270
‪เราไม่มีเวลาเดานะ

404
00:28:07,353 --> 00:28:10,314
‪ทุกคน เริ่มการค้นหาได้
‪เราต้องตามหาตัวพวกมัน

405
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
‪ทุกคนๆ

406
00:28:18,156 --> 00:28:19,323
‪อะไร มีอะไร

407
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
‪ฉันเจอหนึ่งเพนนี

408
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
‪ฉันเกรงว่าพวกมันไม่ได้อยู่ที่นี่

409
00:28:24,078 --> 00:28:25,538
‪แต่พวกมันเคยอยู่ที่นี่

410
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
‪ให้ตายเถอะ รางรถไฟ พวกมันอาจยังอยู่ที่นี่

411
00:28:33,171 --> 00:28:36,674
‪พวกมันไม่ได้ออกไปจากที่นี่ มันคือภาพลวงตา

412
00:28:36,757 --> 00:28:39,802
‪เหมือนที่เครื่องรางช่วยทำให้คาถาออกฤทธิ์

413
00:28:39,886 --> 00:28:41,179
‪รางรถไฟ...

414
00:28:41,262 --> 00:28:46,559
‪รางรถไฟ ดูสิ พวกมันเป็นเครื่องหมาย
‪การปลุกที่เป็นกลไกขนาดยักษ์

415
00:28:54,776 --> 00:28:56,611
‪ไม่นะ เพนนีของฉัน

416
00:29:14,670 --> 00:29:16,464
‪เห็นไหม มันคือสัญลักษณ์

417
00:29:16,547 --> 00:29:17,757
‪เตรียมตัวให้พร้อม

418
00:29:21,427 --> 00:29:23,763
‪ทั้งสามจะตื่นขึ้น

419
00:29:23,846 --> 00:29:26,057
‪ทั้งสามจะกำเนิดขึ้น

420
00:29:26,140 --> 00:29:28,893
‪รวมกันเป็นหนึ่ง

421
00:29:28,976 --> 00:29:30,895
‪โลกทั้งหลายจะเกิดใหม่

422
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
‪นาริ

423
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
‪มันสายไปแล้ว เธอโดนครอบงำใต้เบลร็อกอยู่

424
00:29:34,524 --> 00:29:36,651
‪- พวกมันยังไม่ได้รวมตัวกัน
‪- ยังมีเวลา

425
00:29:36,734 --> 00:29:40,238
‪"เพื่อประโยชน์ของทุกชีวิต
‪แสงสว่างเป็นของข้าให้ครอบครอง"

426
00:29:43,032 --> 00:29:45,159
‪โอ้ ไม่นะ

427
00:29:45,827 --> 00:29:49,455
‪อย่าเพิ่ง "เพื่อประโยชน์ของทุกชีวิต
‪แสงสว่างเป็นของข้าให้ครอบครอง"

428
00:29:49,539 --> 00:29:51,332
‪เกิดใหม่

429
00:29:51,415 --> 00:29:54,085
‪"แสงสว่างเป็นของข้าให้ครอบครอง"

430
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
‪ทั้งสามจะกำเนิดขึ้น

431
00:29:56,504 --> 00:29:58,548
‪รวมกันเป็นหนึ่ง

432
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
‪โลกทั้งหลายจะเกิดใหม่

433
00:30:01,425 --> 00:30:03,511
‪เราต้องทำลายผนึกปฐมกาล

434
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
‪- ไม่นะ
‪- เคลบ

435
00:30:14,730 --> 00:30:16,399
‪โอ้ ได้โปรดเถอะ ไม่เอาน่า

436
00:30:21,571 --> 00:30:23,447
‪จิมโบ้ เราจะทำยังไงกันดี

437
00:30:26,242 --> 00:30:29,662
‪ถึงเวลาแล้ว

438
00:30:45,553 --> 00:30:46,554
‪เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

439
00:30:46,637 --> 00:30:49,599
‪เครื่องรางล้มเหลว

440
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
‪ฉันล้มเหลว

441
00:30:52,184 --> 00:30:53,811
‪แล้วยังไงต่อ

442
00:30:58,149 --> 00:30:59,734
‪เทพไททันจะตื่น

443
00:31:02,194 --> 00:31:04,155
‪(กรีนแลนด์)

444
00:31:04,238 --> 00:31:05,990
‪เล่นให้ดีๆ ล่ะ เจสัน

445
00:31:10,786 --> 00:31:12,038
‪หมุนได้แย่มาก

446
00:31:12,121 --> 00:31:13,539
‪เยี่ยม สวย

447
00:31:25,676 --> 00:31:27,053
‪อะไรกัน...

448
00:32:13,224 --> 00:32:15,226
{\an8}‪(บราซิล)

449
00:33:08,446 --> 00:33:10,948
‪(ทะเลจีนใต้)

450
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
{\an8}‪หัวหน้า มาเร็ว

451
00:33:13,492 --> 00:33:15,077
{\an8}‪มีอะไร

452
00:33:15,161 --> 00:33:17,038
{\an8}‪คุณต้องดูนี่

453
00:33:17,121 --> 00:33:19,623
{\an8}‪น้ำทะเลเดือด

454
00:33:19,707 --> 00:33:20,916
{\an8}‪อะไรกันเนี่ย

455
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
{\an8}‪เกิดอะไรขึ้น

456
00:33:45,149 --> 00:33:49,278
‪ปล่อยให้โลกเริ่มต้นใหม่

457
00:33:49,361 --> 00:33:52,281
{\an8}‪เยี่ยมยอดมาก ทุกคน
‪ภาพที่คุณกำลังรับชมอยู่เป็นการถ่ายทอดสด

458
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
{\an8}‪หลังจากการพยายามสื่อสารหลายครั้ง
‪กรมทหารของจีนได้รับคำสั่ง

459
00:33:56,077 --> 00:33:57,745
{\an8}‪ให้ดำเนินการมาตรการรักษาความสงบ

460
00:33:57,828 --> 00:34:00,915
‪ซิลเวีย มีคนขับอยู่ข้างบนสิ่งนั้นไหมครับ

461
00:34:00,998 --> 00:34:02,583
‪อย่าดูนะ เจ้าตัวเล็ก

462
00:34:02,666 --> 00:34:03,542
{\an8}‪บอกไม่ได้ค่ะ

463
00:34:03,626 --> 00:34:04,877
{\an8}‪คำถามตอนนี้ก็คือ

464
00:34:04,960 --> 00:34:07,296
{\an8}‪ทำไมพวกเขาโผล่ขึ้นมาและต้องการอะไร

465
00:34:07,379 --> 00:34:09,215
‪ไม่ คำถามก็คือ

466
00:34:09,298 --> 00:34:13,594
‪ทำไมแตงกวาดองกินคู่กับไอศกรีมแล้วอร่อยจัง

467
00:34:13,677 --> 00:34:17,348
‪เราไม่ควรกินพวกมันคู่กัน

468
00:34:17,431 --> 00:34:19,517
‪แต่มันอร่อยเหลือเชื่อเลย

469
00:34:20,810 --> 00:34:22,311
‪มันอร่อยมากๆ

470
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
‪มันอร่อยสุด...

471
00:34:26,482 --> 00:34:30,027
‪- อีกนานไหมกว่าพวกเขาจะรวมร่าง
‪- สิบแปดชั่วโมง หกนาที

472
00:34:30,111 --> 00:34:32,905
‪เราใช้เวลาอ่านหนังสือสอบน้อยกว่านี้อีก
‪เราทำได้น่า

473
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
‪- เราจะทำยังไงกันดี
‪- เราทำตามคำที่นาริบอก

474
00:34:35,491 --> 00:34:39,578
‪"นักล่าโทรลคือปัจจัยที่เก้า
‪โครนิสเฟียร์จะมาช่วยเอง"

475
00:34:39,662 --> 00:34:43,124
‪บางทีเจ้าโครนิสเฟียร์นี้อาจมีคำตอบก็ได้

476
00:34:43,207 --> 00:34:44,500
‪เราต้องหามันให้เจอ

477
00:34:44,583 --> 00:34:49,088
‪ตำแหน่งล่าสุดของมัน
‪อยู่ในการครอบครองของโทรลดรากอน

478
00:34:49,171 --> 00:34:52,049
‪เผ่าพันธุ์ลับสุดยอด สุดโหด

479
00:34:52,133 --> 00:34:55,010
‪แม้แต่ฉันยังไม่เคยเห็น
‪ด้วยตาทั้งหมดของตัวเองเลย

480
00:34:56,220 --> 00:34:58,681
‪อะไรนะ โทรลดรากอนเหรอ ฟังดูปลอม

481
00:34:58,764 --> 00:35:01,350
‪พ่อฉันอาจจะรู้จัก เขาเคยมีเพื่อนโหดๆ อยู่

482
00:35:01,433 --> 00:35:06,438
‪ถึงแม้เราจะมีโครนิสเฟียร์
‪เรายังไม่มีนักล่าโทรลอยู่ดี

483
00:35:11,610 --> 00:35:15,281
‪เราต้องเรียกเรืออะคิริเดียนที่ใหญ่ที่สุดมา

484
00:35:15,364 --> 00:35:16,740
‪และอพยพโลก

485
00:35:17,324 --> 00:35:19,034
‪อพยพโลกเหรอ

486
00:35:19,118 --> 00:35:20,494
‪หนีเหรอ ไม่ ทำไม่ได้

487
00:35:20,578 --> 00:35:23,747
‪เธอก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่ามีโลกอื่นๆ อีก

488
00:35:23,831 --> 00:35:26,208
‪ไม่ใช่แบบนี้ การหนีไปไม่ใช่คำตอบ

489
00:35:26,292 --> 00:35:28,919
‪ไม่เป็นไรนะ แม่อารมณ์เสียนิดหน่อยจ้ะ

490
00:35:29,003 --> 00:35:30,921
‪ไม่เชื่อมั่นในนักล่าโทรลของเราเหรอ

491
00:35:31,005 --> 00:35:32,965
‪เขาเชื่อมั่นในตัวเองหรือเปล่าล่ะ

492
00:35:34,008 --> 00:35:35,509
‪ฆ่าตัวตายชัดๆ เราต้องการคนอื่นๆ

493
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
‪นักล่าโทรลก็ยังเป็นนักล่าโทรล

494
00:35:37,803 --> 00:35:40,931
‪เธอไม่ปลอดภัยที่นี่นะ มีที่อื่นๆ ที่เราไปได้

495
00:35:41,015 --> 00:35:43,225
‪- เธอบ้าไปแล้วเหรอ
‪- การหนีไปไม่ใช่คำตอบนะ

496
00:35:43,309 --> 00:35:45,728
‪- นี่คือทางเดียวนะ
‪- ฟังนะ

497
00:35:45,811 --> 00:35:47,771
‪- เราต้องไปแล้ว
‪- นี่มันซ้ำซากจัง

498
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
‪พอได้แล้ว

499
00:35:51,734 --> 00:35:53,027
‪เงียบซะ

500
00:35:55,237 --> 00:35:58,782
‪เรากำลังเผชิญกับจุดจบของโลก
‪เรามัวแต่เถียงกันไม่ได้หรอก

501
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
‪และเราไม่เสี่ยงไม่ได้นะ

502
00:36:02,286 --> 00:36:04,747
‪ฉันทำพลาด แต่เครื่องรางไม่ได้พลาด

503
00:36:04,830 --> 00:36:06,999
‪มันพาพวกเรามารวมตัวกันเพราะอะไรบางอย่าง

504
00:36:07,082 --> 00:36:09,210
‪มันเลือกฉันเพราะอะไรบางอย่าง

505
00:36:09,293 --> 00:36:10,878
‪ฉันต้องเชื่อในตัวมัน

506
00:36:10,961 --> 00:36:14,298
‪และฉันอยากให้ทุกคนเชื่อมั่นในตัวฉัน

507
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
‪ทุกที่ ทุกเวลาเลย จิมโบ้

508
00:36:16,383 --> 00:36:20,054
‪มันมีแค่เราสองคนในตอนแรก
‪และมันจะมีแค่เราสองคนในตอนสุดท้าย

