1
00:00:55,541 --> 00:00:57,500
SEMUA TOKOH DAN KEJADIAN
HANYA FIKTIF BELAKA

2
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
JIKA ADA KESAMAAN TOKOH ATAU CERITA,
ITU KEBETULAN SEMATA

3
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
Pelan-pelan! Nanti kita celaka!

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
Cepat!

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Bagaimana kalau dimutasi ke New York?

6
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
Aku ingin ke California!

7
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Kau pasti bisa adaptasi.

8
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
Los Angeles!

9
00:01:15,333 --> 00:01:18,208
Dari pantai ke kantor
bisa pakai sandal jepit!

10
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Pelan-pelan, rapatnya sejam lagi!

11
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
{\an8}Benar, 'kan?
Kita sampai 45 menit lebih awal.

12
00:01:36,583 --> 00:01:38,750
{\an8}Ini kontrak terbesar perusahaan

13
00:01:38,750 --> 00:01:40,541
{\an8}jika kesepakatan dicapai.

14
00:01:40,541 --> 00:01:41,666
{\an8}"Jika"?

15
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}Pihak Jepang
masih harus meneken kontraknya.

16
00:01:44,333 --> 00:01:45,875
{\an8}Ini hanya formalitas.

17
00:01:46,500 --> 00:01:49,125
{\an8}Pasti mereka mau,
lalu aku akan kuasai dunia.

18
00:01:54,083 --> 00:01:56,291
Jangan lupa orang tuaku
datang akhir pekan ini.

19
00:01:56,291 --> 00:01:57,500
Pas sekali.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
Aku akan pergi dengan temanku
agar tak mengganggumu.

21
00:02:00,666 --> 00:02:02,291
Mereka ingin menemuimu.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,208
- Aku harus bilang apa?
- Maksudmu?

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,666
"Senang berkenalan.
Aku teman tidur putri kalian."

24
00:02:09,208 --> 00:02:13,000
Madzia, hubungan kita memang baik,
kita menikmati seksnya,

25
00:02:14,333 --> 00:02:17,208
tapi tak ada komitmen
untuk ke jenjang serius.

26
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Baiklah.

27
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
- Hai.
- Hai.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- Halo.
- Hai.

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Proposal bernilai jutaan dolarnya
di tasmu?

30
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
Kariermu melejit.
Posisi manajer global menantimu.

31
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
- Aku tak mau terlalu percaya diri.
- Tomek!

32
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
Jangan lupa kawan lama
saat kau jadi manajer area Polandia.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
Tomek!

34
00:02:41,500 --> 00:02:43,583
Santai, semua dalam kendali.

35
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Ponselku ketinggalan. Sebentar.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
Ya, aku ke sana.

37
00:02:55,916 --> 00:02:57,208
Aku juga tidak sabar.

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
Kalau begitu...

39
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Nanti kuhubungi, ya?

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
{\an8}- Astaga!
- Jerukku!

41
00:03:18,416 --> 00:03:20,000
{\an8}- Maaf.
- Jeruk terbaik!

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,875
{\an8}Ditambah campuran pektin pasti lezat.

43
00:03:22,875 --> 00:03:25,875
{\an8}- Anda juga begitu mengolahnya?
- Selalu. Permisi.

44
00:03:25,875 --> 00:03:27,000
{\an8}Silakan.

45
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}Apa?

46
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
{\an8}Kasia. Mereka sudah datang.

47
00:03:38,416 --> 00:03:39,916
{\an8}- Klien dari Jepang?
- Ya.

48
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
{\an8}Lebih cepat setengah jam?

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
{\an8}- Jangan diam saja! Di mana Tomek?
- Akan kuhubungi.

50
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Senang berkenalan.
Terima kasih atas undangannya.

51
00:04:37,625 --> 00:04:38,916
{\an8}Hari yang indah, ya.

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
{\an8}Baru juga pagi.

53
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
{\an8}Pasti akan indah seharian.

54
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
{\an8}Kau cenayang?

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,125
{\an8}Benar!

56
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
{\an8}Ulurkan tanganmu.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
{\an8}Mari, akan kuramal nasibmu.

58
00:04:59,041 --> 00:05:00,791
{\an8}Ini hari terpenting dalam hidupmu.

59
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
{\an8}- Dan dalam hidupku.
- Oh, ya?

60
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}Ya! Pertemuan kita bukan kebetulan.
Ini takdir.

61
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}Ditambah, ada kontrak besar
yang akan kuteken.

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
{\an8}- Selamat.
- Akan kukabulkan tiga permintaanmu.

63
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
{\an8}- Wah, boleh buat tiga permintaan?
- Ya.

64
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
{\an8}Kalau...

65
00:05:18,875 --> 00:05:22,541
{\an8}- Kau lenyaplah secepat kilat.
- Jangan sia-siakan permintaan.

66
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
{\an8}- Kalau begitu, aku minta...
- Begini saja.

67
00:05:25,041 --> 00:05:27,416
{\an8}Minta seratus permintaan lagi.

68
00:05:27,416 --> 00:05:29,333
{\an8}Akan kau kabulkan? Itu boleh?

69
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
{\an8}- Ya!
- Kalau begitu...

70
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
{\an8}Semoga kau punya karcis.

71
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
{\an8}Apa?

72
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
{\an8}Halo. Tolong karcisnya.

73
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
{\an8}Anda mau

74
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
{\an8}minum air?

75
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}Air?

76
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
{\an8}Akan kucari karcisnya.
Lewati aku dulu, Pak.

77
00:06:02,791 --> 00:06:06,333
{\an8}Heran, penumpang gelap tak pernah
berusaha jelaskan alasan tak punya karcis

78
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
{\an8}dengan paradoks Zeno.

79
00:06:08,166 --> 00:06:11,250
{\an8}Zeno dari Elea akan berargumen,
"Gerakan itu mustahil.

80
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
{\an8}Berarti bus tak mungkin bergerak.
Jadi, untuk apa bayar?"

81
00:06:14,583 --> 00:06:16,958
{\an8}Intinya itu. Tunjukkan tanda pengenal.

82
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
{\an8}Bersulang!

83
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
{\an8}Kami tak suka main fisik.

84
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
{\an8}Tapi ini supaya Anda patuh.

85
00:06:29,750 --> 00:06:31,416
{\an8}Aku ada rapat penting, Pak.

86
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
{\an8}- Aku angkat dulu.
- Baik.

87
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
{\an8}- Dia tak akan datang. Dia tak peduli.
- Beres.

88
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
{\an8}- Apa-apaan kalian?
- Apa?

89
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}Lepaskan aku, Berengsek!

90
00:06:46,208 --> 00:06:48,291
- Kau tak akan percaya.
- Memang.

91
00:06:48,291 --> 00:06:49,708
Aku pun tak menyangka.

92
00:06:49,708 --> 00:06:51,416
Masa bodoh

93
00:06:53,625 --> 00:06:55,708
meski kau tadi diculik alien,

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
nenek nimfomania, atau anak-anak pramuka.

95
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
Sayang kau tak sekalian dibunuh.

96
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Yakin kau mau aku pindah ke kompetitor?

97
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
Keluar.

98
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
Mereka menunggu...

99
00:07:10,541 --> 00:07:12,083
Keluar!

100
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
Sebelum kucongkel matamu!

101
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Mau masuk?

102
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Madzia, terima kasih!

103
00:07:25,958 --> 00:07:26,875
Santai saja.

104
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
Lebih baik kau cepat angkat kaki.

105
00:07:29,125 --> 00:07:30,958
Pertemuan dengan orang tuamu?

106
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
Hei!

107
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
- Itu caramu menyapaku?
- Kukira kau sudah mati.

108
00:08:20,125 --> 00:08:23,125
- Kau makin lucu.
- Sudah lama kau tak berkabar.

109
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
Benar. Aku boleh masuk
atau mau terus mengobrol di pintu?

110
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
- Kau mau berpamitan?
- Tempatmu bagus.

111
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
Kau mau pergi?

112
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Tidak, aku ingin menyambangimu.

113
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
Tatap mataku dan coba katakan lagi.

114
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
Kau tak akan percaya situasiku.

115
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Memang tidak.

116
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
- Kau pasti senang mendengarnya.
- Apa?

117
00:08:48,666 --> 00:08:53,208
Aku dipecat, kehilangan apartemen,
mobil, dan segalanya.

118
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
Apa urusanku? Sewalah apartemen.

119
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Aku bokek.

120
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
Bokek? Bukankah gajimu besar?

121
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
Kau tak tahu biaya hidup di kota ini?

122
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
Aku tahu.

123
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Tapi maksudku untuk hidup

124
00:09:06,666 --> 00:09:08,125
secara layak.

125
00:09:08,125 --> 00:09:12,041
Jadi, Tuan tidak suka gubuk hamba?

126
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Untuk apa kau kemari?

127
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
Ini toh cuma apartemen sempit.

128
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
Selamat tinggal.

129
00:09:18,625 --> 00:09:20,666
Tenanglah.

130
00:09:20,666 --> 00:09:21,625
Santai saja.

131
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Kumohon, satu malam saja.

132
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Sofa.

133
00:09:35,750 --> 00:09:37,166
Di sofa juga boleh.

134
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Bagaimana, mau berpesta?

135
00:09:49,625 --> 00:09:51,958
- Ada pekerjaan.
- Itu bisa ditunda.

136
00:09:51,958 --> 00:09:53,666
Nyatanya rapatmu tak bisa ditunda.

137
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
Ayolah, kau bisa bersantai.

138
00:09:57,541 --> 00:10:00,750
Ayo mabuk-mabukan dan menggoda cewek.

139
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
Aku tak ingin.

140
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Baiklah.

141
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
Boleh minta tolong?

142
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
Sudah kuduga! Dikasih hati, minta jantung.

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
Permintaanku tidak muluk.

144
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Retas sistem pengawasan kota,

145
00:10:17,500 --> 00:10:20,166
carikan rekaman CCTV
di Jalan Domaniewska pagi tadi.

146
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Aku bertemu cewek cantik di sana.

147
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
Aku tak sudi membantumu
memuaskan hawa nafsu.

148
00:10:26,375 --> 00:10:28,041
Aku tak mau meretas.

149
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Mungkin dia jodohku.

150
00:10:30,416 --> 00:10:32,083
Yang benar saja.

151
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Sudah ribuan kali kau bilang itu.

152
00:10:34,833 --> 00:10:35,791
Aku kolektor.

153
00:10:35,791 --> 00:10:37,250
Wanita ibarat bunga

154
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
yang mekar dengan tatapanku
dan sentuhan lembutku.

155
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
Bunga

156
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
tampak paling indah dalam karangan bunga.

157
00:10:47,083 --> 00:10:50,291
Tapi mana mungkin kau paham?
Cuma kaktus yang kau tahu.

158
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
Jadi?

159
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Bisa bantu aku?

160
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
Berhenti merecokiku.

161
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
Astaga, kau ini kaku sekali.

162
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Aku tahu, Gauss.

163
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
Besok dia pergi.

164
00:11:17,416 --> 00:11:18,916
Kita pasti bisa bertahan.

165
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
Apa kabar, Karolek?

166
00:11:25,000 --> 00:11:27,041
Kau tahu kemampuanku.

167
00:11:27,041 --> 00:11:29,416
Kebetulan, aku punya waktu luang.

168
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
Kariermu di industri ini tamat
setelah ulahmu waktu itu.

169
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
Ada apa sebenarnya?

170
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
Bisa-bisanya kau mengacau
di saat terakhir?

171
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
Pasti gara-gara cewek cantik.

172
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
Sudah kuingatkan, 'kan?

173
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Sudah.

174
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Kelemahanmu itu akan menjerumuskanmu.

175
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Ada rokok, Bung?

176
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
Aku bukan perokok.

177
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Kalau recehan, ada?

178
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Apa pun, ayolah.

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Ini untukmu.

180
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
- Serius?
- Selamat menikmati.

181
00:12:11,541 --> 00:12:12,500
Wah!

182
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Terima kasih, Pak!

183
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Kau luar biasa!

184
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
Maaf.

185
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Midas?

186
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
Kawan!

187
00:12:48,708 --> 00:12:49,833
Lama tak jumpa.

188
00:12:49,833 --> 00:12:51,041
Don Tomas!

189
00:12:51,041 --> 00:12:52,708
- Hai.
- Apa kabar?

190
00:12:53,333 --> 00:12:55,541
Seperti pelacur yang kehujanan. Apes.

191
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
Ada lowongan, tidak?

192
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
Aku berhenti produksi film.
Apalagi di Polandia. Banyak saingan.

193
00:13:02,625 --> 00:13:04,916
- Aku mau pindah ke Hollywood.
- Hebat.

194
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
Pesan dua vodka, Pak.

195
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
- Empat saja.
- Delapan sekalian.

196
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Ini dokumenter pernikahan.

197
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Raja Midas akhirnya jadi rakyat jelata?

198
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
Aku terlibat kecelakaan.
Mabuk saat mengemudi, jadi...

199
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Ya, makin sempit peluangmu ke Hollywood.

200
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
Tepat,

201
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
tapi

202
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
aku dapat tawaran.

203
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
Jika membuat dokumenter pernikahannya,
pasporku akan dikembalikan jaksa.

204
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
Apa tugasku?

205
00:13:37,416 --> 00:13:40,750
Aku akan dokumentasikan acaranya
dengan beberapa kamera.

