1
00:00:55,541 --> 00:00:57,500
LOS PERSONAJES Y HECHOS SON FICTICIOS

2
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
CUALQUIER PARECIDO
CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA

3
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
¡Más despacio! ¡Nos vas a matar!

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
¡Muévete!

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
¿Y si me transfieren a Nueva York?

6
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
Quiero ir a California.

7
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
Sonríe y acéptalo.

8
00:01:14,375 --> 00:01:15,291
Los Ángeles.

9
00:01:15,291 --> 00:01:18,208
Ir a la oficina en sandalias
después de la playa.

10
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Más despacio, aún tenemos una hora.

11
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
{\an8}¿Ves? Llegamos 45 minutos antes.

12
00:01:36,583 --> 00:01:38,750
{\an8}Será el contrato más importante
de la empresa.

13
00:01:38,750 --> 00:01:40,125
{\an8}Si lo cierras, claro.

14
00:01:40,625 --> 00:01:41,666
{\an8}¿"Si"?

15
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}Bueno, falta que firmen los japoneses.

16
00:01:44,333 --> 00:01:45,875
{\an8}Es solo una formalidad.

17
00:01:46,500 --> 00:01:48,916
{\an8}Lo firmarán, y yo seré el rey del mundo.

18
00:01:54,083 --> 00:01:56,291
Mis padres vendrán el fin de semana.

19
00:01:56,291 --> 00:01:57,500
Perfecto.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
Saldré con los chicos
y te dejaré tranquila.

21
00:02:00,666 --> 00:02:02,291
No, quieren conocerte.

22
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
- ¿Y qué les diré?
- ¿Cómo?

23
00:02:05,291 --> 00:02:08,666
"Es un placer conocerlos.
Me acuesto con su hija".

24
00:02:09,208 --> 00:02:12,875
Madzia, tenemos algo bueno,
el sexo es genial,

25
00:02:14,291 --> 00:02:16,875
pero nunca nos prometimos
nada más que eso.

26
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Bueno.

27
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
- Hola.
- Hola.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- Hola.
- Hola.

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
¿La idea multimillonaria está ahí?

30
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
Estás ascendiendo, amigo.
Te nombrarán gerente global.

31
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
- No quiero adelantarme.
- ¡Tomek!

32
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
No olvides a tus amigos
cuando seas director general.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,083
¡Tomek!

34
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
Tranquila, todo está bajo control.

35
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Olvidé mi teléfono. Ya vuelvo.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,333
Ya voy.

37
00:02:55,916 --> 00:02:57,250
Tampoco puedo esperar.

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
Bueno...

39
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Te llamo luego, ¿sí?

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,375
{\an8}- ¡Cielos!
- ¡Mis naranjas!

41
00:03:18,375 --> 00:03:20,000
{\an8}- Lo siento.
- Las mejores.

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,958
{\an8}Haré mermelada y quedará exquisita.

43
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
{\an8}- ¿También hace mermelada?
- Siempre. Disculpe.

44
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
{\an8}Claro.

45
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}¿Qué?

46
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
{\an8}Cielos, Kasia. Están aquí.

47
00:03:38,458 --> 00:03:39,791
{\an8}- ¿Los japoneses?
- Sí.

48
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
{\an8}¿Qué? ¿Media hora antes?

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
{\an8}- ¡No te quedes ahí parada! ¿Y Tomek?
- Lo llamaré.

50
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Mucho gusto. Gracias por la invitación.

51
00:04:37,625 --> 00:04:38,916
Es un día hermoso.

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Recién empieza.

53
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
Ya sé que será hermoso.

54
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
¿Eres adivino?

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,125
Sí.

56
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
Dame la mano.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
Vamos, te diré tu futuro.

58
00:04:59,041 --> 00:05:01,416
Es el día más importante de tu vida.

59
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
- Y de la mía.
- ¿En serio?

60
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}¡Sí! El destino hizo que nos conociéramos.

61
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}Además, hoy firmaré
el contrato de mi vida.

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
{\an8}- Felicitaciones.
- Te cumpliré tres deseos.

63
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
{\an8}- ¿Ahora tengo tres deseos?
- Sí.

64
00:05:17,208 --> 00:05:18,166
{\an8}¿Qué te parece...?

65
00:05:18,916 --> 00:05:22,541
- Desaparece de mi vista.
- No desperdicies así un deseo.

66
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
- En ese caso...
- Espera, te ayudaré.

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
- Desea cien deseos más.
- ¿Los harás realidad? ¿Está permitido?

68
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
- Sí.
- En ese caso...

69
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
Deseo que tengas boleto.

70
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
¿Qué?

71
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
{\an8}Hola. Boletos, por favor.

72
00:05:48,166 --> 00:05:50,750
{\an8}¿Desean... un poco de agua?

73
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}¿Agua?

74
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
{\an8}Déjeme buscarlo. Continúen, caballeros.

75
00:06:02,833 --> 00:06:08,125
{\an8}Me sorprende que quienes no tienen boleto
nunca usen la paradoja de la dicotomía.

76
00:06:08,125 --> 00:06:11,291
{\an8}Zenón de Elea demostraría
que no hay movimiento.

77
00:06:11,291 --> 00:06:14,000
{\an8}Y, si el autobús no se mueve,
¿por qué pagar?

78
00:06:14,583 --> 00:06:16,750
{\an8}Y llegamos al punto. Documentos.

79
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
¡Salud!

80
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
{\an8}No nos gusta recurrir a la fuerza.

81
00:06:26,541 --> 00:06:28,458
{\an8}Pero si no, ¿nos haría caso?

82
00:06:29,750 --> 00:06:31,458
{\an8}Tengo una reunión importante.

83
00:06:31,458 --> 00:06:33,083
{\an8}- Debo atender.
- Bien.

84
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
{\an8}- No llegará, no le importa.
- Problema resuelto.

85
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
{\an8}- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?

86
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}¡Suéltame, imbécil!

87
00:06:46,208 --> 00:06:48,291
- No lo creerás.
- No.

88
00:06:48,291 --> 00:06:49,708
Yo no lo creería.

89
00:06:49,708 --> 00:06:51,416
Me importa un carajo...

90
00:06:53,625 --> 00:06:55,708
si te secuestraron extraterrestres,

91
00:06:56,416 --> 00:06:59,125
una vieja ninfómana
o un grupo de exploradores.

92
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Qué pena que no te mataron.

93
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
¿Quieres que me vaya con la competencia?

94
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
Fuera.

95
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
Están esperando...

96
00:07:10,541 --> 00:07:11,500
¡Lárgate!

97
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
¡Antes de que te saque los ojos!

98
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
¿Te llevo?

99
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
{\an8}Madzia, ¡gracias!

100
00:07:25,958 --> 00:07:26,875
{\an8}Tranquilo.

101
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
{\an8}Cuanto antes te mudes, mejor.

102
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
¿Y tus padres?

103
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
{\an8}¡Hola!

104
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
- ¿Así me recibes?
- Te creía muerto.

105
00:08:20,125 --> 00:08:23,125
- Vaya sentido del humor.
- Hace años no sé de ti.

106
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
Sí. ¿Me dejarás pasar
o hablaremos en el pasillo?

107
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
- ¿Viniste a despedirte?
- Bonito lugar.

108
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
¿Vas a algún lado?

109
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
No, solo quería verte.

110
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
Mírame a los ojos y repite eso.

111
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
No creerás lo que me pasó.

112
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
No, no lo haré.

113
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
- Te alegrará.
- ¿Sí?

114
00:08:48,666 --> 00:08:53,208
Me despidieron.
Perdí mi apartamento, mi auto, todo.

115
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
¿Y qué me importa? Alquila algo.

116
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Estoy en quiebra.

117
00:08:57,000 --> 00:09:01,708
- ¿Tú? Pero estabas forrado.
- ¿Sabes lo cara que es esta ciudad?

118
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
Sí, lo sé.

119
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Me refiero a cuando vives

120
00:09:06,666 --> 00:09:08,125
a un nivel civilizado.

121
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
¿No le gusta mi choza, señor?

122
00:09:12,125 --> 00:09:14,333
No sé qué haces aquí.

123
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
Este apartamento es pequeño.

124
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
Adiós.

125
00:09:18,625 --> 00:09:20,250
Cálmate.

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,625
Tranquilo.

127
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Por favor, solo por una noche.

128
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
El sofá.

129
00:09:35,750 --> 00:09:37,166
El sofá está bien.

130
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
¿Qué haces? ¿Nos vamos de fiesta?

131
00:09:49,625 --> 00:09:51,958
- Tengo trabajo.
- Eso puede esperar.

132
00:09:51,958 --> 00:09:53,666
A ti no te esperó.

133
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
Vamos, te relajarás un poco.

134
00:09:57,541 --> 00:10:00,750
Vamos a emborracharnos
y a buscar chicas fáciles.

135
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
No tengo ganas.

136
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Está bien.

137
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
¿Puedo pedirte un pequeño favor?

138
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
¡Lo sabía!
Dale la mano, y te toma el brazo.

139
00:10:13,916 --> 00:10:15,541
Es solo un pequeño favor.

140
00:10:15,541 --> 00:10:17,541
Hackea las cámaras de la ciudad,

141
00:10:17,541 --> 00:10:20,166
busca la grabación
de la calle Domaniewska.

142
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Conocí a una belleza ahí.

143
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
No voy a ayudarte
a satisfacer tus impulsos primarios.

144
00:10:26,375 --> 00:10:28,041
No voy a hackear nada.

145
00:10:28,916 --> 00:10:32,083
- Ella podría ser la indicada.
- Sí, claro.

146
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Escuché eso miles de veces.

147
00:10:34,791 --> 00:10:37,333
Soy coleccionista.
Las mujeres son como flores.

148
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
Florecen bajo mi mirada y mi cariño.

149
00:10:41,958 --> 00:10:42,916
Y las flores

150
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
lucen mejor en un ramo.

151
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
Pero ¿qué sabes tú rodeado de tus cactus?

152
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
¿Y?

153
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
¿Lo harás por mí?

154
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
Ya basta, hombre.

155
00:10:57,041 --> 00:10:59,000
Cielos, eres muy mojigato.

156
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
Ya sé, Gauss.

157
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
Se irá mañana.

158
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
Lo superaremos.

159
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
¿Qué tal, Karolek?

160
00:11:25,000 --> 00:11:26,625
Conoces mis talentos.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Resulta que tengo tiempo libre.

162
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
Estás acabado en esta industria
después de lo que hiciste.

163
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
¿Qué pasó?

164
00:11:35,333 --> 00:11:37,958
¿Cómo lo arruinaste en el último momento?

165
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Debe haber sido un bombón.

166
00:11:42,416 --> 00:11:43,375
¿No te lo dije?

167
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
Te lo dije.
Esa debilidad será tu perdición.

168
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
Gracias.

169
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
¿Tienes un cigarrillo?

170
00:11:58,166 --> 00:11:59,125
No fumo.

171
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
¿Y unas monedas?

172
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Lo que sea, vamos.

173
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Aquí tienes.

174
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
- ¿En serio?
- Disfrútalo.

175
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
¡Gracias, viejo!

176
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Eres el mejor.

177
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
Disculpa.

178
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
¿Midas?

179
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
¡Amigo!

180
00:12:48,708 --> 00:12:49,833
Tanto tiempo.

181
00:12:49,833 --> 00:12:51,041
¡Don Tomas!

182
00:12:51,041 --> 00:12:52,708
- Hola.
- ¿Cómo estás?

183
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Como una puta bajo la lluvia. Mal.

184
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
¿Tienes un trabajo para mí?

185
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
Ya no hago películas.
No en Polonia. Hay mucha gente.

186
00:13:02,625 --> 00:13:04,791
- Me mudaré a Hollywood.
- Qué bien.

187
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
Dos vodkas, por favor.

188
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
- Que sean cuatro.
- Que sean ocho.

189
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Tengo una boda.

190
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
¿El rey Midas
se rebaja a algo tan insignificante?

191
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
Tuve un accidente. Conducía ebrio así que...

192
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Hollywood se desvanece en la distancia.

193
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
Exacto.

194
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
Pero...

195
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
me ofrecieron un trato.

196
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
Si filmo la boda,
me devolverán el pasaporte.

197
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
¿Yo qué tendría que hacer?

198
00:13:37,416 --> 00:13:40,750
Voy a filmar la boda con algunas cámaras.