509
00:36:20,137 --> 00:36:21,555
‪แล้วพวกเธอล่ะ

510
00:36:22,139 --> 00:36:22,973
‪น้องสาว

511
00:36:23,057 --> 00:36:24,516
‪เรือกำลังมา

512
00:36:24,600 --> 00:36:28,562
‪แต่จนกว่ามันจะมาถึง เราจะทำตามวิธีของเธอ

513
00:36:28,646 --> 00:36:32,191
‪เธอบอกว่าหินในเครื่องรางอันใหม่
‪มาจากอะคิริเดียนห้า

514
00:36:32,274 --> 00:36:33,859
‪ใช่ ฉันเป็นคนเอามาเอง

515
00:36:33,943 --> 00:36:38,113
‪เครื่องรางมาจากเมอร์ลิน
‪หินต้องมีเวทมนตร์เดียวกัน

516
00:36:38,197 --> 00:36:40,407
‪แต่มนตร์ของเมอร์ลินโดนทำลายไปแล้ว

517
00:36:41,450 --> 00:36:43,035
‪แต่ไม่ใช่เอกซ์คาลิเบอร์

518
00:36:43,118 --> 00:36:47,623
‪เอกซ์คาลิเบอร์ กอร์กัสมาโปรด หินในด้ามมีด

519
00:36:47,706 --> 00:36:49,833
‪เทพไททันสามองค์ สามแผนการ

520
00:36:49,917 --> 00:36:52,127
‪สจวร์ตและเครเอล ไปเอาเอกซ์คาลิเบอร์มา

521
00:36:52,211 --> 00:36:53,504
‪เราจะจัดการทันที

522
00:36:53,587 --> 00:36:55,798
‪แคลร์ เธอนำทีมไปตามหาโครนิสเฟียร์นะ

523
00:36:57,258 --> 00:36:58,259
‪และพวกเราที่เหลือล่ะ

524
00:36:58,342 --> 00:37:00,761
‪จะมีเครื่องรางหรือไม่มี
‪เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้

525
00:37:00,844 --> 00:37:02,596
‪เพื่อโค่นเทพไททันพวกนี้

526
00:37:02,680 --> 00:37:04,306
‪- เราทำได้
‪- แน่นอน

527
00:37:05,057 --> 00:37:08,394
‪มีคนเดียวที่สามารถดึงเอกซ์คาลิเบอร์จากหินได้

528
00:37:08,477 --> 00:37:10,354
‪จิมพยายามแล้วแต่ไม่สำเร็จ

529
00:37:10,437 --> 00:37:13,315
‪- แต่เขาเป็นนักล่าโทรล
‪- ยังเป็นอยู่เหรอ

530
00:37:13,399 --> 00:37:14,775
‪เราต้องการแผนสอง

531
00:37:14,858 --> 00:37:17,861
‪ถ้าเขาพลาด ฉันจะไม่พลาด

532
00:37:17,945 --> 00:37:21,031
‪ติดต่อวาร์วาโทส เว็กซ์และปล่อยอาวุธลับ

533
00:37:21,115 --> 00:37:24,660
‪มีใครพูดว่าอาวุธลับหรือเปล่า ฉันอยากรู้

534
00:37:24,743 --> 00:37:25,911
‪มันเป็นความลับ

535
00:37:25,995 --> 00:37:27,705
‪เชื่อฉันเถอะ นายชอบมันแน่

536
00:37:38,257 --> 00:37:41,343
‪ไปช่วยโลกซะ นางฟ้านินจาสุดโหดของผม

537
00:37:41,427 --> 00:37:43,887
‪ดูแลลูกๆ ของเราด้วยนะ

538
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
‪ได้เลย... "ลูกๆ" เหรอ

539
00:37:45,764 --> 00:37:47,975
‪"ลูกๆ" มีมากกว่าหนึ่งเหรอ

540
00:37:48,058 --> 00:37:49,476
‪สามถึงห้า

541
00:37:58,360 --> 00:37:59,403
‪อ๊ากกามอนท์

542
00:38:01,196 --> 00:38:03,907
‪ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งตาย จงรู้ไว้นะ

543
00:38:03,991 --> 00:38:06,201
‪ฉันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักนาย

544
00:38:08,495 --> 00:38:11,915
‪ไม่มีใครกล้าหาญและซื่อสัตย์เท่านายเลย

545
00:38:11,999 --> 00:38:16,670
‪ฉันสงสารทุกคนที่ได้สัมผัสความเดือดดาลของนาย

546
00:38:16,754 --> 00:38:20,424
‪ฉันสงสารทุกคนที่ได้สัมผัส
‪ความเฉลียวฉลาดของนาย

547
00:38:21,425 --> 00:38:25,095
‪ความเฉลียวฉลาดของฉันขึ้นชื่อในการทำให้
‪ผู้ที่กล้าหาญที่สุดหลั่งน้ำตา

548
00:38:25,179 --> 00:38:26,638
‪เพราะเบื่อ

549
00:38:26,722 --> 00:38:27,848
‪ไปกันเถอะ

550
00:38:39,568 --> 00:38:40,402
‪แคลร์

551
00:38:54,708 --> 00:38:56,585
‪เมื่อกี้พูดได้ดีนะ

552
00:38:56,668 --> 00:38:58,587
‪ขอบใจนะ

553
00:38:59,338 --> 00:39:00,589
‪เป็นอะไร

554
00:39:00,672 --> 00:39:04,593
‪แม่ฉันมีความสุขแล้วในที่สุด
‪แต่โลกกำลังจะถึงจุดจบ

555
00:39:04,676 --> 00:39:07,429
‪และฉันหยุดมันไม่ได้

556
00:39:09,431 --> 00:39:10,682
‪แต่เราทำได้

557
00:39:10,766 --> 00:39:12,184
‪แล้วถ้าฉัน...

558
00:39:13,185 --> 00:39:15,729
‪แล้วถ้าฉันไม่ได้เจอเธออีกล่ะ

559
00:39:17,398 --> 00:39:20,859
‪ฉันจะอยู่ตรงนี้และตรงนี้เสมอ

560
00:39:28,992 --> 00:39:30,119
‪นี่ ทุกคน

561
00:39:30,202 --> 00:39:33,122
‪โทษที ฉันไม่ได้จะขัดจังหวะนะ แต่...

562
00:39:35,582 --> 00:39:37,209
‪- มีอะไร
‪- นึกว่านายจะไม่ถามซะอีก

563
00:39:37,292 --> 00:39:40,170
‪ทุกคนได้รับเลือกให้อยู่ในทีม
‪และเชี่ยวชาญในภารกิจ

564
00:39:40,254 --> 00:39:42,172
‪บลิงกี้ไม่รู้ว่าจะเอาฉันไปไว้ตรงไหน

565
00:39:42,256 --> 00:39:45,092
‪เราได้คุยกันและหาจุดแข็งและจุดด้อยของฉัน

566
00:39:45,175 --> 00:39:48,178
‪ซึ่งขอบอกเลยนะว่าไม่ค่อยดีต่อ
‪การเคารพตนเองของฉันเท่าไหร่

567
00:39:48,262 --> 00:39:50,097
‪- อยากสู้กับไททันไหม
‪- นายดูออกเหรอ

568
00:39:50,180 --> 00:39:53,767
‪นายอยู่กับฉัน ตลอดมาและตลอดไป

569
00:39:53,851 --> 00:39:56,395
‪ฉันต้องการกำลังใจ

570
00:39:56,478 --> 00:39:58,480
‪เป็นพลังวิเศษที่ห่วยแตกที่สุดเลย

571
00:40:07,656 --> 00:40:11,034
‪ดูสิ ใครกลับมาน่ะ

572
00:40:11,118 --> 00:40:14,746
‪วันนี้ไม่ยุ่งกับการช่วยโลกเหรอ ลูก

573
00:40:14,830 --> 00:40:18,375
‪ไม่รู้อะไรซะแล้ว
‪เรากำลังตามหาสิ่งที่เรียกว่าโครนิสเฟียร์

574
00:40:19,376 --> 00:40:22,337
‪- หันหลังมา อาร์ชิบัลด์
‪- พ่อเคยได้ยินไหม

575
00:40:22,421 --> 00:40:26,758
‪โครนิสเฟียร์มีอำนาจแห่งเวลา

576
00:40:26,842 --> 00:40:30,888
‪ที่ไม่สิ้นสุดและบอกอดีตและอนาคตได้

577
00:40:30,971 --> 00:40:34,600
‪ซงชีไม่เคยละสายตาจากมันเลย

578
00:40:34,683 --> 00:40:39,354
‪เขาเชื่อว่ามันจะเผยวินาทีที่เขาสิ้นใจให้เขาดู

579
00:40:39,438 --> 00:40:42,357
‪ฉันไม่ต้องไปตามหาโบราณวัตถุอับโชคนั่น

580
00:40:42,441 --> 00:40:47,029
‪เพื่อที่จะรู้ว่าความตายเท่านั้น
‪ที่จะมาเยือนผู้ไปตามหามัน

581
00:40:47,112 --> 00:40:51,450
‪ถ้าไม่อยากใช้เวลากับลูกชายของตัวเอง
‪ก็ไม่ต้องก็ได้

582
00:40:51,533 --> 00:40:54,244
‪เพื่อนๆ ขี้ขลาดของลูกจะไปกับลูกหรือเปล่า

583
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
‪รวมถึงเจ้าโทรลที่มีหลายตา

584
00:40:57,623 --> 00:40:59,500
‪ตัวที่ชอบร้องโวยวายบ่อยๆ

585
00:40:59,583 --> 00:41:00,626
‪ครับ

586
00:41:00,709 --> 00:41:02,169
‪ถ้าอย่างนั้น...

587
00:41:12,054 --> 00:41:13,430
‪โอ๊ย ใจเย็นๆ บลิงกี้

588
00:41:13,514 --> 00:41:16,391
‪ไม่รู้เหรอว่าการบินคือการเดินทางที่ปลอดภัยที่สุด

589
00:41:16,475 --> 00:41:19,728
‪ผมว่ามังกรแก่ๆ ไม่ได้อยู่ในสถิตินั้นนะ

590
00:41:19,811 --> 00:41:22,773
‪"แก่" เหรอ ฉันมีประสบการณ์ต่างหาก

591
00:41:22,856 --> 00:41:24,233
‪เชื่อฉันสิ

592
00:41:27,444 --> 00:41:29,905
‪ก็ได้ ก็ได้ ผมเชื่อคุณ

593
00:41:31,073 --> 00:41:33,909
‪ชอบจังเวลาเขาแหกปากร้อง

594
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
‪ขอบคุณที่ช่วยนะคะ คุณชาร์เลอแมง

595
00:41:36,078 --> 00:41:40,415
‪แต่ลูกของคุณไม่ได้บอกเหรอว่า
‪ฉันใช้เวทมนตร์เพื่อร่นระยะทางได้

596
00:41:40,499 --> 00:41:46,380
‪แล้วมันจะสนุกตรงไหนล่ะ
‪อีกอย่าง โทรลดรากอนคือมนตร์คาถาที่ปลอดภัย