206
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
Pakai derek, drone, atau jib.

207
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Ala Tarantino.

208
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
Kau buat film dokumenter
di balik layarnya.

209
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Obrolan dan wawancara di balik layar.

210
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- Itu bukan bidangku.
- Ayolah, Tomek!

211
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Bayarannya besar
dan kau akan bertemu koneksi hebat.

212
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
Memang pernikahan siapa?

213
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
Wah!

214
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Menteri Kosecki. Pejabat rupanya.

215
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
Benar.

216
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
Tokoh paling berpengaruh di Polandia.

217
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Dia akan menikah?

218
00:14:09,666 --> 00:14:11,291
Bukan, putranya.

219
00:14:11,291 --> 00:14:13,583
Dan ini istrinya.

220
00:14:13,583 --> 00:14:15,458
Wajahnya tidak asing.

221
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
Dia mantan aktris.

222
00:14:16,833 --> 00:14:18,500
Aktingnya payah.

223
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
Begitu sadar, dia menikah
dengan politikus.

224
00:14:21,625 --> 00:14:22,458
Bersulang.

225
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
Terima kasih.

226
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
Terima kasih.

227
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
Silakan.

228
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Terima kasih.

229
00:14:59,791 --> 00:15:01,375
- Semoga lancar.
- Terima kasih.

230
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Halo.

231
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Halo.

232
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
Kaktusnya sudah datang.

233
00:15:23,291 --> 00:15:24,541
Yang dari Bolivia.

234
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
<i>Blossfeldia liliputana?</i>

235
00:15:29,291 --> 00:15:31,250
Kaktusnya bagus sekali.

236
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
Ya, 'kan?

237
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
Ukurannya begitu mungil.

238
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Berikan pencahayaan yang cukup

239
00:15:38,375 --> 00:15:39,416
dan kelembutan.

240
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
Bisa saya atur.

241
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
Jauhkan kaktusnya dari angin.

242
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
Tentu saja.

243
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
Ya. Terima kasih sarannya.

244
00:15:54,541 --> 00:15:56,416
Bagaimana kabar Stefan Banach

245
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
dan yang berduri spiral, Fi...

246
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
- Filius Fibonacci.
- Filius Fibonacci!

247
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
- Luar biasa! Dan...
- Ya?

248
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Dari sisi samping Möbius, tumbuh

249
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
sebuah cabang.

250
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
Ya ampun!

251
00:16:08,791 --> 00:16:11,083
Berarti harus dikembangbiakkan.

252
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
Secara vegetatif.

253
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Tentu saja.

254
00:16:19,625 --> 00:16:20,541
Tuhan memberkati.

255
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
- Terima kasih. Maaf.
- Tak perlu.

256
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Kalau berkenan, bisa saya bantu.

257
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
Bantu?

258
00:16:27,500 --> 00:16:28,708
Perkembangbiakannya.

259
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
Pegang batangnya kuat-kuat,

260
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
lalu cabutlah.

261
00:16:35,333 --> 00:16:36,541
Cabut?

262
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Totalnya 170.

263
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Maksudku 17.

264
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
Maaf, 28.

265
00:16:56,458 --> 00:16:57,416
Tidak kusangka!

266
00:16:57,916 --> 00:17:00,125
Tak kusangka kau jatuh cinta
pada penjual bunga.

267
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
Apanya yang lucu?

268
00:17:01,375 --> 00:17:04,291
- Kau alergi bunga.
- Tapi tidak alergi kaktus!

269
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
Kau tak bakal berhasil.

270
00:17:10,083 --> 00:17:11,166
Itu keahlianku.

271
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
Akan kubantu asal kau mau membantuku.

272
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
Meretas itu tindak pidana.
Lagi pula, aku benci benalu.

273
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Ya sudah, nanti kubayar
karena aku tidur di sofa rusak itu.

274
00:17:21,083 --> 00:17:23,166
- Katamu kau bokek?
- Aku bokek.

275
00:17:23,166 --> 00:17:24,333
Tapi dapat proyek.

276
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Proyeknya butuh dua orang.

277
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
Untuk apa membantumu? Aku tak menyukaimu.

278
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
Bayarannya lumayan.

279
00:17:33,291 --> 00:17:36,625
Sebagai adikmu,
aku akan membantumu memikat cewek tadi.

280
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
Gebetanmu.

281
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
Namanya Klara.

282
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
Tapi aku tak butuh saranmu,
dasar buaya darat.

283
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
Sudah...

284
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Pergilah.

285
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Baik.

286
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
Sebelum pergi, kuberi saran cuma-cuma.

287
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
Sebaiknya dekati dia di tempat umum.

288
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
Contohnya?

289
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
Di luar toko bunga.

290
00:18:15,250 --> 00:18:17,583
- Tidak, sudah kubilang...
- Ayo berlatih!

291
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
Lontarkan banyak pertanyaan.

292
00:18:20,208 --> 00:18:23,000
- Wanita senang jika ditanya.
- Misalnya apa?

293
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Apa saja.

294
00:18:25,625 --> 00:18:27,416
Anggaplah kau Klara, aku kau.

295
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
<i>Ciao,</i> Cantik.

296
00:18:31,458 --> 00:18:33,375
Hai, Sayang. Apa kabar?

297
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
Maaf, tadi aku pergi
sebelum membayar kaktusnya.

298
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
Sial!

299
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
<i>Ciao</i>...

300
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Cantik.

301
00:19:03,250 --> 00:19:04,583
Kepala Anda terbentur.

302
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Nona Klara.

303
00:19:07,208 --> 00:19:09,416
Maaf karena tiba-tiba pergi dan...

304
00:19:09,416 --> 00:19:11,875
- Saya belum bayar.
- Tidak apa-apa.

305
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
Omong-omong, saya ingin tanya.

306
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
Ya, Pak Janek?

307
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
Tidak penting, hanya...

308
00:19:18,541 --> 00:19:20,750
Begini, saya berpikir...

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
Apa, Pak Janek?

310
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Mungkin kita berdua bisa...

311
00:19:24,291 --> 00:19:26,625
Maksudnya, Anda dan saya bisa...

312
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
jalan-jalan.

313
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
Kebetulan saya mau ke bank. Mau ikut?

314
00:19:38,625 --> 00:19:40,166
Bagaimana kaktus barunya?

315
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
Leibniz?

316
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
Namanya menarik.

317
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
- Nama matematikawan juga?
- Ya.

318
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
Saya pajang di sebelah Skłodowska.

319
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
Anda tahu, tidak,
keduanya bisa dicangkokkan?

320
00:19:52,750 --> 00:19:54,416
Dicangkokkan?

321
00:19:54,416 --> 00:19:55,958
Caranya?

322
00:19:55,958 --> 00:19:59,750
Lubangi Skłodowska
dan masukkan potongan Leibniz ke dalamnya.

323
00:20:01,500 --> 00:20:02,791
Dilubangi dengan apa?

324
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
Kalau mau, kita cangkokkan bersama
di toko bunga.

325
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
Boleh.

326
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Jangan terlalu formal.
Kenalan lagi. Aku Klara.

327
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
- Aku Raf... Janek.
- Baiklah.

328
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Tiga kali.

329
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
Mau pergi ke suatu tempat?

330
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Maksudmu bersama-sama?

331
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
Ke mana?

332
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Yah...

333
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Ke mana pun.

334
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Beli kopi dan roti krim.

335
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Maaf.

336
00:20:43,208 --> 00:20:45,541
- Ke bioskop, ke taman...
- Itu ide buruk.

337
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
Aku mengerti

338
00:20:49,458 --> 00:20:52,125
ini terburu-buru, tapi aku belum pernah...

339
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
Masalahnya bukan dirimu, Janek.

340
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Akulah masalahnya.

341
00:20:56,333 --> 00:20:59,250
- Aku bukan orang yang cocok untukmu.
- Aku paham.

342
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
Maafkan aku.
Aku tak akan mengganggumu lagi.

343
00:21:03,208 --> 00:21:04,541
Maaf, Nona.

344
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
AMBER PALACE

345
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
Pernikahannya sungguh seminggu lagi.

346
00:21:37,083 --> 00:21:38,916
Tak boleh ada perubahan.

347
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
Saya dan kakak saya
membuat dokumenter di balik layar.

348
00:21:42,625 --> 00:21:45,125
Resepsi pernikahannya ditangani Midas.

349
00:21:45,125 --> 00:21:48,916
Midas. Semua yang dia lakukan
selalu... Nanti kutegur dia.

350
00:21:48,916 --> 00:21:50,250
Tolong jangan begitu.

351
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Ini semua salah saya.

352
00:21:52,833 --> 00:21:54,666
Kebahagiaan harus diperjuangkan.

353
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
Seperti film kultus, <i>Fight for Happiness.</i>

354
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
Pernah menonton <i>Fight for Happiness</i>?

355
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
- Itu film favorit saya.
- Tapi itu film lawas.

356
00:22:04,000 --> 00:22:06,416
Saya hafal semua film Anda.

357
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
"Semua"?

358
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
Cuma dua.

359
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Tapi akting Anda di <i>Tits and Titties</i>...

360
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Belum ada bintang lain yang menyaingi
pesona Anda di perfilman Polandia.

361
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
Anda harus kembali berakting.

362
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
Demi kami.

363
00:22:22,166 --> 00:22:23,791
Demi masyarakat Polandia.

364
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Apa aku bisa kembali sukses
di depan kamera?

365
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Itu pasti.

366
00:22:31,958 --> 00:22:34,500
Kata orang, aku bisa main film
di Hollywood,

367
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
tapi sekarang...

368
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
Anda fantastis.

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
Istimewa.

370
00:22:38,916 --> 00:22:40,416
Sangat mengagumkan!

371
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
Akhirnya, ada orang berbudaya.
Namamu Tomasz, ya?

372
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
- Ya.
- Panggil saja aku Patsy.

373
00:22:51,583 --> 00:22:52,791
Tanda tangani ini.

374
00:22:52,791 --> 00:22:54,916
Selamat bergabung dengan tim ini!

375
00:22:54,916 --> 00:22:56,125
Apa ini?

376
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
Perjanjian kerahasiaan.

377
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
Semua yang kau saksikan di sini
harus dirahasiakan.

378
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
Jika kau bocorkan ke suamiku
dan siapa pun...

379
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Kau tahu siapa suamiku, 'kan?

380
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
Benar sekali.

381
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Jangan sampai ada
yang sungguh dipenjarakan olehnya.

382
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Gampang.

383
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Kau! Kau tunawicara? Kenapa diam saja?

384
00:23:16,666 --> 00:23:19,416
Dia agak dungu. Abaikan saja dia.

385
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Menantu perempuanku datang juga.

386
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
Maksudku, calon menantuku datang juga.

387
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Permisi sebentar. Halo?

388
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
Halo?

389
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Hai.

390
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Ola.

391
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Tomek.

392
00:23:49,083 --> 00:23:50,041
Namamu cantik.

393
00:23:51,166 --> 00:23:53,541
Segala tentangmu mencerminkan keindahan.

394
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Kau akan menikah?

395
00:23:56,041 --> 00:23:56,958
Ya.

396
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Turut berdukacita.

397
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
Apa itu?

398
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Apa-apaan kau?

399
00:24:08,833 --> 00:24:12,208
Astaga, setelah melihatmu di bus...
Tidak disangka, ya?

400
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
Kini kau di sini.

401
00:24:13,708 --> 00:24:16,083
Aku ingin tahu kelanjutan hubungan kita.

402
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Kini kau tahu.

403
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Baiklah.

404
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Maaf.

405
00:24:24,125 --> 00:24:25,500
Bisa kenalan dari awal?

406
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
- Dasar bebal.
- Pemalas, urakan, dan bajingan.

407
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
Kenapa tertawa?

408
00:24:31,375 --> 00:24:34,083
Biasanya beginilah
awal kisah cinta yang hebat.

409
00:24:34,083 --> 00:24:35,041
Ada apa?

410
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Ayo mulai bekerja.

411
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
Tentu. Kami akan segera mulai.

412
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
Sial.

413
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Maaf, sampai kapan
mau berlarut-larut dalam kesedihan?

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,458
Perjuangkan dirinya.

415
00:25:10,041 --> 00:25:11,708
Perjuangkan kebahagiaan.

416
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
- Dia menolakku.
- Bohong. Tatapan dia berkata lain.

417
00:25:15,208 --> 00:25:17,375
- Maksudmu?
- Persis caramu menatapnya.

418
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
Dia bilang kami tidak cocok
dan itu bukan ide bagus.

419
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Dengar.

420
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
Kau ini cerdas, tapi naif seperti bocah.

421
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Ini bagian dari permainan.

422
00:25:31,708 --> 00:25:32,625
Permainan apa?

423
00:25:32,625 --> 00:25:34,041
Penaklukan cinta.

424
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Kau jantan, dia tak mudah ditaklukkan.
Kalian sama-sama menikmatinya.

425
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
Jadi, Ola menamparmu untuk menaklukkanmu?

426
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Benar sekali.

427
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Dia akan menikah.

428
00:25:46,916 --> 00:25:50,625
Aku tak mendiskriminasi istri orang.
Itu tidak sopan.

429
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
Ola akan jadi milikku.

430
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
- Mimpi kau.
- Mau bertaruh?

431
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Ayo bertaruh.

432
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Menunya harus sungguh dirombak.

