1
00:00:55,500 --> 00:00:57,708
TUTTI I PERSONAGGI
E GLI EVENTI SONO FITTIZI

2
00:00:57,708 --> 00:01:00,500
OGNI RIFERIMENTO
A PERSONE REALI O EVENTI È CASUALE

3
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
Rallenta! Ci schianteremo!

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,666
Muoviti!

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
E se mi trasferissero a New York?

6
00:01:10,375 --> 00:01:12,333
Voglio andare in California!

7
00:01:12,833 --> 00:01:15,333
- Stringerai i denti.
- Los Angeles!

8
00:01:15,333 --> 00:01:18,375
Esco dalla spiaggia
e vado in ufficio in ciabatte.

9
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Rallenta, abbiamo ancora un'ora!

10
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
{\an8}Siamo in anticipo di tre quarti d'ora.

11
00:01:36,583 --> 00:01:40,541
{\an8}È il contratto più importante
dell'azienda, sempre se lo chiudi.

12
00:01:40,541 --> 00:01:41,666
{\an8}Se lo chiudo?

13
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}Beh, i giapponesi devono ancora firmarlo.

14
00:01:44,333 --> 00:01:46,000
{\an8}È solo una formalità.

15
00:01:46,500 --> 00:01:49,125
{\an8}Lo firmeranno e io sarò re del mondo.

16
00:01:54,041 --> 00:01:56,375
Ricordi che questo weekend ci sono i miei?

17
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Perfetto, così uscirò
con i miei amici e mi toglierò dai piedi.

18
00:02:00,666 --> 00:02:02,500
No, ci tengono a conoscerti.

19
00:02:03,000 --> 00:02:05,208
- Che cosa dico?
- In che senso?

20
00:02:05,208 --> 00:02:08,708
"Piacere di conoscervi.
Mi sto scopando vostra figlia."

21
00:02:09,208 --> 00:02:13,000
Madzia, ci stiamo divertendo,
abbiamo una bella intesa sessuale,

22
00:02:14,333 --> 00:02:17,208
ma non abbiamo
mai parlato di fare sul serio.

23
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Già.

24
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
- Ciao.
- Ciao.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- Bentornato.
- Ciao.

26
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Hai un'idea multimilionaria?

27
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
Stai facendo carriera, amico.
Ti faranno global manager.

28
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
- Non siamo troppo ottimisti.
- Tomek!

29
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
Ricordati degli amici
quando ti faranno country manager.

30
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
Tomek!

31
00:02:41,500 --> 00:02:45,708
Ho tutto sotto controllo.
Ho dimenticato il cellulare. Torno subito.

32
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
Sto arrivando.

33
00:02:55,916 --> 00:02:57,291
Anch'io non vedo l'ora.

34
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
Beh...

35
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Ti chiamo dopo, ok?

36
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
{\an8}- Gesù Cristo!
- Le arance!

37
00:03:18,416 --> 00:03:22,958
{\an8}- Mi scusi tanto.
- Sono più buone con la gelatina!

38
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
{\an8}- Anche lei la aggiunge?
- Sempre. Mi scusi.

39
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
{\an8}Ma certo.

40
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}Come?

41
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
{\an8}Oddio, Kasia, sono arrivati.

42
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
{\an8}- I giapponesi?
- Sì.

43
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
{\an8}Mezz'ora prima?

44
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
{\an8}- Non statevene lì impalati. Dov'è Tomek?
- Lo chiamo.

45
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Piacere di conoscervi. Grazie dell'invito.

46
00:04:37,625 --> 00:04:38,916
{\an8}Che bella giornata.

47
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
{\an8}È appena iniziata.

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
{\an8}So già che sarà bellissima.

49
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
{\an8}Lei è un veggente?

50
00:04:47,166 --> 00:04:48,125
{\an8}Esatto.

51
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
{\an8}Mi dia la mano.

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,041
{\an8}Dai, le predico il futuro.

53
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
{\an8}È il giorno più importante della sua vita.

54
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
{\an8}- E della mia.
- Davvero?

55
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}Non è un caso.
Il nostro incontro è destino.

56
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}Sto per firmare il contratto della vita.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
{\an8}- Complimenti.
- Esaudirò i tuoi tre desideri.

58
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
{\an8}- Avrei tre desideri?
- Sì.

59
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
{\an8}Senta.

60
00:05:18,916 --> 00:05:22,541
{\an8}- Sparisca proprio come è apparso.
- Non sprechi così i desideri.

61
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
{\an8}- Allora, vorrei...
- Aspetta, lo so.

62
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
{\an8}- Ne vorrebbe altri cento.
- Potrà realizzarli?

63
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
{\an8}- Sì!
- In tal caso...

64
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
{\an8}Prenda una multa.

65
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
{\an8}Cosa?

66
00:05:41,333 --> 00:05:42,375
{\an8}Biglietti, prego.

67
00:05:48,166 --> 00:05:49,125
{\an8}Posso offrirvi

68
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
{\an8}dell'acqua?

69
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}Acqua?

70
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
{\an8}Lo sto cercando.
Continuate il giro, controllori.

71
00:06:02,833 --> 00:06:06,333
{\an8}Incredibile come gli evasori
giustifichino la mancanza del biglietto

72
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
{\an8}con il paradosso di Zenone.

73
00:06:08,166 --> 00:06:11,250
{\an8}Zenone dimostrerebbe
che il movimento non esiste.

74
00:06:11,250 --> 00:06:14,083
{\an8}L' autobus non si muove.
Ergo: perché pagare?

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
{\an8}È questo il punto. Documento, prego.

76
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
{\an8}Salute!

77
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
{\an8}Non amiamo ricorrere all'uso della forza.

78
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
{\an8}Ma dubitiamo ci ascolterebbe.

79
00:06:29,750 --> 00:06:32,875
{\an8}- Ho una riunione. Devo rispondere.
- Ok.

80
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
{\an8}- Non verrà, non gliene frega un cazzo.
- Problema risolto.

81
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
{\an8}- Ma che cazzo fate?
- Ma come?

82
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}Lasciatemi andare, bastardi!

83
00:06:46,208 --> 00:06:48,291
- Non ci crederà.
- No.

84
00:06:48,291 --> 00:06:51,625
- Non ci crederei neanch'io.
- Me ne sbatto altamente.

85
00:06:53,625 --> 00:06:55,708
Se ti hanno rapito gli alieni,

86
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
una vecchia ninfomane,
o un gruppo di scout.

87
00:07:00,750 --> 00:07:02,500
Peccato che sei ancora vivo.

88
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Non vorrai che passi alla concorrenza?

89
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
Esci.

90
00:07:09,583 --> 00:07:11,500
- Non vedono l'ora...
- Vattene!

91
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
Prima che ti cavi gli occhi!

92
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
{\an8}Un passaggio?

93
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
{\an8}Grazie, Madzia!

94
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
{\an8}Tranqui. Lo faccio perché
prima te ne vai, meglio è.

95
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
{\an8}E i tuoi genitori?

96
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
{\an8}Ehi, ciao!

97
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
- Non mi saluti?
- Pensavo fossi morto.

98
00:08:20,125 --> 00:08:22,958
- Che simpatia.
- Non ci sentiamo da una vita.

99
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
Va bene, mi fai entrare
o parliamo all'ingresso?

100
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
- Sei venuto a salutarmi?
- Bella casa.

101
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
Vai da qualche parte?

102
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
No, volevo solo vederti.

103
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
Guardami negli occhi e ripetilo.

104
00:08:43,125 --> 00:08:46,333
- Non crederai mai a cosa mi è successo.
- Ma dai.

105
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
- Ne sarai contento.
- Ah, sì?

106
00:08:48,708 --> 00:08:53,208
Mi hanno licenziato.
Ho perso l'appartamento, l'auto, tutto.

107
00:08:53,208 --> 00:08:57,000
- E quindi? Prenditi una camera.
- Sono completamente al verde.

108
00:08:57,000 --> 00:09:01,708
- Ma se avevi fatto una barca di soldi!
- Sai quanto costa la vita in città?

109
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
Sì, lo so.

110
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Mi riferisco a una vita

111
00:09:06,666 --> 00:09:08,125
in un contesto civile.

112
00:09:08,125 --> 00:09:12,041
Quindi il mio squallido tugurio
non è di suo gradimento, signore?

113
00:09:12,041 --> 00:09:17,583
Non so cosa sei venuto a fare qui,
dato che il mio appartamento è un buco.

114
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
Addio.

115
00:09:18,625 --> 00:09:20,666
Calmati.

116
00:09:20,666 --> 00:09:21,625
Relax.

117
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Per favore, solo una notte.

118
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Sul divano.

119
00:09:35,750 --> 00:09:37,166
Me lo farò andare bene.

120
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Che dici, andiamo a fare festa?

121
00:09:49,625 --> 00:09:51,958
- Lavoro.
- Il lavoro può aspettare.

122
00:09:51,958 --> 00:09:53,666
Come ha aspettato te?

123
00:09:55,666 --> 00:10:00,708
Dai, rilassati un po'. Sbronziamoci
e andiamo in cerca di conigliette.

124
00:10:02,291 --> 00:10:04,500
No, grazie, sto bene così.

125
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Come vuoi.

126
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
Posso chiederti un favore?

127
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
Ecco, gli dai un dito
e si prende tutto il braccio.

128
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
È solo un piccolo favore.

129
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Entra nel sistema di videosorveglianza
e cerca i filmati di Via Domaniewska.

130
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Ho incontrato un vero schianto.

131
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
Non ti aiuterò
a soddisfare i tuoi bisogni primari.

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
Non violerò alcun sistema.

133
00:10:28,916 --> 00:10:34,208
- Potrebbe essere quella giusta.
- Sì, come no. L'ho sentito mille volte.

134
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
Sono un collezionista.
Le donne sono fiori.