597
00:41:46,463 --> 00:41:49,925
‪ถ้ำของพวกมันป้องกันมนตร์เงามืดได้

598
00:41:50,008 --> 00:41:53,887
‪ดังนั้นเราจะต้องลงมือด้วยวิธีดั้งเดิม

599
00:41:55,639 --> 00:41:58,725
‪ยินดีต้อนรับสู่สะพานสโตนคาร์เวอร์

600
00:42:00,102 --> 00:42:05,440
‪เส้นทางสู่โทรลมาร์เก็ตของเราก็คือผ่านที่นี่

601
00:42:08,819 --> 00:42:10,112
‪แมวเหมียว

602
00:42:24,334 --> 00:42:26,169
‪โอ้ พื้นดินที่รัก

603
00:42:27,004 --> 00:42:28,338
‪ฉันคิดถึงเธอ

604
00:42:30,591 --> 00:42:32,426
‪ไม่มีมนตร์เงามืด

605
00:42:32,509 --> 00:42:35,554
‪แต่เรามีฮอร์นเกเซลในครอบครอง

606
00:42:38,932 --> 00:42:40,767
{\an8}‪ระวัง ห้ามเข้าบริเวณนี้

607
00:42:40,851 --> 00:42:42,019
{\an8}‪ห้ามขยับ

608
00:42:43,937 --> 00:42:46,857
‪ไม่ อย่านะ พวกเขาคิดว่าพวกเธอเป็นคนร้าย

609
00:42:46,940 --> 00:42:48,859
‪พวกเขาเป็นคนชี้อาวุธหาเรานะ

610
00:42:48,942 --> 00:42:50,235
‪นักบินผู้กล้า

611
00:42:50,319 --> 00:42:52,696
‪ดวงตาใฝ่รู้ หูมีเมตตา

612
00:42:52,779 --> 00:42:55,616
‪แม้ว่าร่างที่เผยต่อหน้าท่านจะดูชั่วร้ายไม่เบา

613
00:42:55,699 --> 00:42:58,035
{\an8}‪มันสู้กับสิ่งที่กำลังจะมาถึงไม่ได้เลย

614
00:42:58,118 --> 00:42:58,952
{\an8}‪อะไรนะ

615
00:42:59,036 --> 00:43:01,538
{\an8}‪ได้ยินไหมว่าเขาพูดว่าอะไร

616
00:43:01,622 --> 00:43:03,874
{\an8}‪เขามีสี่มือนะ

617
00:43:03,957 --> 00:43:06,793
‪แต่เราได้ร่วมชะตากรรมกันแล้ว
‪และมันจบที่สันติภาพ

618
00:43:06,877 --> 00:43:08,545
{\an8}‪ตัวอะไรก็ช่าง ยิง

619
00:43:08,629 --> 00:43:10,297
{\an8}‪และเขามีหกตา

620
00:43:10,380 --> 00:43:11,506
{\an8}‪ยิง ฉันบอกให้ยิง

621
00:43:12,257 --> 00:43:13,550
‪ความรักคือหนึ่ง...

622
00:43:17,012 --> 00:43:18,513
‪บลิงกี้

623
00:43:25,937 --> 00:43:27,105
‪ชาร์เลอแมง

624
00:43:27,814 --> 00:43:28,774
‪ไปกันเถอะ

625
00:43:39,826 --> 00:43:43,538
‪คำอธิบายสถานที่นี้ไม่สมจริงเลย

626
00:43:43,622 --> 00:43:45,874
‪พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

627
00:43:45,957 --> 00:43:47,167
‪ถูกต้อง

628
00:43:47,250 --> 00:43:50,045
‪"พระเจ้าช่วยกล้วยทอด" น่าจะพอ

629
00:44:00,681 --> 00:44:04,559
‪ความงามคืออะไร หากต้องทำลายผู้อื่น

630
00:44:04,643 --> 00:44:07,771
‪ซงชีอยากได้ทุกอย่าง

631
00:44:07,854 --> 00:44:10,107
‪แม้แต่เวลา

632
00:44:10,190 --> 00:44:13,402
‪โทรลทั้งหมดนี้โดนกักขัง

633
00:44:13,485 --> 00:44:15,028
‪เพื่ออะไรกัน

634
00:44:15,112 --> 00:44:17,322
‪เขาพยายามเลี่ยงความตาย

635
00:44:17,406 --> 00:44:20,951
‪ขณะที่คนรอบๆ ตัวเขาตาย

636
00:44:23,078 --> 00:44:24,454
‪ชาร์เลอแมง

637
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
‪ในที่สุดเจ้าก็มาเยี่ยมข้า

638
00:44:29,042 --> 00:44:30,752
‪ฉันมีแค่หนึ่งคำถาม

639
00:44:30,836 --> 00:44:34,631
‪ถ้าโทรลดรากอนที่คุณรู้จักตัวนี้
‪ไม่เคยละสายตาจากโครนิสเฟียร์

640
00:44:34,715 --> 00:44:36,425
‪เราจะขโมยมันมาได้ยังไง

641
00:44:36,508 --> 00:44:39,386
‪ฉันนึกว่าเธอจะรู้ซะอีก

642
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
‪หยุดนะ พวกคนนอก

643
00:44:45,308 --> 00:44:46,268
‪เอาแล้ว

644
00:44:46,351 --> 00:44:47,978
‪เลิกพูดพร่ำทำเพลง

645
00:44:48,061 --> 00:44:50,355
‪พาเราไปหาหัวหน้าของเจ้า

646
00:44:53,024 --> 00:44:55,402
‪พิกัดของเครเอลระบุว่าเราน่าจะอยู่ด้านบน

647
00:44:55,485 --> 00:44:58,905
‪- ตัวเลขของเขาอาจคลาดเคลื่อนก็ได้
‪- มันจะอยู่บนอะไรได้ล่ะ

648
00:44:59,781 --> 00:45:01,450
‪ภูเขาน้ำแข็ง

649
00:45:02,742 --> 00:45:04,119
‪ไม่มีภูเขาน้ำแข็ง

650
00:45:05,662 --> 00:45:07,080
‪ฉันจัดการเอง

651
00:45:16,423 --> 00:45:18,300
‪ฉันหวังว่าคนอื่นคงทำได้ดีกว่านี้

652
00:45:23,472 --> 00:45:26,099
‪อาร์ก เรากำลังตามไป

653
00:45:26,892 --> 00:45:29,019
‪ตามเงาของมันไป

654
00:45:33,231 --> 00:45:35,150
‪นั่นไง ตรงนั้น พาฉันไปที่นั่น

655
00:45:36,818 --> 00:45:38,862
‪ให้ตายเถอะ

656
00:45:46,411 --> 00:45:47,787
‪โอ้ สำเร็จ

657
00:45:48,663 --> 00:45:49,915
‪โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ

658
00:45:56,713 --> 00:45:57,631
‪สะเพร่าจริงๆ

659
00:46:04,054 --> 00:46:05,263
‪ไปคุมปืนใหญ่

660
00:46:09,100 --> 00:46:10,227
‪เร็วเข้า

661
00:46:14,356 --> 00:46:15,440
‪รอก่อน

662
00:46:16,775 --> 00:46:18,276
‪รอก่อน

663
00:46:18,902 --> 00:46:19,736
‪ยิง

664
00:46:33,792 --> 00:46:34,626
‪ยิงอีกครั้ง

665
00:46:42,592 --> 00:46:45,136
‪- เธอจะไปไหน
‪- เร่งเครื่องหน่อย

666
00:46:54,521 --> 00:46:55,605
‪โนมูระ

667
00:46:56,523 --> 00:46:59,067
‪เทเนบรียุส เอ็กซิเลียม

668
00:47:37,564 --> 00:47:39,816
‪- พาฉันขึ้นไปบนนั้นได้ไหม
‪- อากาศแบบนี้เนี่ยนะ

669
00:47:39,899 --> 00:47:41,651
‪ปีกฉันแข็งพอดี

670
00:47:41,735 --> 00:47:44,070
‪เราจะร่วงลงมาเหมือนหิน

671
00:47:44,154 --> 00:47:48,158
‪แต่ก็อีกนั่นแหละ คนก็เห่อบินกันเกินไป

672
00:47:48,241 --> 00:47:49,784
‪- จิม
‪- ผมรู้ครับ แม่

673
00:47:49,868 --> 00:47:51,286
‪ผมจะระวังตัว

674
00:47:54,372 --> 00:47:57,334
‪ทูตสวรรค์และผู้สร้างความเมตตา

675
00:47:57,417 --> 00:47:58,710
‪ปกป้องเราด้วย

676
00:48:02,756 --> 00:48:06,092
‪ระวังตัวนะ แอตลาสหนุ่ม มีระเบิดหลายลูกเลย

677
00:48:06,176 --> 00:48:08,887
‪นั่นแหละคือประเด็น ใช่ไหมล่ะ

678
00:48:20,357 --> 00:48:21,399
‪ไม่นะ จิม

679
00:48:35,246 --> 00:48:36,831
‪เราต้องใช้ปราสาทที่ใหญ่กว่านี้

680
00:48:38,249 --> 00:48:39,209
‪ไม่นะ ไม่ๆ

681
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
‪ไม่นะ จิม

682
00:48:49,594 --> 00:48:50,637
‪ได้ตัวแล้ว

683
00:49:20,375 --> 00:49:22,585
‪ไม่นะ โนมูระ ไม่

684
00:49:35,682 --> 00:49:37,142
‪รู้ไหม จิม

685
00:49:37,225 --> 00:49:39,018
‪ฉันพยายามฆ่านายครั้งหนึ่ง

686
00:49:39,102 --> 00:49:40,562
‪ฉันพูดจริงนะ

687
00:49:41,354 --> 00:49:43,398
‪และตอนนี้ ก็

688
00:49:43,481 --> 00:49:46,484
‪ฉันไม่เคยรู้สึกดีมากกว่านี้เลยที่พลาด

689
00:49:46,568 --> 00:49:47,944
‪ไม่นะ ไม่

690
00:49:49,028 --> 00:49:51,448
‪ผมน่าจะไม่เสี่ยงอย่างที่คุณบอก

691
00:49:51,531 --> 00:49:53,783
‪ฉันคิดผิดน่ะ แอตลาสหนุ่ม

692
00:49:53,867 --> 00:49:59,664
‪การขอให้นายไม่เป็นวีรบุรุษก็เหมือน
‪การขอให้พระอาทิตย์ไม่ขึ้น

693
00:50:00,457 --> 00:50:04,252
‪ดูแลบาร์บาราแทนฉันด้วย แอตลาสหนุ่ม

694
00:50:06,087 --> 00:50:07,839
‪สตริคเลอร์ ไม่นะ

695
00:50:09,632 --> 00:50:13,094
‪ชีวิตคนเรามันสั้นเนอะ

696
00:50:25,482 --> 00:50:27,942
‪ไม่นะ

697
00:50:31,362 --> 00:50:32,614
‪วอลเตอร์

698
00:50:39,662 --> 00:50:40,789
‪ไม่นะ

699
00:50:51,049 --> 00:50:52,801
‪ไม่

700
00:51:00,558 --> 00:51:01,643
‪เป็นไปไม่ได้

701
00:51:14,489 --> 00:51:15,990
‪ผมขอโทษ

702
00:51:16,074 --> 00:51:21,246
‪เขาพยายามช่วยชีวิตผม
‪และมันไม่ช่วยหยุดไททันด้วยซ้ำ

703
00:51:21,871 --> 00:51:25,500
‪เขาบอกว่าเขาบินไม่ได้ นี่เป็นความผิดผมทั้งหมด

704
00:51:25,583 --> 00:51:27,335
‪เปล่านะ จิม

705
00:51:27,418 --> 00:51:30,046
‪ลูกทำสิ่งที่ลูกต้องทำ

706
00:51:30,964 --> 00:51:33,174
‪สิ่งที่ลูกคิดว่าลูกควรทำ

707
00:51:34,801 --> 00:51:37,470
‪นั่นคือสิ่งที่วอลเตอร์ชื่นชมที่สุด

708
00:51:37,554 --> 00:51:38,763
‪ที่ลูกไม่เคยยอมแพ้

709
00:51:38,847 --> 00:51:41,224
‪ที่ลูกทำทุกอย่างจนสำเร็จ

710
00:51:41,307 --> 00:51:42,809
‪ลูกทำมาตลอด

711
00:51:43,643 --> 00:51:45,061
‪ไม่เหมือนพ่อของลูก

712
00:51:46,312 --> 00:51:48,106
‪เราไม่เคยพูดถึงเขาเลย

713
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
‪ผมสงสัยมาตลอด

714
00:51:51,901 --> 00:51:54,737
‪ไม่ค่อยมีอะไรน่าเล่าให้ฟังหรอก จิม

715
00:51:54,821 --> 00:51:57,824
‪ไม่มีความลับสำคัญอะไร

716
00:51:57,907 --> 00:52:00,577
‪ไม่มีเรื่องดีๆ ให้เล่า นอกจาก...