433
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Ada 30 tamu alergi kerang,

434
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
40 alergi kacang, 16 alergi jeruk,
200 alergi gluten dan laktosa.

435
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
Taburkan serpihan emas.

436
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
Tak ada yang alergi emas. Alat makannya?

437
00:26:11,750 --> 00:26:14,208
Ini tagihan dari perusahaan asuransi.

438
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Boleh juga.

439
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
Peralatan makannya berbahan emas.

440
00:26:18,250 --> 00:26:22,125
Seperti di pernikahan Melania Trump.
Aku disebut-sebut mirip dia.

441
00:26:22,125 --> 00:26:24,541
Melania cocoknya jadi pencuci piringmu.

442
00:26:24,541 --> 00:26:26,041
Kau bidadari, Patsy.

443
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Aku akan...

444
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Siap, gerak!

445
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Apa ini?

446
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
- Ini salah. Di mana wignya?
- Lagi diantar.

447
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
- <i>Legging</i>?
- Itu juga.

448
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Rapikan baju.

449
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Bercukurlah.

450
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
Senyum.

451
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Tidak. Jangan senyum.

452
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
Ambil posisi.

453
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
Hadap kanan!

454
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
Dan, mulai!

455
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Lekas, Tuan-Tuan. Cepat!

456
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Perhatikan postur! Berdiri tegak!

457
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
Dan tolong jaga jarak.

458
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
Jadi, ini pesta kostum, ya?

459
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Bukan pesta kostum.

460
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
Ini gladi bersih.

461
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
Resepsi pernikahan
akan dihelat di Puri Kerajaan.

462
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
Namun, itu harus dirahasiakan.

463
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
- Wah.
- Wah!

464
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Jadi...

465
00:27:22,041 --> 00:27:26,833
Acara ini terinspirasi dari kemegahan
Persemakmuran Polandia Pertama.

466
00:27:26,833 --> 00:27:30,625
Pembawa acaranya Kuba Wojewódzki
yang akan bantu bangun suasana.

467
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Ed Sheeran, Beyoncé, dan Zenek Martyniuk
akan bergantian menyanyi.

468
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Pindahkan karpet itu.

469
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
Saat tengah malam,

470
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
ratusan kembang api
akan menerangi langit Warsawa.

471
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
Wah!

472
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Ketua Umum Partai akan hadir.

473
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
Hadir pula Presiden bersama Ibu Negara,

474
00:27:51,583 --> 00:27:54,458
pejabat pemerintahan,
dan banyak diplomat asing.

475
00:27:54,458 --> 00:27:57,416
- Jumlah tamunya seribu.
- Biayanya pasti mahal.

476
00:27:57,416 --> 00:28:01,250
Suamiku memperoleh dana hibah
dari Dana Tanggap Darurat.

477
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
Pangeran kami

478
00:28:04,458 --> 00:28:05,333
akan punya

479
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
pernikahan termegah di negara ini.

480
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Namun, tentu saja itu...

481
00:28:12,041 --> 00:28:14,041
- Harus dirahasiakan.
- Harus dirahasiakan.

482
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
Begini.

483
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
Pernikahan putraku dihelat hari Sabtu,

484
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
dan hari Minggu,
ada pemilihan umum suamiku.

485
00:28:21,875 --> 00:28:24,666
Bagus, bukan, jadwalnya?

486
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
Sial!

487
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Kau gila, ya?

488
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
Anggota Dewan Paweł Zgrabny
dan Senator Zuzanna Pizana duduk semeja?

489
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
- Saya ubah.
- Bisa sungguh kacau nanti.

490
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
- Jangan direkam. Jangan sekarang.
- Maaf.

491
00:28:38,916 --> 00:28:40,083
Balonnya?

492
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
Di mana balonnya?

493
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Plafon Bacciarelli menghiasi aulanya.

494
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
Itu mahakarya.

495
00:28:47,250 --> 00:28:49,291
Cocok ditambah balon. Benar, Ola?

496
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
- Aleksandra!
- Apa? Ya, balon ide bagus.

497
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Kris telepon. Halo?

498
00:28:54,916 --> 00:28:57,125
Aku juga rindu. Semua dalam kendali.

499
00:28:57,666 --> 00:28:59,541
Kuusahakan, tapi dia membuatku pening.

500
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
Bu Patsy.

501
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
- Visualisasinya.
- Ada balon makin cantik.

502
00:29:03,708 --> 00:29:06,250
- Tomek, ini direkam, 'kan?
- Ya.

503
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Harusnya bisa lebih lancar. Benahi ini.

504
00:29:08,958 --> 00:29:10,625
- Tapi balonnya cocok.
- Baik.

505
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
- Ini direkam?
- Ya.

506
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Siap?

507
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
Baiklah, bagaimana pendapat Anda
soal calon menantu Anda?

508
00:29:51,250 --> 00:29:53,041
Saya harap Aleksandra

509
00:29:53,041 --> 00:29:55,666
menjadi istri yang baik bagi putra saya.

510
00:29:55,666 --> 00:29:57,166
Dia pilihan putra saya.

511
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Selera Krystian selalu bagus,
sungguh berkelas.

512
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
Bahkan, sebagai putra altar...

513
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
Maaf, sebentar.

514
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
Halo?

515
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Kok, bisa tidak sampai?

516
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
Tunggu.

517
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
Dia tidak berkomentar banyak.

518
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
- Ada yang bisa kau tambahkan?
- Tidak.

519
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
Ayolah, kumohon. Jangan menyulitkanku.

520
00:30:18,708 --> 00:30:20,791
Apa pun. Soal keluargamu, bebas.

521
00:30:20,791 --> 00:30:22,708
Aku yatim piatu, dibesarkan Nenek.

522
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
- Hanya itu?
- Ya.

523
00:30:26,666 --> 00:30:27,625
Baiklah.

524
00:30:28,208 --> 00:30:32,375
Berapa jumlah tamumu
yang akan hadiri pernikahan megah ini?

525
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
Nenek dan dua pengiring.

526
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
Cuma tiga dari seribu orang?

527
00:30:41,333 --> 00:30:42,541
Lihat ke kamera.

528
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Nah.

529
00:30:51,041 --> 00:30:55,708
Aku ingin kenal lebih dekat.
Ceritakan tentang dirimu.

530
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
Aku tak temukan akunmu
di Facebook dan Instagram.

531
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Kau mata-mata, ya?

532
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
Aku mahasiswi.

533
00:31:01,708 --> 00:31:03,375
Baiklah. Jurusan apa?

534
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
Kajian Roman.

535
00:31:05,500 --> 00:31:06,416
Tahun keberapa?

536
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
- Aku lagi menggarap tesis.
- Topiknya?

537
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
Soal cinta bahaduri.

538
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
"Cinta bahaduri"?

539
00:31:12,291 --> 00:31:15,416
Cinta bahaduri itu arketipe
yang kini disebut cinta penuh gairah.

540
00:31:15,416 --> 00:31:17,500
Tergila-gila meski ditentang dunia.

541
00:31:17,500 --> 00:31:19,666
Bagimu pasti terdengar absurd.

542
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
Memang kau tahu arti gairah sejati?

543
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
Ajari aku lagi. Coba kutip suatu karya.

544
00:31:26,333 --> 00:31:30,583
"Tuanku, sudilah kiranya mendengar
kisah suci tentang cinta dan maut..."

545
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
- <i>Tristan and Iseult</i>!
- Sudah baca?

546
00:31:32,458 --> 00:31:36,541
"...mereka tak hanya berbahagia,
tetapi juga berduka..."

547
00:31:36,541 --> 00:31:38,750
"...memadu kasih
dan menjemput maut bersama..."

548
00:31:38,750 --> 00:31:40,166
"...pada hari yang sama..."

549
00:31:40,166 --> 00:31:41,791
"...di sisi satu sama lain."

550
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
Apa maksudnya?

551
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Cinta dan kematian.

552
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Oke. Ada yang harus disunting, 'kan?

553
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
- Apanya?
- Periksa rekamannya.

554
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
Baiklah, cinta dan kematian. Apa lagi?

555
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Cinta yang dihadapkan pada maut
akan menggugah hati kita.

556
00:32:00,833 --> 00:32:05,958
Cinta yang penuh risiko, ketidakpastian,
dan lepas dari belenggu norma.

557
00:32:13,666 --> 00:32:15,208
Bantu aku berdiri, Bodoh.

558
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Ayo!

559
00:32:37,291 --> 00:32:38,958
Apa maksudmu dipesan duluan?

560
00:32:38,958 --> 00:32:40,125
Bungaku?

561
00:32:40,666 --> 00:32:42,833
Apa peduliku soal Misa Pertama?

562
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Putra siapa?

563
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Aku paham.

564
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
Untuk katedral, bunga lili lebih bagus.

565
00:32:49,166 --> 00:32:52,958
Bunga kamelia itu sudah kupesan.
Antarkan kemari sekarang juga.

566
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
Aku biasanya tenang,
tapi kadang aku mau naik pitam.

567
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
Aku punya rekomendasi
toko bunga yang murah.

568
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Murah...

569
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Kau kenapa, Aleksandra?

570
00:33:06,291 --> 00:33:08,416
Wajahmu memerah. Sana, minum obat.

571
00:33:08,416 --> 00:33:11,541
Jangan sampai pernikahan ini kacau
gara-gara virus.

572
00:33:17,833 --> 00:33:19,916
- Apa yang kau lakukan?
- Jatuh sendiri.

573
00:33:23,125 --> 00:33:25,833
Calon ibu mertuamu yang tersayang

574
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
terlalu keras, ya?

575
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Dia suka teriaki orang
dan mendikteku seenaknya.

576
00:33:30,500 --> 00:33:34,000
Dia ingin aku operasi hidung,
tapi tak akan sempat pulih.

577
00:33:35,791 --> 00:33:38,000
- Apa kata Kris?
- Dia masih di Dubai.

578
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
- Dia harusnya membantumu.
- Dia tahu ibunya suka merecok.

579
00:33:41,000 --> 00:33:44,916
- Tapi ibunya mendanai semuanya.
- Nenek yang belikan gaunmu!

580
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Minumlah.

581
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
Untung upacaranya sesuai mauku.

582
00:33:52,375 --> 00:33:54,375
Intim, sederhana, normal.

583
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
Ola, kenapa kau ini?

584
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Seharusnya kau berbunga-bunga.

585
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
Sebaliknya, kau malah gelisah
dan terlihat rapuh.

586
00:34:06,458 --> 00:34:08,041
Begitulah rasanya cinta.

587
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Tidak benar itu.

588
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Saat Nenek menikah...

589
00:34:11,875 --> 00:34:14,458
Rumah tangga Nenek bukanlah panutan.

590
00:34:14,458 --> 00:34:16,750
Yang mana? Yang dengan Stefan?

591
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
Dahulu kami begitu kasmaran.

592
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
Aku tak mau dengar.

593
00:34:20,625 --> 00:34:24,666
Kami hanya beranjak dari ranjang
jika sudah kelaparan.

594
00:34:24,666 --> 00:34:26,708
Ada getaran hati di antara kami.

595
00:34:26,708 --> 00:34:27,750
Getaran hati!

596
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Tapi yang terpenting,

597
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
akhirnya kau bisa hidup bahagia sekarang.

598
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
Aku bahagia. Kris wujudkan harapanku.

599
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
Ada getaran hati?

600
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
Apa?

601
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
Makanya perhatikan.
Ada getaran hati di antara kalian?

602
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Ternyata cinta bahaduri menarik juga.

603
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
Selalu saja ada orang ketiganya.

604
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
Istri bangsawan berselingkuh
dengan kesatria tampan.

605
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
Itu baru aku suka!

606
00:34:58,750 --> 00:35:04,333
- Kenapa ini tak dipelajari di sekolah?
- Bagimu semua selalu soal seks.

607
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Semuanya.

608
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
Dengar,

609
00:35:07,500 --> 00:35:11,416
kau bilang tak butuh saranku,
tapi sepertinya butuh.

610
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
Itu cocok untuk Halloween.

611
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
Tidak.

612
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
Yang ini cukup bagus.

613
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
Jangan membungkuk.

614
00:35:52,250 --> 00:35:53,916
Postur dan pembawaan itu penting.

615
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
Pembawaan apa?

616
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
Tidak kikuk.

617
00:35:58,083 --> 00:35:59,458
Percaya diri.

618
00:36:00,250 --> 00:36:02,333
Tunjukkan bahwa kau memimpin.

619
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
Aku bukan pemimpin.

620
00:36:07,000 --> 00:36:09,916
Kadang kurasa kau memang dungu.

621
00:36:10,791 --> 00:36:11,708
Bahasa tubuh.

622
00:36:11,708 --> 00:36:13,666
Manfaatkan itu untuk pancarkan pesona.

623
00:36:13,666 --> 00:36:15,166
- Ya.
- Cewek suka itu.

624
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Baiklah.

625
00:36:18,875 --> 00:36:20,125
Aku bangga.

626
00:36:20,875 --> 00:36:22,541
Kini kau bisa gaet banyak cewek.

627
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Sudah kubilang, bukan itu niatku.

628
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Aku mencintai Klara. Takkan beralih hati.

629
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Aku tak menyuruhmu beralih hati.

630
00:36:30,666 --> 00:36:33,541
Cukup buat dia sedikit cemburu.

631
00:36:33,541 --> 00:36:36,125
Itu afrodisiak yang ampuh, Bung.