135
00:10:37,750 --> 00:10:41,250
Che sbocciano sotto il mio sguardo
e il mio tocco delicato.

136
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
I fiori, mio caro,

137
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
stanno meglio in un bouquet.

138
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
Cosa ne vuoi sapere tu
che sei circondato da cactus.

139
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
Allora?

140
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Lo faresti per me?

141
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
Ma la vuoi smettere?

142
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
Togliti quella scopa dal culo.

143
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
Lo so, Gauss.

144
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
Domani se ne andrà.

145
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
Resisti ancora un po'.

146
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
Come va, Karol?

147
00:11:25,000 --> 00:11:27,041
Sai che ho talento.

148
00:11:27,041 --> 00:11:29,416
Guarda caso, ho del tempo libero.

149
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
Hai chiuso con questo settore
dopo la tua ultima bravata.

150
00:11:34,125 --> 00:11:38,000
Cos'è successo?
Come hai fatto a mandare tutto all'aria?

151
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
Sarà stato a causa di una donna.

152
00:11:42,416 --> 00:11:43,375
Te l'ho detto?

153
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Mi pare di sì.

154
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Questa debolezza
sarà la tua rovina. Grazie.

155
00:11:56,125 --> 00:11:57,666
Hai una sigaretta?

156
00:11:58,166 --> 00:11:59,125
Non fumo.

157
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Soldi?

158
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Va bene tutto.

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Tieni.

160
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
- Sul serio?
- Alla tua salute.

161
00:12:11,541 --> 00:12:12,500
Ah!

162
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Grazie, amico!

163
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Sei un grande!

164
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
Mi scusi.

165
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Mida?

166
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
Ehi!

167
00:12:48,708 --> 00:12:49,833
Quanto tempo!

168
00:12:49,833 --> 00:12:51,041
Don Tomas!

169
00:12:51,041 --> 00:12:52,708
- Ciao.
- Come va?

170
00:12:53,333 --> 00:12:55,416
Va di merda. Peggio non può andare.

171
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
Hai un lavoro per me?

172
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
Non faccio più film.
Almeno non in Polonia, siamo in troppi.

173
00:13:02,625 --> 00:13:04,916
- Mi trasferisco a Hollywood.
- Figo.

174
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
Due bicchierini di vodka.

175
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
- Facciamo quattro.
- Allora otto.

176
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Ho un film su un matrimonio.

177
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Tu, Re Mida,
ti abbassi a queste stronzate?

178
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
Ho fatto un incidente,
guidando da ubriaco e quindi...

179
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Hollywood sta svanendo sempre più.

180
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
Esattamente.

181
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
Ma,

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
ho fatto un patto.

183
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
Se filmo il matrimonio,
mi restituiscono il passaporto.

184
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
E io cosa dovrei fare?

185
00:13:37,416 --> 00:13:40,750
Io riprenderò la cerimonia
con un paio di telecamere.

186
00:13:40,750 --> 00:13:44,166
Mi serve un braccio mobile,
drone o gru, come Tarantino.

187
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
Ti occuperai del making of del film.

188
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Delle chiacchiere
dietro la realizzazione del film.

189
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- Non credo di essere portato.
- Dai, Tomek!

190
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Farai tanti soldi
e conoscerai gente influente.

191
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
Di chi è il matrimonio?

192
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Wow!

193
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Il ministro Kosecki. Un pezzo grosso.

194
00:14:04,666 --> 00:14:08,250
Sì. Colui che muove i fili in Polonia.

195
00:14:08,250 --> 00:14:11,291
- È lui che si sposa?
- No, suo figlio.

196
00:14:11,291 --> 00:14:15,416
- Lei è la moglie del ministro.
- L'ho già vista da qualche parte.

197
00:14:15,416 --> 00:14:16,833
Faceva l'attrice.

198
00:14:16,833 --> 00:14:21,125
Ma era un palo di fronte all'obiettivo,
così ha sposato un politico.

199
00:14:21,625 --> 00:14:22,583
Alla sua salute.

200
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
- Grazie.
- Grazie.

201
00:14:26,375 --> 00:14:27,500
A voi.

202
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
Ecco a lei.

203
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Grazie.

204
00:14:59,791 --> 00:15:01,541
- In bocca al lupo.
- Grazie.

205
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Salve.

206
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Salve.

207
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
È arrivato il suo cactus, dalla Bolivia.

208
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
<i>Blossfeldia liliputana?</i>

209
00:15:29,291 --> 00:15:32,125
- È davvero bellissimo.
- Vero?

210
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
Ed è così minuscolo.

211
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Ha bisogno di molta luce

212
00:15:38,375 --> 00:15:39,416
e attenzioni.

213
00:15:40,958 --> 00:15:42,166
Me ne prenderò cura.

214
00:15:42,666 --> 00:15:44,791
Deve tenerlo lontano dagli spifferi.

215
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
Certo.

216
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
La ringrazio del consiglio.

217
00:15:54,541 --> 00:15:56,416
Come sta Stefan Banach e poi

218
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
quello con gli steli a spirale? Fi...

219
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
- Filius Fibonacci.
- Filius Fibonacci!

220
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
- Sta benissimo! E...
- Sì?

221
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
A Möbius è spuntato

222
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
un germoglio laterale.

223
00:16:07,875 --> 00:16:11,083
Ma dai!
Vuole che lei lo faccia riprodurre.

224
00:16:13,041 --> 00:16:14,708
Per propagazione vegetativa.

225
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Certo.

226
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Salute.

227
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
- Grazie. Mi dispiace.
- Si figuri.

228
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Posso aiutarla, se lo desidera.

229
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
In che senso?

230
00:16:27,583 --> 00:16:28,708
A riprodursi.

231
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
Deve afferrare saldamente lo stelo e...

232
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
strapparlo.

233
00:16:35,333 --> 00:16:36,541
Strapparlo?

234
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Sono 170.

235
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Mi scusi, 17.

236
00:16:52,291 --> 00:16:53,625
No, 28.

237
00:16:56,458 --> 00:16:57,416
Non ci credo.

238
00:16:57,916 --> 00:17:00,125
Ti sei innamorato di una fioraia.

239
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
Che c'è da ridere?

240
00:17:01,375 --> 00:17:04,041
- Sei allergico ai fiori.
- Non ai cactus!

241
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
Non funzionerà.

242
00:17:10,083 --> 00:17:11,208
Ne so qualcosa.

243
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
Posso aiutarti, ma tu devi aiutare me.

244
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
L'hackeraggio è un crimine.
Poi non sopporto i parassiti.

245
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Ok, ti pagherò per aver dormito
su quel divano sfondato.

246
00:17:21,083 --> 00:17:23,291
- Credevo fossi al verde.
- È vero.

247
00:17:23,291 --> 00:17:24,333
Ma ho un lavoro.

248
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Ed è un lavoro per due.

249
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
Non so perché dovrei aiutarti.
Non ti tollero neanche.

250
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
Guadagniamo qualcosa.

251
00:17:33,375 --> 00:17:37,708
E tuo fratello ti aiuterà a conquistare
quella ragazza che ti piace tanto.

252
00:17:37,708 --> 00:17:38,833
Si chiama Klara.

253
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
E non voglio consigli da te,
Casanova dei poveri.

254
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
Beh, allora,

255
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
smamma.

256
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Come vuoi.

257
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
Prima però,
ti do un consiglio spassionato.

258
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
Provaci quando siete in un luogo neutrale.

259
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
Tipo dove?

260
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
Fuori dal negozio.

261
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
- Ti ho detto...
- Simuliamo la scena.

262
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
Falle un paio di domande.

263
00:18:20,208 --> 00:18:23,000
- Alle donne piacciono.
- Che domande?

264
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Generiche.

265
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
Tu sei Klara, io sono te.

266
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
Ciao, Klarissima.

267
00:18:31,458 --> 00:18:33,375
Ciao, tesoro. Come va?

268
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
Scusa se l'ultima volta
mi sono dimenticato di pagare il cactus.

269
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
...zzo.

270
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
Ciao.

271
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Klarissima.

272
00:19:03,333 --> 00:19:04,583
Ha sbattuto la testa.

273
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Signorina Klara.

274
00:19:07,208 --> 00:19:08,166
Mi scuso se

275
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
sono scappato.

276
00:19:09,416 --> 00:19:11,875
- Senza pagare.
- Nessun problema.

277
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
Mi chiedevo soltanto se...

278
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
Sì, sig. Janek?

279
00:19:17,208 --> 00:19:21,833
- È solo che... Beh, pensavo...
- Che c'è, signor Janek?

280
00:19:21,833 --> 00:19:26,166
Che forse io e te, ecco...
Cioè, io e lei, signorina, potremmo...

281
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
uscire.

282
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
Devo andare in banca. Mi accompagna?

283
00:19:38,708 --> 00:19:40,166
Com'è il nuovo acquisto?

284
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
Leibniz?

285
00:19:41,583 --> 00:19:42,958
Interessante come nome.

286
00:19:43,458 --> 00:19:45,833
- Sono tutti di matematici morti?
- Sì.

287
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
L'ho messo vicino a Marie Curie.

288
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
Sapevi che potevano
essere innestati tra loro?

289
00:19:52,750 --> 00:19:55,958
Innestati? Come?

290
00:19:55,958 --> 00:19:59,750
Può fare un buco in Marie Curie
e infilarci il piccolo Leibniz.

291
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
Con cosa?

292
00:20:05,708 --> 00:20:09,250
- Potremmo farlo al negozio, se vuole.
- Sì, mi piacerebbe.

293
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Diamoci del tu.
Ricominciamo: piacere Klara.

294
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
- Raf. Ehm, Janek.
- Ok.

295
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Tre volte.

296
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Andiamo da qualche parte?

297
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Intendi insieme?

298
00:20:28,916 --> 00:20:31,041
- Dove?
- Beh...

299
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Dove vuoi.

300
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
A prendere un caffè
o cannoncini alla crema.