717
00:52:01,536 --> 00:52:03,204
‪ลูกคือลูกของแม่

718
00:52:03,288 --> 00:52:05,039
‪ลูกจะมีแม่เสมอ

719
00:52:05,748 --> 00:52:07,750
‪และแม่จะมีลูกเสมอ

720
00:52:08,710 --> 00:52:12,297
‪และจะไม่มีใครยอมแพ้เด็ดขาด

721
00:52:17,677 --> 00:52:19,679
‪มาเถอะ จิมโบ้ เราต้องไปแล้ว

722
00:52:20,263 --> 00:52:22,432
‪ไปเหรอ ไปไหน

723
00:52:23,224 --> 00:52:24,642
‪ฮ่องกง

724
00:52:24,726 --> 00:52:27,061
‪เราขาดการติดต่อกับแคลร์

725
00:52:29,689 --> 00:52:31,691
‪เราไม่เคยยอมแพ้

726
00:52:33,484 --> 00:52:34,319
‪ไม่เคยเลย

727
00:52:55,173 --> 00:53:00,470
‪ชาร์เลอแมง ข้าไม่นึกเลยว่าเจ้าจะกลับมาที่นี่

728
00:53:01,137 --> 00:53:02,805
‪เพื่อนยาก

729
00:53:03,723 --> 00:53:05,934
‪ดูข้าสิ ไอ้ตาถั่ว

730
00:53:06,017 --> 00:53:07,060
‪ข้าดูอยู่

731
00:53:07,143 --> 00:53:09,604
‪ข้าดูอยู่เสมอแหละ

732
00:53:10,396 --> 00:53:14,067
‪เจ้าเป็นไอ้แก่โง่ๆ ที่คอยจะขโมยของของข้า

733
00:53:14,150 --> 00:53:15,068
‪ของข้า ได้ยินไหม

734
00:53:15,151 --> 00:53:18,571
‪และหนังของเจ้าจะห้อยอยู่ตรงนี้ให้ข้าดูเล่น

735
00:53:18,655 --> 00:53:23,284
‪เรื่องมันเล็กน้อยมาก เห็นไหม
‪ไม่มีใครรู้อนาคตหรอก

736
00:53:23,368 --> 00:53:26,746
‪ข้ารู้มากกว่าที่เจ้ารู้

737
00:53:27,413 --> 00:53:28,831
‪เจ้าปีศาจ

738
00:53:31,542 --> 00:53:35,004
‪และสำหรับเพื่อนมนุษย์ของเจ้า...

739
00:53:35,088 --> 00:53:35,922
‪อย่านะ

740
00:53:36,881 --> 00:53:40,885
‪เกราะของเจ้า ข้าจะสวมมันเป็นเครื่องราง

741
00:53:42,303 --> 00:53:43,805
‪เอาละ พอได้แล้ว

742
00:53:48,351 --> 00:53:49,852
‪นายจะทำอะไร

743
00:53:49,936 --> 00:53:51,562
‪สิ่งที่เรามาทำไง

744
00:53:51,646 --> 00:53:54,023
‪นั่นแหละลูกพ่อ

745
00:53:54,107 --> 00:53:54,941
‪แคลร์

746
00:54:01,656 --> 00:54:03,741
‪นายหญิงแคลร์ อย่านะ อย่าๆ

747
00:54:03,825 --> 00:54:06,744
‪เย้ ฉันเป็นอิสระแล้ว

748
00:54:08,663 --> 00:54:10,248
‪หอกของข้า

749
00:54:12,166 --> 00:54:13,626
‪หอกของข้า

750
00:54:16,254 --> 00:54:17,171
‪คุณพระโทรลช่วยด้วย

751
00:54:17,255 --> 00:54:20,049
‪ปล่อยลูกของข้านะ เจ้าปีศาจ

752
00:54:20,800 --> 00:54:22,093
‪เอามันคืนมาให้ฉัน

753
00:54:22,176 --> 00:54:24,429
‪ฉันต้องรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

754
00:54:28,057 --> 00:54:29,475
‪คิดไม่ถึงล่ะสิ

755
00:54:30,393 --> 00:54:32,478
‪ไม่นะ

756
00:54:37,984 --> 00:54:39,527
‪เราได้มันมาแล้ว ไปกันเถอะ

757
00:54:45,033 --> 00:54:46,951
‪ตามพวกมันไปสิ พวกโง่

758
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
‪นี่ ทุกคน

759
00:55:38,336 --> 00:55:40,880
‪- มันมุ่งหน้าไปทางสะพานน่ะ
‪- เราจะทำยังไงกันดี

760
00:55:40,963 --> 00:55:42,799
‪ไม่รู้สิๆ

761
00:55:43,633 --> 00:55:45,051
‪ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว

762
00:55:45,134 --> 00:55:46,803
‪เดี๋ยวก่อน มีสัญญาณ...

763
00:55:48,012 --> 00:55:51,557
‪ใช่แล้ว เธอจำอาวุธลับได้ไหม มันมาถึงแล้ว

764
00:55:54,769 --> 00:55:55,686
‪นั่นใช่...

765
00:56:01,400 --> 00:56:03,236
‪ฉันคือหุ่นมือปืน

766
00:56:03,319 --> 00:56:07,031
‪จิม นั่นเขาล่ะ นั่นหุ่นมือปืน
‪พระเจ้า นั่นหุ่นมือปืน เห็นหรือเปล่า

767
00:56:12,829 --> 00:56:15,957
‪เจ๋งไปเลย

768
00:56:16,040 --> 00:56:16,874
‪แต่มาได้ยังไง

769
00:56:16,958 --> 00:56:19,627
‪วาร์วาโทสขอโทษที่มาช้า

770
00:56:19,710 --> 00:56:24,382
‪การผลิตงานออกแบบของอีไลล่าช้ากว่าที่คิดไว้

771
00:56:24,465 --> 00:56:27,635
‪อีไลออกแบบหุ่นมือปืนทั้งตัวเลยเหรอ

772
00:56:27,718 --> 00:56:29,679
‪ขอเก็บมันไว้และเอามันไปโรงเรียนได้ไหม

773
00:56:30,304 --> 00:56:31,681
‪อยู่นิ่งๆ นะ

774
00:56:32,473 --> 00:56:35,726
‪วาร์วาโทสกำลังจะลดอสูรพิโรธตัวนี้

775
00:56:37,311 --> 00:56:40,148
‪ให้กลายเป็นกองไฟที่คุกรุ่น

776
00:57:00,585 --> 00:57:01,419
‪เกิดอะไรขึ้น

777
00:57:01,502 --> 00:57:02,670
‪ถ้าให้ฉันเดานะ

778
00:57:02,753 --> 00:57:05,923
‪สะพานข้างบนดูเหมือนจะถล่มลงมาล่ะ

779
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
‪ถ้าสะพานถล่ม เราจะไม่มีทางออก

780
00:57:13,389 --> 00:57:14,974
‪เอาหอกของข้าคืนมา

781
00:57:15,057 --> 00:57:16,851
‪ข้าต้องรู้ชะตาของข้า

782
00:57:17,685 --> 00:57:19,187
‪ให้มันไป เราจะได้ออกไปจาก...

783
00:57:19,770 --> 00:57:21,939
‪เอาคืนมันซะ เราจะได้ออกจาก...

784
00:57:22,023 --> 00:57:23,566
‪โชคดีไป

785
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
‪นายหญิงแคลร์

786
00:57:28,529 --> 00:57:30,114
‪อนาคตของข้า

787
00:57:36,120 --> 00:57:37,580
‪กอร์กัสมาโปรด

788
00:57:40,416 --> 00:57:43,628
‪และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เคยดูดวงตัวเอง

789
00:58:00,895 --> 00:58:03,189
‪ฉันคือหุ่นมือปืน

790
00:58:03,272 --> 00:58:05,358
‪ฉันคือหุ่นมือปืน

791
00:58:05,441 --> 00:58:07,693
‪ฉันคือหุ่นมือปืน

792
00:58:08,861 --> 00:58:09,820
‪เยี่ยม

793
00:58:09,904 --> 00:58:12,448
‪หนึ่ง สอง และสาม

794
00:58:12,532 --> 00:58:14,242
‪เขาเสร็จเราแล้ว

795
00:58:16,285 --> 00:58:17,828
‪ฉันคือหุ่นมือปืน

796
00:58:17,912 --> 00:58:20,790
‪วาร์วาโทสชอบมากเวลามันพูดแบบนั้น

797
00:58:20,873 --> 00:58:23,376
‪ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นต่อหน้าพวกเรา นี่เรื่องจริง

798
00:58:23,459 --> 00:58:27,129
‪คนชั่วไม่มีวันเข้าใกล้สะพานแห่งนี้ได้

799
00:58:27,213 --> 00:58:29,090
‪ไม่ใช่วันนี้

800
00:58:29,173 --> 00:58:32,510
‪ไม่ว่าวาร์วาโทสและโรบ็อตของกันส์

801
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
‪จะพูดอะไรก็ตาม

802
00:58:35,888 --> 00:58:37,765
‪วาร์วาโทส ข้างหลังคุณ

803
00:58:39,976 --> 00:58:41,811
‪ระบบทำงานล้มเหลว

804
00:58:41,894 --> 00:58:45,231
‪วาร์วาโทสแนะนำอย่างนุ่มนวล
‪ว่าพวกเธออาจจะอยาก...

805
00:58:45,314 --> 00:58:46,941
‪วิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอด

806
00:58:54,740 --> 00:58:56,701
‪ออกไปจากสะพาน

807
00:59:17,221 --> 00:59:19,265
‪บลิงกี้ ฮอร์นเกเซล

808
00:59:24,312 --> 00:59:26,022
‪เปิดประตู

809
00:59:41,662 --> 00:59:42,788
‪วาร์วาโทส

810
00:59:42,872 --> 00:59:45,833
‪ราชินีของข้า เราต้องถอย สะพานไม่แข็งแรง

811
00:59:45,916 --> 00:59:47,543
‪แคลร์และบลิงกี้อยู่ในนั้น

812
00:59:47,627 --> 00:59:49,295
‪เราไป... ฉันไปไม่ได้

813
00:59:49,378 --> 00:59:52,298
‪จิม มันสายไปแล้ว สะพานจะถล่มนะ

814
00:59:52,381 --> 00:59:54,967
‪ถ้าไม่มีมัน พวกเขาจะหาทางออกไม่ได้

815
00:59:57,178 --> 00:59:58,721
‪นายไม่ต้องอยู่ก็ได้ โทบส์

816
00:59:58,804 --> 01:00:01,766
‪ฉันอยู่ข้างนาย จิม ตลอดมาและตลอดไป

817
01:00:04,685 --> 01:00:07,229
‪ไม่เอาน่า แคลร์ เธออยู่ไหน

818
01:00:13,277 --> 01:00:14,528
‪จิม

819
01:00:19,283 --> 01:00:20,201
‪ไม่นะ

820
01:00:25,122 --> 01:00:26,415
‪จิม มือของนาย

821
01:00:26,499 --> 01:00:28,292
‪- มาสเตอร์จิม
‪- แคลร์

822
01:00:28,376 --> 01:00:29,543
‪จิม

823
01:00:29,627 --> 01:00:31,545
‪ฉันนึกว่าฉันจะเสียเธอไปซะแล้ว

824
01:00:31,629 --> 01:00:33,839
‪- อาร์ชี่
‪- เร็วเข้า แคลร์ ไปซะ

825
01:00:33,923 --> 01:00:38,219
‪หนีไปซะ ฉันจะถ่วงเวลาพวกมันเอง

826
01:00:38,302 --> 01:00:39,595
‪อาร์ชี่ เราต้องไปแล้ว

827
01:00:39,679 --> 01:00:41,180
‪ฉันต้องไปช่วยเขา

828
01:00:41,263 --> 01:00:43,599
‪บอกดุ๊กซี่ว่าลาก่อนนะ

829
01:00:43,683 --> 01:00:44,767
‪อาร์ชี่

830
01:00:44,850 --> 01:00:46,143
‪ได้เวลาไปแล้ว แคลร์

831
01:00:48,813 --> 01:00:52,024
‪ให้ตายเถอะ
‪ฉันจะทำอะไรกับแกไปชั่วนิรันดรล่ะนี่

832
01:00:52,108 --> 01:00:56,737
‪เล่นสแคร็บเบิลไหมล่ะ
‪ไม่งั้นก็ยึดทั้งอาณาจักรเลย