632
00:36:36,125 --> 00:36:37,166
Berterimakasihlah.

633
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
Itu ilmu mahal! Kubagi gratis.

634
00:36:39,333 --> 00:36:43,125
Berapa kali harus kubilang?
Aku tak butuh saranmu yang bodoh.

635
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
Ayo. Katakan saja.

636
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Terima kasih.

637
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
Sekali lagi.

638
00:36:51,833 --> 00:36:53,500
- Terima kasih.
- Sekali lagi.

639
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
TOKO GREEN STEM

640
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
- Halo.
- Maaf, saya harus ke...

641
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
Halo.

642
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
Rupanya kau.

643
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
Maksud saya, Anda.

644
00:37:04,083 --> 00:37:05,208
Ini aku.

645
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Gayamu...

646
00:37:08,958 --> 00:37:12,125
Gaya Anda tak seperti biasanya.

647
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
Anggaplah saya bermetamorfosis.

648
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
Seperti aktor film Hollywood

649
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
yang dibintangi Brad Pitt
atau Leonardo, misalnya.

650
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Itu sindiran, ya? Nona menyindir?

651
00:37:26,041 --> 00:37:29,666
Tidak. Mana mungkin
aku mengejekmu... Mengejek Anda.

652
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
Maaf soal yang waktu itu.

653
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
Kita bisa berteman.

654
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Dari awal.

655
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
- Janek.
- Klara.

656
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
Janek.

657
00:37:48,041 --> 00:37:51,208
Apa pendapatmu tentang

658
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
situasi dunia saat ini?

659
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
Soal apa?

660
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
Situasi dunia saat ini.

661
00:37:59,791 --> 00:38:01,541
Di Afrika atau Timur Tengah?

662
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
Secara umum?

663
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
Secara umum, aku khawatir.

664
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
Soal apa?

665
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
Secara umum.

666
00:38:13,125 --> 00:38:14,458
Kalau secara spesifik?

667
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Secara spesifik,

668
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
aku mengkhawatirkan
krisis iklim, krisis global,

669
00:38:20,375 --> 00:38:24,041
penggundulan hutan hujan tropis,
terorisme, pandemi,

670
00:38:24,041 --> 00:38:25,750
anak-anak kelaparan di Afrika.

671
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Yang di Etiopia?

672
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
Di Etiopia juga.

673
00:38:30,000 --> 00:38:33,041
Jangan pikul semua masalah dunia
di pundak kita.

674
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
Apa kau mampu?

675
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
Sayang, kaukah itu? Ke mana saja?

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,958
Kau terlihat tampan dan necis!

677
00:38:38,958 --> 00:38:40,375
- Tapi...
- Aku kangen.

678
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
- Bu, Anda mau apa?
- Kau tak mengenaliku?

679
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Tidak. Jangan ganggu aku. Orang gila!

680
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
- Klara!
- Permisi!

681
00:38:52,625 --> 00:38:54,416
Bu, pria ini mengganggu Anda?

682
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
- Apa?
- Tidak.

683
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
- Dia melecehkan...
- Tenang!

684
00:38:57,416 --> 00:38:58,916
Perlukah kami tertibkan dia?

685
00:38:58,916 --> 00:39:02,291
Ini hanya pertengkaran kecil.
Ya, 'kan, Sayang?

686
00:39:02,291 --> 00:39:03,416
Pertengkaran apa?

687
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
Keluar!

688
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Keluar!

689
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Ada apa?

690
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Kau bayar wanita gila itu
untuk mempermalukanku.

691
00:39:23,083 --> 00:39:24,000
Tapi...

692
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Memangnya kenapa?

693
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
Klara.

694
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
Dia...

695
00:39:29,125 --> 00:39:30,541
Dia pergi.

696
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
- Dia menangis.
- Menangis?

697
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
- Sepertinya.
- Baguslah.

698
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
- Artinya kau peduli kepadanya.
- Dasar sinting kau!

699
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Santai.

700
00:39:39,750 --> 00:39:42,583
- Semua berjalan sesuai rencana.
- Rencana apa?

701
00:39:43,750 --> 00:39:46,750
Sejak dahulu, hubungan asmara itu
selalu saja ada hambatannya.

702
00:39:46,750 --> 00:39:50,166
Tristan dan Iseult, Hamlet dan Ophelia,
Romeo dan Juliet...

703
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
Jika ingin meraih akhir yang bahagia,
kau harus sedikit proaktif.

704
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Akhir bahagia apanya?
Akhirnya mereka mati, Bodoh!

705
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
Percayalah padaku.

706
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
Aku yang mendesain. Cantik, bukan?

707
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Cantik.

708
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
- Aku harus pulang.
- Tidak boleh.

709
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
Aku harus pulang.

710
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Aleksandra, apa permintaanku
terlalu muluk? Aku cuma minta

711
00:40:30,125 --> 00:40:32,750
sedikit kerja samamu. Itu saja.

712
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
- Ini bukan mauku. Aku mau resepsi se...
- Sederhana?

713
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Apa kata orang dan partai oposisi nanti?

714
00:40:37,625 --> 00:40:40,416
Nanti suamiku dianggap
tidak mengikuti norma.

715
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
Pernikahan megah itu dambaan tiap gadis.

716
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Boleh kujelaskan?

717
00:40:43,875 --> 00:40:45,083
Aku masih bicara.

718
00:40:45,083 --> 00:40:46,000
Dan kau...

719
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
Jangan lupa bahwa kau
akan jadi keluarga kami.

720
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Keluarga kami.

721
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Tanggung jawabnya besar.
Suamiku calon presiden.

722
00:40:55,500 --> 00:40:57,916
Baguslah. Permisi!

723
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
Jangan diam saja.

724
00:40:59,375 --> 00:41:00,791
Suruh dia kemari lagi.

725
00:41:02,291 --> 00:41:04,666
Kenapa kau berdiri di situ? Merekam kue?

726
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Baiklah, ayo ulangi.

727
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Tunggu.

728
00:41:15,125 --> 00:41:17,500
Jangan mengemudi sambil emosi.
Biar kuantar.

729
00:41:31,958 --> 00:41:34,916
- Bagaimana kontrak besar waktu itu?
- Tidak bagus.

730
00:41:34,916 --> 00:41:37,791
- Aku sanggup bereskan <i>Tristan and Iseult</i>.
- Sanggup?

731
00:41:37,791 --> 00:41:39,083
- Ya.
- Ada pendapat?

732
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
Ceritanya menarik.

733
00:41:40,500 --> 00:41:43,375
Iseult dipaksa menikah dengan Raja,
jatuh cinta pada Tristan,

734
00:41:43,375 --> 00:41:44,958
lalu akhirnya bersatu.

735
00:41:44,958 --> 00:41:47,000
Aku tahu, tak butuh ringkasannya.

736
00:41:47,000 --> 00:41:48,541
Moral yang kau tangkap?

737
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
Sengsara menjadi kalian.

738
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
Maksudku, wanita.

739
00:41:52,375 --> 00:41:55,416
Terpaksa menikah karena masalah ekonomi.

740
00:41:55,416 --> 00:41:57,958
Pikirmu yatim piatu miskin ini
berhasil dapat Pangeran?

741
00:41:57,958 --> 00:41:59,416
Demi harta dan statusnya?

742
00:41:59,416 --> 00:42:03,916
Maksudku, aku bisa jadi Tristan-mu
jika kau mau memburu naga.

743
00:42:03,916 --> 00:42:05,416
Terima kasih, tak perlu.

744
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
Tapi, keren juga, ya?

745
00:42:09,875 --> 00:42:12,500
Habis menikah, diperawani suami,

746
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
lalu malah mendua dengan pria lain.

747
00:42:15,625 --> 00:42:17,750
- Menjijikkan.
- Alur ceritanya begitu.

748
00:42:17,750 --> 00:42:19,666
Berhenti membuat malu dirimu sendiri.

749
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Nenek, Nenek baik saja?

750
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
Bronek bilang Nenek tak menjawab telepon.

751
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
Bronek?

752
00:42:29,458 --> 00:42:30,625
Dia mudah panik.

753
00:42:30,625 --> 00:42:33,916
Dia keras kepala
dan tak mau periksa ke dokter.

754
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
Kami sudah berpisah.

755
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
- Halo.
- Halo.

756
00:42:39,458 --> 00:42:43,208
- Tomek membuat dokumenter di balik layar.
- Seperti apa itu?

757
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
Film tentang produksi film.

758
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
Terima kasih, pergilah.

759
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
Ola, seduh teh untuknya.

760
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
Nak, kau ambil kue dan lepek, ya.

761
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
Lalu ibu mertuanya bilang,

762
00:43:13,625 --> 00:43:16,916
membeli yang murah
akan menurunkan wibawa mereka.

763
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Ya sudah, biar saja turun.

764
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
Anak yang baik.

765
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
Apa kau punya kekurangan?

766
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Waktunya pulang, Tomek. Terima kasih.

767
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
Aku banyak kekurangan.

768
00:43:31,750 --> 00:43:34,875
Rakus, kurang sopan. Maaf.

769
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Malas, sembrono, tidak bisa diandalkan,

770
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
cepat bosan, lemah terhadap wanita,

771
00:43:42,958 --> 00:43:44,166
emosi labil.

772
00:43:44,166 --> 00:43:46,000
Pokoknya, daftarnya panjang.

773
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
Dia mirip sekali
dengan mendiang kakekmu, Ola.

774
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
- Urakan.
- Tapi aku yakin pada cinta.

775
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
- Maksudmu?
- Nenek, abaikan saja dia.

776
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Aku yakin cinta bisa mengubah seseorang.

777
00:44:04,791 --> 00:44:06,333
Ketika cinta menyapa,

778
00:44:06,958 --> 00:44:08,375
diri kita bersemi.

779
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
Dan dunia kita menjadi berseri.

780
00:44:15,375 --> 00:44:17,791
Coba tulis itu, Nak.

781
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Puisi yang bagus.

782
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Ayo makan lagi.

783
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
Kalau tak dimakan, biar kumakan.

784
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Enak!

785
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
Astaga. Permisi.

786
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
- Halo?
- <i>Kau di mana?</i>

787
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
<i>Patsy mengamuk.</i>

788
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
Urakan, ya.

789
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
Tapi sorot matanya baik.

790
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Apa maksud Nenek?

791
00:44:42,708 --> 00:44:44,708
Cara dia menatapmu.

792
00:44:44,708 --> 00:44:45,625
Memang kenapa?

793
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
Memancarkan getaran hati!

794
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
Nenek!

795
00:44:48,791 --> 00:44:50,000
Jangan membantah.

796
00:44:50,000 --> 00:44:52,666
Memang ada getaran hati.

797
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
- Pencuri!
- Tunggu di sini!

798
00:45:23,666 --> 00:45:25,208
- Ternyata kau?
- Siapa lagi?

799
00:45:25,208 --> 00:45:26,458
Berani-beraninya!

800
00:45:27,291 --> 00:45:28,375
Berani sekali kau!

801
00:45:28,375 --> 00:45:30,041
Takdir harus diusahakan.

802
00:45:30,041 --> 00:45:32,375
- Dasar maling.
- Silakan laporkan aku.

803
00:45:32,375 --> 00:45:35,416
- Kenapa kau tak cerita?
- Agar kau tampak natural.

804
00:45:35,416 --> 00:45:37,666
- Kau tampak natural. Ini.
- Kau...

805
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
- Ada apa ini?
- Itu dia!

806
00:45:40,375 --> 00:45:41,958
Pak, kalian...

807
00:45:42,583 --> 00:45:43,500
Bukan aku!

808
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
Bagus! Benar, begitu.

809
00:45:45,250 --> 00:45:46,541
Pak, bukan dia.

810
00:45:46,541 --> 00:45:48,708
Bukan dia pencurinya!

811
00:45:48,708 --> 00:45:50,250
Sungguh, bukan dia!

812
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
- Astaga!
- Bukan dia.

813
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
Sakitkah?

814
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
Sakit?

815
00:46:07,625 --> 00:46:08,791
Tidak sama sekali.

816
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
Bolehkah?

817
00:46:27,416 --> 00:46:29,333
Aku sangat menyukaimu.

818
00:46:29,333 --> 00:46:30,625
Aku juga menyukaimu.

819
00:46:30,625 --> 00:46:32,250
Justru itu kita tak boleh bersama.

820
00:46:32,250 --> 00:46:33,208
Kenapa?

821
00:46:33,708 --> 00:46:35,791
Aku tak mau mencelakakanmu.

822
00:46:35,791 --> 00:46:37,291
Apa maksudmu?

823
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
Aku seperti dikutuk.

824
00:46:41,083 --> 00:46:42,416
Tiap lelaki yang aku...

825
00:46:43,541 --> 00:46:45,125
Ada yang tewas saat bermotor,

826
00:46:45,708 --> 00:46:47,250
hilang saat mendaki di Asia,

827
00:46:47,250 --> 00:46:50,125
dan yang ketiga punya bisnis sukses,
tapi tiba-tiba bangkrut.

828
00:46:50,125 --> 00:46:51,583
Makanya gaya pakaianku...

829
00:46:51,583 --> 00:46:54,583
Kupakai baju longgar
dan terusan agar tak menarik

830
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
karena aku takut membawa...

831
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Baiklah.