301
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Scusate.

302
00:20:43,208 --> 00:20:45,875
- Al cinema, al parco...
- Non è una buona idea.

303
00:20:47,458 --> 00:20:49,375
So che probabilmente

304
00:20:49,375 --> 00:20:52,125
sto correndo troppo, ma non ho mai...

305
00:20:52,125 --> 00:20:55,208
Non è colpa tua, Janek, sono io.

306
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
- Non sono la ragazza giusta per te.
- Capisco.

307
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
Mi dispiace. Non ti disturberò più.

308
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
Anzi, non la disturberò.

309
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
HOTEL PALAZZO D'AMBRA

310
00:21:34,875 --> 00:21:38,916
In pratica manca una settimana
al matrimonio, non accetto modifiche.

311
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
Io e mio fratello
stiamo riprendendo i retroscena.

312
00:21:42,625 --> 00:21:45,125
Il vero matrimonio sarà ripreso da Mida.

313
00:21:45,125 --> 00:21:48,916
Mida, tutto quello che tocca
si trasforma in... Parlerò con lui.

314
00:21:48,916 --> 00:21:50,666
La prego, non lo faccia.

315
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
È tutta colpa mia.

316
00:21:52,833 --> 00:21:54,666
Deve lottare per la felicità.

317
00:21:54,666 --> 00:21:56,958
Come nel cult <i>Fight for Happiness.</i>

318
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
L'hai visto?

319
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
- È il mio preferito.
- Ma è vecchissimo.

320
00:22:04,000 --> 00:22:06,416
Conosco tutti i suoi film a memoria.

321
00:22:06,416 --> 00:22:08,541
Tutti? Due.

322
00:22:08,541 --> 00:22:11,708
Ma quello che ha fatto
in <i>Tette, petti e meloni...</i>

323
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Il cinema polacco
non ha altre star con il suo sex appeal.

324
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
Torni sul grande schermo.

325
00:22:21,250 --> 00:22:23,666
Lo faccia per noi e per tutti i polacchi.

326
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Ma l'obiettivo mi amerà ancora?

327
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Decisamente.

328
00:22:31,958 --> 00:22:35,625
Dicevano che potevo
lavorare a Hollywood, ma ormai...

329
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
Lei è fantastica.

330
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
Eccezionale!

331
00:22:38,916 --> 00:22:39,833
Strabiliante!

332
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
Finalmente una persona intelligente.
Ti chiami Tomasz?

333
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
- Sì.
- Chiamami Patsy.

334
00:22:51,583 --> 00:22:52,458
Firmate qui.

335
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
E benvenuti a bordo!

336
00:22:54,916 --> 00:22:57,875
- Cos'è?
- Un contratto di riservatezza.

337
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
Quello che vedrete qui
è assolutamente top secret.

338
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
Parlatene con qualcuno e mio marito...

339
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Sapete già chi è, vero?

340
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
Ecco.

341
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Quando sbatte qualcuno in galera...
In pratica, non ve lo auguro.

342
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Va bene, allora.

343
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Lei è muto? Perché non dice niente?

344
00:23:16,666 --> 00:23:19,416
Ha un lieve ritardo. Non lo badi.

345
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
È arrivata mia nuora.

346
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
Cioè, la mia futura nuora è qui.

347
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Scusate. Pronto?

348
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
Pronto?

349
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Ciao.

350
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Ola.

351
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Tomek.

352
00:23:49,083 --> 00:23:49,958
Che bel nome.

353
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
Siete tutti adorabili.

354
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Ti sposi?

355
00:23:56,041 --> 00:23:56,958
Esatto.

356
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Le mie condoglianze.

357
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
Cos'è quello?

358
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Che stai facendo?

359
00:24:08,833 --> 00:24:13,708
Cavoli, ti ho vista su quell'autobus
e ora sei qui, non ci posso credere!

360
00:24:13,708 --> 00:24:15,708
Volevo vedere cosa facevi.

361
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Ora lo sai.

362
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Ok.

363
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Scusami.

364
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Ricominciamo daccapo?

365
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
- Idiota.
- Lavativo, furfante e canaglia.

366
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
Cosa ridi?

367
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
È l'inizio di ogni grande storia d'amore.

368
00:24:34,083 --> 00:24:35,041
Allora?

369
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Mettiamoci al lavoro.

370
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
Oh, sì, non vediamo l'ora di cominciare.

371
00:24:51,500 --> 00:24:52,416
Dannazione!

372
00:25:03,666 --> 00:25:06,625
Per quanto tempo ancora
vuoi piangerti addosso?

373
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Combatti per lei.

374
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
Lotta per la felicità.

375
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
- Mi ha rifiutato.
- Ho visto come ti guardava.

376
00:25:15,208 --> 00:25:17,375
- Come?
- Come la guardi tu.

377
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
Ma ha detto che non siamo fatti l'uno
per l'altra, che non è una buona idea.

378
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Ascoltami.

379
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
Sei così intelligente,
ma ingenuo come un bambino.

380
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Fa tutto parte del gioco.

381
00:25:31,708 --> 00:25:32,625
Che gioco?

382
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Della conquista.

383
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Tu sei virile, lei non è una facile.
Vincete entrambi.

384
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
Quindi Ola ti ha schiaffeggiato
per conquistarti?

385
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Ci puoi giurare.

386
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Sta per sposarsi.

387
00:25:46,916 --> 00:25:50,041
Non è carino discriminare quelle sposate.

388
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
Ola sarà comunque mia.

389
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
- Sì, credici.
- Vuoi scommettere?

390
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Ci sto.

391
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Il menù in pratica va cambiato.

392
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Abbiamo 30 allergici ai crostacei,

393
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
40 alle noci, 16 agli agrumi
e 200 al glutine e al lattosio.

394
00:26:08,291 --> 00:26:11,750
Metti le foglie dorate.
Chi è allergico all'oro? Le stoviglie?

395
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
Ecco la fattura
della compagnia assicurativa.

396
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Niente male.

397
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Le stoviglie saranno dorate.

398
00:26:18,208 --> 00:26:21,666
Come quelle di Melania Trump.
Dicono tutti che le somiglio.

399
00:26:22,166 --> 00:26:26,125
Melania potrebbe lavarle i piatti,
al massimo. Sei divina, Patsy.

400
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Io farei...

401
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Sull'attenti!

402
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Cosa fanno?

403
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
- Non va bene. Le parrucche?
- Arrivano.

404
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
- I collant?
- Anche.

405
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Giù i vassoi.

406
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Depilati.

407
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
Sorridi.

408
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Meglio di no.

409
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
In posizione!

410
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
Fianco destro!

411
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
E azione!

412
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Muovetevi, signori. Su, su!

413
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Postura. Schiene dritte!

414
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
E mantenete le distanze, per favore.

415
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
È una festa in maschera?

416
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Non dica sciocchezze.

417
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
È la nostra sala prove.

418
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
Il ricevimento di nozze
sarà al Castello Reale.

419
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
Ma questa informazione
è assolutamente top secret.

420
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
- Wow.
- Wow!

421
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Dunque...

422
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
Il nostro evento si ispira alla maestosità
della Confederazione Polacco-Lituana.

423
00:27:26,916 --> 00:27:30,625
Kuba Wojewódzki conduce l'evento
e creerà la giusta atmosfera.

424
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Ed Sheeran, Beyoncé e Zenek Martyniuk
canteranno a turno per noi.

425
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Sposta la pelliccia.

426
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
A mezzanotte,

427
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
centinaia di fuochi d'artificio
illumineranno il cielo di Varsavia.

428
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
Wow!

429
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Sarà presente il leader del partito.

430
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
E in pratica, il presidente
con la First Lady,

431
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
i membri del governo
e molti VIP stranieri.

432
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
- Mille ospiti.
- Costerà una fortuna.

433
00:27:57,416 --> 00:28:01,250
Mio marito ha ricevuto
una sovvenzione dal fondo anticrisi.

434
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
Il nostro piccolo principe

435
00:28:04,458 --> 00:28:05,333
si merita

436
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
il tipo di matrimonio
che il Paese ha sempre sognato.

437
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Ma ovviamente è assolutamente...

438
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
- Top secret.
- Top secret.

439
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
Dunque,

440
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
il matrimonio di mio figlio è sabato,

441
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
e le elezioni di mio marito sono domenica.

442
00:28:21,875 --> 00:28:24,666
Questo sì che è usare la zucca, no?

443
00:28:24,666 --> 00:28:27,041
Cazzo! È impazzito?

444
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
Il consigliere Zgrabny
e la senatrice Pizana allo stesso tavolo?

445
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
- Lo cambio.
- In pratica, sarebbe una strage.

446
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
- Questo non filmarlo.
- Mi dispiace tanto.

447
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
E i palloncini?

448
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
Dove diavolo sono finiti?

449
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
È il soffitto col dipinto di Bacciarelli.

450
00:28:45,416 --> 00:28:49,291
- È un capolavoro. I palloncini...
- Andranno bene, giusto, Ola?

451
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
- Aleksandra!
- Sì, coi palloncini è meglio.

452
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
È Kris. Pronto, tesoro?

453
00:28:54,916 --> 00:28:57,166
Mi manchi anche tu. È tutto ok.

454
00:28:57,750 --> 00:28:59,541
Ci provo, ma mi fa impazzire.

455
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
Signora Patsy.

456
00:29:01,791 --> 00:29:05,250
- Visualizzazione.
- Così è meglio. Tomek, sta filmando?

457
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
Sì, certo.

458
00:29:06,250 --> 00:29:09,708
Sistemateli meglio,
ma tutto sommato sono fantastici.

459
00:29:09,708 --> 00:29:10,625
Sì, signora.

460
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
- Sta filmando?
- Sì.

461
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Siete pronte?

462
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
Bene. Ci parli della sua futura nuora.