833
01:00:56,821 --> 01:00:58,989
‪ฉันอยากมีอาณาจักรเป็นของตัวเองมาตลอดเลย

834
01:00:59,073 --> 01:01:00,491
‪นี่

835
01:01:23,848 --> 01:01:26,142
‪เราได้โครนิสเฟียร์มาแล้ว

836
01:01:33,524 --> 01:01:35,860
‪มันจะไปที่ไหน

837
01:01:35,943 --> 01:01:36,861
‪อาร์เคเดีย

838
01:01:44,618 --> 01:01:47,204
‪(อุทยานแห่งชาติอาร์เคเดีย)

839
01:01:50,791 --> 01:01:53,669
‪บอกดุ๊กซี่ว่าลาก่อน

840
01:01:55,045 --> 01:01:57,923
‪- ฉันหวังว่าเขาจะมีความสุข
‪- ฉันแน่ใจว่าเขามีความสุข

841
01:01:58,007 --> 01:01:59,425
‪เขาอยู่กับพ่อของเขา

842
01:02:01,135 --> 01:02:04,138
‪อาร์เคเดียอยู่แค่อีกฝั่งหนึ่งของสะพานนั่น

843
01:02:04,221 --> 01:02:05,973
‪เราต้องหยุดพวกมันตรงนี้

844
01:02:06,056 --> 01:02:08,184
‪อย่างน้อย เราก็มีโครนิสเฟียร์นะ

845
01:02:08,267 --> 01:02:10,352
‪มันจะเอาชัยชนะมาให้เราได้ยังไง

846
01:02:10,436 --> 01:02:12,396
‪ใช้มันทุบหัวศัตรูเหรอ

847
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
‪ดูเหมือนลูกบอลทำนายดวงที่ติดกากเพชรเลย

848
01:02:18,235 --> 01:02:20,446
‪มันจะช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้นได้ยังไง

849
01:02:20,529 --> 01:02:22,323
‪ฉันไม่รู้

850
01:02:22,406 --> 01:02:24,700
‪ถ้านาริบอกให้ชัดเจนกว่านี้ก็ดี

851
01:02:24,784 --> 01:02:27,828
‪ให้ฉันคุยกับเธอเอง ฉันต้องพยายามอีกครั้ง

852
01:02:27,912 --> 01:02:31,457
‪เธอเชื่อมกับไททันตัวนั้นแล้ว
‪เธอก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับโนมูระ

853
01:02:31,540 --> 01:02:33,459
‪ฉันเคยอยู่ในหัวเธอมาแล้วครั้งหนึ่ง

854
01:02:33,542 --> 01:02:36,295
‪ฉันทำได้อีกครั้ง แต่ฉันต้องอยู่กับเธอ

855
01:02:36,378 --> 01:02:37,296
‪นายได้อยู่แน่

856
01:02:37,379 --> 01:02:39,340
‪และนายจะไม่โดดเดี่ยว

857
01:02:39,423 --> 01:02:41,383
‪อาจา ตอนนี้นาริอยู่ไหน

858
01:02:47,515 --> 01:02:50,309
‪(ชิวาวา เม็กซิโก)

859
01:03:14,124 --> 01:03:15,000
‪นาริ

860
01:03:16,168 --> 01:03:17,127
‪นาริ

861
01:03:17,753 --> 01:03:19,213
‪เธอไม่ได้ยินหรอก

862
01:03:20,422 --> 01:03:23,425
‪ฉันต้องเชื่อว่าเธอยังอยู่ในนั้น นาริ

863
01:03:24,301 --> 01:03:25,678
‪ถ้าเธอได้ยินฉัน

864
01:03:25,761 --> 01:03:28,222
‪ช่วยส่งสัญญาณให้ฉันรู้ด้วย

865
01:03:31,392 --> 01:03:32,476
‪จิม

866
01:03:34,728 --> 01:03:36,021
‪เร็วเข้า ดุ๊กซี่

867
01:03:36,105 --> 01:03:38,691
‪ไม่นะ ไม่ นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี

868
01:03:39,942 --> 01:03:41,360
‪ระเบิดมันเลย นาริ

869
01:03:41,443 --> 01:03:42,528
‪สู้มัน

870
01:03:43,320 --> 01:03:44,738
‪ดุ๊กซี่

871
01:03:46,740 --> 01:03:49,785
‪ฉันจะอยู่กับเธอ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

872
01:03:51,495 --> 01:03:54,456
‪ไม่หนีแล้ว จำได้ไหม

873
01:03:54,540 --> 01:03:57,418
‪ไม่หนีแล้ว

874
01:03:58,794 --> 01:04:01,964
‪ไม่หนีแล้ว

875
01:04:21,483 --> 01:04:22,443
‪ดุ๊กซี่

876
01:04:22,526 --> 01:04:23,652
‪นาริ

877
01:04:23,736 --> 01:04:26,113
‪ฉันอยู่ที่ไหน

878
01:04:26,906 --> 01:04:28,407
‪เธออยู่กับเรา

879
01:04:28,490 --> 01:04:29,575
‪เธออยู่กับเรา

880
01:04:30,993 --> 01:04:33,037
‪เราได้โครนิสเฟียร์มาแล้ว

881
01:04:33,120 --> 01:04:35,873
‪แต่เราไม่รู้ว่าจะสร้างปัจจัยที่เก้ายังไง

882
01:04:35,956 --> 01:04:37,875
‪มันจะช่วยยังไง

883
01:04:37,958 --> 01:04:40,794
‪นักล่าโทรลคือปัจจัยที่เก้า

884
01:04:40,878 --> 01:04:43,547
‪โครนิสเฟียร์จะมาช่วยเอง

885
01:04:43,631 --> 01:04:44,715
‪ได้โปรดเถอะ นาริ

886
01:04:44,798 --> 01:04:48,427
‪เวลาคลายตัวต่างออกไป เหมือนดอกไม้

887
01:04:48,510 --> 01:04:51,639
‪มีแต่นักล่าโทรลเท่านั้นที่รู้

888
01:04:53,015 --> 01:04:54,892
‪ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

889
01:04:54,975 --> 01:04:57,227
‪อย่างน้อยเราก็ได้ตัวนาริมาแล้ว

890
01:04:57,311 --> 01:05:01,065
‪เปล่า พวกเธอได้ตัวไททันต่างหาก

891
01:05:01,148 --> 01:05:04,234
‪ก็ใช่ ไททันที่อยู่ห่างจากไททันตัวอื่นหลายไมล์

892
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
‪อีกไม่นานหรอก ฉันรู้วิธีพาเธอไปที่นั่น

893
01:05:07,237 --> 01:05:09,239
‪ไม่นะ แคลร์ ไททันตัวใหญ่เกินไป

894
01:05:09,323 --> 01:05:10,199
‪จิมพูดถูก

895
01:05:10,282 --> 01:05:11,575
‪ฉันทำได้

896
01:05:11,659 --> 01:05:15,162
‪อีกครั้งเดียว

897
01:05:15,245 --> 01:05:18,165
‪เบียร์ 15 ขวดบนผนัง เบียร์...

898
01:05:18,248 --> 01:05:20,042
‪รูทเบียร์ต่างหากล่ะ รูทเบียร์ ทุกคน

899
01:05:21,001 --> 01:05:22,503
‪ไม่ ไม่เอาเบียร์

900
01:05:24,338 --> 01:05:26,298
‪- ถึงแล้ว
‪- ครูคะ

901
01:05:26,382 --> 01:05:27,549
‪ที่นี่ปลอดภัยหรือเปล่า

902
01:05:27,633 --> 01:05:30,260
‪แน่นอน แล้วพวกเธอจะขอบคุณครู

903
01:05:30,344 --> 01:05:33,472
‪ไกลขนาดนี้ไม่มีอะไรหรอก

904
01:05:33,555 --> 01:05:35,265
‪ใช่ สัญญาณก็ไม่มี

905
01:05:38,602 --> 01:05:39,728
‪อะไรน่ะ

906
01:05:41,480 --> 01:05:43,607
‪อ้าว แว่นตาฉัน

907
01:05:43,691 --> 01:05:45,067
‪ครูคะ

908
01:05:45,150 --> 01:05:48,362
‪แถวนี้เริ่มหนาวแล้วนะ

909
01:05:50,364 --> 01:05:52,533
‪มีสัญญาณแล้ว เฮ้ย สองขีด สองขีด

910
01:06:18,350 --> 01:06:22,021
‪เราจะกลับเข้าไปในเมือง ที่ที่ปลอดภัย

911
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
‪ทุกคน

912
01:06:25,607 --> 01:06:27,151
‪มันมาแล้ว

913
01:06:27,234 --> 01:06:29,111
‪เทพกรองค้ามอร์ก้า

914
01:06:48,422 --> 01:06:49,256
‪แคลร์

915
01:06:54,136 --> 01:06:55,220
‪นาริ

916
01:07:09,693 --> 01:07:11,528
‪นาริ เธอจะทำอะไร

917
01:07:11,612 --> 01:07:13,864
‪เธอหลุดจากการควบคุมของเราได้ยังไง

918
01:07:13,947 --> 01:07:16,200
‪เพื่อนๆ ของฉันปล่อยฉันเป็นอิสระ

919
01:07:16,283 --> 01:07:18,702
‪ฉันจะได้หยุดพวกแกไง

920
01:07:29,463 --> 01:07:32,382
‪ทุกคน กลับไปที่รถ วิ่งสิ วิ่ง

921
01:07:40,682 --> 01:07:43,060
‪เร็วเข้า ติดสิ เจ้ารถโง่

922
01:08:10,712 --> 01:08:11,755
‪จัดการมันเลย นาริ

923
01:08:35,070 --> 01:08:36,822
‪- นาริ ลุกขึ้น
‪- ระวัง

924
01:08:36,905 --> 01:08:38,657
‪นาริ ถอยไป

925
01:09:07,978 --> 01:09:09,104
‪- ไม่นะ
‪- นาริ

926
01:09:36,548 --> 01:09:38,592
‪ไม่นะ ไม่

927
01:09:38,675 --> 01:09:40,469
‪โธ่ ไม่นะ

928
01:09:40,552 --> 01:09:41,762
‪นาริ

929
01:09:42,721 --> 01:09:43,972
‪นาริ

930
01:09:44,598 --> 01:09:45,432
‪นาริ

931
01:10:01,949 --> 01:10:02,783
‪นาริ

932
01:10:08,956 --> 01:10:11,833
‪ไม่หนีแล้ว

933
01:10:18,924 --> 01:10:20,092
‪เธอทำสำเร็จ

934
01:10:20,968 --> 01:10:23,345
‪นาริหยุดพวกมันไม่ให้รวมร่างกันได้

935
01:10:24,846 --> 01:10:27,683
‪ดูเหมือนไททันไฟไม่ได้อ่านบทสนทนากลุ่ม

936
01:10:27,766 --> 01:10:29,726
‪- เซกโลสและเกย์เลน
‪- อะไรนะ

937
01:10:29,810 --> 01:10:31,311
‪มันยังเดินอยู่

938
01:10:32,729 --> 01:10:34,564
‪มันกำลังเข้ามาใกล้อาร์เคเดีย

939
01:10:34,648 --> 01:10:37,442
‪ได้ยังไงกัน ทั้งสามรวมตัวกันไม่ได้แล้ว

940
01:10:37,526 --> 01:10:40,153
‪บลิงกี้ นายแน่ใจใช่ไหมว่านายอ่านปฐมกาลแล้ว

941
01:10:40,237 --> 01:10:41,071
‪แน่นอน

942
01:10:41,154 --> 01:10:44,449
‪"เมื่อทั้งสามรวมตัว โลกจะเกิดใหม่

943
01:10:44,533 --> 01:10:47,577
‪กลับไปสู่ยุคที่มันถูกสร้างขึ้นครั้งแรก" เห็นไหม

944
01:10:53,583 --> 01:10:56,878
‪"แต่ถ้าเพียงหนึ่งทำสำเร็จ...