832
00:47:07,125 --> 00:47:09,416
- Aku tak mau buru-buru.
- Aku paham...

833
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
Baiklah, keintiman seperti ini
bisa ditunda.

834
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
Kapan-kapan saja.
Kita lakukan saat kau siap.

835
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Terima kasih.

836
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
Kau sangat...

837
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
- Sangat...
- Apa?

838
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
- Seperti kucing.
- Tapi...

839
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
Berhenti berdesah!

840
00:47:59,125 --> 00:48:00,333
Kunciku ketinggalan.

841
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
- Sepertinya kau lagi senang.
- Itu...

842
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Tidak...

843
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
Mana mungkin!

844
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
Masa?

845
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
Benang sarimu sudah menempel
di kepala putiknya?

846
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
- Kau menyedihkan.
- Tapi benar, 'kan?

847
00:48:13,083 --> 00:48:15,541
Hal traumatis yang dialami bersama
bisa menyatukan.

848
00:48:15,541 --> 00:48:18,083
- Itu direkayasa.
- Tapi kau, 'kan, tak tahu.

849
00:48:18,083 --> 00:48:19,250
Sekarang aku tahu.

850
00:48:20,500 --> 00:48:22,875
Sudah cukup. Aku tak mau lagi
membantu syutingmu.

851
00:48:22,875 --> 00:48:25,500
Berkat aku, kau dapat cewek
dalam waktu singkat.

852
00:48:25,500 --> 00:48:28,750
- Kini kau meninggalkanku?
- Ola terlalu baik untukmu.

853
00:48:28,750 --> 00:48:32,125
Tak kubiarkan kau rusak hidupnya
demi kepuasan pribadi.

854
00:48:32,125 --> 00:48:34,625
Ini kesepakatan kita. Kau janji membantu.

855
00:48:34,625 --> 00:48:37,916
- Itu supaya kau pergi.
- Mana bisa kau meninggalkanku.

856
00:48:39,291 --> 00:48:40,708
Mestinya kau sadar diri.

857
00:48:41,375 --> 00:48:42,541
Si tukang kabur.

858
00:48:42,541 --> 00:48:44,666
- Apa maksudmu?
- Kau tahu betul.

859
00:48:45,666 --> 00:48:47,500
Di mana kau saat Ibu sekarat?

860
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
Belajar.

861
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
Belajar?

862
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
Itu yang kau sebut belajar?

863
00:48:56,125 --> 00:48:58,291
Pesta dan wanita. Cuma itu pedulimu.

864
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
Itu tidak benar.

865
00:49:05,375 --> 00:49:07,041
Kau tak bisa meninggalkanku.

866
00:49:07,041 --> 00:49:08,083
Aku bisa.

867
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
Tidak!

868
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
- Bisa.
- Tidak!

869
00:49:14,125 --> 00:49:15,666
- Bisa!
- Tidak!

870
00:50:01,375 --> 00:50:02,708
Kalian tahu siapa aku?

871
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
Smyra.

872
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
Tuan Smyra.

873
00:50:07,208 --> 00:50:10,791
- Pentolannya mafi...
- Mafia Polandia.

874
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Omong kosong.

875
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Georgie.

876
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Georgie adalah pencopet amatir,

877
00:50:19,041 --> 00:50:21,166
tapi masakannya kualitas bintang lima.

878
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Duduklah. Georgie, apa santapan hari ini?

879
00:50:26,083 --> 00:50:28,208
Jangan khawatir. Tuan pasti suka.

880
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Lobster panggang saus béarnaise.

881
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
Lobster untuk sarapan. Bagus.

882
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
Silakan tarik capitnya.

883
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
Selamat makan.

884
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
Mari langsung saja.

885
00:50:40,208 --> 00:50:42,416
Aku seharusnya bebas bersyarat.

886
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Pasti sudah bebas,
andai Kosecki tak berulah.

887
00:50:44,541 --> 00:50:46,791
Dia buka penyidikan baru terhadapku.

888
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
Menarik. Apa hubungannya dengan kami?

889
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
Meski aku di sini,
informanku di mana-mana.

890
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Lalu...

891
00:50:57,583 --> 00:50:58,541
Apa yang kau tahu?

892
00:50:58,541 --> 00:50:59,875
- Kau.
- Aku?

893
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
Buaya darat keparat.

894
00:51:01,708 --> 00:51:03,083
Dan situasinya.

895
00:51:03,083 --> 00:51:04,791
Lalu, bagaimana situasinya?

896
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
Buruk!

897
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Jika anak Kosecki tak menikah
dalam dua hari, aku akan ce...

898
00:51:12,833 --> 00:51:13,958
Celaka.

899
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
Celaka!

900
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
Lalu kau juga akan...

901
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
Celaka.

902
00:51:18,500 --> 00:51:20,750
Lebih celaka dari kalkun
saat Thanksgiving.

903
00:51:20,750 --> 00:51:22,958
Akan kusakiti orang terkasih kalian.

904
00:51:22,958 --> 00:51:24,416
Tapi kami yatim piatu.

905
00:51:24,416 --> 00:51:25,958
Gadis penjual bunga itu?

906
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Aku cuma beli kaktus di situ...

907
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
Tunggu. Tunggu sebentar.

908
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
Aku tak paham. Tolong jelaskan dari awal.

909
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
Apa yang selalu digembar-gemborkan
oleh Kosecki?

910
00:51:37,833 --> 00:51:40,666
Hukuman mati.
Tak hentinya dia membahasnya.

911
00:51:40,666 --> 00:51:44,500
Hukuman mati nomor dua.
Nomor satunya adalah

912
00:51:44,500 --> 00:51:45,416
keluarga.

913
00:51:46,041 --> 00:51:49,125
Jika aku jadi besannya,
dia akan terpaksa menghentikan penyidikan.

914
00:51:49,125 --> 00:51:50,208
Paham?

915
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Ola adalah anakku.

916
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
Kosecki tidak cek latar belakangnya?

917
00:52:06,833 --> 00:52:08,583
Sudah.

918
00:52:08,583 --> 00:52:10,583
Tapi datanya sudah lama dihapus.

919
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
Jadi, pernikahan Ola
dan anak Kosecki cuma taktik?

920
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
Kau pikir aku bajingan
yang menjual kebahagiaan anakku?

921
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
Tidak.

922
00:52:22,083 --> 00:52:23,583
Jadi, syuting dihentikan?

923
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
Justru sebaliknya.

924
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
Tuntaskan pekerjaanmu.
Aku tak sabar menunggu hasilnya.

925
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
Ayo, makanlah yang lahap.

926
00:52:51,041 --> 00:52:52,916
Kau sudah mencampakkan banyak cewek?

927
00:52:53,875 --> 00:52:54,791
Lumayan banyak,

928
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
tapi mereka pasti lebih bahagia sekarang.

929
00:52:58,041 --> 00:52:58,958
Kenapa?

930
00:53:00,750 --> 00:53:04,083
Untuk pertama kalinya,
aku ingin jadi bajingan sepertimu.

931
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
Buaya darat keparat.

932
00:53:18,083 --> 00:53:19,875
- Hei, Sayang.
- Hai.

933
00:53:19,875 --> 00:53:20,791
Apa kabar?

934
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
Mau masuk?

935
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
Tidak.

936
00:53:30,458 --> 00:53:32,666
Ada janji ketemu cewek di pusat kota.

937
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
Aku sudah bosan denganmu.

938
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Kau mabuk?

939
00:53:38,083 --> 00:53:39,000
Apa?

940
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
Tidak, tapi mau mabuk.

941
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
Bukan salahmu. Jangan sedih.
Aku yang salah. Aku butuh jarak dan...

942
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
Kebersamaan kita sangat menyenangkan,
seperti "Coco Jamboo", tapi...

943
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
kita tak punya komitmen apa pun.

944
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
Jangan menangis, ya?

945
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
"Coco Jamboo"?

946
00:54:02,041 --> 00:54:02,958
Aku tak paham.

947
00:54:04,583 --> 00:54:06,458
Kemarin kau menyatakan cinta.

948
00:54:06,458 --> 00:54:08,458
Hari ini berbeda. Begitulah hidup, Sayang.

949
00:54:09,875 --> 00:54:11,875
Segala sesuatu ada akhirnya.

950
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
Sudah, ya.

951
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
Sampai jumpa.

952
00:54:57,250 --> 00:54:58,333
- Baik...
- Ini juga.

953
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Tanda tangani, baru kita mulai.

954
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
Apa itu?

955
00:55:01,958 --> 00:55:04,666
Lampiran. Versi akhir video
menjadi hak kami.

956
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
Baik.

957
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Kris, bisa tepuk tangan di dekat mikrofon
untuk sinkronisasi audio?

958
00:55:11,291 --> 00:55:12,583
- Aku?
- Ya.

959
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Sebentar. Ayo.

960
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Mulai.

961
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Maaf, sekali lagi.

962
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Baiklah.

963
00:55:26,833 --> 00:55:29,083
- Sudah kenal berapa lama?
- Setahun.

964
00:55:29,083 --> 00:55:31,750
Satu tahun, dua bulan, lima hari,

965
00:55:31,750 --> 00:55:33,208
dan delapan jam.

966
00:55:33,208 --> 00:55:35,125
Kami jatuh cinta pada pandangan pertama.

967
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
Luar biasa.
Kukira itu hanya terjadi di film.

968
00:55:39,125 --> 00:55:41,625
Kehidupan memang penulis naskah terbaik.

969
00:55:42,250 --> 00:55:43,125
Dan...

970
00:55:43,125 --> 00:55:44,916
Di mana kalian bertemu?

971
00:55:45,750 --> 00:55:46,875
Di pernikahan orang.

972
00:55:47,666 --> 00:55:51,041
Teman Ola sekaligus temanku.
Kami bertemu di pernikahan.

973
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Itu pertanda.

974
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Pertanda apa?

975
00:55:56,833 --> 00:55:58,166
Pertanda dari langit.

976
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Kami ditakdirkan bersama.

977
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
Wah, romantis sekali.

978
00:56:03,041 --> 00:56:05,333
Bagaimana menurutmu, Ola?

979
00:56:05,333 --> 00:56:06,250
Sama.

980
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Kau mujur, Kris.
Tak perlu susah payah merebut hati Ola.

981
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
Apa pendapatmu
tentang institusi pernikahan?

982
00:56:15,541 --> 00:56:20,875
Pernikahan merupakan ikatan lahir batin
antara pria dan wanita,

983
00:56:20,875 --> 00:56:23,875
yang mengukuhkan cinta mereka
melalui sakramen.

984
00:56:25,583 --> 00:56:26,875
Menurutmu, Ola?

985
00:56:26,875 --> 00:56:28,916
Bahtera romantis untuk arungi kehidupan.

986
00:56:29,791 --> 00:56:31,833
Bahtera. Bagus sekali.

987
00:56:31,833 --> 00:56:33,083
Bagai pelayaran Columbus.

988
00:56:33,083 --> 00:56:34,583
- Benar.
- Ya.

989
00:56:34,583 --> 00:56:37,666
Kau Columbus dan aku Amerika,
yang kau ingin jarah.

990
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
Maaf, bukan itu maksudku.

991
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Cuma perasaanku
atau pertanyaannya memang konyol?

992
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
- Penonton ingin tahu.
- Maaf, "penonton"?

993
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Misalnya,

994
00:56:48,875 --> 00:56:49,958
anak-anak mereka.

995
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
Pasti ingin tahu
kisah pertemuan orang tua mereka.

996
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
Omong-omong

997
00:56:55,291 --> 00:56:58,708
soal anak... Kuasumsikan
kalian ingin punya anak.

998
00:56:59,583 --> 00:57:01,416
Kalian berhubungan seks tanpa kondom?

999
00:57:01,416 --> 00:57:04,458
- Ini vulgar. Aku tak suka.
- Sudahi saja.

1000
00:57:04,458 --> 00:57:05,541
- Baik.
- Selesai.

1001
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
- Satu pertanyaan lagi.
- Ya?

1002
00:57:16,875 --> 00:57:19,250
Kami tahu awal hubungan kalian,

1003
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
tapi di mana pertama kali kalian bercinta?

1004
00:57:23,083 --> 00:57:25,333
- Seks pranikah itu dosa.
- Ya.

1005
00:57:27,375 --> 00:57:28,791
Kalian belum bercinta?

1006
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Belum.

1007
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
- Sudah selesai?
- Ya.

1008
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
Menteri datang.

1009
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Bagus.

1010
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Pidato Anda, Pak.

1011
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
- Untuk Parlemen?
- Untuk pernikahan Kris.

1012
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
Sayang, mereka sineas.

1013
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
Bawakan. Tolong...

1014
00:57:59,583 --> 00:58:01,375
Satu pertanyaan singkat.

1015
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Apa harapan Anda

1016
00:58:02,833 --> 00:58:05,500
terhadap pernikahan putra sulung Anda?

1017
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
Pernikahan.

1018
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
Pertama, kita harus definisikan apa itu.

1019
00:58:11,375 --> 00:58:17,291
Pernikahan adalah ikatan sakral
antara pria dan wanita.

1020
00:58:17,291 --> 00:58:19,750
Tentu saja, itu fondasi dari keluarga.

1021
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
Dan keluarga adalah wadah
untuk meneruskan...

1022
00:58:22,750 --> 00:58:26,708
- Ada benang di baju.
- Harusnya bilang sejak tadi.