463
00:29:51,250 --> 00:29:53,041
Spero che Aleksandra

464
00:29:53,041 --> 00:29:55,666
sarà una buona moglie per mio figlio.

465
00:29:55,666 --> 00:29:57,166
L'ha scelta lui.

466
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
In pratica, Krystian
ha sempre avuto gusti raffinati.

467
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
Anche da chierichetto...

468
00:30:02,750 --> 00:30:03,583
Scusate.

469
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
Pronto?

470
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
Come non è arrivato?

471
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
Aspetta...

472
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
Non ha detto molto su di te.

473
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
- Perché non aggiungi qualcosa tu?
- No.

474
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
Ti prego. Non complicarmi le cose.

475
00:30:18,708 --> 00:30:22,708
- Parla della tua famiglia.
- Sono orfana, cresciuta con mia nonna.

476
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
- Tutto qua?
- Sì.

477
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
Va bene.

478
00:30:28,208 --> 00:30:32,375
Quanti sono i tuoi parenti a questo,
in pratica, fantastico matrimonio?

479
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
La nonna e due damigelle.

480
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
Solo tre invitati tra mille?

481
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
Sguardo fisso sull'obiettivo.

482
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Ecco fatto.

483
00:30:51,041 --> 00:30:55,875
Vorrei conoscerti meglio.
Dimmi qualcosa di te.

484
00:30:56,375 --> 00:31:00,375
Non sei neanche su Facebook e Instagram.
Non sarai per caso una spia?

485
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
Sono una studentessa.

486
00:31:01,708 --> 00:31:03,375
Ok. Cosa studi?

487
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
Filologia romanza.

488
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
A che anno?

489
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
- Sto scrivendo la tesi.
- Su cosa?

490
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
Sull'amor cortese.

491
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
Sull'amor cortese?

492
00:31:12,291 --> 00:31:15,416
È l'archetipo di ciò che oggi
è la passione amorosa.

493
00:31:15,416 --> 00:31:17,500
Amore folle, contro tutto e tutti.

494
00:31:17,500 --> 00:31:19,666
Deve sembrarti assurdo.

495
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
Sai almeno cos'è la vera passione?

496
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
Dimmi di più. Riportami una citazione.

497
00:31:26,333 --> 00:31:30,500
"Miei signori, se volete ascoltare
un'altra storia d'amore e morte..."

498
00:31:30,500 --> 00:31:32,458
<i>- Tristano e Isotta!</i>
- L'hai letto?

499
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
"...come si amarono con piena gioia,
ma anche con dolore..."

500
00:31:36,666 --> 00:31:40,166
- "...come morirono insieme di quell'amore..."
- "...in un giorno."

501
00:31:40,166 --> 00:31:41,791
"Lei per lui e lui per lei."

502
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
Che significa?

503
00:31:45,250 --> 00:31:46,666
Amore e morte.

504
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Ok. Non devi montare qualcosa?

505
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
- Cioè?
- Controlla i filmati.

506
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
Bene, amore e morte. E adesso?

507
00:31:57,916 --> 00:32:00,958
L'unico amore
che ci emoziona è quello mortale.

508
00:32:00,958 --> 00:32:05,958
L'amore che sfida il rischio, i limiti
e ignora tutte le regole.

509
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
Aiutami, cretino.

510
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Dai.

511
00:32:37,291 --> 00:32:38,958
Ordinati prima?

512
00:32:38,958 --> 00:32:40,125
I miei fiori?

513
00:32:40,666 --> 00:32:42,833
Che m'importa della Prima Messa?

514
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Figlio di chi?

515
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Capisco.

516
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
I gigli staranno meglio nella cattedrale.

517
00:32:49,166 --> 00:32:52,958
Le camelie sono mie.
Portale subito qui, cazzo.

518
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
Di solito sono buona,
ma in pratica, quando mi incazzo...

519
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
Conosco un ottimo negozio a buon prezzo.

520
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
A buon prezzo.

521
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Che c'è, Aleksandra?

522
00:33:06,291 --> 00:33:08,416
Sei tutta rossa. Prendi qualcosa.

523
00:33:08,416 --> 00:33:11,541
Non vorrai rovinarti le nozze
a causa di un virus.

524
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
- Che fai?
- Non sono stato io.

525
00:33:23,125 --> 00:33:25,833
La tua amorevole suocera

526
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
ti sta criticando?

527
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Urla contro tutti
e mi trascina come un mobile.

528
00:33:31,083 --> 00:33:34,000
Voleva farmi rifare il naso,
ma non sarebbe guarito in tempo.

529
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
- Kris che dice?
- È ancora a Dubai.

530
00:33:38,000 --> 00:33:39,625
Dovrebbe sostenerti.

531
00:33:39,625 --> 00:33:42,625
Sa quanto ci tiene la madre,
e poi paga tutto lei...

532
00:33:42,625 --> 00:33:44,916
Ho pagato io il vestito!

533
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Bevi, tesoro.

534
00:33:50,250 --> 00:33:54,375
Ma mi sono impuntata sulla cerimonia.
Sarà modesta, normale e semplice.

535
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
Ola cara, che ti succede?

536
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Dovresti sprizzare gioia da tutti i pori.

537
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
Invece, sembri preoccupata e stanca.

538
00:34:06,458 --> 00:34:08,041
È quello che fa l'amore.

539
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Sciocchezze.

540
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Quando mi sono sposata...

541
00:34:11,875 --> 00:34:14,458
Nonna, non avevi una relazione modello.

542
00:34:14,458 --> 00:34:19,000
Quale dici? Il matrimonio con Stefan?
Eravamo pazzi l'uno dell'altra.

543
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
Non voglio ascoltarti.

544
00:34:20,625 --> 00:34:24,666
Ci alzavamo dal letto
solo quando eravamo affamati.

545
00:34:24,666 --> 00:34:26,833
C'era un'intesa sessuale eccitante.

546
00:34:26,833 --> 00:34:27,750
Eccitante!

547
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Ma la cosa più importante adesso

548
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
è che tu sia finalmente felice.

549
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
Sì, Kris esaudisce i miei desideri.

550
00:34:38,250 --> 00:34:39,583
- È eccitante?
- Cosa?

551
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
La merda rosa.
Ti ho chiesto se l'intesa è eccitante.

552
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
L'amore di corte non era per niente male.

553
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
Continuavano a fare ménage à trois.

554
00:34:52,250 --> 00:34:57,083
Una Lady tradisce il suo Lord
con un cavaliere sexy. Così mi piace.

555
00:34:58,750 --> 00:35:04,333
- Perché non l'abbiamo imparato a scuola?
- Hai proprio il chiodo fisso.

556
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Sei primitivo.

557
00:35:06,666 --> 00:35:11,416
Senti, so che non ti servono
i miei consigli, o forse sì?

558
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
Questo va bene... per Halloween!

559
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
No.

560
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
Questo invece ti dona parecchio.

561
00:35:50,250 --> 00:35:51,750
Non incurvare le spalle.

562
00:35:52,250 --> 00:35:53,916
Postura e atteggiamento.

563
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
Quale atteggiamento?

564
00:35:56,833 --> 00:35:59,208
Devi essere disinvolto e sicuro di te.

565
00:36:00,250 --> 00:36:02,791
Deve sapere che sei tu a giocare le carte.

566
00:36:02,791 --> 00:36:04,583
Non gioco nessuna carta.

567
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
A volte penso che tu sia un po' ottuso.

568
00:36:10,791 --> 00:36:13,750
Linguaggio del corpo.
Usalo, manda vibrazioni, segnali.

569
00:36:13,750 --> 00:36:15,416
- Sì.
- Alle ragazze piace.

570
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Ok.

571
00:36:18,875 --> 00:36:20,208
Sono orgoglioso di te.

572
00:36:21,000 --> 00:36:22,541
Ne rimorchierai a palate.

573
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Ti ho detto che non rimorchierò niente.

574
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Amo Klara e non la tradirò.

575
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Non voglio che tu la tradisca.

576
00:36:30,666 --> 00:36:33,541
Devi solo farla ingelosire un po'.

577
00:36:33,541 --> 00:36:36,125
La gelosia è un potente afrodisiaco.

578
00:36:36,125 --> 00:36:39,333
Apprezza che ti sto dando
informazioni preziose a gratis!

579
00:36:39,333 --> 00:36:43,125
Quante volte devo dirtelo?
Non voglio i tuoi stupidi consigli.

580
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
Dai, sputa fuori quella parolina.

581
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Grazie.

582
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
Ancora.

583
00:36:51,833 --> 00:36:53,500
- Grazie.
- Di nuovo.

584
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
STELO VERDE

585
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
- Ciao.
- Mi scusi, devo andare...

586
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
Ciao.

587
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
Sei tu.

588
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
Cioè, è lei, signore.

589
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
Sono io.

590
00:37:07,916 --> 00:37:12,125
Hai... Cioè, signore,
lei ha un aspetto... diverso.

591
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
È solo... una piccola metamorfosi.

592
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
Sembra un attore di un film di Hollywood,

593
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
come Brad Pitt o Leonardo DiCaprio.

594
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Mi prendi in giro? Voglio dire, signorina.

595
00:37:26,041 --> 00:37:29,583
Non ti prenderei mai in giro. Signore.

596
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
Mi scuso per l'altra volta.

597
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
Possiamo sempre restare amici.

598
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Ricominciamo.

599
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
- Janek.
- Klara.

600
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
Janek.

601
00:37:48,041 --> 00:37:51,208
Cosa pensi dell'attuale

602
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
situazione mondiale?

603
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
Di cosa?

604
00:37:55,666 --> 00:37:57,625
Dell'attuale situazione mondiale.

605
00:37:59,791 --> 00:38:01,541
In Africa o in Medio Oriente?

606
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
In generale?

607
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
In generale, sono preoccupata.

608
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
Di cosa?

609
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
In generale.

610
00:38:13,166 --> 00:38:14,250
E nello specifico?