199
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
Tal vez use una grúa o un dron.

200
00:13:42,916 --> 00:13:44,208
Al estilo Tarantino.

201
00:13:44,208 --> 00:13:46,916
Tú filmarías el detrás de cámaras.

202
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Ya sabes, las charlas,
conversaciones tras bambalinas.

203
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- No, no es lo mío.
- ¡Vamos, Tomek!

204
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Ganarás mucho dinero
y conocerás gente influyente.

205
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
¿De quién es la boda?

206
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
¡Vaya!

207
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Ministro Kosecki. Es importante.

208
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
Sí.

209
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
Él mueve todos los hilos en Polonia.

210
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
¿Y se casa?

211
00:14:09,666 --> 00:14:11,291
No, su hijo.

212
00:14:11,291 --> 00:14:13,583
Y ella es la señora Kosecki.

213
00:14:13,583 --> 00:14:15,458
Me suena.

214
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
Solía ser actriz.

215
00:14:16,833 --> 00:14:20,541
Pero era muy mala.
Se dio cuenta y se casó con un político.

216
00:14:21,625 --> 00:14:22,458
Por ella.

217
00:14:24,791 --> 00:14:26,000
- Gracias.
- Gracias.

218
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Gracias.

219
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
Aquí tienes.

220
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Gracias.

221
00:14:59,791 --> 00:15:01,208
- Suerte.
- Gracias.

222
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Hola.

223
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Hola.

224
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
Tengo el espécimen que pidió. De Bolivia.

225
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
<i>¿Blossfeldia liliputana?</i>

226
00:15:29,291 --> 00:15:30,166
Es tan...

227
00:15:30,166 --> 00:15:31,250
hermoso.

228
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
¿Verdad?

229
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
Y tan pequeño.

230
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Necesita mucha luz

231
00:15:38,375 --> 00:15:39,416
y ternura.

232
00:15:40,958 --> 00:15:42,166
Me encargaré de eso.

233
00:15:42,666 --> 00:15:44,791
Y estar lejos de corrientes de aire.

234
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
Por supuesto.

235
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
Sí. Gracias por los consejos.

236
00:15:54,541 --> 00:15:56,416
¿Y cómo están Stefan Banach

237
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
y el que tiene espinas en espiral...?

238
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
- Filius Fibonacci.
- ¡Filius Fibonacci!

239
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
- ¡Genial! Y...
- ¿Sí?

240
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
A Möbius le salió

241
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
un brote a un lado.

242
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
¡No!

243
00:16:08,791 --> 00:16:11,083
Quiere que lo reproduzca.

244
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
Con un esqueje, claro.

245
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Por supuesto.

246
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Salud.

247
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
- Gracias. Lo siento.
- No es nada.

248
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Puedo ayudarlo si quiere.

249
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
¿Ayudarme?

250
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
A reproducirlo.

251
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
Debe agarrar el tallo con firmeza

252
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
y arrancarlo.

253
00:16:35,333 --> 00:16:36,541
¿Arrancarlo?

254
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Son 170.

255
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Digo, 17.

256
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
No, 28.

257
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
¡No puede ser!

258
00:16:57,916 --> 00:17:01,375
- Te enamoraste de la florista.
- ¿Y por qué es gracioso?

259
00:17:01,375 --> 00:17:04,250
- Eres alérgico a las flores.
- A los cactus no.

260
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
No sucederá.

261
00:17:10,083 --> 00:17:11,208
Sé de lo que hablo.

262
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
A menos que yo te ayude.
Pero tendrás que ayudarme.

263
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
Hackear es un delito.
Además, no soporto a los parásitos.

264
00:17:17,458 --> 00:17:21,041
Bien, te pagaré
por dormir en ese sofá roto.

265
00:17:21,041 --> 00:17:24,333
- Pensé que no tenías dinero.
- No. Pero tengo trabajo.

266
00:17:25,416 --> 00:17:26,916
Y es un trabajo para dos.

267
00:17:26,916 --> 00:17:30,208
No sé por qué debería ayudarte.
Ni siquiera me agradas.

268
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
Ganaremos dinero.

269
00:17:33,291 --> 00:17:36,625
Y como buen hermano,
te ayudaré con esa chica.

270
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
La que te gusta.

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
Se llama Klara.

272
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
Y no quiero ningún consejo tuyo,
Casanova patético.

273
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
Bueno...

274
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Lárgate.

275
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Bueno.

276
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
Antes de irme, te daré un consejo gratis.

277
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
Intenta conquistarla en terreno neutral.

278
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
¿Dónde?

279
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
Afuera de la florería.

280
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
- No, te dije...
- Practiquémoslo.

281
00:18:18,208 --> 00:18:19,791
Hazle preguntas.

282
00:18:20,291 --> 00:18:23,000
- A las mujeres les gusta eso.
- ¿Cómo qué?

283
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Lo que sea.

284
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
Tú eres Klara, yo soy tú.

285
00:18:29,291 --> 00:18:30,416
<i>Ciao, Klarissima.</i>

286
00:18:31,458 --> 00:18:33,375
Hola, nena. ¿Cómo va todo?

287
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
Lamento que la última vez
me fui corriendo y no pagué el cactus.

288
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
Mier...

289
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
<i>Ciao.</i>

290
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Klarissima.

291
00:19:03,291 --> 00:19:04,583
Se golpeó la cabeza.

292
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Señorita Klara.

293
00:19:07,208 --> 00:19:08,166
Perdón que...

294
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
de pronto y...

295
00:19:09,416 --> 00:19:11,875
- No pagué.
- No, está bien.

296
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
Quería decirle que me preguntaba...

297
00:19:15,666 --> 00:19:17,083
¿Sí, señor Janek?

298
00:19:17,083 --> 00:19:18,541
Bueno, es que...

299
00:19:18,541 --> 00:19:20,750
Pensé que...

300
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
Dígame.

301
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Que tal vez usted y yo podríamos...

302
00:19:24,291 --> 00:19:26,625
Es decir, usted y yo podríamos...

303
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
salir.

304
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
Tengo que ir al banco. ¿Me acompaña?

305
00:19:38,666 --> 00:19:40,166
¿Cómo va la nueva compra?

306
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
¿Leibniz?

307
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
Un nombre interesante.

308
00:19:43,416 --> 00:19:45,791
- ¿También es un matemático muerto?
- Sí.

309
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Lo puse al lado de Skłodowska.

310
00:19:49,750 --> 00:19:52,333
¿Sabía que pueden injertarse?

311
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
¿Injertarse?

312
00:19:54,416 --> 00:19:55,541
¿Cómo?

313
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
Puede hacer un agujero en Skłodowska
y meter a Leibniz adentro.

314
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
¿Con qué?

315
00:20:05,666 --> 00:20:08,333
Podemos hacerlo en la florería, si quiere.

316
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
Sí.

317
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
¿Por qué no nos tuteamos? Soy Klara.

318
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
- Raf... Janek.
- Bien.

319
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Tres veces.

320
00:20:23,250 --> 00:20:25,083
¿Por qué no vamos a algún lado?

321
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
¿Juntos?

322
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
¿Dónde?

323
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Bueno...

324
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
donde sea.

325
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Por un café y bollos de crema.

326
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Perdón.

327
00:20:43,166 --> 00:20:45,541
- Al cine, al parque...
- No es buena idea.

328
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
Sé que...

329
00:20:49,458 --> 00:20:51,708
es apresurado, pero nunca antes...

330
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
No eres tú, Janek.

331
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Soy yo.

332
00:20:56,458 --> 00:20:59,166
- No soy la chica indicada para ti.
- Entiendo.

333
00:21:00,125 --> 00:21:03,166
Y lo siento. No volveré a molestarte.

334
00:21:03,166 --> 00:21:04,291
Digo, molestarla.

335
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
AMBER PALACE

336
00:21:34,875 --> 00:21:38,916
Falta una semana, literal, para la boda.
No se permiten cambios.

337
00:21:39,416 --> 00:21:42,250
Mi hermano y yo
filmaremos el detrás de cámaras.

338
00:21:42,750 --> 00:21:45,125
La boda la filmará Midas.

339
00:21:45,125 --> 00:21:48,833
Midas. Todo lo que toca se convierte...
Hablaré con él.

340
00:21:48,833 --> 00:21:50,250
Por favor, no lo haga.

341
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Es todo mi culpa.

342
00:21:52,833 --> 00:21:56,541
Hay que luchar por la felicidad.
Como en <i>Lucha por la felicidad.</i>

343
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
¿Viste esa película?

344
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
- Es mi favorita.
- Pero es viejísima.

345
00:22:04,000 --> 00:22:06,416
Me sé todas sus películas de memoria.

346
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
¿Todas?

347
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
Dos.

348
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Pero lo que hizo en <i>Melones y limones...</i>

349
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
El cine polaco no ha visto
otra estrella con su atractivo sexual.

350
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Debe volver a la pantalla.

351
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
Por nosotros.

352
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Por todos los polacos.

353
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Pero ¿la cámara me amará de nuevo?

354
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Sin duda.

355
00:22:31,958 --> 00:22:34,500
Me decían que podía llegar a Hollywood.

356
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
Pero hoy en día...

357
00:22:35,625 --> 00:22:37,000
Luce fantástica.

358
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Excepcional.

359
00:22:38,916 --> 00:22:40,416
¡Es asombrosa!

360
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
Al fin alguien inteligente.
¿Tomasz? ¿Así te llamas?

361
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
- Sí.
- Llámame Patsy.

362
00:22:51,583 --> 00:22:52,458
Firma esto.

363
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
¡Y bienvenidos a bordo!

364
00:22:54,916 --> 00:22:57,875
- ¿Qué es esto?
- Un acuerdo de confidencialidad.

365
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
Lo que verán aquí
es absolutamente secreto.

366
00:23:01,000 --> 00:23:02,875
Comenten algo y mi esposo...

367
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
¿Saben quién es mi esposo?

368
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
Exacto.

369
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Cuando encierra a alguien...
Literal, no se lo deseo a nadie.

370
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Muy bien.

371
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
¡Tú! ¿Eres mudo? ¿Por qué no dices nada?

372
00:23:16,666 --> 00:23:19,166
Es un poco lento. No te preocupes por él.

373
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Llegó el futuro de mi nuera.

374
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
Digo, llegó mi futura nuera.

375
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Disculpa. ¿Hola?

376
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
¿Hola?

377
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Hola.

378
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Ola.

379
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Tomek.

380
00:23:49,083 --> 00:23:49,958
Bonito nombre.

381
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
Eres toda bonita.

382
00:23:54,416 --> 00:23:55,625
¿Te vas a casar?

383
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Así es.

384
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Lo siento mucho.

385
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
¿Qué es eso?

386
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
¿Qué haces?

387
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Cielos, te vi en ese autobús...

388
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
¿Puedes creerlo?

389
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
Y ahora estás aquí.

390
00:24:13,708 --> 00:24:16,083
Quería ver qué podía pasar.

391
00:24:17,125 --> 00:24:18,041
Ahora lo sabes.

392
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Bien.

393
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Lo siento.

394
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
¿Empezamos de nuevo?

395
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
- Idiota.
- Vago, canalla y sinvergüenza.

396
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
¿De qué te ríes?

397
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
Así empiezan
las grandes historias de amor.

398
00:24:34,083 --> 00:24:35,041
¿Y bien?

399
00:24:36,916 --> 00:24:37,875
A trabajar.

400
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
Sí. Pongámonos a trabajar.

401
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
Maldición.

402
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Carajo.

403
00:25:03,625 --> 00:25:06,875
Disculpa, ¿cuánto tiempo
vas a compadecerte de ti mismo?

404
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Pelea por ella.

405
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
Lucha por la felicidad.

406
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
- Me rechazó.
- Tonterías. Vi cómo te miraba.

407
00:25:15,208 --> 00:25:17,083
- ¿Cómo?
- Como la miras tú.

408
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
Pero dijo que no somos el uno para el otro
y que no es una buena idea.

409
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Escucha.

410
00:25:24,500 --> 00:25:28,291
Para ser tan inteligente,
eres ingenuo como un bebé.

411
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Esto es parte del juego.

412
00:25:31,708 --> 00:25:34,083
- ¿Qué juego?
- El juego de la conquista.

413
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Eres masculino, ella no es fácil.
Ambos ganan.

414
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
Entonces, ¿Ola te abofeteó
para conquistarte?