1023
00:58:26,708 --> 00:58:28,333
- Tolong bersihkan.
- Baik.

1024
00:58:28,333 --> 00:58:30,333
- Padahal kau bisa lihat
- Tak apa, tenang.

1025
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
Maaf, Pak Menteri.

1026
00:58:33,875 --> 00:58:35,958
Pernikahan adalah fondasi keluarga.

1027
00:58:35,958 --> 00:58:38,166
Keluarga adalah wadah untuk meneruskan

1028
00:58:38,166 --> 00:58:41,541
nilai-nilai suci dan tradisi sakral
yang diperjuangkan leluhur

1029
00:58:41,541 --> 00:58:45,291
agar kita bisa menjalani
kehidupan yang bebas

1030
00:58:45,291 --> 00:58:49,333
dan menghasilkan keturunan
demi tanah air tercinta.

1031
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Itu sebabnya fokus program kerjaku

1032
00:58:53,000 --> 00:58:55,291
politik yang berorientasi keluarga.

1033
00:58:58,916 --> 00:59:00,125
Baiklah.

1034
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
Pukul 17.00, kita sambut
para tamu terhormat.

1035
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Terima kasih atas kehadiran Anda.

1036
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
Lebih cepat lagi!

1037
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
Terima kasih atas kehadiran Anda.

1038
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
Terima kasih atas kehadiran Anda.

1039
00:59:22,000 --> 00:59:23,458
Nyonya, semua sempurna!

1040
00:59:23,458 --> 00:59:25,416
Bagus, teruslah bicara. Mari lanjut.

1041
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
Nah, sekarang semua duduk.

1042
00:59:30,083 --> 00:59:33,916
Sekarang pukul 18.03.

1043
00:59:33,916 --> 00:59:35,583
Pidato ayah mempelai pria.

1044
00:59:35,583 --> 00:59:38,833
- Ada satu kalimat yang sangat penting...
- Oke, oke.

1045
00:59:38,833 --> 00:59:42,666
Pasti pidatonya bagus dan mengharukan.
Kita sungguh terharu.

1046
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
Ayo menangis haru!

1047
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
Menangis terus. Lebih keras!

1048
00:59:47,208 --> 00:59:49,458
- Apa ucapanku lucu?
- Tidak.

1049
00:59:49,458 --> 00:59:51,541
- Kenapa tertawa?
- Bukan apa-apa.

1050
00:59:51,541 --> 00:59:53,208
Belakangan ini, kau agak

1051
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
tidak fokus.

1052
00:59:54,875 --> 00:59:56,000
Maaf.

1053
00:59:56,000 --> 00:59:58,916
Baiklah, Menteri selesai berpidato,

1054
00:59:58,916 --> 01:00:00,166
jadi sekarang...

1055
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
Tepuk tangan!

1056
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
- Tepuk tangan!
- Masa melempem begini?

1057
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
- Lebih keras!
- Sambil berdiri!

1058
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
- Lagi!
- Tepuk tangan!

1059
01:00:10,291 --> 01:00:17,375
Kosecki, presiden kita!

1060
01:00:23,958 --> 01:00:27,666
Terima kasih, Hadirin.

1061
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
Aku berjanji akan lestarikan
keluarga tradisional Polandia.

1062
01:00:34,500 --> 01:00:39,583
Jangan biarkan musuh merongrong Polandia
dan nilai-nilai tradisi kita.

1063
01:00:39,583 --> 01:00:41,333
Jangan berlebihan. Ini gladi.

1064
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
- Apa?
- Ini gladi bersih.

1065
01:00:42,750 --> 01:00:44,083
Mau ke mana?

1066
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
Sebentar lagi uji coba permainan
untuk di resepsi.

1067
01:00:49,375 --> 01:00:51,875
- Ada rapat pemerintah.
- Lupakan mereka.

1068
01:00:51,875 --> 01:00:55,458
Jika kau berbaur dengan rakyat,
tingkat elektabilitasmu pasti naik.

1069
01:00:57,083 --> 01:00:58,708
Aku menurut saja, Sayang.

1070
01:00:59,375 --> 01:01:00,791
Jangan acak-acak rambutku.

1071
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
Tidak! Berhenti! Ini tidak benar.

1072
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
- Ada apa?
- Ini rumah kita, tanah air kita.

1073
01:01:25,083 --> 01:01:27,750
Jangan menari diiringi lagu milik asing.

1074
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Ah! Itu dia!

1075
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
Kosecki, presiden kita!

1076
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
Lagi-lagi dia begitu!

1077
01:02:16,583 --> 01:02:19,375
Dia sengit seakan-akan itu kursi presiden.

1078
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
Satu, dua.

1079
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
Sekarang, momen terindah malam ini.

1080
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
Kupersembahkan kedua mempelai,
Krystian dan Aleksandra.

1081
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Sayangnya, Krystian tak datang.

1082
01:03:14,416 --> 01:03:16,666
Dia sedang menyumbang
pertumbuhan GDP. Tomasz?

1083
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
- Bisa wakili dia?
- Aku?

1084
01:03:19,333 --> 01:03:20,791
Jika kau tak keberatan.

1085
01:03:21,375 --> 01:03:23,541
Aku jelas tak sehebat dia.

1086
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
Tentu saja,

1087
01:03:25,333 --> 01:03:27,125
tapi ini cuma gladi bersih.

1088
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
Baiklah.

1089
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Bawakan.

1090
01:03:31,791 --> 01:03:34,125
- Harus apa?
- Tak ada, berdiri di sana.

1091
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
Kau yang minta.

1092
01:04:04,916 --> 01:04:07,791
- Haruskah kau menjilat dia?
- Kau cemburu?

1093
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
- Kau senang, ya?
- Apa?

1094
01:04:10,291 --> 01:04:11,708
Menjadi bajingan.

1095
01:04:12,208 --> 01:04:14,166
Menjadi bajingan itu keahlianku.

1096
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
Hei, cukup.

1097
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
Ayo, pemanasan sebelum pesta lajangmu.

1098
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
Apa-apaan ini?

1099
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
Sudah cukup! Cepat matikan!

1100
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Istirahat!

1101
01:05:17,375 --> 01:05:21,125
Waktunya istirahat!
Lupakan kalian melihat ini.

1102
01:05:21,125 --> 01:05:22,583
Anggap lalu ini semua.

1103
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
Cepat lupakan.

1104
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
Calon ibu mertuamu menguntitku.

1105
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
Sepertinya aku bakal dipecat.

1106
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
Mau minum?

1107
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
Tidak, terima kasih.

1108
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
Aku mau sunting rekaman.

1109
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
Bisa bukakan kancing bajuku?

1110
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Aku ingin tiduran,

1111
01:06:17,458 --> 01:06:19,125
tapi tak ingin gaunku kusut.

1112
01:06:21,750 --> 01:06:23,500
Akan kupanggilkan orang lain.

1113
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Untuk buka kancingku?

1114
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
Baiklah.

1115
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Terima kasih.

1116
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
Lihat? Aku tak menggigit.

1117
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
Mau ke mana?

1118
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
Kau bilang mau istirahat.
Aku tak ingin ganggu.

1119
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
- Boleh minta tolong lagi?
- Apa?

1120
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
Pijat leherku.

1121
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
Ototku tegang sekali.

1122
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Tapi aku bukan tukang pijat.

1123
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
Apa masalahnya?

1124
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Permintaanku tidak sulit.

1125
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Baiklah.

1126
01:06:59,666 --> 01:07:01,916
Kau tak berpikir aku menggodamu, 'kan?

1127
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
Tidak.

1128
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
Tak mungkin kukhianati suamiku.

1129
01:07:06,958 --> 01:07:09,583
Bisa-bisa kau dikebiri.

1130
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Pertama dikebiri, lalu...

1131
01:07:14,916 --> 01:07:15,875
Terima kasih.

1132
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
Kau berbakat memijat.

1133
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
Bisa buatkan aku minum?

1134
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
Sial.

1135
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Apa?

1136
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
Patsy, jangan begitu.

1137
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
Katamu ini impianmu sejak kecil.

1138
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
- Ya.
- Apa itu bohong?

1139
01:07:53,750 --> 01:07:55,791
- Tidak.
- Supaya dapat proyeknya?

1140
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
- Tidak.
- Tentu saja tidak.

1141
01:07:58,375 --> 01:07:59,458
Kau menginginkanku?

1142
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Ya...

1143
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
- Terlihat dari sorot matamu.
- Ya.

1144
01:08:04,250 --> 01:08:06,041
Kau takut tak bisa mengimbangiku?

1145
01:08:06,041 --> 01:08:07,208
Tidak.

1146
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
Aku janji akan pengertian denganmu.

1147
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
Bagaimana dengan suamimu?
Bisa-bisa aku dikebirinya.

1148
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
Dia tak peduli.

1149
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
Dia ereksi kalau membayangkan
kursi presiden saja.

1150
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
Dewi Patsy ini
akan wujudkan semua impianmu.

1151
01:08:29,833 --> 01:08:34,458
Sayang, akan kuajarkan hal-hal

1152
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
yang tak pernah kau bayangkan.

1153
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
Ya, Pak Ketua Umum?

1154
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Tidak masalah, Pak.

1155
01:08:51,000 --> 01:08:53,625
Masa bodoh
dengan para dosen ilmu hukum itu.

1156
01:08:54,583 --> 01:08:56,416
Siapa pun bisa kita gali boroknya.

1157
01:08:58,000 --> 01:08:59,791
Siap melayani, Pak Ketum.

1158
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Bodoh.

1159
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Aku duluan.

1160
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Ya.

1161
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
- Ya.
- Akan kubangkitkan gairahmu.

1162
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
Mau ke mana?

1163
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
Kau mau ke mana, Sayang?

1164
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
Akan kubangkitkan gairahmu. Sebentar...

1165
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
Di mana istriku? Di apartemennya?

1166
01:09:40,500 --> 01:09:42,083
Tak bisa bahasa Polandia?

1167
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Imigran sialan.

1168
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
Panas...

1169
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
- Panas?
- Ya...

1170
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
Kebakaran!

1171
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
Tuan-Tuan, jangan!

1172
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
Baiklah! Dengar. Satu lagi!

1173
01:10:24,166 --> 01:10:26,041
- Kameranya siap?
- Ayo, minum!

1174
01:10:26,041 --> 01:10:27,916
- Jangan lihat kamera!
- Benar!

1175
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
Mari bersulang untuk Kris!

1176
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
- Cium, cium!
- Cium, cium!

1177
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Dengar, ini... Diam!

1178
01:10:43,333 --> 01:10:45,166
- Bersulang.
- Untuk Ola!

1179
01:10:45,166 --> 01:10:46,458
Ya, untuk Ola!

1180
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
Hadiahi dia barang tua.
Konon, itu membawa keberuntungan.

1181
01:10:52,875 --> 01:10:56,833
- Pasti! Kalung.
- Kalung... Apakah cocok dengan gaunnya?

1182
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
Ya. Atau cincin.

1183
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
- Apa yang kau...
- Penampilannya pasti menawan.

1184
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
- Panjang umur.
- Jangan dibocorkan.

1185
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
Hai.

1186
01:11:11,500 --> 01:11:13,458
<i>Hei. Mulai saja tanpaku.</i>

1187
01:11:13,458 --> 01:11:15,166
<i>Maaf, nenekku sedang sakit.</i>

1188
01:11:15,166 --> 01:11:17,291
<i>Bersenang-senanglah. Semua sudah dibayar.</i>

1189
01:11:17,291 --> 01:11:18,541
Ola, ada apa?

1190
01:11:18,541 --> 01:11:19,583
<i>Bukan hal besar.</i>

1191
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
- Kenapa kau di sini?
- Temani para tamu.

1192
01:11:28,500 --> 01:11:31,958
- Jangan bahas itu lagi.
- Ibu, aku menyukai dia.

1193
01:11:31,958 --> 01:11:37,125
- Nak. Sudah tak bisa dibatalkan.
- Aku tak tega pada Ola. Ibu tak paham?

1194
01:11:37,125 --> 01:11:40,541
Jangan jadi pengecut!
Ingat apa taruhannya.

1195
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
Dalam tiga hari,
ayahmu akan menjadi presiden.

1196
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
Datang juga! Masuklah.

1197
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
- Semua baik saja?
- Ya.

1198
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
- Ola menelepon...
- Ola kurang sehat.

1199
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
Malam ini pesta lajangnya,
tapi dia menyendiri.

1200
01:12:01,083 --> 01:12:02,541
Kumohon.

1201
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Tolong dia.

1202
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Aku mau

1203
01:12:09,041 --> 01:12:10,750
bertemu Bronek.

1204
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
Sampai nanti! Masuk saja.

1205
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Astaga, masuk saja!

1206
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Kau menangis?

1207
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
Tidak.

1208
01:12:34,625 --> 01:12:36,416
Aku tak persilakan kau masuk.

1209
01:12:36,416 --> 01:12:38,416
- Apa alasanmu menikahinya?
- Pokoknya ada.

1210
01:12:39,208 --> 01:12:42,125
Dia membuatku merasa aman
dan menerimaku apa adanya.

1211
01:12:42,125 --> 01:12:44,583
- Cuma itu?
- Memang belum cukup?

1212
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
Kau lupa alasan terpenting.

1213
01:12:48,791 --> 01:12:50,083
Karena cinta.

1214
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
Yang itu sudah jelas.