611
00:38:15,208 --> 00:38:16,458
Beh, nello specifico,

612
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
Crisi climatica e globale,

613
00:38:20,375 --> 00:38:24,041
deforestazione delle foreste pluviali,
terrorismo, pandemia,

614
00:38:24,041 --> 00:38:25,750
bambini affamati in Africa.

615
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
E in Etiopia?

616
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
Anche in Etiopia.

617
00:38:30,000 --> 00:38:33,041
Non puoi farti carico
di tutti i problemi del mondo.

618
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
O puoi?

619
00:38:34,750 --> 00:38:38,958
Tesoro, dov'eri finito?
Quanto sei bello ed elegante.

620
00:38:38,958 --> 00:38:40,375
- Ma...
- Mi sei mancato.

621
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
- Signorina, cosa fa?
- Non mi riconosci?

622
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
No. Lasciami in pace, pazzoide.

623
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
- Klara!
- Scusate.

624
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Quest'uomo la sta molestando?

625
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
- Come?
- No.

626
00:38:55,500 --> 00:38:58,916
- È lei che mi mole...
- Calma, ora gli daremo una lezione.

627
00:38:58,916 --> 00:39:02,291
È solo un bisticcio tra fidanzati.
Vero, amore mio?

628
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
Un bisticcio?

629
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
Fuori di qui!

630
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Fuori!

631
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Che ho fatto?

632
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Hai assunto quella pazza
per mettermi in imbarazzo.

633
00:39:23,083 --> 00:39:24,000
Ma...

634
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Di cosa stai parlando?

635
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
Klara.

636
00:39:28,208 --> 00:39:30,416
È... scappata.

637
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
- Piangendo.
- Piangeva?

638
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
- Credo di sì.
- È buono.

639
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
- Significa che non le sei indifferente.
- Sei squilibrato!

640
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Rilassati.

641
00:39:39,750 --> 00:39:42,583
- Va tutto secondo i piani.
- Quali piani?

642
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
Fin dall'alba dei tempi,
gli amanti combattono le avversità.

643
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Tristano e Isotta,
Amleto e Ofelia, Romeo e Giulietta.

644
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
Per avere il lieto fine,
bisognava interferire un po'.

645
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Quale lieto fine? Muoiono tutti, idiota!

646
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
Fidati di me.

647
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
Ecco il mio progetto, vi piace?

648
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Bellissimo.

649
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
- Devo andare a casa.
- No.

650
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
Dico davvero.

651
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Aleksandra, ti chiedo troppo?
Mi serve solamente

652
00:40:30,125 --> 00:40:32,750
un po' di sostegno, tutto qui.

653
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
- Volevo un matrimonio modesto...
- Modesto?

654
00:40:35,583 --> 00:40:40,416
Il popolo e l'opposizione direbbero
che mio marito non è fedele ai valori.

655
00:40:40,416 --> 00:40:43,875
- Tutte quante sognano nozze da favola.
- Posso spiegarmi?

656
00:40:43,875 --> 00:40:46,416
Sto parlando io ora e tu...

657
00:40:46,416 --> 00:40:49,208
Ricorda che ti unirai
alla nostra famiglia.

658
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
La nostra famiglia.

659
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
È una responsabilità.
Mio marito sarà presidente.

660
00:40:55,500 --> 00:40:57,916
Buono a sapersi. Scusate, permesso.

661
00:40:57,916 --> 00:41:00,750
Non startene lì impalato, riportala qui.

662
00:41:02,291 --> 00:41:06,458
Tu che fai? Stai filmando la torta?
Va bene, ripartiamo dall'inizio.

663
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Aspetta.

664
00:41:15,166 --> 00:41:17,333
Sei nervosa, è meglio se guido io.

665
00:41:31,958 --> 00:41:34,916
- Il contratto della vita?
- Non ne valeva la pena.

666
00:41:34,916 --> 00:41:37,791
- Ho finito <i>Tristano e Isotta,</i> con fatica.
- Fatica?

667
00:41:37,791 --> 00:41:39,083
- Sì.
- Che ne pensi?

668
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
È interessante.

669
00:41:40,500 --> 00:41:44,958
Lei sposa il re, s'innamora di Tristano
e restano insieme per sempre.

670
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
Risparmiami i riassunti,
lo conosco a memoria. Riflessioni?

671
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
Che siete tutte nella merda.

672
00:41:50,541 --> 00:41:55,416
Voi fanciulle, che vi sposate contro
la vostra volontà per motivi economici.

673
00:41:55,416 --> 00:41:59,416
Sarei l'orfanella interessata
ai soldi e status del Principe?

674
00:41:59,416 --> 00:42:03,916
No, però mi offro come tuo Tristano,
per sconfiggere insieme il drago.

675
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Grazie, non serve.

676
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
Conviene a voi donne, no?

677
00:42:09,875 --> 00:42:12,791
Prima vi sposate,
perdete la verginità col marito,

678
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
e poi andate a spassarvela con altri.

679
00:42:15,625 --> 00:42:17,750
- Disgustoso.
- Così dice il libro.

680
00:42:17,750 --> 00:42:19,625
Non scavarti la fossa da solo.

681
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Nonna, stai bene?

682
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
Bronek ha chiamato perché non rispondevi.

683
00:42:28,458 --> 00:42:30,625
Bronek è un isterico.

684
00:42:30,625 --> 00:42:33,916
È testardo come un mulo
e non vuole vedere un dottore.

685
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
L'ho lasciato.

686
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
- Salve.
- Salve.

687
00:42:39,458 --> 00:42:43,041
- Lui è Tomek. Riprende il making of.
- Cosa significa?

688
00:42:44,250 --> 00:42:46,000
Un filmato su un film.

689
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
Grazie, ora puoi andare.

690
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
Ola, prepara il tè.

691
00:42:53,833 --> 00:42:58,125
E tu, ragazzo, prendi la torta e i piatti.

692
00:43:11,666 --> 00:43:16,916
La suocera ha detto che risparmiare,
in pratica, ridurrebbe il loro prestigio.

693
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Riducetelo, in pratica.

694
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
Che bravo ragazzo.

695
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
Hai anche qualche difetto?

696
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Che piacere, peccato debba andare.

697
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
Ne ho tanti.

698
00:43:31,750 --> 00:43:34,875
Peccato di gola,
mancanza di buone maniere. Mi scusi.

699
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Pigrizia, sconsideratezza, inaffidabilità,

700
00:43:40,291 --> 00:43:44,166
debole per le donne,
labile entusiasmo, instabilità affettiva.

701
00:43:44,166 --> 00:43:45,833
Potrei fare un elenco.

702
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
È l'immagine sputata
del tuo defunto nonno, Ola.

703
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
- Un mascalzone.
- Ma io credo nell'amore.

704
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
- In che senso?
- Nonna, non ascoltarlo.

705
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Io credo che l'amore cambi le persone.

706
00:44:04,791 --> 00:44:05,750
Quando amiamo,

707
00:44:07,041 --> 00:44:08,250
diventiamo migliori.

708
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
E anche il mondo
che ci circonda diventa migliore.

709
00:44:15,375 --> 00:44:17,791
Prendi nota, bambina.

710
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
È pura poesia.

711
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
Un'altra fetta?

712
00:44:25,250 --> 00:44:27,000
Se non la mangi, la prendo io.

713
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Deliziosa!

714
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
Cavoli, scusatemi!

715
00:44:33,166 --> 00:44:36,625
- Pronto?
<i>- Dove sei? Patsy è furibonda.</i>

716
00:44:36,625 --> 00:44:37,708
Un mascalzone.

717
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
Ma con gli occhi buoni.

718
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Di cosa parli?

719
00:44:42,708 --> 00:44:44,708
Ho visto come ti guarda.

720
00:44:44,708 --> 00:44:45,625
Come?

721
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
Con eccitazione!

722
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
Nonnina!

723
00:44:48,791 --> 00:44:51,500
Non chiamarmi nonnina. C'è eccitazione!

724
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
- Ladro!
- Resta qui!

725
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
- Sei tu?
- Chi altro?

726
00:45:25,208 --> 00:45:26,541
Perché l'hai fatto?

727
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
Come hai potuto?

728
00:45:28,375 --> 00:45:30,083
Bisogna aiutare il destino.

729
00:45:30,083 --> 00:45:32,291
- Sei un ladro.
- Allora denunciami.

730
00:45:32,291 --> 00:45:35,375
- Perché non me l'hai detto?
- Per essere spontaneo.

731
00:45:35,375 --> 00:45:37,666
- E lo eri. Tieni.
- Tu...

732
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
- Che succede?
- Eccolo.

733
00:45:40,375 --> 00:45:41,958
Agenti, cosa fate?

734
00:45:42,583 --> 00:45:45,250
- Non sono stato io!
- Molto bene, così si fa.

735
00:45:45,250 --> 00:45:46,583
Agenti, non è lui.

736
00:45:46,583 --> 00:45:48,708
No! Avete sbagliato persona!

737
00:45:48,708 --> 00:45:50,250
Non è colpa sua!

738
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
- Oddio!
- Non è lui.

739
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
Come stai?

740
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
Ti fa male?

741
00:46:07,625 --> 00:46:08,833
Niente affatto.

742
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
Posso?

743
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
Mi piaci molto, sai?

744
00:46:29,416 --> 00:46:30,750
Anche tu mi piaci.

745
00:46:30,750 --> 00:46:33,625
- È per questo che non possiamo.
- Come?

746
00:46:33,625 --> 00:46:35,791
Sì. Non ti voglio sulla coscienza.

747
00:46:35,791 --> 00:46:37,291
Ma che dici?

748
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
Ho una maledizione.

749
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Ogni tizio che...

750
00:46:43,666 --> 00:46:47,208
Uno è morto in moto,
un altro è andato disperso in Asia,

751
00:46:47,208 --> 00:46:50,166
il terzo aveva un'attività che è fallita.