945
01:10:56,962 --> 01:11:03,010
‪"นั่นจะเป็นองค์ประกอบที่ทำให้โลกเกิดใหม่"

946
01:11:03,093 --> 01:11:06,263
‪นายลืมเปิดหน้าต่อไปหรือเปล่า

947
01:11:06,346 --> 01:11:08,932
‪หน้ามันติดกันและราขึ้นเต็มไปหมดนี่

948
01:11:09,016 --> 01:11:11,059
‪และนายไม่ได้สังเกตเหรอ

949
01:11:11,143 --> 01:11:13,687
‪นายมีตั้งหกตานะ

950
01:11:13,770 --> 01:11:15,939
‪โลกกำลังจะสิ้น ฉันรีบ

951
01:11:16,023 --> 01:11:17,983
‪นั่นเป็นเหตุผลที่พวกไททันกำลังมาที่อาร์เคเดีย

952
01:11:18,066 --> 01:11:22,487
‪พวกมันไม่ต้องรวมตัวกัน
‪พวกมันแค่ต้องรวมตัวกับฮาร์ทสโตน

953
01:11:22,571 --> 01:11:26,658
‪ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย

954
01:11:26,742 --> 01:11:30,704
‪เหตุผลที่พวกโทรล มนุษย์ต่างดาว พ่อมด

955
01:11:30,787 --> 01:11:34,458
‪บังเอิญมาที่นี่ก็เพราะใต้ดินแดนอาร์เคเดีย

956
01:11:34,541 --> 01:11:38,587
‪มีฮาร์ทสโตนดั้งเดิมอันเดียวที่เหลือรอดอยู่

957
01:11:38,670 --> 01:11:43,216
‪อย่างที่ฉันบอก
‪อาร์เคเดียคือจุดศูนย์กลางของจักรวาล

958
01:11:43,300 --> 01:11:46,261
‪ได้ยินเขาแล้วนี่ ค้นอาร์เคเดียโอ๊คให้ทั่ว

959
01:11:46,345 --> 01:11:48,263
‪ทางนี้ ข้างหน้า

960
01:11:53,477 --> 01:11:55,979
‪(ตลาดโทรล ฮาร์ทสโตน)

961
01:12:09,618 --> 01:12:12,162
‪ไม่ ไม่เอาอันตรายแล้ว

962
01:12:12,245 --> 01:12:14,706
‪มีที่ไหนปลอดภัยบ้างไหมเนี่ย

963
01:12:15,791 --> 01:12:16,917
‪ไม่นะ ระวัง

964
01:12:22,506 --> 01:12:23,715
‪ได้เอกซ์คาลิเบอร์มาไหม

965
01:12:23,799 --> 01:12:27,219
‪ใช่ เราได้มาแล้ว พร้อมของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ

966
01:12:27,302 --> 01:12:29,513
‪- ไปเจอเราที่อาร์เคเดียนะ
‪- ตกลง ได้

967
01:12:29,596 --> 01:12:33,141
‪อะไรนะ อาร์เคเดียเหรอ เราเพิ่งมาจากที่นั่น

968
01:12:34,851 --> 01:12:36,520
‪พลเรือนทุกท่านโปรดทราบ

969
01:12:36,603 --> 01:12:39,815
‪ทุกคนต้องอพยพออกจากอาร์เคเดียโอ๊ค

970
01:12:41,900 --> 01:12:46,405
‪นี่แหละวิธีทักทายรถขายทาโก้

971
01:12:46,488 --> 01:12:48,156
‪ย้ายรั้วกั้นหน่อย ผู้หมู่

972
01:12:48,782 --> 01:12:49,866
‪ได้ครับ ท่าน

973
01:12:59,835 --> 01:13:02,170
‪- เอาเลย จิมโบ้ ดึงมันสิ
‪- เธอทำได้

974
01:13:03,672 --> 01:13:05,340
‪เถอะนะ จิม ถึงเวลาแล้ว

975
01:13:05,424 --> 01:13:08,635
‪- นี่คือพรหมลิขิตของนาย
‪- ไปสิ จิม ไปเลย

976
01:13:08,718 --> 01:13:09,594
‪นายทำได้แน่ จิม

977
01:13:11,012 --> 01:13:12,764
‪ใช่ ดึงเลย

978
01:13:17,060 --> 01:13:18,812
‪หลุดสิ หลุดสิ หลุด

979
01:13:21,356 --> 01:13:22,441
‪ฉันไม่กล้ามอง

980
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
‪ฉันนึกว่ามันจะได้ผลจริงๆ นะ

981
01:13:36,746 --> 01:13:38,748
‪เราลองทำตามแผนของเธอแล้ว

982
01:13:39,541 --> 01:13:42,461
‪เมื่อเรือของฉันมาถึง เราจะอพยพกัน

983
01:13:43,962 --> 01:13:45,046
‪ทุกคน

984
01:13:48,967 --> 01:13:49,968
‪โอ้ พระเจ้า

985
01:13:51,595 --> 01:13:52,721
‪เอาไงต่อ

986
01:14:07,068 --> 01:14:09,571
‪ฟัซบักเก็ตส์

987
01:14:13,992 --> 01:14:15,452
‪เทพกรองค้ามอร์ก้า

988
01:14:15,535 --> 01:14:16,870
‪ฮาร์ทสโตน

989
01:14:19,164 --> 01:14:21,541
‪เครื่องในของฉันจะออกมาแล้ว

990
01:14:23,502 --> 01:14:26,296
‪ให้ตายเถอะ กอร์กัส มีปัญหาอะไรอีก

991
01:14:26,379 --> 01:14:28,924
‪ถอนคำพูดซะ การคลอดลูกคือสิ่งที่งดงามนะ

992
01:14:29,007 --> 01:14:33,220
‪คุณสู้ในสภาพแบบนี้ไม่ได้หรอก
‪พ่อสตีฟตัวกลมสุดหล่อของฉัน

993
01:14:33,303 --> 01:14:35,472
‪แต่ฉันปล่อยเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

994
01:14:35,555 --> 01:14:36,473
‪ไม่ต้องห่วง

995
01:14:36,556 --> 01:14:37,891
‪ฉันจะอยู่กับเขาเอง

996
01:14:38,850 --> 01:14:43,522
‪เดี๋ยว อาจา ทารกอะคิริเดียน
‪ออกมาจากทางไหน

997
01:14:44,105 --> 01:14:45,440
‪ทารกออกมาจาก...

998
01:14:47,234 --> 01:14:49,402
‪ได้ ผมเจอหนักกว่านี้มาแล้ว

999
01:14:56,243 --> 01:14:59,913
‪"นักล่าโทรลจะรู้..." ฉันรู้อะไร

1000
01:14:59,996 --> 01:15:03,583
‪"ปัจจัยที่เก้า" เอาละ เก้าเหรอ
‪อะไรคือ... อะไร...

1001
01:15:03,667 --> 01:15:05,001
‪ปัจจัยที่เก้า

1002
01:15:05,085 --> 01:15:07,170
‪ปัจจัยที่เก้า

1003
01:15:08,380 --> 01:15:11,883
‪ปัจจัยที่เก้า

1004
01:15:22,936 --> 01:15:26,481
‪ปัจจัยที่เก้าคือเรา

1005
01:15:26,565 --> 01:15:30,360
‪- เราเก้าคน
‪- เราทุกคนช่วยกันดึงเอกซ์คาลิเบอร์ได้

1006
01:15:34,573 --> 01:15:36,992
‪ทุกคน เอามือจับหิน

1007
01:15:37,075 --> 01:15:38,368
‪ยืนล้อมรอบฉัน

1008
01:16:24,414 --> 01:16:27,250
‪ว่าแล้วเชียว ไม่น่าแวะเข้าห้องน้ำเลย

1009
01:16:27,834 --> 01:16:32,047
‪เอามันกลับไปให้คาเมล็อต
‪เปลี่ยนหินบนเครื่องรางเป็นของเมอร์ลิน

1010
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
‪ฉันรู้ว่าไม่ต้องบอกก็ได้ แต่ให้ไว

1011
01:16:34,924 --> 01:16:36,259
‪ตกลง ได้เลย

1012
01:16:42,474 --> 01:16:44,184
‪"พรหมลิขิตคือของขวัญ"

1013
01:16:44,267 --> 01:16:46,936
‪คนที่เรารักสละชีวิตของพวกเขา

1014
01:16:47,020 --> 01:16:51,399
‪แต่เรามาที่นี่ ณ จุดที่เราสิ้นหวังสุดๆ

1015
01:16:51,483 --> 01:16:55,445
‪เราได้เรียนรู้ว่า
‪สิ่งที่รู้สึกเหมือนเป็นภาระที่เราแบกอยู่บนบ่า...

1016
01:16:55,528 --> 01:17:00,367
‪จริงๆ แล้วคือการมีจุดมุ่งหมาย
‪ที่ช่วยผลักดันเราไปยังจุดที่สูงกว่า

1017
01:17:00,450 --> 01:17:03,161
‪เดี๋ยวนะ
‪พวกเธอกำลังพูดปลุกใจแบบวีรบุรุษเหรอ

1018
01:17:03,244 --> 01:17:05,038
‪ฉันชอบการพูดปลุกใจแบบวีรบุรุษ

1019
01:17:05,121 --> 01:17:09,084
‪อย่าลืมว่าความกลัว
‪เป็นแค่สิ่งที่มาก่อนความกล้าหาญ

1020
01:17:09,167 --> 01:17:12,170
‪การต่อสู้และการเอาชนะความกลัวได้

1021
01:17:12,253 --> 01:17:13,755
‪คือสิ่งที่ทำให้เราเป็นวีรบุรุษ

1022
01:17:13,838 --> 01:17:15,298
‪อย่ามัวแต่คิด

1023
01:17:15,382 --> 01:17:16,424
‪จงเป็นให้ได้

1024
01:17:38,321 --> 01:17:41,074
‪คิดถึงการขับรถจังเลย

1025
01:17:42,867 --> 01:17:45,954
‪ถ้าเราหยุดเบลร็อกได้ เราจะหยุดไททันไฟได้

1026
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
‪บลิงกี้ เราต้องไปอยู่ข้างๆ มันเลยนะ

1027
01:17:48,164 --> 01:17:52,419
‪เดี๋ยว นายอยากให้เราขึ้นไปอยู่ข้างบนเหรอ
‪ฉันไต่เชือกไม่ถึงข้างบนสุดด้วยซ้ำตอนเรียนพละ

1028
01:17:52,502 --> 01:17:55,130
‪ไม่ต้องห่วง ฉันมีตัวช่วย

1029
01:17:55,213 --> 01:17:56,923
‪ลิกนัม เอเทอร์นัม

1030
01:17:58,258 --> 01:17:59,592
‪นั่นอะไรน่ะ

1031
01:17:59,676 --> 01:18:00,969
‪ฉันรู้สึกซ่าๆ

1032
01:18:05,974 --> 01:18:09,811
‪หมากฝรั่งวิเศษน่ะ วาร์วาโทสอนุมัติแล้ว

1033
01:18:11,479 --> 01:18:13,982
‪ไปสอยบัลร็อกให้ร่วงกันเถอะ

1034
01:18:26,077 --> 01:18:27,912
‪ช้าๆ หน่อย บลิงกี้

1035
01:18:27,996 --> 01:18:28,913
‪เข้าไปใกล้ๆ

1036
01:18:29,497 --> 01:18:31,750
‪เตรียมตัวนะ

1037
01:18:31,833 --> 01:18:32,709
‪ลุย

1038
01:18:33,418 --> 01:18:36,045
‪เอาละ นักล่าโทรล เตรียมตัวนะ

1039
01:18:36,129 --> 01:18:37,172
‪ลุย

1040
01:18:40,133 --> 01:18:41,301
‪แย่แล้ว

1041
01:18:44,929 --> 01:18:47,599
‪- สู้เขา นักล่าโทรล
‪- เย่

1042
01:18:47,682 --> 01:18:49,893
‪ลาก่อน ผู้กล้า...