1215
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
Pergilah.

1216
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Jadi?

1217
01:12:57,500 --> 01:12:58,416
Sampai di sini?

1218
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
Segala sesuatu ada akhirnya.

1219
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
Beginikah akhir dari kisah cinta
penuh gairah ini?

1220
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
Apa tujuanmu?

1221
01:13:13,375 --> 01:13:17,125
Kukira kau akan tinggalkan
lelaki itu dan jatuh cinta padaku.

1222
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
Tidak.

1223
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
Cepat keluar.

1224
01:15:53,208 --> 01:15:55,375
<i>Rebutia</i> Argentina pesananmu.

1225
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
Terima kasih.

1226
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
Kau tinggal dengan siapa?

1227
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
Dengan saudaraku.

1228
01:16:16,791 --> 01:16:20,333
- Baru tahu kau punya saudara.
- Rasanya seperti tak punya.

1229
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Kami tidak pernah akur.

1230
01:16:22,791 --> 01:16:24,541
- Aku tak percaya.
- Aku serius.

1231
01:16:25,041 --> 01:16:29,041
- Sifat kami bertolak belakang.
- Aku tak percaya ucapanmu waktu itu.

1232
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Aku...

1233
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
Aku berusaha memahamimu.
Tolong jelaskan sejujurnya.

1234
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
Aku ditahbiskan menjadi imam.

1235
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
- Pasti bisa diakali.
- Tidak!

1236
01:16:45,500 --> 01:16:48,041
Maksudku, itu mustahil dan tidak jujur.

1237
01:16:50,833 --> 01:16:51,791
Benar juga.

1238
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
Aku pamit.

1239
01:16:55,750 --> 01:16:57,916
- Kuantar pulang, ya.
- Tidak usah.

1240
01:17:00,958 --> 01:17:02,666
"Ditahbiskan menjadi imam"?

1241
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Dasar aku ini...

1242
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Hei, Manis!

1243
01:17:09,958 --> 01:17:11,250
Mau ke mana?

1244
01:17:11,916 --> 01:17:13,708
Malam-malam jangan mengeluyur sendiri.

1245
01:17:13,708 --> 01:17:16,500
Kau tak takut pada kami, 'kan?
Kami orang baik.

1246
01:17:16,500 --> 01:17:18,541
- Tolong...
- Mau bercinta bertiga?

1247
01:17:18,541 --> 01:17:20,833
Rasakan ini saja, Bedebah!

1248
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
Jangan ganggu dia, atau kuhabisi kalian!

1249
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
Tolong!

1250
01:17:30,041 --> 01:17:31,583
Jangan bergerak. Ayo lari.

1251
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
Kau tak apa? Astaga.

1252
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
Kau kesakitan?
Astaga, kau membuatku takut.

1253
01:17:39,125 --> 01:17:40,500
Anda siapa?

1254
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
Ini aku, Klara. Kau tak mengenaliku?

1255
01:17:45,166 --> 01:17:46,125
Aku mengenalimu.

1256
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
Di mana mereka?

1257
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
- Sudah kabur.
- Berarti aku gagal habisi mereka.

1258
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Seluruh hidupku
seperti berkelebat di depan mata.

1259
01:17:57,166 --> 01:17:58,958
Di depan mata? Kau sakit?

1260
01:17:58,958 --> 01:18:03,208
Ini biasa. Dilatasi waktu.
Melengkungnya ruang waktu.

1261
01:18:03,208 --> 01:18:06,375
- Menurut teori relativitas...
- Dilatasi waktu? Aku tak paham.

1262
01:18:06,375 --> 01:18:08,500
Tapi ada yang akhirnya kupahami.

1263
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
- Ada apa ini?
- Itu mereka?

1264
01:18:17,916 --> 01:18:19,875
Kalian bercinta di tempat umum?

1265
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
Itu melanggar hukum.

1266
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
Kami tahu kalian.

1267
01:18:24,666 --> 01:18:26,250
Kita pernah ketemu.

1268
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
Lagi-lagi mereka.

1269
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
Celakalah kita.

1270
01:18:49,625 --> 01:18:51,791
- Kosecki bakal membunuh kita.
- Ya...

1271
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
Belum lagi ayahmu.

1272
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
Bagaimana kau tahu ayahku?

1273
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
Dengar,

1274
01:19:00,333 --> 01:19:02,833
dia sudah 12 tahun pergi.
Kami sudah pindah tiga kali.

1275
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
Aku tak mau berurusan dengannya.

1276
01:19:04,416 --> 01:19:05,458
Hei.

1277
01:19:05,458 --> 01:19:06,416
Tenanglah.

1278
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Aku percaya padamu.

1279
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
Dengar.

1280
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Kemasi barangmu.

1281
01:19:15,541 --> 01:19:19,208
Aku akan kembali dalam tiga jam,
lalu kita pergi dari sini.

1282
01:19:19,208 --> 01:19:20,833
Kita pasti tetap ditemukan.

1283
01:19:22,250 --> 01:19:23,916
Tak kubiarkan kau disakiti.

1284
01:19:46,541 --> 01:19:48,708
Selamat pagi.

1285
01:19:50,875 --> 01:19:52,416
Maaf, aku pamit sebentar.

1286
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Maaf.

1287
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Apanya yang lucu?

1288
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
Tak ada.

1289
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
Apa?

1290
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Lebam di matamu.

1291
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
Cocok denganmu.

1292
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
Maaf, aku...

1293
01:20:40,708 --> 01:20:43,250
Itu pertama kalinya. Aku tak pernah... Aduh!

1294
01:20:43,250 --> 01:20:45,000
- Tunggu!
- Baru kali ini berkelahi.

1295
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
Kau ingin melindungiku?

1296
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Kesatriaku yang pemberani.

1297
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
Jangan takut.

1298
01:21:09,250 --> 01:21:10,875
Setelah mereka menikah, kau bebas.

1299
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
Aku merasa kau mirip denganku.

1300
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
Oh, ya?

1301
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Memang apa kesamaan kita?

1302
01:21:19,375 --> 01:21:20,916
Banyak sekali.

1303
01:21:20,916 --> 01:21:22,458
Dahulu, kehidupanku

1304
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
berbeda.

1305
01:21:24,791 --> 01:21:25,916
Karier cemerlang.

1306
01:21:26,416 --> 01:21:27,833
Pernikahan bahagia.

1307
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Sampai suatu ketika,
Zuzia berselingkuh dengan bosnya.

1308
01:21:32,041 --> 01:21:34,416
Aku mengusirnya dan mulai minum-minum.

1309
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
Aku ingin membunuh mereka berdua.

1310
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
Namun, makin besar dendamku
dan makin sering minum,

1311
01:21:41,708 --> 01:21:44,166
aku makin tak sanggup melakukannya.

1312
01:21:45,166 --> 01:21:46,541
Lalu apa yang terjadi?

1313
01:21:47,083 --> 01:21:48,208
Waktu berlalu.

1314
01:21:48,916 --> 01:21:51,000
Sembilan tahun aku luntang-lantung.

1315
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
Hidupku terpuruk. Badanku bau.

1316
01:21:54,500 --> 01:21:57,083
Suatu hari, temanku mengajakku bekerja.

1317
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Renovasi rumah.

1318
01:21:59,500 --> 01:22:01,208
Siapa yang kulihat di sana?

1319
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Zuzia.

1320
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
Zuzia-ku.

1321
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
Kecantikannya makin memikat.

1322
01:22:08,291 --> 01:22:11,083
- Hatiku morat-marit melihatnya.
- Dia mengenalimu?

1323
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
Siapa yang sudi melihat tukang?

1324
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Kami ditemui suaminya.

1325
01:22:15,416 --> 01:22:18,791
Dengan pecundang itulah
Zuzia berselingkuh.

1326
01:22:18,791 --> 01:22:19,833
Lantas?

1327
01:22:20,750 --> 01:22:21,916
Kau balas dendam?

1328
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
Sebenarnya, tidak.

1329
01:22:23,541 --> 01:22:25,208
Aku menangis.

1330
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
Zuzia tampak

1331
01:22:27,875 --> 01:22:29,375
berseri-seri.

1332
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Anak-anak, rumah yang indah,
kehidupan yang makmur.

1333
01:22:33,833 --> 01:22:35,000
Aku merasa

1334
01:22:35,875 --> 01:22:36,708
bersyukur

1335
01:22:37,291 --> 01:22:40,500
karena diriku yang bajingan ini
tak merusak kebahagiaannya.

1336
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
Apa inti cerita itu?

1337
01:22:46,666 --> 01:22:48,000
Jangan usik hidup Ola.

1338
01:22:48,000 --> 01:22:49,083
Karena?

1339
01:22:49,083 --> 01:22:51,750
Aku memeriksa latar belakangmu.
Kau gila seks dan miskin.

1340
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
Apa yang bisa kau berikan?

1341
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
Cinta.

1342
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
Cinta? Kau tak tahu apa itu cinta.

1343
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
Cinta bukan soal seks.

1344
01:22:59,958 --> 01:23:02,375
Bukan soal meminta, tapi memberi.

1345
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
Kadang aku masih ke sana.

1346
01:23:04,291 --> 01:23:07,166
Aku duduk di mobilku
dan memperhatikan Zuzia.

1347
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Lalu menangis.

1348
01:23:08,083 --> 01:23:10,583
Menangis bahagia karena rasa sayang
yang begitu dalam,

1349
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
karena aku tak merusak hidupnya.

1350
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
PENJARA

1351
01:23:20,833 --> 01:23:23,708
IGNACY KOSECKI
PRESIDEN UNTUK MASA DEPAN YANG CERAH

1352
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
- Halo.
- Halo.

1353
01:23:39,916 --> 01:23:41,083
Aku akan menikahinya.

1354
01:23:41,583 --> 01:23:42,458
Aku janji.

1355
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Kau cantik sekali.

1356
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Anakku malaikat.

1357
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
- Kau mirip ibumu.
- Beraninya menyebut Ibu?

1358
01:24:01,666 --> 01:24:03,666
Ayah sudah hancurkan hidup kami.

1359
01:24:03,666 --> 01:24:05,833
Kau berhak malu punya ayah sepertiku,

1360
01:24:05,833 --> 01:24:07,333
tapi itu pekerjaan Ayah.

1361
01:24:07,916 --> 01:24:10,500
Saat tidak menjalankan
misi rahasia itu, Ayah luar biasa.

1362
01:24:11,000 --> 01:24:13,208
Tapi aku tak percaya misi itu nyata.

1363
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
Saat usiaku 11 tahun, Ayah menghilang.

1364
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
Tapi Ayah selalu menjagamu.

1365
01:24:17,625 --> 01:24:18,541
Caranya?

1366
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
Ingat pria kasar di lantai bawah?
Akhirnya dia masuk rumah sakit.

1367
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
Atau bajingan dari Komorów
yang menguntitmu?

1368
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Atau dosen

1369
01:24:27,750 --> 01:24:31,375
yang tak mau kau lulus
kelas kajian budaya kecuali kau baiki?

1370
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
Ingat?

1371
01:24:39,291 --> 01:24:41,000
Aku tak pernah minta apa pun.

1372
01:24:41,000 --> 01:24:43,583
Kini hanya satu pintaku. Lepaskan Tomek.

1373
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
Apa maumu?

1374
01:24:59,333 --> 01:25:01,916
Aku punya tawaran untuk Tuan Smyra.

1375
01:25:07,208 --> 01:25:08,041
Aduh.

1376
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Tetap di sini.

1377
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Kau juga.

1378
01:25:18,791 --> 01:25:20,041
Kau menyerahkan apa?

1379
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
Lihat saja nanti.

1380
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Tunggu. Ini bukan ponselku.

1381
01:25:26,791 --> 01:25:28,583
- Matamu?
- Jatuh dari kuda.

1382
01:25:28,583 --> 01:25:29,708
Kuda apa?

1383
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
Kuda putih, saat aku menyerbu musuh
untuk menolong Klara.

1384
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
Mengejutkan.

1385
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
Maaf.

1386
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
Untuk apa?

1387
01:25:45,958 --> 01:25:47,625
Karena melibatkanmu.

1388
01:25:49,250 --> 01:25:51,250
Dan tidak membantu mengurus Ibu.

1389
01:25:53,583 --> 01:25:55,041
Lupakan saja. Kau sibuk belajar.

1390
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
Tidak.

1391
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Aku takut.

1392
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
Takut apa?

1393
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
Melihat Ibu pergi.

1394
01:26:08,125 --> 01:26:10,833
Itu membuatku kesal
karena kau anak kesayangan Ibu.

1395
01:26:15,750 --> 01:26:16,833
Kalian bisa pergi.

1396
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
Sudah diizinkan Pak Smyra.

1397
01:26:26,500 --> 01:26:27,375
Pelan-pelan!

1398
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
Astaga! Bisa pelan-pelan?

1399
01:26:29,500 --> 01:26:31,833
- Bagaimana kau melacakku?
- Pakai GPS.

1400
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
Menyeberang jalan sembarangan saja
kau tak mau!

1401
01:26:36,791 --> 01:26:38,250
Tapi kau saudaraku.

1402
01:26:38,250 --> 01:26:39,416
Dan taruhan kita.

1403
01:26:39,416 --> 01:26:41,625
- Kau menang.
- Aku ini bajingan.

1404
01:26:41,625 --> 01:26:43,166
Tak pantas bersama Ola.