752
00:46:50,166 --> 00:46:54,583
Ecco perché mi vesto in abiti larghi
e stracci, per rendermi invisibile,

753
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
perché ho paura di portare...

754
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Ok.

755
00:47:07,208 --> 00:47:09,416
- Non voglio correre.
- È comprens...

756
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
Va bene, l'asintoto può aspettare.

757
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
Cioè, non c'è fretta.
E lo faremo quando sarai pronta.

758
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Grazie.

759
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
Sei così...

760
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
- Così...
- Cosa?

761
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
- Come un gatto.
- Ma...

762
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
Smettila di lamentarti.

763
00:47:59,208 --> 00:48:00,333
Non ho le chiavi.

764
00:48:00,875 --> 00:48:04,208
- Sembra che tu sia di buon umore.
- Beh... no.

765
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
Non ci credo.

766
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
Sul serio?

767
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
Hai infilato lo stelo nel suo bocciolo?

768
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
- Sei patetico.
- Ma avevo ragione.

769
00:48:13,083 --> 00:48:15,541
Condividere un evento traumatico unisce.

770
00:48:15,541 --> 00:48:18,083
- Era una messinscena.
- Tu non lo sapevi.

771
00:48:18,083 --> 00:48:19,166
Ma ora lo so.

772
00:48:20,625 --> 00:48:22,875
Non voglio più fare riprese.

773
00:48:22,875 --> 00:48:26,500
Ti ho fatto prendere il fiore
e ora mi abbandoni?

774
00:48:26,500 --> 00:48:28,750
Non ti meriti una come Ola.

775
00:48:28,750 --> 00:48:32,166
Non ti permetto
di rovinarle la vita per divertirti.

776
00:48:32,166 --> 00:48:34,625
Hai promesso di aiutarmi.

777
00:48:34,625 --> 00:48:37,916
- Per sbarazzarmi di te.
- Non puoi abbandonarmi.

778
00:48:39,375 --> 00:48:40,541
Senti chi parla.

779
00:48:41,375 --> 00:48:42,541
Il re della fuga.

780
00:48:42,541 --> 00:48:44,666
- Cosa dici?
- Lo sai benissimo.

781
00:48:45,666 --> 00:48:47,500
Dov'eri quando mamma è morta?

782
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
Studiavo.

783
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
Ah, sì?

784
00:48:53,958 --> 00:48:55,458
E lo chiami studiare?

785
00:48:56,125 --> 00:48:58,041
Pensavi solo a feste e ragazze.

786
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
Non è vero.

787
00:49:05,875 --> 00:49:08,083
- Non puoi abbandonarmi.
- Invece sì.

788
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
No!

789
00:49:12,791 --> 00:49:15,666
- Sì.
- No!

790
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
Sapete chi sono?

791
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
Smyra.

792
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
Signor Smyra.

793
00:50:07,208 --> 00:50:11,583
- Il più grande polacco...
- Polacco mafioso. Che idiozia.

794
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Georgie.

795
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Georgie è un pessimo borseggiatore.

796
00:50:19,083 --> 00:50:21,166
Ma cucina come fosse al Savoy.

797
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Accomodatevi.
Georgie, cosa hai preparato oggi?

798
00:50:26,083 --> 00:50:28,250
Le piacerà, signor Smyra.

799
00:50:28,250 --> 00:50:30,458
Aragosta grigliata in salsa bernese.

800
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
Aragosta a colazione, che delizia.

801
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
Servitevi una chela.

802
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
E buon appetito.

803
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
Andiamo al sodo.

804
00:50:40,208 --> 00:50:42,458
Dovevo uscire in libertà vigilata.

805
00:50:42,458 --> 00:50:46,375
Se non fosse che Kosecki
ha riaperto le indagini.

806
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
È interessante, ma noi cosa c'entriamo?

807
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
Sarò anche qui,
ma ho occhi e orecchie ovunque.

808
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
E

809
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
che cosa vede?

810
00:50:58,541 --> 00:50:59,875
- Tu.
- Io?

811
00:50:59,875 --> 00:51:03,083
Casanova da quattro soldi.
E vedo come stanno le cose.

812
00:51:03,083 --> 00:51:05,541
- E come stanno?
- Male.

813
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Se Kosecki Junior non si sposa
entro due giorni, sarò nella...

814
00:51:12,833 --> 00:51:13,958
Nella merda.

815
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
Nella merda!

816
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
E anche voi sarete nella...

817
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
Nella merda.

818
00:51:18,500 --> 00:51:22,958
Più che al pranzo di Natale coi parenti.
Prima ferirò i vostri cari.

819
00:51:22,958 --> 00:51:24,416
Ma siamo orfani.

820
00:51:24,416 --> 00:51:25,375
E la fioraia?

821
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Da lei compro solo cactus e...

822
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
Aspetti un attimo.

823
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
Non capisco. Cominciamo daccapo.

824
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
Di cosa parla sempre Kosecki?

825
00:51:37,833 --> 00:51:40,666
Pena di morte.
Ne è praticamente ossessionato.

826
00:51:40,666 --> 00:51:44,500
La pena di morte viene dopo.
Al primo posto cosa c'è?

827
00:51:44,500 --> 00:51:45,416
La famiglia.

828
00:51:46,083 --> 00:51:49,625
Se entro in famiglia,
chiuderà le indagini, capito?

829
00:52:03,208 --> 00:52:05,083
Ola è sangue del mio sangue.

830
00:52:05,083 --> 00:52:06,833
Kosecki non ha controllato?

831
00:52:06,833 --> 00:52:08,250
L'ha fatto.

832
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
Distrussi gli archivi anni fa.

833
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
Quindi il matrimonio di Ola
e Kosecki Junior è una farsa?

834
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
Mi credi un bastardo
che baratta la felicità della figlia?

835
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
No, mai pensato.

836
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
Niente più making of?

837
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
Al contrario.

838
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
Finirete il lavoro. Non vedo l'ora
di ricevere questo souvenir.

839
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
Forza, strafogatevi.

840
00:52:51,125 --> 00:52:52,833
Hai scaricato molte ragazze?

841
00:52:53,958 --> 00:52:54,791
Un bel po'.

842
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
Ma sono sicuro
che ora sono molto più felici.

843
00:52:58,041 --> 00:52:59,166
Perché lo chiedi?

844
00:53:00,875 --> 00:53:03,958
Per la prima volta
vorrei essere un bastardo come te.

845
00:53:05,375 --> 00:53:06,958
Casanova da quattro soldi.

846
00:53:18,083 --> 00:53:19,875
- Ciao, piccola.
- Ciao.

847
00:53:19,875 --> 00:53:20,791
Come butta?

848
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
Vuoi entrare?

849
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
Beh...

850
00:53:30,500 --> 00:53:32,541
Mi vedo con una ragazza in centro.

851
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
Non sento più attrazione per te.

852
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Sei strafatto per caso?

853
00:53:38,083 --> 00:53:40,833
Cosa? No, ma ne ho l'intenzione.

854
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
Non è per te, non fare quella faccia.
Sono io, ho bisogno di spazio e...

855
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
Cioè, ci siamo divertiti,
Coco-jumbo e quant'altro, ma,

856
00:53:53,208 --> 00:53:54,791
non era niente di serio.

857
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
Non piangere, però.

858
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
Coco-jumbo e quant'altro?

859
00:54:02,041 --> 00:54:02,958
Non capisco.

860
00:54:04,583 --> 00:54:08,458
- Ieri hai detto che ti piacevo, oggi...
- Oggi no, è la vita, baby.

861
00:54:09,875 --> 00:54:11,875
Tutto ha una fine, no?

862
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
Beh, allora,

863
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
addio.

864
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
- Ok.
- E questo.

865
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Firmi qui e possiamo iniziare.

866
00:55:00,833 --> 00:55:02,000
Di cosa si tratta?

867
00:55:02,000 --> 00:55:04,583
Un'aggiunta: il montaggio finale è nostro.

868
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
Giusto.

869
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Kris, può applaudire
al microfono per sincronizzare l'audio?

870
00:55:11,291 --> 00:55:12,541
- Io?
- Sì.

871
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Un secondo e partiamo.

872
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Via.

873
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Scusate, rifacciamo.

874
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Ok.

875
00:55:26,833 --> 00:55:29,250
- Da quanto vi conoscete?
- Oltre un anno.

876
00:55:29,250 --> 00:55:31,333
Un anno, due mesi, cinque giorni

877
00:55:31,833 --> 00:55:32,875
e otto ore.

878
00:55:33,375 --> 00:55:35,041
È stato amore a prima vista.

879
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
Wow, è fantastico.
Pensavo succedesse solo nei film.

880
00:55:39,125 --> 00:55:41,750
La vita scrive le storie migliori.

881
00:55:43,291 --> 00:55:45,000
Ok, dove vi siete conosciuti?

882
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
A un matrimonio.

883
00:55:47,666 --> 00:55:49,666
Dell'amica di Ola col mio amico.

884
00:55:49,666 --> 00:55:51,166
Che coincidenza.

885
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Era un segno.

886
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Quale segno?

887
00:55:56,833 --> 00:56:00,083
Un segno dal cielo.
Siamo perfetti l'uno per l'altra.

888
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
Wow, è incredibilmente romantico.

889
00:56:03,041 --> 00:56:05,333
E qual è il suo punto di vista, Ola?

890
00:56:05,333 --> 00:56:06,250
Lo stesso.

891
00:56:07,541 --> 00:56:10,958
È fortunato, Kris.
Non ha dovuto combattere per lei.

892
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
Cosa pensate
dell'istituzione del matrimonio?

893
00:56:15,541 --> 00:56:20,875
Il matrimonio è un legame religioso
tra un uomo e una donna,

894
00:56:20,875 --> 00:56:23,958
che conferma il loro amore
mediante un sacramento.

895
00:56:25,583 --> 00:56:28,875
- E per lei, Ola?
- Un romantico viaggio verso l'ignoto.

896
00:56:29,791 --> 00:56:33,083
Un viaggio. Ben detto.
Come Cristoforo Colombo.

897
00:56:33,083 --> 00:56:34,583
- Esatto.
- Sì.

898
00:56:34,583 --> 00:56:37,666
Lei è Colombo e io l'America
che vuole saccheggiare.

899
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
Scusa, non intendevo.

900
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Lo penso solo io o sono domande stupide?

901
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
- Gli spettatori vogliono sapere.
- Scusi, chi?

902
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
Beh, per esempio,

903
00:56:48,916 --> 00:56:49,958
i vostri figli.

904
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
Vorranno vedere
i primi anni dei loro genitori.

905
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
A proposito,

906
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
presumo che vogliate avere dei figli.

907
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
Avete rapporti non protetti?

908
00:57:01,416 --> 00:57:04,458
- È volgare, non mi piace.
- Finiamo questa farsa.

909
00:57:04,458 --> 00:57:05,541
- Ok.
- Basta.

910
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
- Solo un'altra domanda.
- Sì?

911
00:57:16,875 --> 00:57:19,333
Sappiamo com'è iniziata la vostra storia,

912
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
ma dov'è stata la prima volta?

913
00:57:23,125 --> 00:57:25,625
- Il sesso prematrimoniale è peccato.
- Sì.

914
00:57:27,375 --> 00:57:28,791
Non è ancora successo?

915
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
No, mai.

916
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
- Abbiamo finito?
- Sì.

917
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
È arrivato il ministro.

918
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Bene.

919
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Il suo discorso.

920
00:57:49,208 --> 00:57:52,125
- Per il Parlamento?
- Per il matrimonio di Kris.

921
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
Tesoro, questi sono i filmmaker.

922
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
Prenda. Attenzione...

923
00:57:59,583 --> 00:58:01,375
Solo una domanda veloce.

924
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Che aspettative ha

925
00:58:02,833 --> 00:58:05,500
riguardo al matrimonio
del suo primogenito?

926
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
Il matrimonio.

927
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
Per prima cosa,
dovremmo definire di cosa si tratta.

928
00:58:11,375 --> 00:58:17,291
È un legame religioso
tra un uomo e una donna.

929
00:58:17,291 --> 00:58:19,750
E, ovviamente, è la base della famiglia.

930
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
E la famiglia è un ricettacolo...

931
00:58:22,750 --> 00:58:26,833
- Ha dei pelucchi sulla giacca.
- Potevate dire qualcosa prima.

932
00:58:26,833 --> 00:58:28,416
- Toglieteli.
- Ok.

933
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
- Potevate vederli!
- Calma.

934
00:58:31,416 --> 00:58:32,750
Ci scusi, ministro.

935
00:58:33,875 --> 00:58:40,000
Il matrimonio è la base della famiglia,
ricettacolo di valori sacri e tradizioni,

936
00:58:40,000 --> 00:58:43,208
per i quali gli antenati
hanno combattuto per vivere liberi

937
00:58:43,208 --> 00:58:49,333
e riprodursi per il bene
della nostra amata patria.

938
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Ecco perché
la priorità della mia presidenza

939
00:58:53,000 --> 00:58:55,291
è una politica rivolta alle famiglie.

940
00:58:58,916 --> 00:59:00,125
Va bene.

941
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
Alle 17:00 daremo il benvenuto
ai nostri stimati ospiti.

942
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Grazie di averci onorato
della vostra presenza.

943
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
Muovetevi più in fretta!

944
00:59:13,416 --> 00:59:17,375
Grazie di averci onorato
della vostra presenza.

945
00:59:23,500 --> 00:59:25,416
Continua. Andiamo avanti.

946
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
Ora tutti seduti.

947
00:59:30,083 --> 00:59:35,583
Adesso sono le 18:03: è il momento
del discorso del padre dello sposo.

948
00:59:35,583 --> 00:59:38,833
- C'è una frase molto importante...
- Sì, sì.

949
00:59:38,833 --> 00:59:42,666
Sono sicura che è commovente.
In pratica piangono tutti.

950
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
Piangiamo senza sosta!

951
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
Continuate a piangere! Di più.

952
00:59:47,208 --> 00:59:49,458
- Ho detto qualcosa di buffo?
- No.

953
00:59:49,458 --> 00:59:51,541
- Cosa ti fa ridere?
- Niente.

954
00:59:51,541 --> 00:59:53,166
Ultimamente, sei un po'

955
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
distratta.

956
00:59:54,875 --> 00:59:56,000
Mi dispiace.

957
00:59:56,000 --> 00:59:58,916
Bene, il ministro ha finito.

958
00:59:58,916 --> 01:00:00,166
E ora,

959
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
applausi!

960
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
- Applausi!
- Sarebbero applausi?

961
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
- Più forte!
- Standing ovation!

962
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
- Di più!
- Battete le mani!

963
01:00:10,291 --> 01:00:17,083
Kosecki presidente!

964
01:00:17,583 --> 01:00:23,916
Kosecki presidente!

965
01:00:23,916 --> 01:00:27,666
Grazie, miei cari.
Grazie a tutti i presenti.

966
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
Vi prometto che sarò il portavoce
della tradizionale famiglia polacca.

967
01:00:34,500 --> 01:00:39,583
Non permetteremo ai nostri nemici
di minare i nostri valori e la Polonia!

968
01:00:39,583 --> 01:00:41,333
Smettila, è solo una prova.

969
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
- Cosa?
- È una prova.

970
01:00:42,750 --> 01:00:44,083
Dove vai?

971
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
Stiamo per iniziare
le prove dei giochi nuziali.

972
01:00:49,375 --> 01:00:51,875
- Ho una riunione.
- Fanculo il governo.

973
01:00:51,875 --> 01:00:55,666
Vedranno che sei come loro,
e in pratica i voti aumentano.

974
01:00:57,083 --> 01:00:58,708
Se la pensi così, tesoro.

975
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
Attento ai capelli.

976
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
No! Fermatevi! Questa musica non va bene.

977
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
- Che problema c'è?
- Siamo a casa, nella nostra patria.

978
01:01:25,083 --> 01:01:27,833
Non balleremo una canzone straniera.

979
01:01:28,833 --> 01:01:29,750
Ora ci siamo!

980
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
Kosecki presidente!

981
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
L'ha fatto di nuovo.

982
01:02:16,583 --> 01:02:19,375
Compete come se fosse
la sedia presidenziale.

983
01:02:19,375 --> 01:02:23,000
Kosecki presidente!

984
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
Uno, due.

985
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
E ora, il momento più bello della serata.

986
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
Vi presento gli sposini,
Krystian e Aleksandra.

987
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Purtroppo, Krystian non è qui.

988
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
Sta incrementando il Pil. Tomasz?

989
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
- Potresti sostituirlo?
- Io?

990
01:03:19,333 --> 01:03:20,750
Se non ti dispiace.

991
01:03:21,375 --> 01:03:23,583
Non sono bravo quanto lui.

992
01:03:24,083 --> 01:03:27,125
Questo è sicuro, ma è solo una prova.

993
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
Va bene.

994
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Reggi.

995
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
- Che faccio?
- Niente, stai fermo lì.

996
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
L'hai voluto tu.

997
01:04:04,916 --> 01:04:07,791
- Devi arruffianartela per forza?
- Sei gelosa?

998
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
- Ti diverti così tanto?
- Cosa?

999
01:04:10,291 --> 01:04:11,708
A essere uno stronzo.

1000
01:04:12,208 --> 01:04:14,166
È la mia specialità.

1001
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
Adesso basta.

1002
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
Dai, scaldati prima
dell'addio al nubilato.

1003
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
Cosa fanno?

1004
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
Basta! Spegnete subito la musica!

1005
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Pausa!

1006
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
In pratica, siamo in pausa!

1007
01:05:19,708 --> 01:05:21,125
Non era niente.

1008
01:05:21,125 --> 01:05:22,583
Non avete visto niente.

1009
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
Scordatelo subito.

1010
01:05:36,000 --> 01:05:37,916
Tua suocera mi perseguita.

1011
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
Beh, presumo che mi licenzieranno.

1012
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
Vuoi bere qualcosa?

1013
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
No, grazie.

1014
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Taglierò alcune scene.

1015
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
Prima abbassami la cerniera del vestito.

1016
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Vorrei sdraiarmi,

1017
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
ma non voglio sgualcirlo.

1018
01:06:21,833 --> 01:06:23,666
Forse dovrei chiamare qualcuno.

1019
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Per sfilarmi il vestito?

1020
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
Va bene.

1021
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Grazie.

1022
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
Visto? Non mordo.

1023
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
Dove vai?

1024
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
Hai detto che sei stanca. Non ti disturbo.

1025
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
- Posso chiederti un'altra cosa?
- Cosa?

1026
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
Massaggiami il collo.

1027
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
Mi sento così sola.

1028
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Ma non sono un massaggiatore.

1029
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
E quindi? Che problema c'è?

1030
01:06:54,750 --> 01:06:56,916
È solo un piccolo favore.

1031
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Ok.

1032
01:06:59,708 --> 01:07:01,916
Credi che stia cercando di sedurti?

1033
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
Ma no.

1034
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
Non potrei mai tradire mio marito.

1035
01:07:06,958 --> 01:07:09,583
Ti farebbe castrare.

1036
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Sarebbe solo l'inizio. Poi...

1037
01:07:14,916 --> 01:07:15,875
Grazie.

1038
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
Peccato, eri portato.

1039
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
Preparami qualcosa da bere.

1040
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
Cazzo.

1041
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Che succede?

1042
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
Patsy, andiamo.

1043
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
Hai detto che lo sognavi da anni.

1044
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
- Già.
- Era una bugia?

1045
01:07:53,750 --> 01:07:55,791
- No.
- Per ottenere il lavoro?