1043
01:18:49,976 --> 01:18:51,060
‪เร็วเข้า

1044
01:18:51,144 --> 01:18:56,316
‪เอาละ ฉันว่าเขาอาจใส่คาถาหนาไปหน่อย

1045
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
‪ทำไมชอบเกิดเรื่องแบบนี้กับฉันนะ

1046
01:19:08,411 --> 01:19:09,829
‪อาจา ไปตรวจข้างหน้า

1047
01:19:09,913 --> 01:19:10,914
‪รับทราบ

1048
01:19:23,218 --> 01:19:25,804
‪จะทำอะไรน่ะ เปปเปอร์แจ็ก กลับมานี่นะ

1049
01:19:25,887 --> 01:19:27,597
‪ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่ตรงนี้

1050
01:19:27,680 --> 01:19:29,891
‪- ครีปสเลเยอร์ซตลอดกาล
‪- ใช่

1051
01:19:29,974 --> 01:19:31,059
‪ครีปสเลเยอร์ซ...

1052
01:19:33,061 --> 01:19:35,939
‪- จะคลอดแล้ว
‪- หายใจไว้ หายใจ

1053
01:19:37,232 --> 01:19:38,650
‪ดวงตาบริสุทธิ์ของฉัน

1054
01:19:43,321 --> 01:19:46,407
‪ไม่ ฉันขอถอนคำพูด การคลอดลูกไม่สวยงามเลย

1055
01:19:46,950 --> 01:19:48,701
‪โอ้ มนุษยชาติ

1056
01:20:17,897 --> 01:20:20,149
‪นักล่าโทรล

1057
01:20:20,233 --> 01:20:24,153
‪แต่เจ้าล่าเทพไม่ได้

1058
01:20:34,205 --> 01:20:35,373
‪จิม

1059
01:20:43,172 --> 01:20:44,632
‪ไม่ดี

1060
01:20:54,100 --> 01:20:55,518
‪ไปซะ

1061
01:20:57,228 --> 01:20:58,479
‪วาร์วาโทส

1062
01:21:07,614 --> 01:21:08,865
‪อาจา

1063
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
‪- อาร์ก ไปช่วยอาจา ฉันช่วยเครเอลเอง
‪- ไป

1064
01:21:19,667 --> 01:21:21,085
‪เทเนบรียุส เอ็กซิเลียม

1065
01:21:25,089 --> 01:21:26,090
‪มาแล้ว

1066
01:21:29,886 --> 01:21:32,096
‪ไม่นะ ไม่

1067
01:21:33,014 --> 01:21:34,974
‪หยุดเกาะได้แล้ว หยุดเกาะสักที

1068
01:21:39,896 --> 01:21:42,440
‪สวัสดี ทุกคน ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

1069
01:21:43,524 --> 01:21:44,484
‪เบลร็อก

1070
01:21:47,570 --> 01:21:49,030
‪ฝากไว้ก่อนเถอะ

1071
01:21:49,113 --> 01:21:50,949
‪นักล่าโทรล

1072
01:21:54,410 --> 01:21:56,704
‪ไม่เอาน่า สจวร์ต นายอยู่ไหน

1073
01:21:58,122 --> 01:22:01,709
‪เร็วเข้า วางหินนี้ลงบนเครื่องราง เรียบร้อย

1074
01:22:04,504 --> 01:22:07,966
‪ไม่เอาน่า แกควรจะมีพลังวิเศษนะ

1075
01:22:34,158 --> 01:22:35,493
‪อ่อนแอ

1076
01:22:36,953 --> 01:22:39,998
‪น่าผิดหวัง

1077
01:22:40,081 --> 01:22:45,211
‪เจ้าไม่คู่ควรแก่การเผชิญหน้ากับเทพ เด็กน้อย

1078
01:22:53,177 --> 01:22:55,430
‪เขาอยู่ตัวคนเดียว ไร้เกราะ

1079
01:22:55,513 --> 01:22:57,557
‪เราต้องไปช่วยเขา

1080
01:22:57,640 --> 01:23:01,644
‪- ช่วยสร้างประตูเงาส่งเรากลับไปได้ไหม
‪- ฉันลองแล้ว พลังฉันหมด

1081
01:23:01,728 --> 01:23:04,939
‪อีกอย่าง เวทมนตร์ของเบลร็อกแกร่งกล้าเกินไป

1082
01:23:10,862 --> 01:23:12,947
‪เดี๋ยวนะ เวทมนตร์

1083
01:23:15,116 --> 01:23:17,076
‪- โทไบอัส
‪- โทบี้

1084
01:23:19,412 --> 01:23:22,749
‪กำลังใจ เป็นพลังวิเศษที่ห่วยแตกที่สุดเลย

1085
01:23:33,676 --> 01:23:39,223
‪โลกกำลังจะได้ไปเกิดใหม่แล้ว

1086
01:23:39,307 --> 01:23:42,226
‪อย่าใช้เวลานั้นตรงนี้

1087
01:23:42,310 --> 01:23:46,647
‪ไปซะ อยู่กับคนที่เจ้ารักเป็นครั้งสุดท้าย

1088
01:23:47,482 --> 01:23:50,109
‪ไม่ ฉันอยู่ถูกที่แล้ว

1089
01:23:50,193 --> 01:23:52,737
‪ถ้าอย่างนั้น เจ้าจะตายอย่างโดดเดี่ยว

1090
01:23:52,820 --> 01:23:55,990
‪เจ้าไม่มีเครื่องราง ไม่มีเกราะ

1091
01:23:56,074 --> 01:24:00,703
‪และเจ้ายังคิดว่าตัวเองคือวีรบุรุษอีกรึ

1092
01:24:11,339 --> 01:24:14,133
‪เครื่องรางไม่ได้ทำให้เราเป็นวีรบุรุษ

1093
01:24:14,217 --> 01:24:15,802
‪ฉันเป็นอยู่แล้ว

1094
01:24:23,518 --> 01:24:25,478
‪โอหังนัก

1095
01:24:28,272 --> 01:24:30,608
‪ไชโย ฉันซ่อมมันได้แล้ว

1096
01:24:45,206 --> 01:24:48,876
{\an8}‪เยี่ยม จิมโบ้

1097
01:25:05,726 --> 01:25:07,145
‪"เพื่อประโยชน์ของทุกชีวิต

1098
01:25:07,228 --> 01:25:09,814
‪แสงสว่างเป็นของข้าให้ครอบครอง"

1099
01:25:33,963 --> 01:25:35,548
‪มีน้ำยาแค่นี้เหรอ

1100
01:26:14,629 --> 01:26:20,134
‪ไม่

1101
01:26:28,559 --> 01:26:29,769
‪ตานายแล้ว

1102
01:26:29,852 --> 01:26:31,395
‪ยอมแพ้ซะ

1103
01:26:32,480 --> 01:26:34,106
‪สายไปแล้ว

1104
01:26:34,190 --> 01:26:37,693
‪โลกกำลังจะถูกสร้างใหม่

1105
01:27:18,317 --> 01:27:20,486
‪มนตร์... มนตร์ของข้า

1106
01:27:21,737 --> 01:27:23,906
‪ข้าไร้อำนาจ

1107
01:27:23,990 --> 01:27:24,991
‪ไม่ต้องห่วง

1108
01:27:26,659 --> 01:27:28,202
‪เดี๋ยวก็ชินเอง

1109
01:28:13,080 --> 01:28:13,914
‪จิม

1110
01:28:13,998 --> 01:28:14,915
‪- จิม
‪- จิม

1111
01:28:14,999 --> 01:28:16,375
‪- จิม
‪- นายอยู่ไหน

1112
01:28:16,459 --> 01:28:18,502
‪- ฉันไม่เห็นเขา
‪- จิม

1113
01:28:18,586 --> 01:28:19,587
‪มาสเตอร์จิม

1114
01:28:19,670 --> 01:28:21,213
‪เขาอยู่ไหน

1115
01:28:21,297 --> 01:28:22,590
‪จิม

1116
01:28:28,637 --> 01:28:30,598
‪- ฮัซซา
‪- จิม

1117
01:28:35,519 --> 01:28:37,355
‪ชัยชนะ

1118
01:28:39,106 --> 01:28:41,275
‪ฉันพลาดฉากเด็ดๆ ใช่ไหมเนี่ย

1119
01:28:41,359 --> 01:28:44,403
‪อีไล สตีฟอยู่ไหน เขาสบายดีไหม

1120
01:28:44,487 --> 01:28:45,488
‪เขาสบายดี

1121
01:28:45,571 --> 01:28:51,035
‪รวมทั้งมาจา บาจา ทาจา ฟาจา ดาจา
‪วาจาและอีไล จูเนียร์ด้วย

1122
01:28:51,702 --> 01:28:54,330
‪ พาลชุคหน้าทองลายด้วย

1123
01:29:00,419 --> 01:29:02,505
‪หนูคงเป็นอีไล จูเนียร์สินะ

1124
01:29:02,588 --> 01:29:03,506
‪สวัสดีจ้ะ

1125
01:29:06,008 --> 01:29:07,301
‪ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้

1126
01:29:07,385 --> 01:29:08,469
‪โทบี้ต่างหาก

1127
01:29:08,552 --> 01:29:11,389
‪เขาใช้เครื่องล้างคาถาและ...

1128
01:29:11,472 --> 01:29:12,306
‪และ...

1129
01:29:13,349 --> 01:29:14,266
‪โทบส์

1130
01:29:15,101 --> 01:29:16,060
‪โทบส์

1131
01:29:18,229 --> 01:29:19,063
‪ไม่นะ

1132
01:29:21,482 --> 01:29:22,316
‪โทบส์

1133
01:29:23,317 --> 01:29:24,235
‪โธ่ ไม่นะ

1134
01:29:24,318 --> 01:29:25,528
‪โทบส์

1135
01:29:29,031 --> 01:29:30,825
‪โทบส์ โทบส์

1136
01:29:32,827 --> 01:29:33,869
‪โทบส์

1137
01:29:41,710 --> 01:29:42,586
‪ไม่นะ

1138
01:29:45,714 --> 01:29:47,133
‪ไม่นะ

1139
01:29:47,883 --> 01:29:49,301
‪เพื่อนเลิฟ

1140
01:29:54,098 --> 01:29:55,015
‪โทบส์

1141
01:29:56,142 --> 01:29:57,226
‪จิมโบ้...

1142
01:29:58,227 --> 01:30:00,187
‪เราช่วยโลกไว้ได้หรือเปล่า

1143
01:30:01,272 --> 01:30:03,941
‪ใช่ เราทำสำเร็จ

1144
01:30:04,024 --> 01:30:05,609
‪โทบส์ เราจะรักษานาย

1145
01:30:05,693 --> 01:30:09,196
‪เราจะพานายไปหาหมอ หรือพ่อมด
‪หรือช่างกลต่างดาว

1146
01:30:09,280 --> 01:30:11,407
‪มาสเตอร์จิม ฉันเกรงว่า...

1147
01:30:11,490 --> 01:30:13,409
‪ไม่นะ มันต้องมีทางสิ

1148
01:30:13,492 --> 01:30:15,244
‪มันมีทางเสมอ

1149
01:30:16,620 --> 01:30:18,080
‪นี่ เอานี่ไป

1150
01:30:18,747 --> 01:30:20,708
‪ใช้มันนะ นายจะยอมแพ้ไม่ได้

1151
01:30:21,292 --> 01:30:23,210
‪ฉันไม่ได้ยอมแพ้หรอก จิมโบ้

1152
01:30:23,878 --> 01:30:25,171
‪นายสอนฉันไว้

1153
01:30:26,380 --> 01:30:28,841
‪พวกนายสอนฉันหลายอย่าง

1154
01:30:28,924 --> 01:30:31,010
‪ให้อะไรฉันหลายอย่าง

1155
01:30:33,721 --> 01:30:35,014
‪เพื่อนเลิฟ

1156
01:30:35,097 --> 01:30:36,682
‪ไม่เป็นไร พวก

1157
01:30:38,767 --> 01:30:41,687
‪ได้โปรด โทบส์ นายจะทิ้งฉันไม่ได้นะ

1158
01:30:41,770 --> 01:30:43,606
‪นายอยู่กับฉันมาตลอด

1159
01:30:44,231 --> 01:30:45,649
‪ตลอดมา...