1405
01:26:43,750 --> 01:26:45,208
Memang benar,

1406
01:26:45,208 --> 01:26:47,375
tapi mereka lebih tidak pantas.

1407
01:26:47,375 --> 01:26:48,958
Ada buktinya di ponselku.

1408
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
<i>Puri Kerajaan di Warsawa.</i>

1409
01:26:52,375 --> 01:26:54,125
<i>Tempat lahirnya dinasti Piast ini,</i>

1410
01:26:54,125 --> 01:26:58,125
<i>yang dihancurkan berkali-kali
oleh penjajah dari Uni Eropa,</i>

1411
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
<i>akan menjadi saksi sejarah modern
yang menggembirakan.</i>

1412
01:27:01,041 --> 01:27:04,250
<i>Inilah keluarga
seorang patriot Polandia sejati,</i>

1413
01:27:04,250 --> 01:27:06,291
<i>Menteri Kosecki.</i>

1414
01:27:13,000 --> 01:27:15,333
Jika melihatnya sekarang,
itu bisa mengundang sial.

1415
01:27:15,333 --> 01:27:16,583
- Ibu.
- Ayo masuk.

1416
01:27:16,583 --> 01:27:18,583
Jangan membantah. Ayo masuk.

1417
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Ignacy.

1418
01:27:27,416 --> 01:27:28,375
Kau kenapa?

1419
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
Jangan panik.

1420
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
Tarik napas dalam. Tarik dan embuskan.

1421
01:27:33,333 --> 01:27:35,041
Ola, apa kau bimbang?

1422
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Nenek...

1423
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
Ayo.

1424
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
Awas!

1425
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
Di sana.

1426
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Semuanya, cepat.

1427
01:28:01,291 --> 01:28:03,625
Jadwalnya sungguh berantakan.

1428
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
- Ada masalah?
- Tidak, cuma...

1429
01:28:05,708 --> 01:28:08,583
- Kau berubah pikiran?
- Tidak, aku harus bicara.

1430
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
- Tak perlu.
- Tapi kita harus...

1431
01:28:11,625 --> 01:28:14,958
Kita harus saling percaya.
Tak boleh ada rahasia.

1432
01:28:14,958 --> 01:28:17,125
- Semua orang punya.
- Ada yang kau rahasiakan?

1433
01:28:17,125 --> 01:28:18,416
- Tentu.
- Bagus.

1434
01:28:18,416 --> 01:28:20,541
- Ada apa?
- Aku susah jalan!

1435
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
- Itu pertanda buruk!
- Jangan sampai aku menamparmu, Bu.

1436
01:28:25,541 --> 01:28:26,458
Sepatu kets!

1437
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
Boleh!

1438
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
Barang pinjaman bisa jadi jimat
penangkal nasib buruk.

1439
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
Cepat!

1440
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
- Terhubung?
- Ya, tapi tidak diangkat.

1441
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
Telepon lagi.

1442
01:28:40,541 --> 01:28:42,458
- Telepon saja.
- Ini kutelepon.

1443
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
Tidak diangkat.

1444
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
- Telepon lagi.
- Ini lagi. Kau tak lihat?

1445
01:28:50,041 --> 01:28:51,541
Mungkin pestanya dimulai?

1446
01:28:52,041 --> 01:28:53,458
Langkahi dahulu mayatku!

1447
01:28:54,208 --> 01:28:55,375
{\an8}<i>Resepsi yang berlangsung</i>

1448
01:28:55,375 --> 01:28:57,458
{\an8}<i>pada tanggal simbolis Pembaptisan Polandia</i>

1449
01:28:57,458 --> 01:29:00,583
{\an8}<i>dan ziarah terakhir
Paus Polandia ke tanah airnya,</i>

1450
01:29:00,583 --> 01:29:03,041
{\an8}<i>akan dihadiri tokoh negara terkemuka,</i>

1451
01:29:03,041 --> 01:29:05,875
{\an8}<i>termasuk Ketua Umum Parpol dan kucingnya,
uskup, pemerintah,</i>

1452
01:29:05,875 --> 01:29:08,208
{\an8}<i>serta para dirut badan usaha milik negara.</i>

1453
01:29:08,208 --> 01:29:10,583
{\an8}<i>Kedua mempelai juga akan hadir.</i>

1454
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
Kenapa? Kau mau menyerah?

1455
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
Kau menyerah? Hei!

1456
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
Kau Tristan berbaju zirah.

1457
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
Kau tak lihat mobilku mogok?

1458
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
Memang itu penghambat?

1459
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}<i>Di studio, hadir bersama kami,
Suster Salomea,</i>

1460
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
{\an8}<i>konsultan perkawinan tradisional.</i>

1461
01:30:01,625 --> 01:30:03,500
{\an8}<i>Semoga Tuhan berkati, Suster.</i>

1462
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
{\an8}<i>Selama pernikahan akbar tahun ini,
sebutan untuk resepsi Kosecki,</i>

1463
01:30:08,291 --> 01:30:12,416
{\an8}<i>Beyoncé akan bawakan versi bahasa Inggris
"Lord, You Have Come to the Lakeshore".</i>

1464
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
{\an8}<i>Suster, apa itu pantas?</i>

1465
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>Bukankah harusnya sang bintang</i>

1466
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
{\an8}<i>bernyanyi dalam bahasa Polandia?</i>

1467
01:30:20,166 --> 01:30:23,250
Jangan sekarang. Serius, tidak usah.

1468
01:30:24,708 --> 01:30:25,750
Jangan sekarang!

1469
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}<i>Pantaskah menghelat
pesta pribadi di Puri Kerajaan?</i>

1470
01:30:47,291 --> 01:30:50,583
{\an8}<i>Tidak pantas.
Sama saja mengolok-olok rakyat Polandia.</i>

1471
01:30:50,583 --> 01:30:54,208
{\an8}<i>Arogansi pemerintah sudah kelewat batas.</i>

1472
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Singkirkan drone itu.

1473
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
Pak, berapa harga rongsokan itu?

1474
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
Berani bayar berapa?

1475
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Seratus?

1476
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
- Tak cukup.
- Harganya tak sampai 50.

1477
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
Begini mekanisme pasar.
Harga tergantung kelangkaan.

1478
01:31:19,333 --> 01:31:21,500
- Baiklah, dua ratus.
- Tak cukup.

1479
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Ini. Hanya ada sebegini.

1480
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
Bagus!

1481
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Bagus.

1482
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
TOKO KELONTONG ADAŚ

1483
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
Apa-apaan?

1484
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
- Di mana sepedaku?
- Di sana.

1485
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
Salam Maria...

1486
01:31:45,458 --> 01:31:46,291
Ha!

1487
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
...leluya!

1488
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
Puji Tuhan dan marilah bersukacita.

1489
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
Karena hari ini,

1490
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
Tuhan akan menyatukan

1491
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
kedua mempelai muda untuk selamanya.

1492
01:32:16,666 --> 01:32:22,333
<i>Sekalipun aku dapat berkata-kata
Dengan semua bahasa manusia dan malaikat</i>

1493
01:32:23,083 --> 01:32:30,083
<i>Tetapi jika aku tidak mempunyai kasih</i>

1494
01:32:31,791 --> 01:32:37,583
<i>Aku sama dengan gong yang berkumandang</i>

1495
01:32:37,583 --> 01:32:40,958
<i>Dan canang yang gemerincing</i>

1496
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
- Bisa seberangkan aku?
- Tentu saja.

1497
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
Bagus.

1498
01:32:46,083 --> 01:32:47,125
Pukul 15.00.

1499
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
Pestanya keburu usai.

1500
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
Sial...

1501
01:32:55,833 --> 01:32:58,250
Gadis yang kucintai akan menikah.

1502
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
Baiklah.

1503
01:33:16,333 --> 01:33:23,250
<i>Kasih itu sabar, kasih itu murah hati</i>

1504
01:33:23,250 --> 01:33:24,791
Lihat angin puyuh itu?

1505
01:33:24,791 --> 01:33:26,500
Ada pasangan tenggelam di sana.

1506
01:33:26,500 --> 01:33:27,500
Karena cinta.

1507
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
Kau lihat pohon di sana?

1508
01:33:30,958 --> 01:33:31,916
Sangat bagus.

1509
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
Di sana, putri tukang giling
dan putra tukang kayu gantung diri.

1510
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
Juga karena cinta.

1511
01:33:38,375 --> 01:33:41,041
Dan di sana, seorang pria gantung diri.

1512
01:33:41,041 --> 01:33:43,583
Dia hendak membawa kabur pengantin.

1513
01:33:43,583 --> 01:33:44,541
Luar biasa.

1514
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
Aku tak yakin itu luar biasa.

1515
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
Ikuti sumpah yang kuucapkan.

1516
01:33:56,541 --> 01:33:57,833
Aku, Bronisław.

1517
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
Ayo, ulangi.

1518
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
Aku, Bronisław.

1519
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Aku, Krystian.

1520
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
- Krystian?
- Krystian.

1521
01:34:09,791 --> 01:34:11,041
Ayo, ulangi.

1522
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
Kau, Krystian.

1523
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Aku, Krystian...

1524
01:34:14,541 --> 01:34:16,500
Menerimamu...

1525
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
Aleksandra.

1526
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
...Aleksandra, sebagai istriku.

1527
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
...menerimamu, Aleksandra, sebagai istriku.

1528
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
Dan kujanjikan...

1529
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
Kasih.

1530
01:34:25,875 --> 01:34:28,583
...kasih, kejujuran, serta kesetiaan.

1531
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
Dan kujanjikan cinta,
kejujuran, serta kesetiaan.

1532
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Ulangi.

1533
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
Hei, Bung!

1534
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
Dasar bodoh.

1535
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
Aku, Aleksandra,

1536
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
menerimamu, Tomasz...

1537
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
sebagai suamiku.

1538
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
Haleluya.

1539
01:34:58,500 --> 01:35:00,625
- Haleluya.
- Haleluya.

1540
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
Apa kau memasuki pernikahan suci
atas kehendakmu sendiri?

1541
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
Tidak!

1542
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
Kalian sudah bisa...

1543
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Haleluya.

1544
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
Berhenti!

1545
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Kau membohonginya.

1546
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Aku harus duduk.

1547
01:35:52,958 --> 01:35:54,166
Dia tak mencintaimu.

1548
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Maaf.

1549
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
Haleluya!

1550
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
Hati-hati kalau jalan, Bodoh!

1551
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
Hei!

1552
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
Jalan!

1553
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
Kukirim, ya?

1554
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
Dapat dari mana?

1555
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
Ternyata kau tahu?

1556
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Kau sudah tahu sejak awal.

1557
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
<i>Aku tak terkejut.</i>

1558
01:37:34,875 --> 01:37:36,208
Teganya kau paksa dia?

1559
01:37:36,208 --> 01:37:38,875
Kau tega sekali. Orang macam apa kau?

1560
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
Apa maumu?

1561
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
<i>Ada tiga.</i>

1562
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
Pertama, batalkan pernikahan.

1563
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
Tapi sudah telanjur.

1564
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
Belum, asal berkasnya tak diserahkan
ke Dinas Pencatatan Sipil.

1565
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Baiklah.

1566
01:37:52,333 --> 01:37:55,000
Gadis jelek itu
juga tak pantas bersama Kris.

1567
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
Kedua, bebaskan Smyra.

1568
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
Smyra siapa?

1569
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
Tanya suamimu.

1570
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
Kosecki harus mundur dari pemilihan besok.

1571
01:38:09,541 --> 01:38:10,916
Kau tidak waras, ya?

1572
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
Tapi

1573
01:38:13,166 --> 01:38:14,916
hasilnya sudah masuk.

1574
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
Suamiku menang.

1575
01:38:16,666 --> 01:38:17,583
Kalau begitu,

1576
01:38:18,083 --> 01:38:21,708
rakyat Polandia harus bisa merelakan
kerugian besar itu.

1577
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
<i>Pernikahannya?</i>

1578
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
Bagaimana jadinya pernikahan akbar ini?

1579
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
Ya!

1580
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Klara.

1581
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Ya. Aku mau.

1582
01:39:33,250 --> 01:39:34,083
Aduh!

1583
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Tolong ikuti ucapanku.

1584
01:39:43,833 --> 01:39:44,875
Aku, Kris.

1585
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Aku, Kris...

1586
01:39:46,333 --> 01:39:49,208
...menerimamu, Adrian, sebagai suamiku.

1587
01:39:49,833 --> 01:39:50,958
...sebagai suamiku.

1588
01:39:52,166 --> 01:39:53,958
Kalian boleh berciuman.

1589
01:41:07,416 --> 01:41:08,291
Akhirnya!

1590
01:41:09,458 --> 01:41:11,958
Di kategori "pernikahan aneh di Polandia",

1591
01:41:11,958 --> 01:41:14,250
Oscar Penyutradaraan Terbaik
jatuh ke <i>Kiss, Kiss</i>.

1592
01:41:14,250 --> 01:41:15,208
Itu aku!

1593
01:41:15,208 --> 01:41:20,000
Berhenti merekam dirimu! Rekam itu!
Ada kecelakaan! Troliku ditabrak.

1594
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Tangkap penjahat itu!

1595
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
Apa lihat-lihat?

1596
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
Apa?

1597
01:46:20,958 --> 01:46:25,958
Terjemahan subtitle oleh Rizky S