415
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Tienes toda la razón.

416
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Se va a casar.

417
00:25:46,916 --> 00:25:50,041
No discrimino a las casadas, no está bien.

418
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
Ola será mía.

419
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
- Sigue soñando.
- ¿Quieres apostar?

420
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Apostemos.

421
00:26:00,500 --> 00:26:02,291
Hay que cambiar todo el menú.

422
00:26:02,291 --> 00:26:04,458
Hay 30 personas alérgicas a los mariscos,

423
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
40 a las nueces, 16 a los cítricos
y 200 al gluten y la lactosa.

424
00:26:08,291 --> 00:26:11,750
Agrega copos de oro.
Nadie es alérgico al oro. ¿Vajilla?

425
00:26:11,750 --> 00:26:14,125
La factura de la compañía de seguros.

426
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Nada mal.

427
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
La vajilla será dorada.

428
00:26:18,208 --> 00:26:21,666
Como la de Melania.
Todos dicen que me parezco a ella.

429
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
Ella no te llega ni a los tobillos.

430
00:26:24,541 --> 00:26:26,041
Eres divina, Patsy.

431
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Cielos.

432
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
¡Atención!

433
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
¿Qué es esto?

434
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
- Está todo mal. ¿Y las pelucas?
- En camino.

435
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
- ¿Las medias?
- También.

436
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Baja eso.

437
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Aféitate.

438
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
Sonríe.

439
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
No. Mejor no.

440
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
¡A sus puestos!

441
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
¡A la derecha!

442
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
¡Y acción!

443
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Muévanse, caballeros. ¡Vamos!

444
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
¡La postura! Derechos.

445
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
Y mantengan la distancia, por favor.

446
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
¿Es una fiesta de disfraces?

447
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
No seas tonto.

448
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
Es el ensayo.

449
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
La recepción de la boda
será en el Castillo Real.

450
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
Pero eso es absolutamente secreto.

451
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
- Vaya.
- ¡Vaya!

452
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Entonces...

453
00:27:22,041 --> 00:27:26,833
El evento se inspira en la grandeza
de la Mancomunidad de las Dos Naciones.

454
00:27:26,833 --> 00:27:30,625
Lo dirigirá Kuba Wojewódzki,
que asegurará el ambiente adecuado.

455
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Ed Sheeran, Beyoncé y Zenek Martyniuk
darán diferentes shows.

456
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Mueve esa alfombra.

457
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
A medianoche,

458
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
cientos de fuegos artificiales
iluminarán el cielo de Varsovia.

459
00:27:43,291 --> 00:27:44,208
¡Vaya!

460
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
El director hará acto de presencia.

461
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
El presidente
con la primera dama, literal,

462
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
políticos y muchos invitados extranjeros.

463
00:27:54,375 --> 00:27:57,333
- Mil invitados.
- Costará una fortuna.

464
00:27:57,333 --> 00:28:00,833
Mi esposo tiene una subvención
del Fondo de emergencias.

465
00:28:01,333 --> 00:28:03,208
Nuestro principito

466
00:28:04,416 --> 00:28:05,333
tendrá una boda

467
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
como este país nunca ha visto.

468
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Pero, claro, es absolutamente...

469
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
- Secreto.
- Secreto

470
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
Entonces.

471
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
La boda de mi hijo es el sábado.

472
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
El domingo, la elección de mi esposo.

473
00:28:21,875 --> 00:28:24,666
Qué bien planeado, ¿no?

474
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
¡Carajo!

475
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
¿Estás loco?

476
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
¿El concejal Zgrabny
y la senadora Pizana en la misma mesa?

477
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
- Lo cambiaré.
- Sería un baño de sangre.

478
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
- No filmes esto. Esto no.
- Lo siento mucho.

479
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
¿Y los globos?

480
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
¿Dónde están los globos?

481
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
En el techo hay un Bacciarelli.

482
00:28:45,416 --> 00:28:47,708
Es una obra maestra. Los globos...

483
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
Quedarán bien. ¿No, Ola?

484
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
- ¡Aleksandra!
- ¿Qué? Sí, quedarán mejor.

485
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Es Kris. Hola, cariño.

486
00:28:54,916 --> 00:28:57,000
Yo también. Está todo bajo control.

487
00:28:57,625 --> 00:28:59,541
Lo intento, pero me vuelve loca.

488
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Señora Patsy.

489
00:29:01,791 --> 00:29:03,666
- Véalo.
- Así luce mejor.

490
00:29:03,666 --> 00:29:06,250
- ¿Estás filmando, Tomek?
- Sí, claro.

491
00:29:06,250 --> 00:29:08,916
Debe funcionar mejor. Arréglalo.

492
00:29:08,916 --> 00:29:10,625
- Quedan bien.
- Sí, señora.

493
00:29:42,500 --> 00:29:44,250
- ¿Estás filmando?
- Sí.

494
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
¿Listas?

495
00:29:46,791 --> 00:29:50,416
Muy bien, por favor,
di algo sobre tu futura nuera.

496
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
Espero que Aleksandra

497
00:29:53,041 --> 00:29:55,666
sea una buena esposa para mi hijo.

498
00:29:55,666 --> 00:29:57,166
Bueno, él la eligió.

499
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Krystian siempre tuvo buen gusto. Lujoso.

500
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
Incluso como monaguillo...

501
00:30:02,750 --> 00:30:03,583
Disculpen.

502
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
¿Hola?

503
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
¿Cómo que no llegó?

504
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
Espera...

505
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
No dijo mucho sobre ti.

506
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
- ¿Por qué no nos dices algo?
- No.

507
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
Por favor. No me lo hagas difícil.

508
00:30:18,708 --> 00:30:22,708
- Lo que sea. Sobre tu familia.
- Soy huérfana. Mi abuela me crio.

509
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
- ¿Es todo?
- Sí.

510
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
Está bien.

511
00:30:28,208 --> 00:30:32,333
¿Cuántas personas de tu lado habrá
en esta, literal, enorme boda?

512
00:30:32,333 --> 00:30:33,958
Mi abuela y dos damas de honor.

513
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
¿Solo tres personas de mil?

514
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
Mira a la cámara, por favor.

515
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Listo.

516
00:30:51,041 --> 00:30:55,708
Quiero conocerte mejor.
Cuéntame algo sobre ti.

517
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
No estás en Facebook ni Instagram.

518
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
¿Eres un espía o algo así?

519
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
Soy estudiante.

520
00:31:01,708 --> 00:31:03,375
Bien. ¿Qué estudias?

521
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
Estudios romances.

522
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
¿Año?

523
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
- Escribo mi tesis.
- ¿Sobre qué?

524
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
Sobre el amor cortés.

525
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
¿Sobre el amor cortés?

526
00:31:12,291 --> 00:31:15,333
El amor cortés es el arquetipo
del amor apasionado.

527
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
Ese amor loco, contra todo y todos.

528
00:31:17,500 --> 00:31:19,666
Debe sonarte absurdo.

529
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
¿Sabes qué es la verdadera pasión?

530
00:31:24,000 --> 00:31:26,375
Cuéntame más. Cita un fragmento de algo.

531
00:31:26,375 --> 00:31:30,541
"Mis señores, si escucharan
una gran historia de amor y muerte..."

532
00:31:30,541 --> 00:31:32,458
<i>- Tristán e Isolda.</i>
- ¿Lo leíste?

533
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
"...cómo para su alegría,
pero también para su tristeza..."

534
00:31:36,666 --> 00:31:38,750
"...se amaron y murieron juntos..."

535
00:31:38,750 --> 00:31:41,791
- "...día a día..."
- "...ella por él y él por ella".

536
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
¿Qué significa eso?

537
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Amor y muerte.

538
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Bien. ¿No tienes algo que editar?

539
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
- ¿Cómo qué?
- Mira el material.

540
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
Bien, amor y muerte. ¿Qué sigue?

541
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
El amor que nos mueve
es el amenazado de muerte.

542
00:32:00,833 --> 00:32:05,958
El amor que es un riesgo,
el amor al límite, que ignora las reglas.

543
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
Ayúdame, tonto.

544
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
¡Vamos!

545
00:32:37,291 --> 00:32:38,958
¿Ya estaban pedidas?

546
00:32:38,958 --> 00:32:40,125
¿Mis flores?

547
00:32:40,666 --> 00:32:42,625
¿Qué me importa una primera misa?

548
00:32:43,250 --> 00:32:44,333
¿El hijo de quién?

549
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Lo entiendo.

550
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
Los lirios lucirán mejor en la catedral.

551
00:32:49,166 --> 00:32:52,958
Las camelias son mías.
Tráigalas aquí ahora, carajo.

552
00:32:55,833 --> 00:32:59,625
Suelo ser tranquila,
pero a veces me hierve la sangre, literal...

553
00:32:59,625 --> 00:33:02,625
Conozco una excelente florería
con buenos precios.

554
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Buenos precios...

555
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
¿Qué te pasa, Aleksandra?

556
00:33:06,291 --> 00:33:08,416
Estás sonrojada. Toma algo.

557
00:33:08,416 --> 00:33:11,541
No quiero que arruines la boda
por un virus.

558
00:33:17,916 --> 00:33:19,791
- ¿Qué haces?
- Yo no fui.

559
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
¿Tu querida suegra

560
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
es molesta?

561
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Les grita a todos
y me trata como si fuera un adorno.

562
00:33:30,500 --> 00:33:34,083
Quería que me operara la nariz,
pero no se curaría a tiempo.

563
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
- ¿Y Kris?
- Sigue en Dubái.

564
00:33:38,000 --> 00:33:39,625
Él debería apoyarte.

565
00:33:39,625 --> 00:33:41,000
Ve que a ella le importa.

566
00:33:41,000 --> 00:33:44,916
- Y como ella pagará todo...
- ¡Yo pagué el vestido!

567
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Bebe un trago, niña.

568
00:33:50,333 --> 00:33:54,375
Pero me puse firme con la ceremonia.
Será tranquila, modesta, normal.

569
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
Ola, ¿qué te pasa?

570
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Deberías estar desbordando de alegría.

571
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
Pero estás preocupada y luces frágil.

572
00:34:06,458 --> 00:34:08,041
Así es el amor.

573
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Tonterías.

574
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Cuando iba a casarme...

575
00:34:11,875 --> 00:34:14,458
Tu matrimonio no fue una relación modelo.

576
00:34:14,458 --> 00:34:16,333
¿Cuál? ¿Con Stefan?

577
00:34:16,833 --> 00:34:19,000
Estábamos muy enamorados.

578
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
No quiero escucharlo.

579
00:34:20,625 --> 00:34:24,666
Solo salíamos de la cama
cuando nos moríamos de hambre.

580
00:34:24,666 --> 00:34:27,416
Las cosas vibraban entre nosotros.

581
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Pero lo más importante ahora

582
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
es que finalmente seas feliz.

583
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
Soy feliz. Kris cumple mis deseos.

584
00:34:37,666 --> 00:34:39,583
- ¿Las cosas vibran?
- ¿Qué?

585
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
¿Qué de qué?
Te pregunto si las cosas vibran.

586
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Este asunto del amor cortés era divertido.

587
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
Hacían muchos tríos.

588
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
Una dama engaña a su señor
con un caballero sexi.

589
00:34:55,500 --> 00:34:57,291
Eso me gusta.

590
00:34:58,750 --> 00:35:04,333
- ¿Por qué no leímos esto en la escuela?
- Todo se reduce a una cosa para ti.

591
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Lo simplificas.

592
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
Oye,

593
00:35:07,500 --> 00:35:11,416
sé que no necesitas mis consejos,
¿pero tal vez sí?

594
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
Ese es para Halloween.

595
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
No.

596
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
Eso te queda bien.

597
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
No te encorves.

598
00:35:52,250 --> 00:35:53,916
La postura muestra tu actitud.

599
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
¿Qué actitud?

600
00:35:56,833 --> 00:35:59,458
De tranquilidad. De confianza en ti mismo.

601
00:36:00,250 --> 00:36:02,333
Ella tiene que saber que tú mandas.

602
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
No mando nada.

603
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
A veces pienso que eres un poco tonto.

604
00:36:10,791 --> 00:36:13,625
Lenguaje corporal.
Úsalo. Envía vibras, señales.

605
00:36:13,625 --> 00:36:15,500
- Sí.
- A las chicas les gusta.

606
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Claro.

607
00:36:18,875 --> 00:36:20,208
Estoy orgulloso de ti.

608
00:36:20,875 --> 00:36:22,541
Conquistarás muchas chicas.

609
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Te dije que no conquistaré muchas.

610
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Amo a Klara y no la engañaré.

611
00:36:28,458 --> 00:36:30,083
No quiero que la engañes.

612
00:36:30,750 --> 00:36:33,125
Solo dale un poco de celos.

613
00:36:33,625 --> 00:36:36,125
Es un afrodisíaco poderoso.

614
00:36:36,125 --> 00:36:37,166
Agradéceme.

615
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
Conocimiento invaluable gratis.

616
00:36:39,333 --> 00:36:43,125
¿Cuántas veces debo decírtelo?
No necesito tus tontos consejos.

617
00:36:45,166 --> 00:36:47,041
Vamos. Dilo.

618
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Gracias.

619
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
Una vez más.

620
00:36:51,833 --> 00:36:53,500
- Gracias.
- Una vez más.

621
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
EL TALLO VERDE

622
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
- Hola.
- Lo siento, cerramos...

623
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
Hola.

624
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
Eres tú.

625
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
Digo, es usted, señor.

626
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
Soy yo.

627
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Te ves...

628
00:37:08,958 --> 00:37:11,916
Señor, se ve un poco... diferente.

629
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
Solo una pequeña metamorfosis.

630
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
Parece de una película de Hollywood

631
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
con Brad Pitt, Leonardo o algo así.

632
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
¿Te burlas de mí? Digo, se burla.

633
00:37:26,041 --> 00:37:29,500
Jamás me burlaría de ti. Señor.

634
00:37:31,375 --> 00:37:33,041
Lamento lo de la última vez.

635
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
Siempre podemos ser amigos.

636
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
De nuevo.

637
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
- Janek.
- Klara.

638
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
Janek.

639
00:37:48,041 --> 00:37:52,958
¿Qué opinas...
de la situación mundial actual?

640
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
¿Sobre qué?

641
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
La situación mundial actual.

642
00:37:59,791 --> 00:38:01,583
¿En África o en Medio Oriente?

643
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
¿En general?

644
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
En general, estoy preocupada.

645
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
¿Por qué?

646
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
En general.

647
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
¿Y en particular?

648
00:38:15,208 --> 00:38:16,458
En particular, bueno...

649
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
Por la crisis climática, la crisis global,

650
00:38:20,375 --> 00:38:23,916
la deforestación,
el terrorismo, la pandemia,

651
00:38:23,916 --> 00:38:25,750
los niños hambrientos de África.

652
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
¿Y de Etiopía?

653
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
También.

654
00:38:30,000 --> 00:38:33,041
No puedes cargar
con todos los problemas del mundo.

655
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
¿O sí?

656
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
Cariño, ¿eres tú? ¿Dónde estuviste?

657
00:38:36,916 --> 00:38:38,958
Estás tan apuesto y elegante.

658
00:38:38,958 --> 00:38:40,375
- Pero...
- Te extrañé.

659
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
- ¿Qué hace, señora?
- ¿No me reconoces?

660
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
No. Déjeme en paz, loca.

661
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
- ¡Klara!
- ¡Disculpe!

662
00:38:52,625 --> 00:38:54,416
¿Él la está molestando?

663
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
- ¿Qué?
- No.

664
00:38:55,500 --> 00:38:57,375
- Ella está...
- Tranquilo.

665
00:38:57,375 --> 00:38:58,958
¿Hacemos que se comporte?

666
00:38:58,958 --> 00:39:02,291
Es una pequeña pelea de amantes.
¿Verdad, amorcito?

667
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
¿Qué pelea?

668
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
¡Fuera!

669
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
¡Fuera!

670
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
¿Qué pasa?

671
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Contrataste a esa loca
para avergonzarme y humillarme.

672
00:39:23,083 --> 00:39:24,000
Pero...

673
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
¿Qué es todo esto?

674
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
Klara.

675
00:39:28,208 --> 00:39:30,541
Se... Se fue.

676
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
- Llorando.
- ¿Llorando?

677
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
- Creo que sí.
- Bien.

678
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
- Significa que le importas.
- ¡Estás muy loco!

679
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Tranquilo.

680
00:39:39,750 --> 00:39:42,583
- Todo va según el plan.
- ¿Qué plan?

681
00:39:43,750 --> 00:39:46,791
Desde tiempos inmemorables,
los amantes superan la adversidad.

682
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Estos dos, Hamlet y Ofelia,
Romeo y Julieta...

683
00:39:50,166 --> 00:39:53,416
Para tener un final feliz
debes esforzarte un poco.

684
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
¿Qué final feliz? ¡Todos mueren, imbécil!

685
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
Confía en mí.

686
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
Yo lo diseñé. ¿No es hermoso?

687
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Hermoso.

688
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
- Tengo que irme.
- Imposible.

689
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
En serio.

690
00:40:26,708 --> 00:40:32,708
Aleksandra, ¿espero demasiado de ti?
Necesito... un poco de apoyo, eso es todo.

691
00:40:32,708 --> 00:40:35,583
- No. Yo quería algo modesto...
- ¿Modesto?

692
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
¿Qué dirá la gente? ¿Y la oposición?

693
00:40:37,625 --> 00:40:40,416
Que mi esposo no respeta
los principales valores.

694
00:40:40,416 --> 00:40:42,958
Las chicas sueñan con una boda de cuentos.

695
00:40:42,958 --> 00:40:43,875
¿Puedo hablar?

696
00:40:43,875 --> 00:40:45,083
Cuando termine.

697
00:40:45,083 --> 00:40:46,000
Además,

698
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
no olvides que te unirás
a nuestra familia.

699
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Nuestra familia.

700
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Hay responsabilidades.
Mi esposo será presidente pronto.

701
00:40:55,500 --> 00:40:57,916
Qué bien. ¡Permiso!

702
00:40:57,916 --> 00:41:00,791
No te quedes ahí parado. Ve a buscarla.

703
00:41:02,291 --> 00:41:04,666
¿Y tú qué haces ahí? ¿Filmas el pastel?

704
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Bien, empecemos de nuevo.

705
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Espera.

706
00:41:15,166 --> 00:41:17,541
No puedes conducir así. Déjame llevarte.

707
00:41:32,041 --> 00:41:34,916
- ¿Y el contrato de tu vida?
- No valía la pena.

708
00:41:34,916 --> 00:41:37,708
- Leí <i>Tristán e Isolda.</i>
- ¿Sí?

709
00:41:37,708 --> 00:41:39,083
- Sí.
- ¿Qué piensas?

710
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
Es interesante.

711
00:41:40,500 --> 00:41:43,375
La obligan a casarse con el rey,
ella se enamora de Tristán,

712
00:41:43,375 --> 00:41:44,958
y terminan juntos.

713
00:41:44,958 --> 00:41:48,166
Lo sé de memoria, no me lo resumas.
¿Alguna reflexión?

714
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
La tenían difícil.

715
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
Hablo de las mujeres.

716
00:41:52,375 --> 00:41:55,416
Casadas contra su voluntad
por razones económicas.

717
00:41:55,416 --> 00:41:57,958
¿Crees que la huérfana
atrapó a un príncipe azul

718
00:41:57,958 --> 00:41:59,458
por su dinero y estatus?

719
00:41:59,458 --> 00:42:03,916
No, solo te ofrezco ser tu Tristán
si tienes que cazar un dragón.

720
00:42:03,916 --> 00:42:05,375
Gracias, no hace falta.

721
00:42:06,625 --> 00:42:07,916
Es genial, ¿no?

722
00:42:09,875 --> 00:42:12,500
Te casas, consumas con tu esposo

723
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
y luego te acuestas con otros.

724
00:42:15,625 --> 00:42:17,750
- Eres un asco.
- Así es el libro.

725
00:42:17,750 --> 00:42:19,625
Deja de cavar tu propia tumba.

726
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Abuela, ¿estás bien?

727
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
Bronek me llamó, dijo que no contestabas.

728
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
¿Bronek?

729
00:42:29,458 --> 00:42:30,625
Es un histérico.

730
00:42:30,625 --> 00:42:33,791
Es terco como un burro
y no quiere ver a un médico.

731
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
Terminé con él.

732
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
- Hola.
- Hola.

733
00:42:39,458 --> 00:42:43,208
- Es Tomek. Filma el detrás de cámaras.
- ¿Qué significa eso?

734
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
Una película sobre hacer una película.

735
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
Gracias, puedes irte.

736
00:42:48,583 --> 00:42:51,333
Ola, prepara un poco de té.

737
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
Y tú, joven, trae el pastel y los platos.

738
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
Y luego la suegra dijo

739
00:43:13,625 --> 00:43:16,916
que escatimar degradaría su estatus.

740
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Entonces, que se degrade.

741
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
Qué chico agradable.

742
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
¿Tienes algún defecto?

743
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Lástima que debas irte. Gracias.

744
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
Muchos.

745
00:43:31,750 --> 00:43:34,875
Glotonería, falta de modales. Disculpe.

746
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Pereza, poca consideración, nada fiable,

747
00:43:40,291 --> 00:43:44,166
impulsividad, debilidad por las damas,
inestabilidad emocional.

748
00:43:44,166 --> 00:43:45,791
Podría enumerarlos todos.

749
00:43:47,083 --> 00:43:52,250
Es la viva imagen de tu abuelo, Ola.

750
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
- Canalla.
- Pero creo en el amor.

751
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
- ¿A qué te refieres?
- Abuela, no lo escuches.

752
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
El amor puede cambiar a una persona.

753
00:44:04,791 --> 00:44:05,750
Cuando amamos,

754
00:44:07,041 --> 00:44:08,291
nos volvemos mejores.

755
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
Y el mundo a nuestro alrededor
también se vuelve mejor.

756
00:44:15,375 --> 00:44:17,375
Escríbelo.

757
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Es poesía.

758
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
¿Otra porción?

759
00:44:25,250 --> 00:44:27,000
Comeré la que tú no comes.

760
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
¡Deliciosa!

761
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
¡Cielos, disculpen!

762
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
- ¿Hola?
<i>- ¿Dónde estás?</i>

763
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
<i>Patsy está furiosa.</i>

764
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
Canalla.

765
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
Pero tiene una mirada amorosa.

766
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
¿De qué hablas?

767
00:44:42,708 --> 00:44:44,708
De cómo te mira.

768
00:44:44,708 --> 00:44:45,625
¿Cómo?

769
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
¡Vibra!

770
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
¡Abuela!

771
00:44:48,791 --> 00:44:50,000
Nada de "abuela".

772
00:44:50,000 --> 00:44:52,666
Vibra.

773
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
- ¡Ladrón!
- ¡Quédate aquí!

774
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
- ¿Eres tú?
- ¿Quién más?

775
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
¿Cómo pudiste?

776
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
¿Cómo pudiste?

777
00:45:28,375 --> 00:45:30,083
Hay que ayudar al destino.

778
00:45:30,083 --> 00:45:32,250
- Eres un ladrón.
- Delátame.

779
00:45:32,250 --> 00:45:35,416
- ¿Por qué no me avisaste?
- Para que fuera natural.

780
00:45:35,416 --> 00:45:37,666
- Y así fue. Toma.
- Eres...

781
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Es él!

782
00:45:40,375 --> 00:45:41,958
Caballeros, ¿qué...?

783
00:45:42,583 --> 00:45:43,500
¡Yo no fui!

784
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
¡Muy bien! Eso es.

785
00:45:45,250 --> 00:45:46,541
No, no es él.

786
00:45:46,541 --> 00:45:48,708
¡No! ¡No es él!

787
00:45:48,708 --> 00:45:50,250
Les digo que no es él.

788
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
- ¡Dios mío!
- No es él.

789
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
¿Estás bien?

790
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
¿Duele?

791
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Para nada.

792
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
¿Puedo?

793
00:46:27,416 --> 00:46:29,000
Me gustas mucho, ¿sabes?

794
00:46:29,500 --> 00:46:30,750
Tú también me gustas.

795
00:46:30,750 --> 00:46:32,250
Por eso no podemos.

796
00:46:32,250 --> 00:46:33,208
¿Por eso?

797
00:46:33,708 --> 00:46:35,791
Sí. No te quiero en mi conciencia.

798
00:46:35,791 --> 00:46:37,291
¿De qué hab...?

799
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
Tengo una maldición.

800
00:46:41,166 --> 00:46:42,500
Todos los hombres con...

801
00:46:43,583 --> 00:46:47,208
Uno murió en un accidente de moto,
otro desapareció en una excursión en Asia.

802
00:46:47,208 --> 00:46:50,166
El tercero, de repente quebró.

803
00:46:50,166 --> 00:46:51,583
Por eso me visto así.

804
00:46:51,583 --> 00:46:54,583
Uso ropa suelta
y monos para ser invisible.

805
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
Temo que si...

806
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Bien.

807
00:47:07,208 --> 00:47:09,291
- No quiero apresurarme.
- Entien...

808
00:47:11,375 --> 00:47:13,333
Bueno, la asíntota puede esperar.

809
00:47:13,833 --> 00:47:17,500
Puede esperar.
Y lo haremos cuando estés lista.

810
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Gracias.

811
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
Eres muy...

812
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
- Muy...
- ¿Qué?

813
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
- Como un gato.
- Pero...

814
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
¡No, deja de quejarte!

815
00:47:59,208 --> 00:48:00,333
Olvidé mis llaves.

816
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
- Pareces de buen humor.
- Bueno...

817
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
No...

818
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
No puede ser.

819
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
¿En serio?

820
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
¿Pusiste tu tallo en su capullo?

821
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
- Eres patético.
- Pero tenía razón.

822
00:48:13,083 --> 00:48:15,541
Bueno, los traumas unen a la gente.

823
00:48:15,541 --> 00:48:18,083
- Fue montado.
- Pero no lo sabías.

824
00:48:18,083 --> 00:48:19,166
Pero ahora lo sé.

825
00:48:20,625 --> 00:48:22,875
Y fue suficiente. No filmaré más.

826
00:48:22,875 --> 00:48:25,500
Gracias a mí, obtuviste tu flor.

827
00:48:25,500 --> 00:48:28,750
- ¿Ahora me abandonas?
- Ola es demasiado para ti.

828
00:48:28,750 --> 00:48:32,166
Arruinarás su vida solo por diversión.
No te dejaré.

829
00:48:32,166 --> 00:48:34,625
Teníamos un trato. Prometiste ayudarme.

830
00:48:34,625 --> 00:48:37,916
- Quería deshacerme de ti.
- No puedes abandonarme.

831
00:48:39,375 --> 00:48:40,541
Mira quién habla.

832
00:48:41,375 --> 00:48:42,541
El rey fugitivo.

833
00:48:42,541 --> 00:48:44,666
- ¿De qué hablas?
- Lo sabes bien.

834
00:48:45,666 --> 00:48:46,916
Mamá se moría, ¿y tú?

835
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
Estaba estudiando.

836
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
¿Estudiando?

837
00:48:53,958 --> 00:48:55,458
¿A eso llamas estudiar?

838
00:48:56,041 --> 00:48:58,291
Fiestas y chicas. Solo eso te importaba.

839
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
No es cierto.

840
00:49:05,875 --> 00:49:08,083
- No puedes abandonarme.
- Sí, puedo.

841
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
¡No!

842
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
- Sí.
- ¡No!

843
00:49:14,125 --> 00:49:15,666
- ¡Sí!
- ¡No!

844
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
¿Saben quién soy?

845
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
Smyra.

846
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
Señor Smyra.

847
00:50:07,208 --> 00:50:10,791
- El más grande maf...
- Mafioso polaco.

848
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Tonterías.

849
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Georgie.

850
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Georgie es muy malo como carterista.

851
00:50:19,083 --> 00:50:21,166
Pero cocina como en el Savoy.

852
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Siéntense. Georgie, ¿qué preparaste hoy?

853
00:50:26,083 --> 00:50:28,083
No se preocupe, señor. Le gustará.

854
00:50:28,250 --> 00:50:30,458
Langosta en salsa bearnesa.

855
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
Langosta de desayuno. Delicioso.

856
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
Tomen una tenaza.

857
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
Y buen provecho.

858
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Vamos al grano.

859
00:50:40,125 --> 00:50:44,541
Tendría libertad condicional
si no fuera por Kosecki.

860
00:50:44,541 --> 00:50:46,291
Me investigará nuevamente.

861
00:50:48,041 --> 00:50:50,875
Interesante.
¿Y qué tiene que ver con nosotros?

862
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
Estoy aquí, pero tengo ojos
y oídos en todas partes.

863
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
¿Y...?

864
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
¿Qué ve?

865
00:50:58,541 --> 00:50:59,875
- A ti.
- ¿A mí?

866
00:50:59,875 --> 00:51:01,625
Casanova Supernova.

867
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Y cómo están las cosas.

868
00:51:03,083 --> 00:51:04,791
¿Y cómo están las cosas?

869
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
Mal.

870
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Si el hijo de Kosecki
no se casa en dos días, estaré...

871
00:51:12,833 --> 00:51:15,500
Jodido.

872
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
Y, entonces, ustedes estarán...

873
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
Jodidos.

874
00:51:18,500 --> 00:51:22,958
Más que un pavo en Navidad.
Primero, lastimaré a sus seres queridos.

875
00:51:22,958 --> 00:51:25,375
- Somos huérfanos.
- ¿Y la florista?

876
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Son solo cactus y...

877
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
Espere un momento.

878
00:51:32,375 --> 00:51:34,750
No entiendo. Empecemos por el principio.

879
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
¿De qué habla Kosecki todo el tiempo?

880
00:51:37,833 --> 00:51:40,666
De la pena de muerte. Está obsesionado.

881
00:51:40,666 --> 00:51:45,416
Eso en segundo lugar.
Primero está... la familia.

882
00:51:46,000 --> 00:51:49,041
Cuando yo sea parte de su familia,
deberá anular la investigación.

883
00:51:49,041 --> 00:51:50,208
¿Entienden?

884
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Ola es mi hija.

885
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
¿Y Kosecki no la investigó?

886
00:52:06,833 --> 00:52:08,250
Sí.

887
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
Borré los registros hace años.

888
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
¿La boda de Ola
y el hijo de Kosecki es una farsa?

889
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
¿Crees que soy un desgraciado
que entrega la felicidad de su hija?

890
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
No, claro que no.

891
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
¿No filmaremos más?

892
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
Al contrario.

893
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
Terminarán su trabajo.
Ansío tener ese recuerdo.

894
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
Vamos, ahora engullan.

895
00:52:51,125 --> 00:52:52,708
¿Dejaste a muchas chicas?

896
00:52:53,958 --> 00:52:54,791
Bastantes.

897
00:52:55,333 --> 00:52:57,625
Pero seguro son más felices ahora.

898
00:52:58,125 --> 00:52:58,958
¿Por qué?

899
00:53:00,875 --> 00:53:04,083
Por primera vez me gustaría ser
un desgraciado como tú.

900
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
Casanova Supernova.

901
00:53:18,083 --> 00:53:19,458
- Hola, nena.
- Hola.

902
00:53:19,958 --> 00:53:20,791
¿Cómo estás?

903
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
¿Pasas?

904
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
No.

905
00:53:30,500 --> 00:53:32,541
Veré a una chica en el centro.

906
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
Es decir, ya no me gustas.

907
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
¿Estás drogado o algo así?

908
00:53:38,083 --> 00:53:39,000
¿Qué?

909
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
No, pero estoy a punto...

910
00:53:41,583 --> 00:53:45,666
No eres tú. No pongas esa cara.
Soy yo. Necesito espacio y...

911
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
Lo nuestro fue lindo,
entretenido y todo eso,

912
00:53:53,125 --> 00:53:54,791
pero no nos prometimos nada.

913
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
No llores, ¿sí?

914
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
¿Entretenido y todo eso?

915
00:54:02,041 --> 00:54:02,958
No entiendo.

916
00:54:04,541 --> 00:54:08,458
- Ayer dijiste que te gustaba. Hoy...
- Hoy es hoy. Así es la vida.

917
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
Todo termina, ¿no?

918
00:54:11,958 --> 00:54:13,083
Bueno, entonces...

919
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
Adiós.

920
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
- Bien...
- Y esto.

921
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Firme aquí y podemos empezar.

922
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
¿Qué es?

923
00:55:01,958 --> 00:55:04,541
Un apéndice. El corte final nos pertenece.

924
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
Claro.

925
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Kris, ¿podrías aplaudir al micrófono
para sincronizar el audio?

926
00:55:11,291 --> 00:55:12,583
- ¿Yo?
- Sí.

927
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Un segundo. Adelante.

928
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Adelante.

929
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Lo siento, una vez más.

930
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Bien.

931
00:55:26,833 --> 00:55:29,166
- ¿Hace cuánto se conocen?
- Más de un año.

932
00:55:29,166 --> 00:55:31,750
Un año, dos meses, cinco días

933
00:55:31,750 --> 00:55:32,875
y ocho horas.

934
00:55:33,375 --> 00:55:35,000
Fue amor a primera vista.

935
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
Eso es increíble.
Pensé que solo pasaba en las películas.

936
00:55:39,125 --> 00:55:41,541
La vida escribe las mejores historias.

937
00:55:42,250 --> 00:55:44,750
Y... ¿Dónde se conocieron?

938
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
En una boda.

939
00:55:47,625 --> 00:55:49,708
De una amiga de Ola y un amigo mío.

940
00:55:49,708 --> 00:55:51,041
En una boda, ¿ven?

941
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Fue una señal.

942
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
¿Qué señal?

943
00:55:56,833 --> 00:55:58,166
Una señal de arriba.

944
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Somos el uno para el otro.

945
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
Vaya, eso es muy romántico.

946
00:56:03,041 --> 00:56:05,333
¿Y tú qué piensas, Ola?

947
00:56:05,333 --> 00:56:06,250
Lo mismo.

948
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Eres muy afortunado, Kris.
No tuviste que pelear por ella.

949
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
¿Qué es para ti el matrimonio?

950
00:56:15,541 --> 00:56:20,875
El matrimonio es un vínculo religioso
entre un hombre y una mujer,

951
00:56:20,875 --> 00:56:23,875
que confirma su amor
a través de un sacramento.

952
00:56:25,583 --> 00:56:26,875
¿Y para ti, Ola?

953
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Un viaje romántico a lo desconocido.

954
00:56:29,791 --> 00:56:31,833
Un viaje. Bien dicho.

955
00:56:31,833 --> 00:56:33,083
Como el de Colón.

956
00:56:33,083 --> 00:56:34,583
- Exacto.
- Sí.

957
00:56:34,583 --> 00:56:37,666
Tú eres Colón y yo soy América,
me quieres saquear.

958
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
Lo siento, no quise...

959
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
¿Soy yo o las preguntas son tontas?

960
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
- La gente quiere saber.
- ¿Qué gente?

961
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
Bueno, por ejemplo,

962
00:56:48,916 --> 00:56:49,958
sus hijos.

963
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
Querrán ver los comienzos de sus padres.

964
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
Por cierto,

965
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
hijos, asumo que quieren tener hijos.

966
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
¿Tienen sexo sin protección?

967
00:57:01,375 --> 00:57:04,500
- Eres vulgar y no me gusta.
- Acabemos con esto.

968
00:57:04,500 --> 00:57:05,541
- Bueno.
- Fin.

969
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
- Solo una pregunta más.
- ¿Sí?

970
00:57:16,875 --> 00:57:19,250
Sabemos cómo comenzó su relación,

971
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
¿pero dónde fue su primera vez?

972
00:57:23,125 --> 00:57:25,500
- El sexo prematrimonial es pecado.
- Sí.

973
00:57:27,375 --> 00:57:28,791
¿Aún no tuvieron sexo?

974
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
No.

975
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
- ¿Terminamos?
- Sí.

976
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
Llegó el ministro.

977
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Genial.

978
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Su discurso, señor.

979
00:57:49,208 --> 00:57:51,708
- ¿Para el Parlamento?
- No, para la boda.

980
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
Cariño, estos son los cineastas.

981
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
Toma eso. Por favor...

982
00:57:59,583 --> 00:58:01,375
Solo una pregunta rápida.

983
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
¿Qué deseos tiene

984
00:58:02,833 --> 00:58:05,500
respecto al matrimonio de su primogénito?

985
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
El matrimonio.

986
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
Primero, debemos definir qué es.

987
00:58:11,375 --> 00:58:16,875
Es un vínculo consagrado religioso
entre un hombre y una mujer.

988
00:58:17,375 --> 00:58:19,750
Y, claro, es la base de la familia.

989
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
Y en ella se depositan...

990
00:58:22,750 --> 00:58:26,375
- Tiene una pelusa.
- Me hubiera dicho antes.

991
00:58:26,875 --> 00:58:28,416
- Por favor, hazlo.
- Bien.

992
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
- La vio.
- Está bien, relájate.

993
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
Lo siento, ministro.

994
00:58:33,875 --> 00:58:37,541
El matrimonio es la base de la familia,
y en ella se depositan

995
00:58:37,541 --> 00:58:41,541
los valores y tradiciones más sagrados
por los que lucharon nuestros ancestros

996
00:58:41,541 --> 00:58:43,208
para que seamos libres

997
00:58:43,208 --> 00:58:49,333
y nos reproduzcamos
por el bien de nuestra amada patria.

998
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Por eso la prioridad de mi presidencia

999
00:58:53,000 --> 00:58:55,291
será la política para la familia.

1000
00:58:58,916 --> 00:59:00,125
Muy bien.

1001
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
A las 5:00 p. m.,
recibiremos a nuestros queridos invitados.

1002
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Gracias por honrarnos con su presencia.

1003
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
¡Vamos, más rápido!

1004
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
Gracias por honrarnos con su presencia.

1005
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
Gracias por honrarnos con su presencia.

1006
00:59:22,000 --> 00:59:23,416
Todo está perfecto.

1007
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Bien, sigue hablando. Adelante.

1008
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
Bien, ahora todos se sientan.

1009
00:59:30,083 --> 00:59:35,583
Ahora son las 6:03 p. m.
El discurso del padre del novio.

1010
00:59:35,583 --> 00:59:38,833
- Hay una oración muy importante.
- Sí, sí.

1011
00:59:38,833 --> 00:59:40,833
Seguro es hermosa y conmovedora.

1012
00:59:40,833 --> 00:59:42,666
Todos lloramos, literal.

1013
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
Lloramos y lloramos.

1014
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
Sigan llorando. Más.

1015
00:59:47,208 --> 00:59:49,458
- ¿Dije algo gracioso?
- No.

1016
00:59:49,458 --> 00:59:51,458
- ¿Qué te hizo reír?
- Nada.

1017
00:59:51,458 --> 00:59:52,583
Últimamente, estás...

1018
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
distraída.

1019
00:59:54,875 --> 00:59:56,000
Lo siento.

1020
00:59:56,000 --> 00:59:58,500
Bien, el ministro terminó.

1021
00:59:59,000 --> 01:00:00,166
Y ahora...

1022
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
¡Aplausos!

1023
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
- ¡Aplausos!
- ¿A eso le llaman aplausos?

1024
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
- ¡Más fuerte!
- Ovación de pie.

1025
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
- ¡Más!
- ¡Aplaudan!

1026
01:00:10,291 --> 01:00:17,375
<i>¡Kosecki para presidente!</i>

1027
01:00:24,000 --> 01:00:27,250
Gracias a todos.

1028
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
Les prometo que seré el bastión
de la familia polaca tradicional.

1029
01:00:34,500 --> 01:00:39,583
No dejaremos que nuestros enemigos
socaven a Polonia y a nuestros valores.

1030
01:00:39,583 --> 01:00:41,333
No seas tonto. Es un ensayo.

1031
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
- ¿Qué?
- Es un ensayo.

1032
01:00:42,750 --> 01:00:43,916
¿Adónde vas?

1033
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
Estamos a punto de practicar
los juegos de la boda.

1034
01:00:49,375 --> 01:00:51,875
- Tengo una reunión.
- Al diablo con eso.

1035
01:00:51,875 --> 01:00:55,458
Si ven que eres como ellos,
tus votos aumentarán, literal.

1036
01:00:57,083 --> 01:00:58,708
Si te parece, cariño.

1037
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
Me despeinas.

1038
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
¡No! ¡Alto! Esto no está bien.

1039
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
- ¿Qué te pasa?
- Estamos en nuestra patria.

1040
01:01:25,083 --> 01:01:27,750
No bailaremos una canción extranjera.

1041
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Mucho mejor.

1042
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
¡Kosecki para presidente!

1043
01:02:14,833 --> 01:02:16,166
Lo hizo de nuevo.

1044
01:02:16,666 --> 01:02:19,375
Pelea como si fuera
el sillón presidencial.

1045
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
Uno, dos.

1046
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
Ahora, el momento más hermoso de la noche.

1047
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
Les presento a los recién casados,
Krystian y Aleksandra.

1048
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Lamentablemente, Krystian no está aquí.

1049
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
Está aumentando el PIB. ¿Tomasz?

1050
01:03:17,250 --> 01:03:18,958
- ¿Puedes reemplazarlo?
- ¿Yo?

1051
01:03:19,458 --> 01:03:20,750
Si no te importa.

1052
01:03:21,375 --> 01:03:23,250
No soy tan bueno como él.

1053
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
Claro que no.

1054
01:03:25,333 --> 01:03:27,125
Pero es solo un ensayo.

1055
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
Está bien.

1056
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Sostén esto.

1057
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
- ¿Y ahora qué?
- Nada, párate ahí.

1058
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
Tú lo pediste.

1059
01:04:04,916 --> 01:04:07,791
- ¿Tienes que adularla tanto?
- ¿Estás celosa?

1060
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
- ¿Lo estás disfrutando?
- ¿Qué?

1061
01:04:10,291 --> 01:04:11,708
Ser muy imbécil.

1062
01:04:12,208 --> 01:04:13,833
Es mi especialidad.

1063
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
Vamos, basta.

1064
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
Un calentamiento
antes de tu despedida de soltera.

1065
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
¿Qué es esto?

1066
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
¡Basta! ¡Apágalo ahora mismo!

1067
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
¡Alto!

1068
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
¡Es, literal, hora de un descanso!

1069
01:05:19,708 --> 01:05:22,583
No vieron nada.

1070
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
Olvídenlo de inmediato.

1071
01:05:36,000 --> 01:05:37,958
Tu suegra me está acosando.

1072
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
Bueno, creo que me despedirá.

1073
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
¿Un trago?

1074
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
No, gracias.

1075
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Editaré el material.

1076
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
¿Puedes desabrocharme el vestido primero?

1077
01:06:15,291 --> 01:06:16,583
Quiero recostarme,

1078
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
pero no quiero arrugarlo.

1079
01:06:21,833 --> 01:06:23,500
Debería llamar a alguien.

1080
01:06:24,500 --> 01:06:26,333
¿Para desabrocharme el vestido?

1081
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
Está bien.

1082
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Gracias.

1083
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
¿Ves? No muerdo.

1084
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
¿Adónde vas?

1085
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
Dijiste que estabas cansada.
No quiero molestar.

1086
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
- ¿Puedo pedirte algo más?
- ¿Qué?

1087
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
Hazme un masaje.

1088
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
Estoy muy tensa.

1089
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Pero no soy masajista.

1090
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
¿Qué te pasa?

1091
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Solo te pido un pequeño favor.

1092
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Está bien.

1093
01:06:59,625 --> 01:07:01,916
No creerás que intento seducirte, ¿no?

1094
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
No.

1095
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
No le haría eso a mi esposo.

1096
01:07:06,958 --> 01:07:09,583
Te castraría.

1097
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Para empezar. Y después...

1098
01:07:14,916 --> 01:07:15,875
Gracias.

1099
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
Te equivocaste de vocación.

1100
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
¿Me preparas un trago?

1101
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
Carajo.

1102
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
¿Qué?

1103
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
Patsy, vamos.

1104
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
Dijiste que era tu sueño.

1105
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
- Sí.
- ¿Mentiste?

1106
01:07:53,750 --> 01:07:55,791
- No.
- ¿Para obtener el trabajo?

1107
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
- No.
- Claro que no.

1108
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
¿Me deseas?

1109
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Sí...

1110
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
- Lo veo en tus ojos.
- Por supuesto.

1111
01:08:04,291 --> 01:08:06,041
¿Temes no seguirme el ritmo?

1112
01:08:06,041 --> 01:08:07,208
No...

1113
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
Prometo que seré comprensiva.

1114
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
Pero ¿y tu esposo? Me castrará.

1115
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
No le importa.

1116
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
Solo se le para
cuando piensa en la presidencia.

1117
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
La Divina Patsy cumplirá todos tus sueños.

1118
01:08:29,833 --> 01:08:34,458
Te mostraré cosas, cariño,

1119
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
que nunca imaginaste.

1120
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
¿Sí, señor director?

1121
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
No hay problema.

1122
01:08:50,916 --> 01:08:53,625
Al carajo esos profesores de derecho.

1123
01:08:54,583 --> 01:08:56,375
Podemos ensuciar a cualquiera.

1124
01:08:58,000 --> 01:08:59,791
A sus órdenes, señor.

1125
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Idiota.

1126
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Yo primero.

1127
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Sí.

1128
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
- Sí.
- Despertaré tu deseo.

1129
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
¿Adónde vas?

1130
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
¿Adónde vas, nene?

1131
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
Despertaré el deseo, déjame...

1132
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
¿Dónde está mi esposa? ¿En su apartamento?

1133
01:09:40,500 --> 01:09:43,291
¿No hablas polaco? Malditos Inmigrantes.

1134
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
Estoy que ardo...

1135
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
- ¿Ardo?
- Sí...

1136
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
¡Fuego!

1137
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
¡Caballeros, no!

1138
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
¡Muy bien! Escuchen. ¡Una más!

1139
01:10:24,166 --> 01:10:26,125
- ¿Tienes la cámara?
- ¡Bebe!

1140
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
- ¡Al natural!
- ¡Así es!

1141
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
¡Caballeros! ¡Por Kris!

1142
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
- ¡Que se besen!
- ¡Que se besen!

1143
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Escuchen, es... ¡Cállense!

1144
01:10:43,333 --> 01:10:45,166
- Un brindis.
- ¡Por Ola!

1145
01:10:45,166 --> 01:10:46,458
¡Sí, por Ola!

1146
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
Deberíamos darle algo viejo.
Dicen que trae buena suerte.

1147
01:10:52,875 --> 01:10:56,833
- ¡Sí! Un collar.
- Un collar. ¿Combinará con el vestido?

1148
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
Sí. O un anillo.

1149
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
- ¿Qué crees...?
- Le quedará hermoso.

1150
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
- Hablando de Roma.
- No digas nada.

1151
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
Hola.

1152
01:11:11,500 --> 01:11:15,250
<i>Hola. Empiecen sin mí.
Lo siento, mi abuela no está bien.</i>

1153
01:11:15,250 --> 01:11:17,291
<i>Diviértanse. Está todo pago.</i>

1154
01:11:17,291 --> 01:11:18,541
¿Qué pasó?

1155
01:11:18,541 --> 01:11:19,583
<i>Nada.</i>

1156
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
- ¿Qué haces aquí?
- Ve con tus invitados.

1157
01:11:28,500 --> 01:11:31,958
- No hablemos más de eso.
- Mamá, ella me agrada.

1158
01:11:31,958 --> 01:11:37,125
- Hijo, no hay vuelta atrás.
- No puedo hacerle eso. ¿No entiendes?

1159
01:11:37,125 --> 01:11:40,541
¡No seas cobarde!
No olvides lo que está en juego.

1160
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
En tres días, tu padre será el presidente.

1161
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
¡Ahí estás! Adelante.

1162
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
- ¿Todo bien?
- Sí.

1163
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
- Ola llamó...
- Pero Ola no está bien.

1164
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
Hoy es su despedida de soltera,
pero está sola.

1165
01:12:01,083 --> 01:12:02,333
Por favor.

1166
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Ayúdala.

1167
01:12:06,416 --> 01:12:07,291
Voy...

1168
01:12:09,041 --> 01:12:10,750
a ver a Bronek.

1169
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
¡Adiós! Ve.

1170
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
¡Por Dios, ve!

1171
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
¿Estás llorando?

1172
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
No.

1173
01:12:34,625 --> 01:12:36,333
Y no te invité.

1174
01:12:36,333 --> 01:12:38,416
- ¿Por qué te casas con él?
- Porque sí.

1175
01:12:39,333 --> 01:12:42,125
Él me hace sentir segura
y me acepta como soy.

1176
01:12:42,708 --> 01:12:44,541
- ¿Es todo?
- ¿No es suficiente?

1177
01:12:45,583 --> 01:12:47,291
Olvidaste lo más importante.

1178
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
Que lo amas.

1179
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
Eso es obvio.

1180
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
Ahora, vete.

1181
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
¿Entonces?

1182
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
Se acabó.

1183
01:12:58,416 --> 01:13:00,166
Todo tiene un final.

1184
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
¿Ese es el final
del gran romance apasionado?

1185
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
¿Qué pensabas?

1186
01:13:13,416 --> 01:13:16,875
Que dejarías a ese imbécil
y te enamorarías de mí.

1187
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
No.

1188
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
Deberías irte.

1189
01:15:53,208 --> 01:15:55,375
La <i>rebutia</i> Argentina que pediste.

1190
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
Gracias.

1191
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
¿Vives con alguien?

1192
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
Con mi hermano.

1193
01:16:16,875 --> 01:16:20,333
- No sabía que tenías un hermano.
- No parece.

1194
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
No somos compatibles.

1195
01:16:22,791 --> 01:16:24,375
- No te creo.
- De verdad.

1196
01:16:25,041 --> 01:16:29,041
- Es completamente diferente.
- No creo lo que dijiste la última vez.

1197
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Quiero...

1198
01:16:33,166 --> 01:16:35,916
Quiero entender.
Por favor, dime la verdad.

1199
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
Me ordenaron sacerdote.

1200
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
- Podemos solucionarlo.
- ¡No!

1201
01:16:45,500 --> 01:16:48,041
Es imposible, deshonesto.

1202
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
Claro.

1203
01:16:54,833 --> 01:16:55,666
Ya me voy.

1204
01:16:55,666 --> 01:16:57,958
- Te acompañaré a casa.
- No, gracias.

1205
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
¿Sacerdote?

1206
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Qué...

1207
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
¡Oye, linda!

1208
01:17:09,958 --> 01:17:11,000
¿Adónde vas?

1209
01:17:11,916 --> 01:17:13,666
No deberías andar sola de noche.

1210
01:17:13,666 --> 01:17:16,541
No nos tienes miedo, ¿o sí?
Somos chicos buenos.

1211
01:17:16,541 --> 01:17:18,541
- Por favor...
- ¿Hacemos un trío?

1212
01:17:18,541 --> 01:17:20,833
¡Toma esto, imbécil!

1213
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
Déjenla en paz o verán.

1214
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
¡Ayuda!

1215
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
Quédate ahí. Vamos.

1216
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
¿Estás bien? Dios mío.

1217
01:17:36,208 --> 01:17:39,083
¿Estás malherido? Cielos, me asustaste.

1218
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
¿Quién es usted, señorita?

1219
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
Soy yo, Klara. ¿No me reconoces?

1220
01:17:45,208 --> 01:17:47,583
Sí. ¿Dónde están esos tipos?

1221
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
- Huyeron a toda velocidad.
- Eso significa que no terminé con ellos.

1222
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Toda mi vida pasó ante mis ojos.

1223
01:17:57,166 --> 01:17:58,875
¿Pero estás bien?

1224
01:17:58,875 --> 01:18:03,208
Sí, es la dilatación del tiempo.
Alteración del tiempo y el espacio.

1225
01:18:03,208 --> 01:18:06,375
- La teoría de la relatividad...
- ¿Qué? No entiendo.

1226
01:18:06,375 --> 01:18:08,500
Pero entendí algo.

1227
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿Son ellos?

1228
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
¿Sexo en la vía pública?

1229
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
Va contra la ley.

1230
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
Los conocemos.

1231
01:18:24,666 --> 01:18:25,833
Nos conocemos.

1232
01:18:29,375 --> 01:18:30,500
Son ellos de nuevo.

1233
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
Estamos jodidos.

1234
01:18:49,625 --> 01:18:51,791
- Kosecki nos va a matar.
- Sí...

1235
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
Sin mencionar a tu padre.

1236
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
¿Cómo sabes de él?

1237
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
Escucha...

1238
01:19:00,333 --> 01:19:02,833
No lo veo hace 12 años.
Nos mudamos tres veces.

1239
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
No quiero saber de él.

1240
01:19:04,416 --> 01:19:05,458
Oye.

1241
01:19:05,458 --> 01:19:06,416
Relájate.

1242
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Te creo.

1243
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
Escúchame.

1244
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Recoge tus cosas.

1245
01:19:15,541 --> 01:19:19,250
Regresaré en tres horas,
y nos iremos de aquí.

1246
01:19:19,250 --> 01:19:20,708
Nos encontrarán.

1247
01:19:22,250 --> 01:19:24,083
No dejaré que nadie te lastime.

1248
01:19:46,541 --> 01:19:48,708
Buenos días.

1249
01:19:50,875 --> 01:19:52,416
Lo siento, tengo que irme.

1250
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Lo siento.

1251
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
¿De qué te ríes?

1252
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
De nada.

1253
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
¿Qué?

1254
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Tu ojo morado.

1255
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
Te queda bien.

1256
01:20:37,208 --> 01:20:38,125
Lo siento, fue...

1257
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
Fue mi primera vez. Nunca tuve...

1258
01:20:43,208 --> 01:20:45,000
- Quieto.
- Fue mi primera pelea.

1259
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
¿Intentabas protegerme?

1260
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Mi caballero valiente.

1261
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
No tengas miedo.

1262
01:21:09,333 --> 01:21:10,875
Te soltaré después de la boda.

1263
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
Al verte, me veo a mí mismo.

1264
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
¿Sí?

1265
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
¿Qué tenemos en común?

1266
01:21:19,375 --> 01:21:20,916
Más de lo que crees.

1267
01:21:20,916 --> 01:21:22,458
En el pasado, yo era...

1268
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
diferente.

1269
01:21:24,791 --> 01:21:26,250
Tenía un buen trabajo.

1270
01:21:26,250 --> 01:21:27,833
Un buen matrimonio.

1271
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Hasta que mi Zuzia me engañó con su jefe.

1272
01:21:32,041 --> 01:21:34,416
La eché y empecé a beber.

1273
01:21:35,708 --> 01:21:38,250
Planeaba matarlos a ambos.

1274
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
Pero cuanto más lo deseaba, más bebía

1275
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
y no podía hacerlo.

1276
01:21:45,166 --> 01:21:46,375
¿Y qué pasó después?

1277
01:21:47,166 --> 01:21:48,083
Pasó el tiempo.

1278
01:21:48,916 --> 01:21:51,000
Viví como un vagabundo nueve años.

1279
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
Toqué fondo. Apestaba.

1280
01:21:54,500 --> 01:21:57,083
Un día, mi amigo me llevó a un trabajo.

1281
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Una remodelación.

1282
01:21:59,500 --> 01:22:01,083
Llegamos, ¿y a quién veo?

1283
01:22:01,583 --> 01:22:02,416
A Zuzia.

1284
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
A mi Zuzia.

1285
01:22:05,750 --> 01:22:07,875
Estaba más hermosas que nunca.

1286
01:22:08,375 --> 01:22:11,083
- Creí que se me rompería el corazón.
- ¿Te reconoció?

1287
01:22:11,083 --> 01:22:12,791
¿Quién mira a los obreros?

1288
01:22:13,291 --> 01:22:14,916
Su esposo habló con nosotros.

1289
01:22:15,416 --> 01:22:18,791
Era el mismo perdedor
con el que me engañó.

1290
01:22:18,791 --> 01:22:19,833
¿Entonces?

1291
01:22:20,750 --> 01:22:21,916
¿Te vengaste?

1292
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
No.

1293
01:22:23,541 --> 01:22:25,208
Lloré.

1294
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
Se veía tan...

1295
01:22:27,875 --> 01:22:29,375
radiante.

1296
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Hijos, una casa hermosa,
una vida próspera.

1297
01:22:33,833 --> 01:22:35,000
Sentí

1298
01:22:35,875 --> 01:22:36,708
gratitud

1299
01:22:37,291 --> 01:22:40,291
por no haberle arruinado la vida.

1300
01:22:43,166 --> 01:22:45,125
¿Cuál es el punto de la historia?

1301
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
Deja a Ola en paz.

1302
01:22:48,000 --> 01:22:49,083
¿Por qué?

1303
01:22:49,083 --> 01:22:51,750
Te investigué.
Eres un desgraciado y eres pobre.

1304
01:22:51,750 --> 01:22:52,916
¿Qué puedes darle?

1305
01:22:53,416 --> 01:22:54,250
Amor.

1306
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
¿Amor? No sabes qué es el amor.

1307
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
El amor no es sexo.

1308
01:22:59,958 --> 01:23:02,375
No es tomar. Es dar.

1309
01:23:02,958 --> 01:23:07,166
A veces conduzco hasta ahí.
Me quedo en el auto y observo a Zuzia.

1310
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Y lloro.

1311
01:23:08,083 --> 01:23:10,166
Por amor y alegría

1312
01:23:10,666 --> 01:23:12,583
de no haberle arruinado la vida.

1313
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
CÁRCEL

1314
01:23:20,833 --> 01:23:23,708
IGNACY KOSECKI
PRESIDENTE DE UN MAÑANA MEJOR

1315
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
- Hola.
- Hola.

1316
01:23:40,000 --> 01:23:41,083
Me casaré con él.

1317
01:23:41,583 --> 01:23:42,458
Te lo prometo.

1318
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Estás hermosa.

1319
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Engendré un ángel.

1320
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
- La viva imagen de tu mamá.
- No la nombres.

1321
01:24:01,666 --> 01:24:03,625
Arruinaste su vida. Y la mía.

1322
01:24:03,625 --> 01:24:05,833
Te avergüenzas de mí y tienes razón.

1323
01:24:05,833 --> 01:24:07,333
Pero ese era mi trabajo.

1324
01:24:07,916 --> 01:24:10,500
Fuiste un buen padre
entre tus misiones secretas.

1325
01:24:11,000 --> 01:24:13,125
Aunque nunca creí en ellas.

1326
01:24:13,125 --> 01:24:15,625
Y a mis 11 años,
desapareciste para siempre.

1327
01:24:15,625 --> 01:24:17,208
Pero siempre te cuidé.

1328
01:24:17,708 --> 01:24:18,541
¿Cómo?

1329
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
¿Recuerdas al alborotador de abajo?
Terminó en el hospital.

1330
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
¿O ese imbécil de Komorów que te acosaba?

1331
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
¿O el profesor

1332
01:24:27,750 --> 01:24:31,375
que no te aprobaba
a menos que fueras amable con él?

1333
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
¿Recuerdas?

1334
01:24:39,291 --> 01:24:40,583
Nunca te pedí nada.

1335
01:24:41,083 --> 01:24:43,583
Ahora te pido una cosa. Deja ir a Tomek.

1336
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
¿Qué quieres?

1337
01:24:59,333 --> 01:25:01,916
Tengo una oferta para el señor Smyra.

1338
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Quédate aquí.

1339
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Tú también.

1340
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
¿Qué le diste?

1341
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
Ya verás.

1342
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Espere. No es mi teléfono.

1343
01:25:26,791 --> 01:25:28,583
- ¿Y el ojo?
- Me caí de un caballo.

1344
01:25:28,583 --> 01:25:29,708
¿Qué caballo?

1345
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
Uno blanco, con mi armadura brillante,
intentando ayudar a Klara.

1346
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
Increíble.

1347
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
Lo siento.

1348
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
¿Por qué?

1349
01:25:45,958 --> 01:25:47,625
Por arrastrarte a esto.

1350
01:25:49,250 --> 01:25:50,875
Y por no ayudarte con mamá.

1351
01:25:53,583 --> 01:25:55,791
- Olvídalo. Estabas estudiando.
- No.

1352
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Tenía miedo.

1353
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
¿De qué?

1354
01:26:02,000 --> 01:26:03,250
De verla irse.

1355
01:26:08,125 --> 01:26:10,541
Me molestaba que fueras su favorito.

1356
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
Lárguense.

1357
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
Con la bendición del señor Smyra.

1358
01:26:26,500 --> 01:26:27,375
¡Más despacio!

1359
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
¿Puedes ir más despacio?

1360
01:26:29,500 --> 01:26:31,833
- ¿Cómo me encontraste?
- Con el GPS.

1361
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
¡Pero ni siquiera cruzas en rojo!

1362
01:26:36,791 --> 01:26:38,250
Pero eres mi hermano.

1363
01:26:38,250 --> 01:26:39,416
Y nuestra apuesta.

1364
01:26:39,416 --> 01:26:41,625
- Ganaste.
- Y soy un imbécil.

1365
01:26:41,625 --> 01:26:43,166
No merezco a Ola.

1366
01:26:43,750 --> 01:26:45,208
Eso es cierto.

1367
01:26:45,208 --> 01:26:47,375
Pero ellos la merecen menos.

1368
01:26:47,375 --> 01:26:49,166
Tengo pruebas en mi teléfono.

1369
01:26:50,333 --> 01:26:52,291
<i>El Castillo Real de Varsovia.</i>

1370
01:26:52,291 --> 01:26:55,833
<i>La cuna de la dinastía de los Piastas,
destruida varias veces</i>

1371
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
<i>por invasores de la actual Unión Europea,</i>

1372
01:26:58,208 --> 01:27:01,041
<i>será testigo
de la alegre historia moderna.</i>

1373
01:27:01,041 --> 01:27:04,250
<i>Esta es la familia
de un verdadero patriota polaco,</i>

1374
01:27:04,250 --> 01:27:05,875
<i>el ministro Kosecki.</i>

1375
01:27:13,083 --> 01:27:15,333
No puedes verla ahora. Es mala suerte.

1376
01:27:15,333 --> 01:27:16,583
- Mamá...
- Entremos.

1377
01:27:16,583 --> 01:27:18,333
No me digas así. Entremos.

1378
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Ignacy.

1379
01:27:27,416 --> 01:27:28,375
¿Qué pasa?

1380
01:27:29,125 --> 01:27:30,125
Tranquila.

1381
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
Respira hondo. Inhala y exhala.

1382
01:27:33,333 --> 01:27:35,041
Ola, ¿tienes dudas?

1383
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Abuela...

1384
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
Ven.

1385
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
¡Cuidado!

1386
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
Por ahí.

1387
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Apúrense, chicas.

1388
01:28:01,291 --> 01:28:03,625
Literal, estamos atrasados.

1389
01:28:03,625 --> 01:28:05,666
- ¿Algún problema?
- No, solo...

1390
01:28:05,666 --> 01:28:08,583
- ¿Cambiaste de opinión?
- No, debo decirte algo.

1391
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
- No hace falta.
- Pero debemos...

1392
01:28:11,625 --> 01:28:14,958
Debemos confiar en el otro.
No podemos tener secretos.

1393
01:28:14,958 --> 01:28:17,166
- Todos los tienen.
- ¿Tú los tienes?

1394
01:28:17,166 --> 01:28:18,416
- Claro.
- Genial.

1395
01:28:18,416 --> 01:28:20,583
- ¿Y ahora qué?
- ¡No puedo caminar!

1396
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
- ¡Es una mala señal, un mal presagio!
- No me haga abofetearla.

1397
01:28:25,541 --> 01:28:26,458
¡Tenis!

1398
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
¡Sí!

1399
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
Algo prestado trae buena suerte.
Contrarrestará la mala suerte.

1400
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
Rápido.

1401
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
- ¿Está sonando?
- Sí, pero no contesta.

1402
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
Llama de nuevo.

1403
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
- Llama.
- Eso hago.

1404
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
No responde, ¿sí?

1405
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
- Llama de nuevo.
- Eso hago, ¿no ves?

1406
01:28:50,125 --> 01:28:51,541
¿Tal vez ya comenzó?

1407
01:28:52,041 --> 01:28:53,250
Sobre mi cadáver.

1408
01:28:54,208 --> 01:28:55,375
{\an8}<i>La boda se celebra</i>

1409
01:28:55,375 --> 01:28:57,458
{\an8}<i>en la fecha simbólica
del bautismo de Polonia</i>

1410
01:28:57,458 --> 01:29:00,583
{\an8}<i>y el último peregrinaje
del Papa polaco a su patria.</i>

1411
01:29:00,583 --> 01:29:03,041
{\an8}<i>Asistirán figuras destacadas del Estado,</i>

1412
01:29:03,041 --> 01:29:05,875
{\an8}<i>como el primer ministro y su gato,
obispos, políticos</i>

1413
01:29:05,875 --> 01:29:08,208
{\an8}<i>y directores de empresas estatales.</i>

1414
01:29:08,208 --> 01:29:10,583
{\an8}<i>Los novios también estarán presentes.</i>

1415
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
¿Qué? ¿Quieres rendirte?

1416
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
¿Vas a rendirte? ¡Hombre!

1417
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
Eres Tristán en su armadura brillante.

1418
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
¿No ves que mi Bucéfalo acaba de morirse?

1419
01:29:42,916 --> 01:29:44,375
¿Y eso te detendrá?

1420
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}<i>Nos acompaña la hermana Salomea,</i>

1421
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
{\an8}<i>asesora en bodas tradicionales polacas.</i>

1422
01:30:01,625 --> 01:30:03,500
{\an8}<i>Dios la bendiga, hermana.</i>

1423
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
{\an8}<i>En la boda del año,
como llaman a la boda de Kosecki,</i>

1424
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
{\an8}<i>Beyoncé cantará</i>

1425
01:30:09,791 --> 01:30:12,625
{\an8}<i>la canción favorita de Juan Pablo II
en inglés.</i>

1426
01:30:12,625 --> 01:30:14,291
{\an8}<i>¿Y eso es apropiado?</i>

1427
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>¿La estrella no debería cantar</i>

1428
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
{\an8}<i>esta importante canción polaca en polaco?</i>

1429
01:30:20,166 --> 01:30:23,250
No es el momento adecuado.
En serio, basta.

1430
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Ahora no.

1431
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}<i>¿Es apropiado organizar una fiesta privada
en el Castillo Real?</i>

1432
01:30:47,291 --> 01:30:48,500
{\an8}<i>No, no lo es.</i>

1433
01:30:48,500 --> 01:30:50,583
{\an8}<i>Se burla del pueblo polaco.</i>

1434
01:30:50,583 --> 01:30:54,083
{\an8}<i>La arrogancia de este gobierno
no tiene límites.</i>

1435
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Deshazte de ese dron.

1436
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
¿Cuánto por esa chatarra?

1437
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
¿Cuánto tienes?

1438
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
¿Cien?

1439
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
- Es poco.
- No vale ni la mitad.

1440
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
Reglas del mercado. Demanda y oferta.

1441
01:31:19,333 --> 01:31:21,500
- Bien, doscientos.
- Es poco.

1442
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Toma. Es todo lo que tengo.

1443
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
Muy bien.

1444
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Listo.

1445
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
TIENDA DE COMESTIBLES

1446
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
¿Qué carajo?

1447
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
- ¿Y mi bicicleta?
- Allá.

1448
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
Ave María...

1449
01:31:45,458 --> 01:31:46,291
A...

1450
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
...leluya.

1451
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
Alabado sea el Señor y regocíjense.

1452
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
Porque hoy

1453
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
el Señor unirá

1454
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
a dos jóvenes para siempre.

1455
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
- ¿Me lleva al otro lado?
- Por supuesto.

1456
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
Genial.

1457
01:32:46,083 --> 01:32:47,125
A las 3:00 p. m.

1458
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
A las 3:00 p. m. estaré acabado.

1459
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
Mierda, mi...

1460
01:32:55,833 --> 01:32:58,333
La chica de la que me enamoré
va a casarse.

1461
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
Muy bien.

1462
01:33:23,333 --> 01:33:26,500
¿Ve ese torbellino?
Dos amantes se ahogaron ahí.

1463
01:33:26,500 --> 01:33:27,500
Por amor.

1464
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
¿Y ve ese árbol allá?

1465
01:33:30,958 --> 01:33:31,916
Muy lindo.

1466
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
Ahí se ahorcaron la hija del molinero
y el hijo del carpintero.

1467
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
También por amor.

1468
01:33:38,375 --> 01:33:41,041
Y ahí, un tipo se ahorcó.

1469
01:33:41,041 --> 01:33:43,583
Intentó evitar que una chica se casara.

1470
01:33:43,583 --> 01:33:44,541
Genial.

1471
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
No sé si es tan genial.

1472
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
Repitan los votos después de mí.

1473
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
Yo, Bronislaw.

1474
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
Vamos, repite.

1475
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
Yo, Bronislaw.

1476
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Yo, Krystian.

1477
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
- ¿Krystian?
- Krystian.

1478
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Bien, repite.

1479
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
Tú, Krystian.

1480
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Yo, Krystian...

1481
01:34:14,541 --> 01:34:16,500
Te acepto a ti...

1482
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
Aleksandra.

1483
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
...Aleksandra, como mi esposa.

1484
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
...te acepto a ti,
Aleksandra, como mi esposa.

1485
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
Y te prometo...

1486
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
Amor.

1487
01:34:25,875 --> 01:34:28,583
...amor, honestidad y fidelidad.

1488
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
Y te prometo amor, honestidad y fidelidad.

1489
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Ahora repite tú.

1490
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
¡Oye, hombre!

1491
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
Qué idiota.

1492
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
Yo, Aleksandra,

1493
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
te acepto a ti, Tomasz,

1494
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
como mi esposo.

1495
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
Aleluya.

1496
01:34:58,500 --> 01:35:00,625
- Aleluya.
- Aleluya.

1497
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
¿Entran en el sagrado matrimonio
por voluntad propia?

1498
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
¡No!

1499
01:35:26,000 --> 01:35:28,583
Ahora pueden...

1500
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Y aleluya.

1501
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
¡No!

1502
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Le estás mintiendo.

1503
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Necesito sentarme.

1504
01:35:52,958 --> 01:35:54,166
Él no te ama.

1505
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Lo siento.

1506
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
¡Aleluya!

1507
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
¡Cuidado al conducir, imbécil!

1508
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
¡Oiga!

1509
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
¡Arranque!

1510
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
Lo enviaré.

1511
01:37:26,833 --> 01:37:28,083
¿Cómo lo conseguiste?

1512
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
¿Lo sabías?

1513
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Siempre lo supiste.

1514
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
<i>Por supuesto.</i>

1515
01:37:34,875 --> 01:37:36,125
¿Cómo pudiste obligarlo?

1516
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
¿Hacerles esto?
¿Qué clase de persona eres?

1517
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
¿Qué quieres?

1518
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
Tres cosas.

1519
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
Primero, la boda no sucedió.

1520
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
Pero sucedió.

1521
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
No si el cura
no entrega los papeles al registro civil.

1522
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Está bien.

1523
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
Esa cualquiera no se merece a Kris.

1524
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
Segundo, absolverán a Smyra.

1525
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
¿Qué Smyra?

1526
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
Pregúntale a tu esposo.

1527
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
Y Kosecki se retirará
de las elecciones de mañana.

1528
01:38:09,541 --> 01:38:10,916
¿Estás loco?

1529
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
Pero...

1530
01:38:13,166 --> 01:38:14,916
ya tenemos los resultados.

1531
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
Mi esposo ganó.

1532
01:38:16,666 --> 01:38:17,583
Bueno,

1533
01:38:18,083 --> 01:38:21,708
el pueblo polaco
tendrá que superar esta terrible pérdida.

1534
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
<i>¿Y la boda?</i>

1535
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
¿Y mi, literal, enorme boda?

1536
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
¡Sí!

1537
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Klara...

1538
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Sí.

1539
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Repitan después de mí.

1540
01:39:43,833 --> 01:39:44,875
Yo, Kris...

1541
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Yo, Kris...

1542
01:39:46,333 --> 01:39:49,208
...acepto a Adrian como mi esposo.

1543
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
...como mi esposo.

1544
01:39:52,166 --> 01:39:53,958
Ya puede besar a su esposo.

1545
01:41:07,416 --> 01:41:08,375
Finalmente,

1546
01:41:09,458 --> 01:41:12,000
en la categoría "extrañas bodas polacas",

1547
01:41:12,000 --> 01:41:15,208
el Óscar a Mejor Director
es para <i>¡Que se besen!</i> Es decir, para mí.

1548
01:41:15,208 --> 01:41:20,000
¡Deja de filmarte! ¡Filma eso!
¡Hubo un choque! Rompió mi auto.

1549
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
¡Atrápenlo!

1550
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
¿Qué miras?

1551
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
¿Qué?

1552
01:46:20,958 --> 01:46:25,958
Subtítulos: Laura Aguilar