1160
01:30:46,483 --> 01:30:48,068
‪และจะอยู่ตลอดไป

1161
01:30:50,070 --> 01:30:52,448
‪มันมีแค่เราสองคนในตอนเริ่มต้น

1162
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
‪มันก็จะมีแค่เราสองคนในตอนจบ

1163
01:30:58,037 --> 01:30:59,872
‪ไม่เป็นไร จิมโบ้

1164
01:30:59,955 --> 01:31:01,457
‪ฉันไม่คิดว่า

1165
01:31:01,540 --> 01:31:03,000
‪ฉันกลายเป็น

1166
01:31:07,922 --> 01:31:09,340
‪โทบส์

1167
01:31:12,051 --> 01:31:13,385
‪โทบส์

1168
01:31:32,238 --> 01:31:34,114
‪อย่ามองนะ เพื่อนยาก

1169
01:31:39,828 --> 01:31:41,121
‪ดอมซัลสกี้

1170
01:31:49,880 --> 01:31:53,217
‪นักล่าโทรลคือปัจจัยที่เก้า

1171
01:31:53,300 --> 01:31:56,762
‪- โครนิสเฟียร์จะมาช่วยเอง
‪- "โครนิสเฟียร์จะมาช่วยเอง"

1172
01:32:12,820 --> 01:32:14,571
‪หินแห่งกาลเวลา

1173
01:32:16,282 --> 01:32:19,201
‪ถ้าสิ่งนี้ไม่ได้มีไว้สู้พวกเทพไททันล่ะ

1174
01:32:19,827 --> 01:32:21,036
‪เธอหมายความว่าอะไร

1175
01:32:21,120 --> 01:32:24,248
‪"เวลาคลายตัวต่างออกไป เหมือนดอกไม้"

1176
01:32:24,331 --> 01:32:26,542
‪"มีแค่นักล่าโทรลเท่านั้นที่รู้"

1177
01:32:27,126 --> 01:32:28,419
‪รู้อะไร

1178
01:32:28,502 --> 01:32:29,795
‪ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

1179
01:32:29,878 --> 01:32:32,631
‪"เวลาคลายตัวแตกต่างกัน"

1180
01:32:32,715 --> 01:32:36,552
‪ถ้าฉันย้อนเวลากลับไป ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

1181
01:32:37,177 --> 01:32:38,929
‪และมันอาจจะแย่กว่านี้

1182
01:32:39,013 --> 01:32:41,473
‪คราวนี้เราแทบช่วยโลกเอาไว้ไม่ได้นะ

1183
01:32:41,557 --> 01:32:45,519
‪แต่เราต้องสูญเสียหลายชีวิตที่เรารัก

1184
01:32:45,602 --> 01:32:48,355
‪โนมูระ นาริ สตริคเลอร์

1185
01:32:48,439 --> 01:32:49,732
‪โทไบอัส

1186
01:32:50,649 --> 01:32:53,694
‪แต่ถ้าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

1187
01:32:53,777 --> 01:32:55,404
‪จิมก็สามารถช่วยเราได้ทุกคน

1188
01:33:00,242 --> 01:33:02,369
‪"เพื่อประโยชน์ของทุกชีวิต"

1189
01:33:05,247 --> 01:33:06,874
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1190
01:33:06,957 --> 01:33:09,752
‪ถ้าชะตาลิขิตมาแล้ว มันก็จะเป็นไปตามนั้น

1191
01:33:09,835 --> 01:33:12,338
‪มาสเตอร์จิม ถ้านายทำแบบนี้

1192
01:33:12,421 --> 01:33:16,342
‪นายจะเจ็บปวดกับผลลัพธ์คนเดียวนะ

1193
01:33:16,425 --> 01:33:19,720
‪การแบกรับความเจ็บปวดคือหน้าที่ของวีรบุรุษ

1194
01:33:19,803 --> 01:33:21,096
‪นายสอนฉันไว้

1195
01:33:22,973 --> 01:33:25,893
‪ฉันรักทุกช่วงเวลาที่ได้อยู่กับนาย

1196
01:33:27,061 --> 01:33:30,397
‪เพียงไม่กี่ปี นายได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่

1197
01:33:31,023 --> 01:33:34,276
‪ชายที่กล้าหาญ ชาญฉลาดและทรงเกียรติ

1198
01:33:35,527 --> 01:33:37,446
‪ฉันคงภูมิใจในตัวนายมาก

1199
01:33:37,529 --> 01:33:39,573
‪ถ้านายเป็นลูกแท้ๆ ของฉัน

1200
01:33:42,993 --> 01:33:46,246
‪ฉันจะเจอนายอีกครั้ง เจมส์ เลค จูเนียร์

1201
01:33:46,330 --> 01:33:48,415
‪ที่ไหนสักที่ เวลาใดเวลาหนึ่ง

1202
01:33:48,499 --> 01:33:51,543
‪เรื่องราวของเราจะดำเนินต่อไป

1203
01:33:52,586 --> 01:33:56,840
‪และถ้าเราได้ถูกลิขิตให้มาพบกัน
‪ดวงดาวของเราจะเรียงตัวกัน

1204
01:33:58,175 --> 01:33:59,343
‪เราเชื่อแบบนั้น

1205
01:34:13,107 --> 01:34:14,983
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1206
01:34:15,067 --> 01:34:16,610
‪อย่าถอดใจกับฉันนะ

1207
01:34:17,611 --> 01:34:20,823
‪อย่าหยุดพยายามจนกว่าฉันจะรักเธอ

1208
01:34:21,949 --> 01:34:26,954
‪ถ้าเราเกิดมาคู่กันแล้ว
‪ฉันจะอยู่ตรงนี้... และตรงนี้เสมอ

1209
01:35:02,489 --> 01:35:06,118
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‪นี่จะไม่ใช่การลาจากแน่นอน

1210
01:35:10,747 --> 01:35:12,291
‪ฉันสัญญา

1211
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
‪มัน... มันได้ผล

1212
01:35:30,392 --> 01:35:31,435
‪มันได้ผล

1213
01:35:38,775 --> 01:35:41,862
‪โทบส์อยู่ตรงนี้ตอนแร็กคูนชนถังขยะคว่ำ

1214
01:35:42,404 --> 01:35:43,530
‪เขาอยู่ไหนนะ

1215
01:35:51,038 --> 01:35:52,539
‪เร็วสิ โทบส์

1216
01:36:06,845 --> 01:36:08,388
‪อรุณสวัสดิ์ จิมโบ้

1217
01:36:08,472 --> 01:36:09,556
‪โทบี้

1218
01:36:13,310 --> 01:36:16,021
‪นายดูดีใจมากที่ได้เจอฉัน

1219
01:36:16,104 --> 01:36:19,358
‪นายสบายดีหรือเปล่า จิม

1220
01:36:19,441 --> 01:36:21,610
‪ที่แน่ๆ ดีใจที่ได้กลับมา

1221
01:36:25,614 --> 01:36:26,949
‪โอเค

1222
01:36:27,032 --> 01:36:31,119
‪นี่แปลว่านายไม่ได้ทำมีตโลฟ
‪ไว้กินตอนกลางวันใช่ไหม

1223
01:36:31,203 --> 01:36:33,080
‪- จะไต่เชือกหรือเปล่า
‪- เกาะไว้

1224
01:36:33,163 --> 01:36:35,916
‪ไม่งั้นก็ลงมาซะ อย่ากอดมันไว้
‪นายหลงรักเชือกนั่นหรือไง

1225
01:36:35,999 --> 01:36:37,417
‪เร็วเข้า โทบส์

1226
01:36:38,252 --> 01:36:41,004
‪เปปเปอร์แจ็ก ลุกขึ้น

1227
01:36:41,088 --> 01:36:42,756
‪ฮึบ สอง สาม สี่

1228
01:36:44,216 --> 01:36:48,262
‪งานละครเวทีโรงเรียน ได้ข่าวว่ากำลังหาคนอยู่

1229
01:36:48,345 --> 01:36:50,055
‪เชิญเลย โรมิโอ

1230
01:36:50,138 --> 01:36:51,598
‪(โรมิโอกับจูเลียต)

1231
01:36:51,682 --> 01:36:53,016
‪จิมโบ้

1232
01:36:53,100 --> 01:36:54,893
‪นี่ เก่งมาก ดอมซัลสกี้

1233
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
‪เยี่ยม

1234
01:36:56,061 --> 01:36:57,479
‪โรมิโอกับจูเลียต

1235
01:36:57,563 --> 01:37:01,900
‪นายไม่เคยดูจะสนใจละครเวทีมาก่อนเลย
‪แอตลาสหนุ่ม

1236
01:37:01,984 --> 01:37:03,443
‪ครับ ไม่รู้สิ

1237
01:37:03,527 --> 01:37:06,613
‪บางอย่างบอกผมว่ามันจะคุ้มค่า

1238
01:37:08,824 --> 01:37:12,703
‪ว่าแต่ ผมอยากแวะมาชวนคุณไปทานมื้อค่ำที่บ้าน

1239
01:37:12,786 --> 01:37:15,247
‪- มื้อค่ำเหรอ
‪- ผมอยากแนะนำคุณให้รู้จักแม่ของผม

1240
01:37:17,124 --> 01:37:20,877
‪หมอจัดฟันฉันบอกว่าฉันเกือบจัดฟันเสร็จแล้ว
‪อีกแค่สี่ปีเอง

1241
01:37:22,546 --> 01:37:26,091
‪ฉันจะกลับบ้านก่อนสตีฟจะหาของ
‪ที่ใหญ่พอมายัดฉันเข้าไป

1242
01:37:26,174 --> 01:37:27,634
‪โชคดีกับการคัดตัวนะ

1243
01:37:30,304 --> 01:37:31,221
‪นี่ โทบส์

1244
01:37:32,014 --> 01:37:32,848
‪ว่าไง จิมโบ้

1245
01:37:33,473 --> 01:37:35,017
‪เดินไปทางคลองสิ

1246
01:37:35,100 --> 01:37:38,103
‪นายอาจจะบังเอิญเจออะไรบางอย่างที่น่าสนใจ

1247
01:37:38,729 --> 01:37:40,063
‪ก็ได้ จิม

1248
01:37:40,147 --> 01:37:43,025
‪ไม่เคยมีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นในอาร์เคเดียหรอก

1249
01:37:45,235 --> 01:37:49,448
‪ผมเจมส์ เลค จูเนียร์ มาลองเล่นบทโรมิโอ

1250
01:37:49,531 --> 01:37:51,491
‪เชิญเลย คุณเลค

1251
01:37:58,874 --> 01:37:59,958
‪พรหมลิขิต...

1252
01:38:03,128 --> 01:38:05,213
‪พรหมลิขิตคือของขวัญ

1253
01:38:07,424 --> 01:38:09,801
‪คนบางคนใช้ทั้งชีวิตของพวกเขา

1254
01:38:09,885 --> 01:38:12,679
‪อยู่กับการมีอยู่ของความสิ้นหวังที่เงียบสงัด

1255
01:38:14,306 --> 01:38:16,350
‪ไม่เคยได้รู้ความจริง

1256
01:38:17,017 --> 01:38:21,104
‪ว่าสิ่งที่รู้สึกเหมือนว่าเป็นภาระที่เราแบกอยู่บนบ่า

1257
01:38:21,188 --> 01:38:25,525
‪จริงๆ แล้วคือการมีจุดมุ่งหมาย
‪ที่ช่วยผลักดันเราไปยังจุดที่สูงกว่า

1258
01:38:27,319 --> 01:38:31,406
‪จงอย่าลืมว่าความกลัว
‪เป็นแค่สิ่งที่มาก่อนความกล้าหาญ

1259
01:38:32,324 --> 01:38:35,535
‪การต่อสู้และการเอาชนะความกลัว

1260
01:38:35,619 --> 01:38:38,288
‪คือความหมายของคำว่าวีรบุรุษ

1261
01:38:42,209 --> 01:38:44,086
‪อย่ามัวแต่คิด

1262
01:38:44,169 --> 01:38:46,963
‪โทไบอัส ดอมซัลสกี้...

1263
01:38:48,674 --> 01:38:49,675
‪จงเป็นให้ได้

1264
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
‪แจ่มสุดยอด

1265
01:44:45,530 --> 01:44:48,033
{\an8}‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง