Anteriormente en "The Girl from Plainville".
- Voy a dirigir su atención al 12 de julio de 2014.
Ese fue el último día que vio a su hijo con vida.
¿Cómo estaba ese día?
Conozco a mi hijo.
Y no quería morir.
No ese día.
- Estoy aquí por Michelle Carter.
No me gusta ver a gente inocente procesada.
Quiero ayudar a esta chica.
- "48 Hours" quiere hablar conmigo.
- ¿Vas a hacerlo? Él no es solo
un chico muerto en las noticias.
Es Coco.
- Vete.
- ¿Qué pasa?
- ¡Soy la hermana de la asesina, eso es lo que pasa!
¡Lárgate de aquí!
¿Puede leer el mensaje resaltado
de Michelle?
- "Luego me quedo llorando en la cama de noche
"porque no tengo a nadie
"y no tengo planes ni futuro.
No soy nada".
- Si alguna vez le cuentas a alguien sobre mí...
¡nunca, jamás volveré a hablar contigo!
¿Entiendes?
Tu mensaje me asustó.
Llámame.
¿QUÉ PASA? ME DORMÍ. ¿ME LLAMASTE?
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN EVENTOS REALES,
CIERTAS PARTES HAN SIDO DRAMATIZADAS
Y NO REFLEJAN PERSONAS O ENTIDADES REALES.
ESTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS RELACIONADOS CON SALUD MENTAL
Y SUICIDIO. PUEDES SABER MAS
DE AMERICAN FOUNDATION FOR SUICIDE PREVENTION
//AFSP.ORG.
ALGUNOS TESTIMONIOS EN ESTE EPISODIO SOBRE ANTIDEPRESESIVOS
HAN SIDO MUY DISPUTADOS.
HAY FUERTE EVIDENCIA QUE RECONOCER Y TRATAR LA DEPRESIÓN
EN ADOLESCENTES Y JÓVENES ADULTOS POR MEDIO
DE UN USO JUICIOSO DE TERAPIA Y/O MEDICINAS
NO ES SOLO APROPIDADO SINO QUE PUEDE SALVAR VIDAS.
- Lo siento.
No sabía que te importaba tanto.
¿Cómo puedes decir eso?
Ni siquiera tengo el número de nadie.
Si algo te pasara, no sabría a quién llamar.
- Lo sé, lo sé, estoy...
Lo siento, ¿sí?
- ¿Esto es solo un juego para ti?
- No.
- Entonces dime qué hacer.
Nada.
Has hecho mucho.
- ¿Qué significa eso?
Has estado aquí para mí.
Has escuchado.
Solo que no es suficiente.
Nunca estoy satisfecho.
Estoy atascado.
En mi propia pequeña realidad
y pensé que todo estaba bien, pero...
No lo está.
- No voy a dejarte.
Me necesitas.
Quédate.
¿Conrad?
29 DE JUNIO, 2014
- Carter renunció a su derecho a un juicio con jurado,
lo que significa que solo el juez decidirá
si es o no culpable.
Si es condenada, se enfrenta a 20 años de prisión.
¿Podría describir su formación académica?
Fui a Harvard
y a la Facultad de Medicina Case Western Reserve,
donde investigué la psicofisiología de la ansiedad.
- ¿Y puede enumerar y describir
sus actividades profesionales?
- Caramba.
Son muchas.
He estado practicando la psiquiatría
a tiempo completo desde 1968.
Doy clases.
Tengo una subespecialidad en psicofarmacología clínica.
- ¿Y qué es eso?
- Es el estudio del efecto de los medicamentos
en el comportamiento clínico real de las personas.
- ¿Y ha hecho alguna presentación
para algún organismo gubernamental?
Sí.
- Bueno, gracias por dedicarnos
algo de tiempo hoy, Dr. Breggin.
Es un hombre muy ocupado.
- Por supuesto, gracias por la invitación.
- Su Señoría.
- Continúe.
Dr. Breggin,
para nuestros expertos no médicos en la sala,
¿podría explicarnos qué es un ISRS
y cómo afecta al cerebro?
El ISRS es un inhibidor selectivo
de la recaptación de serotonina.
- ¿Y qué es la serotonina?
- La serotonina es un neurotransmisor
que se origina profundamente en el cerebro.
Puede afectar a nuestro juicio,
amor y empatía.
Cuando la serotonina es creada naturalmente por el cerebro,
estos... estos receptores se disparan.
Y la idea detrás de la gente deprimida o enojada
es que quizás la alimentación del receptor se retrasa.
El cerebro no está haciendo su trabajo.
- Bueno, y el ISRS es... ¿qué?
El ISRS,
como el Prozac y todos los ISRS,
bloquea la eliminación de la serotonina.
Y desafortunadamente,
esto es muy inestable,
porque el cerebro reacciona a esto como una intrusión tóxica.
- ¿Y cómo reacciona el cerebro a esta intrusión tóxica?
Después de la primera dosis,
el cerebro deja de producir serotonina.
- Así que en lugar de crear una vía clara
para que la serotonina entre en el cerebro,
¿el Prozac y otros ISRS pueden en realidad detener
la producción natural de serotonina por completo?
- Sí, es posible.
- ¿La FDA identifica los ISRS de una manera específica?
- Desarrollaron una advertencia de caja negra que sigue siendo
la advertencia más alta para todos estos medicamentos.
- ¿Celexa tiene una advertencia de caja negra?
- Así es.
¿Y sabe específicamente
cuál es la advertencia de la caja negra de Celexa?
- La advertencia de la caja negra dice específicamente
que hay un mayor riesgo de suicidio
en personas de 24 años o menos.
Y hasta donde sabe,
¿Conrad Roy III
tomaba Celexa en el momento de su muerte?
- Sí.
Así es.
Gracias, no hay más preguntas.
Haremos un descanso para comer.
- ¿Soy realmente egoísta?
- No.
¿Por qué?
- Por querer matarme tanto
y arrastrarte a todo esto.
- No.
No eres egoísta.
Nunca pienses eso.
Y no estás arrastrándome.
- Elegí quedarme.
- No quiero volver a fracasar.
Eso es lo que me da miedo.
- Obviamente, no quieres morir entonces,
porque no tendrías miedo de intentarlo.
Querrías intentar todo tanto como pudieras.
- Supongo que tienes parte de razón.
Aún sigo investigando y esperando encontrar
una forma mejor.
- Tengo mucha razón.
Una parte de mí quiere que intentes algo y fracases.
Para que puedas buscar ayuda.
Te amo.
Dímelo a mí.
- También te amo.
- Me voy a acostar.
De acuerdo.
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
- No te quedes despierto hasta muy tarde, ¿sí?
- Hola.
¿Me traes una cerveza?
- ¿Se acabó?
- El almuerzo.
Gracias.
Algunas de esas cosas que este doctor dice...
Pensamos que hacíamos lo correcto.
¿Verdad?
- Sí.
No lo sé.
¿Sabes en lo que no puedo dejar de pensar?
- ¿En qué?
- El maldito guacamole.
¿Cómo diablos este chico
nunca había comido guacamole antes?
No es que seamos conocidos por ello aquí.
- Claro.
Tu mamá dice que estás corriendo.
¿Hasta hablaste con mi mamá?
- Sí, la enviaste a ver cómo estaba.
- No me gustaba la idea que estuvieras sola, solo eso.
Estoy entrenando para la maratón de Boston.
- ¿Tú?
Sí.
- Tú manejas dos cuadras.
- Solía manejar dos cuadras.
- Dicen que te hace sangrar los pezones.
No están mintiendo.
Sexy.
Lo estoy haciendo para tomar conciencia del suicidio.
Me refiero a correr.
Ya sabes, recaudar dinero para eso.
- Es una buena decisión.
Sí.
- Él estaría muy orgulloso.
Intenté beber toda el agua que pude,
pero no pasó nada.
- ¿Qué carajo es eso?
¿Por qué no me dijiste que lo habías intentado?
¿De repente lo intentas y te lo tomas en serio?
- Lo siento, quería decirte la verdad,
pero no quiero asustarte.
- Quiero que siempre me digas la verdad.
Nunca te arrepientas de ello.
- Quiero que parezca un accidente.
- ¿Por qué?
Quisiera que la gente
pensara eso y no se sintieran culpables.
¿Puedo decirte algo?
Por supuesto.
- No hay nada que nadie pueda hacer
que me haga querer vivir.
¡Vamos!
¡Entra!
¿Estás bien?
No puedo hablar de ello.
- Eso no suena bien.
"¡Ah, Constantine!
Te amo, Constantine".
- Devuélvelo, Cassie... - Escriben cartas de amor.
- ¿Te envía fotos de su pene?
- ¡Te dije que me lo devuelvas!
- Jesús, está bien. Solo estaba jugando.
- Esto es vida y muerte, Cassie.
Hola.
Siento lo de Cassie.
Estaba... Puede ser una perra.
- A veces.
Ahora no responde.
- ¿Conrad?
Puedes hablar conmigo.
Puedes confiar en mí.
- ¿Puedo?
Por supuesto.
Estoy aquí para ti.
- Dios, está muy mal.
Solo habla conmigo sobre sus cosas
y dijo que no estará más conmigo
si le cuento a alguien.
Así que tienes que prometerme, ¿de acuerdo?
No puedes decírselo a nadie, Natalie.
En serio.
Sí. - Tienes que prometerlo.
- Por supuesto.
Claro, no diré nada.
¿Hay algo que pueda hacer?
Ah, es solo...
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Qué información revisó
en relación con este caso?
Todos los registros médicos
de Michelle y Conrad.
Evalué cada mensaje de texto disponible,
o de teléfono o de Facebook de ambas personas.
Entrevisté a media docena de personas
con gran detalle que conocían a Michelle.
- ¿Y por qué las entrevistas?
- Necesitaba conseguir una línea de referencia
del comportamiento de Michelle.
¿Michelle hacía cosas malas, enojadas y hostiles?
Antes de los 12 fue clave para mí porque a esa edad,
comenzó a desarrollar anorexia y le dieron Prozac
y luego la medicaron de manera intermitente
toda su adolescencia.
¿Y eso tuvo alguna importancia
para usted para formarse opiniones sobre este caso?
- Demuestra que es una persona muy vulnerable
que se hace cortes muy severos a sí misma
para controlar su dolor.
¿Y los mensajes de texto
entre Michelle Carter y Conrad Roy
tuvieron alguna relevancia o importancia
para su análisis clínico del caso?
Sí.
Era un joven muy angustiado
que tenía muchos conflictos familiares
con los que lidiaba y estaba constantemente
diciéndole a Michelle que se iba a suicidar
y que no había nada que ella pudiera hacer.
Y esto seguía sin parar
por horas y horas y meses y meses de mensajes.
Y ella estaba cada vez más desesperada.
El chico al que amaba
decía que iba a suicidarse
y hasta tenía planes.
Esto fue una posición intolerable para ella.
- Doctor...
¿qué es intoxicación involuntaria?
Significa que hay
una alteración en la neuroquímica del cerebro
donde la intoxicación es observable
a través de los pensamientos y comportamientos, actividades.
Y durante una intoxicación,
la persona generalmente tiene pérdida de juicio,
quizás confusión
y a menudo pérdida del recuerdo del evento.
¿Y cómo analiza y determina
si alguien está intoxicado involuntariamente por drogas?
Bueno, primero,
necesita saber, ¿puede la droga hacer esto?
¿Lo hace Celexa?
¿Todos los ISRS causan marcados cambios en el comportamiento?
Sí.
Y cuando los ISRS causan reacciones anormales,
que la intoxicación involuntaria es el extremo,
causan agitación, ansiedad,
pánico, irritabilidad
y un cambio dramático, a veces instantáneo, de comportamiento.
Está en el manual de diagnóstico.
Y específicamente,
en cuanto a Michelle, ¿tiene una opinión
sobre si estaba o no involuntariamente intoxicada?
- Sí, la tengo. Sí, lo estaba.
Hay un cambio significativo en su comportamiento
unos 11 días antes del suicidio de Conrad,
el 12 de julio.
Y como resultado de esta
intoxicación involuntaria sufrida por Michelle Carter,
¿tiene una opinión en cuanto a si ella
fue capaz de ajustar sus acciones y conducta
a los requisitos de la ley?
- No pudo.
Estaba atrapada en un engaño
en el que pensaba que era bueno ayudarlo a morir,
que podía mitigar las circunstancias,
asegurarle que iba a ir al cielo
y que entonces ella podría ir con su familia y ayudarlos
a hacer un duelo menos severo.
¿Y es capaz de precisar,
en su opinión, por supuesto, más o menos
cuándo Michelle se intoxicó involuntariamente?
El o alrededor del 2 de julio,
ella comienza a ayudarlo a ir al cielo.
2 DE JULIO, 2014
- No sé si es malo o bueno que me...
entiendas así.
Si termino...
muriendo...
No...
quiero ir al infierno.
No pertenezco allí.
- No irás al infierno.
Te lo prometo.
El cielo necesita un héroe.
- Vas a ayudarme con esto mañana.
- ¿Con qué?
- He estado leyendo sobre esto en internet.
He estado hablando con gente online sobre ello.
- ¿Hablando con quién?
No lo sé,
es internet.
- ¿Estás realmente seguro de que vas a hacer esto?
- Voy a intentarlo de nuevo.
Cuando esté en casa.
Mañana.
- Prométeme algo.
- Claro.
- Despídete antes de hacerlo.
Por supuesto.
¿Cómo está?
- No muy bien.
- Sí.
- Es algo bueno lo que estás haciendo.
En serio, es muy afortunado de tener una amiga como tú.
- Novia.
Cierto.
Novia.
- Gracias, Cassie.
Algo que he estado haciendo
es tratar de darme cuenta de que no es realista.
¿Qué está pasando en mi cabeza
que sigue apilándose y apilándose?
- Quería sobresalir.
Quería ser una... gran persona.
Y en mis ojos, él era todo eso.
Era duro consigo mismo.
Luchó muchísimo
con el hecho de decepcionar a mi esposo y a mí, creo.
No entiendo por qué querrías que alguien
que era tan hermoso por dentro y por fuera,
que tenía tanto,
que era una persona tan amable... muriera.
¿Cómo describe lo que hizo esta joven?
- No puedo.
Solo... solo ella puede.
- Tuve que pelearme con una enfermera por un pastel.
Valió la pena.
¿Alguna idea brillante en la media hora que no estuve?
No.
No sé cómo atraparlo.
Yo... lo viste, Moniz lo ama.
Confía en él.
Nada de esto estaba en el informe.
Nada sobre cortes o-o "intoxicación involuntaria".
O sea, ¿qué demonios es eso?
No puedo prepararme de la noche a la mañana.
- Quizá sea eso.
No dijo nada de eso en el informe.
Tenemos que hacer que se entierre a sí mismo.
Dijo durante su examen directo
que la acusada había estado cortándose, ¿correcto?
- Sí.
- ¿Está de acuerdo conmigo en que en su informe inicial
de unas 60 páginas,
no mencionó nada sobre eso, correcto?
- Sí, no tenía esos mensajes.
¿Sería justo decir que su madre
no informó sobre ninguna preocupación sobre los cortes?
No entrevisté a su mamá en profundidad.
- ¿Puedo acercarme, Su Señoría?
Ajá.
¿No escribió aquí,
en página
"La madre de Michelle no puede recordar ningún comportamiento
"extraño por parte de Michelle en ningún momento de su vida,
incluyendo el período del supuesto crimen".
- Sí.
- Así que al menos habló con ella un poco.
- Sí.
- Y en esa conversación,
no informó de ninguna preocupación sobre su hija.
No, no lo hizo.
- La información que tenía sobre sus cortes,
¿estaba basada en mensajes con sus amigas?
Sí.
Y ahora, por supuesto, cuando miró estos mensajes
donde ella hablaba de lo severamente que se cortó,
¿también miró otros mensajes
que envió a otras personas en el mismo momento?
- Sí, a menudo enviaba diferentes mensajes
a diferentes personas.
- Y sería significativo para usted
si simultáneamente enviara mensajes a una persona
de que se había cortado mucho,
que tuvo que ir a la sala de emergencias
y un momento después, enviara un mensaje a un chico
con algo completamente diferente.
- Sí, hizo eso muchas veces sobre muchas cosas diferentes.
Sí.
Pero en estos mensajes,
ella afirma que hablaba con su madre
sobre ir al hospital, ¿correcto?
- Sí.
¿No es cierto que al principio
de su participación en este caso,
usted no diagnosticó a la acusada como deprimida?
- Bueno, sí, ese era el conocimiento
que tenía en ese momento.
- ¿Se equivocó?
- Caramba, sí.
- ¿Diagnosticó mal a la acusada completamente?
- No. Bueno,
lo siento, dijo que no estaba deprimida
y ahora dice que lo está.
- Literalmente no tenía suficiente información
y no sabía que no tenía mucha información.
- Oh, pero cuando usted habló con la acusada...
- Nunca hablé con la acusada.
- ¿Cuántas veces se formó la opinión de que un paciente
o alguien que se le ha pedido que examine
está involuntariamente intoxicado?
Caramba, tal vez...
¿40 veces en los últimos 20 años?
Es más bien una suposición.
- Una suposición.
Así que una de las cosas que tiene que hacer
en la formación de una referencia es determinar
si el comportamiento durante el período en cuestión
es de marcado contraste con su comportamiento normal, ¿no?
- Sí.
- ¿Está de acuerdo conmigo en que si su referencia está mal
podría afectar en gran medida su opinión?
- Es por eso que volví a revisar cuidadosamente
mi opinión y encontré que todo ahí reconfirmaba
la fecha en que ella tuvo la crisis de la intoxicación.
- Correcto... ¿dijo que eso ocurrió el 2 de julio?
- Sí.
- Es importante que haya ocurrido el 2 de julio
porque muestra que ella tuvo una crisis.
Se comportó de una manera el 1 de julio
y el 2 de julio se comportó de forma totalmente diferente
debido a la intoxicación
y estaba completamente fuera de su control.
¿Estoy en lo cierto?
Sí.
- Eh, "¿Qué hay de ahorcarse o apuñalarse?
"¿Y una sobredosis de pastillas para dormir
"o asfixiarse con una bolsa de plástico?
"Los somníferos funcionarían, pero si quieres morir,
no entiendo por qué no lo intentarías".
Sí, correcto, exactamente.
- ¿Pero dijo que su comportamiento
cambió el 2 de julio?
- Sí.
- Estos mensajes de texto
de Michelle Carter a Conrad Roy
fueron enviados el 29 de junio de 2014.
Saca mis palabras de contexto.
De acuerdo.
¿Puedo acercarme?
¿Puede decirle al tribunal qué es este libro?
- Sí, es el Manual Diagnóstico y Estadístico
de los Trastornos Mentales, el DSM-5.
- Una enciclopedia de todos los trastornos mentales.
Sí.
¿Podría leer la sección que cubre
la intoxicación involuntaria, por favor?
- No hay ninguna sección sobre la intoxicación involuntaria.
Es un término legal.
- Entonces, ¿con qué la está diagnosticando?
- Ella tiene intoxicación por drogas.
Está en el grupo general de los trastornos
del estado de ánimo inducidos por sustancias.
- Así que no está ahí. - Bueno, es...
Señor, estoy preguntando
si el DSM-5 tiene un criterio específico
para el diagnóstico de intoxicación involuntaria,
el diagnóstico que está proporcionando a la acusada.
¿Está ahí?
- Bueno, no.
Es un término... - Término legal.
Entrego al testigo, Su Señoría.
4 DE JULIO, 2014
NOS VEMOS EN LA SIGUIENTE VIDA
Lo siento, tomé unas
pastillas para dormir y me quedé dormido.
- Dijiste que deseabas mucho esto.
Sabía que no te esforzarías.
Me siento como una idiota.
¿Por qué?
- Porque ni siquiera hiciste nada.
Mentiste sobre todo esto.
Yo solo...
Estoy muy confundida porque...
Pensé que realmente querías morir.
Pero al parecer no.
Solo me siento engañada y estúpida.
No.
Descubrí un nuevo plan y... voy a hacerlo.
- No te creo.
Vas a tener que demostrar que estoy equivocada...
porque no creo que realmente quieras esto.
Solo sigues aplazándolo para otra noche.
Y nunca lo haces.
- Está bien.
- ¿Está bien qué? Está bien.
Te demostraré que estás equivocada.
ESTÁ PERDIDO Y NO SABEN DÓNDE ESTÁ.
Si fuera ese juez,
¿sabe lo que diría?
"Tus padres no te van a extrañar
si estás encerrada los próximos 30 años".
Eso es malvado. Apágalo.
¿De dónde viene el mal?
- Son las noticias. - No necesita
escuchar eso ahora.
Apágalo, Hayden.
- Era un blanco fácil.
Todo se trata de conseguir la atención,
que la gente se fije en ella.
- ¿Se supone que debemos ignorarlo?
- No voy a discutir contigo ahora, lo siento.
No, ¿sabes lo que todos piensan de mí
en la escuela, en esta ciudad?
Hayden, lo siento, pero esto no ayuda.
No podemos estar viendo esta basura ahora.
- Deberías prepararte. No, siempre me gritas
y no lo entiendo.
Siempre se trata de ella. No seas dramática.
Hablo en serio, solo te enfocas en ella
y hablas de ella.
Su argumento de cierre, Sr. Cataldo.
- El médico forense dictaminó que la muerte fue suicidio.
No hay un estatuto en el estado de Massachusetts
que prohíba el suicidio, no hay un estatuto
en el estado de Massachusetts que diga
que es contra la ley ayudar
o asistir en un suicidio.
Las pruebas demuestran que Conrad Roy
fue suicida por un período muy largo de tiempo.
Eso aparece en los mensajes de texto muy claramente
y la Srta. Carter no tenía ninguna obligación legal
de pedir ayuda.
La evidencia también muestra en los mensajes de texto
que Conrad Roy
buscó específicamente que lo animara.
Su Señoría, creo que la Commonwealth
no aportó pruebas
de que la Srta. Carter le causó la muerte.
Gracias.
Gracias, Sr. Cataldo.
¿Quién argumenta por la Commonwealth?
- Bien. Bien.
- No voy a pararme aquí y decir:
"Mire el caso Commonwealth vs. Carter"
y sentarme, Su Señoría.
Con respecto al delito de homicidio involuntario,
sugeriría que la Commonwealth
necesitaba probar que la conducta fue intencional,
no que el resultado fue intencional,
sino que la conducta lo fue.
Creo que hemos hecho eso.
Su Señoría, le pido que considere
no solo lo que sabe sobre Conrad,
sino lo que ha aprendido de la acusada
en el curso de todo esto.
La acusada claramente tenía muchas,
que ella creía, eran relaciones sustanciales,
principalmente a través de mensajes de texto.
Y que el Sr. Cataldo sugiera
que Conrad tenía libre albedrío es una simplificación excesiva
porque ella lo conocía.
Sabía que él tenía ansiedad social.
Sabía que estaba deprimido.
Conocía sus debilidades.
Y no solo eso, Su Señoría, sabía lo que era
sentirse solo y querer a alguien con quien hablar.
Y habló con él esa noche
y le dijo que volviera al auto.
Sí, la médica forense ha dicho que se trata de un suicidio,
pero ella no es la determinante final
de cuál es el crimen aquí.
Usted lo es, Su Señoría.
Gracias.
- Debemos ir a casa.
Estamos aquí por tu hermana.
- No me quiere aquí.
- Tu madre necesitaba tomarse una noche libre.
- ¿Crees que le caigo bien al juez?
- No tiene nada que ver con que le caigas bien.
¿Es... lo que el... el doctor estaba diciendo,
es eso lo que pasó?
¿Perdiste la conciencia?
Ojalá hablaras conmigo y supieras
que puedes hablar conmigo.
Yo...
Te quiero, pase lo que pase.
Siempre estaré aquí para ti,
pase lo que pase.
- Deberías entrar sin mí.
- No puedo.
- Está bien.
No, no te permiten quedarte sola.
Vamos a dejar que pasen las primeras canciones
y luego entraremos.
- Quisiera interpretar una canción para alguien
muy especial para mí que está aquí esta noche.
Mi hermana, Michelle.
Michelle, ven aquí.
Ven. - Ve.
Siéntate.
¡Basta!
- ¿Estás bien?