1046
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
- No.
- Certo che no.

1047
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Mi vuoi?

1048
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Sì.

1049
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
- Te lo vedo negli occhi.
- Ovvio.

1050
01:08:04,291 --> 01:08:06,041
Temi di non starmi dietro?

1051
01:08:06,041 --> 01:08:07,208
No.

1052
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
Prometto che sarò comprensiva.

1053
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
E cosa farà tuo marito? Mi castrerà.

1054
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
Non gliene importa nulla.

1055
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
Si eccita solo
quando pensa alla presidenza.

1056
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
La divina Patsy farà in modo
che tutti i tuoi desideri si realizzino.

1057
01:08:29,833 --> 01:08:34,458
Ti mostrerò dei trucchetti, baby,

1058
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
che non immagini neanche.

1059
01:08:44,708 --> 01:08:46,125
Sì, signor leader?

1060
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Non c'è problema.

1061
01:08:51,000 --> 01:08:53,416
Me ne fotto di quei professori di legge.

1062
01:08:54,583 --> 01:08:56,250
Si trova fango su chiunque.

1063
01:08:58,000 --> 01:08:59,791
Resto a disposizione.

1064
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Imbecille.

1065
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Inizio io.

1066
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Sì.

1067
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
- Sì.
- Brucerai di desiderio.

1068
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
Dove vai?

1069
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
Dove vai, baby?

1070
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
Brucerai di desiderio,
ma prima fammi solo...

1071
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
Dov'è mia moglie? Nel suo appartamento?

1072
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
Non parli polacco?

1073
01:09:42,166 --> 01:09:43,416
Immigrati del cazzo.

1074
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
Sto bruciando.

1075
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
- Bruciando?
- Sì.

1076
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
C'è un incendio!

1077
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
Signori, no!

1078
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
D'accordo! Ehi, ascoltate! Un altro drink.

1079
01:10:24,166 --> 01:10:26,125
- Stai filmando?
- Dai, bevete!

1080
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
- Siate spontanei.
- Bravo.

1081
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
Ragazzi, brindate a Kris!

1082
01:10:35,541 --> 01:10:39,833
- Bacio, bacio!
- Bacio, bacio!

1083
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Senti... zitto!

1084
01:10:43,333 --> 01:10:45,166
- Un brindisi.
- A Ola!

1085
01:10:45,166 --> 01:10:46,458
Sì, a Ola!

1086
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
Dovremmo regalarle qualcosa di vecchio.
Dicono che porti fortuna.

1087
01:10:52,875 --> 01:10:56,833
- Sì, decisamente, tipo una collana.
- Le si abbinerà al vestito?

1088
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
Oppure un anello.

1089
01:11:03,208 --> 01:11:06,416
- Cosa ne pensi?
- Le starà d'incanto.

1090
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
- Parli del diavolo.
- Non dirglielo!

1091
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
Ciao.

1092
01:11:11,500 --> 01:11:15,250
<i>Ciao. Iniziate senza di me.
Scusate, ma mia nonna non sta bene.</i>

1093
01:11:15,250 --> 01:11:17,291
<i>Divertitevi. È già tutto pagato.</i>

1094
01:11:17,291 --> 01:11:18,541
Ola, che succede?

1095
01:11:18,541 --> 01:11:19,583
<i>Niente.</i>

1096
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
- Che ci fai qui?
- Torna di là.

1097
01:11:28,500 --> 01:11:31,958
- Non parliamone più.
- Mamma, Ola è una brava ragazza.

1098
01:11:31,958 --> 01:11:37,125
- Non si può tornare indietro.
- Non posso farle questo. Non lo capisci?

1099
01:11:37,125 --> 01:11:40,625
Non fare la femminuccia!
Non dimenticare la posta in gioco.

1100
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
Tra tre giorni tuo padre sarà presidente.

1101
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
Eccoti qua! Entra.

1102
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
- Tutto ok?
- Sì.

1103
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
- Ola ha chiamato...
- Ola non sta bene.

1104
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
Stasera c'è il suo addio al nubilato,
ma preferisce starsene per conto suo.

1105
01:12:01,083 --> 01:12:02,541
Per favore.

1106
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Aiutala tu.

1107
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Io vado.

1108
01:12:09,041 --> 01:12:10,750
Devo andare da Bronek.

1109
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
Tu vai. Ciao.

1110
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Cristo santo, va' da lei!

1111
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Stai piangendo?

1112
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
No.

1113
01:12:34,625 --> 01:12:36,416
Nessuno ti ha invitato.

1114
01:12:36,416 --> 01:12:38,416
- Perché lo sposi?
- Fatti miei.

1115
01:12:39,333 --> 01:12:42,125
Con lui mi sento al sicuro e accettata.

1116
01:12:42,708 --> 01:12:44,583
- Tutto qua?
- Non è abbastanza?

1117
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
Manca la cosa più importante.

1118
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
L'amore.

1119
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
È ovvio che lo amo.

1120
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
Ora sparisci.

1121
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Quindi?

1122
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
È finita?

1123
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
Vedi, tutto ha una fine.

1124
01:13:03,083 --> 01:13:07,166
È questa la fine della nostra
grande storia d'amore appassionata?

1125
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
Cosa ti eri messo in testa?

1126
01:13:13,416 --> 01:13:17,083
Che avresti lasciato il bastardo
e ti saresti innamorata di me.

1127
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
No.

1128
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
Ora vai.

1129
01:15:53,208 --> 01:15:55,458
La <i>rebutia</i> argentina che hai ordinato.

1130
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
Grazie.

1131
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
Vivi con qualcuno?

1132
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
Con mio fratello.

1133
01:16:16,875 --> 01:16:20,333
- Hai un fratello?
- È come se non lo avessi.

1134
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Non siamo mai andati d'accordo.

1135
01:16:22,791 --> 01:16:24,541
- Non ci credo.
- È vero.

1136
01:16:25,041 --> 01:16:26,416
Siamo molto diversi.

1137
01:16:26,416 --> 01:16:29,125
Non credo a ciò
che hai detto l'altra volta.

1138
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Io...

1139
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
Sto cercando di capire.
Ti prego, dimmi la verità.

1140
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
Sono stato ordinato sacerdote.

1141
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
- È una cosa che si risolve.
- No!

1142
01:16:45,500 --> 01:16:48,041
Cioè, sarebbe impossibile e disonesto.

1143
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
Capisco.

1144
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
Ora vado.

1145
01:16:55,750 --> 01:16:57,958
- Ti accompagno a casa.
- No, grazie.

1146
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
Ordinato sacerdote?

1147
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Ma cosa...

1148
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Ehi, bellezza!

1149
01:17:09,958 --> 01:17:11,250
Dove vai?

1150
01:17:11,958 --> 01:17:13,666
Che fai tutta sola di notte?

1151
01:17:13,666 --> 01:17:16,500
Hai paura di noi? Siamo bravi ragazzi.

1152
01:17:16,500 --> 01:17:18,541
- Via...
- Facciamo una cosa a tre?

1153
01:17:18,541 --> 01:17:20,833
Ve la do io la cosa a tre, maniaci!

1154
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
Lasciatela stare
o dovrete vedervela con me!

1155
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
Basta, smettetela! Qualcuno ci aiuti!

1156
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
Non ti muovere. Andiamo.

1157
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
Stai bene? Oh, mio Dio.

1158
01:17:36,208 --> 01:17:39,166
Ti sei fatto male?
Mi hai fatto prendere un colpo.

1159
01:17:39,166 --> 01:17:40,500
Chi è lei, signorina?

1160
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
Sono io, Klara. Non mi riconosci?

1161
01:17:45,208 --> 01:17:47,583
Sì. Dove sono finiti quei tizi?

1162
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
- Se la sono subito data a gambe.
- Allora non li ho pestati a dovere.

1163
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Mi è passata
tutta la vita davanti agli occhi.

1164
01:17:57,166 --> 01:17:58,958
Sicuro di stare bene?

1165
01:17:58,958 --> 01:18:03,208
Succede. È la dilatazione del tempo.
La piegatura dello spazio-tempo.

1166
01:18:03,208 --> 01:18:06,375
- La teoria della relatività dice...
- Non capisco!

1167
01:18:06,375 --> 01:18:08,500
Io invece ho capito una cosa.

1168
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
- Che succede qui?
- Sono loro?

1169
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
Sesso in luogo pubblico?

1170
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
È contro la legge.

1171
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
Vi conosciamo.

1172
01:18:24,666 --> 01:18:26,250
Ci siamo già visti.

1173
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
Sono ancora loro.

1174
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
Siamo nella merda.

1175
01:18:49,625 --> 01:18:51,791
- Kosecki ci ucciderà.
- Sì.

1176
01:18:54,250 --> 01:18:56,000
Per non parlare di tuo padre.

1177
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
Cosa sai di lui?

1178
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
Ascoltami,

1179
01:19:00,333 --> 01:19:03,166
non lo vedo da 12 anni,
ho traslocato tre volte.

1180
01:19:03,166 --> 01:19:06,333
- Non voglio saperne niente.
- Ehi, tranquilla.

1181
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Ti credo.

1182
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
Senti un po'.

1183
01:19:13,750 --> 01:19:14,916
Prendi le tue cose.

1184
01:19:15,541 --> 01:19:19,250
Torno tra tre ore e scappiamo via insieme.

1185
01:19:19,250 --> 01:19:20,708
Ci troveranno comunque.

1186
01:19:22,250 --> 01:19:24,208
Con me, nessuno ti farà male.

1187
01:19:46,541 --> 01:19:48,708
Buongiorno.

1188
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
Mi scusi, devo andare.

1189
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Scusa.

1190
01:20:22,083 --> 01:20:23,541
Cosa c'è da ridere?

1191
01:20:25,875 --> 01:20:27,166
Niente.

1192
01:20:28,125 --> 01:20:28,958
Come?

1193
01:20:32,416 --> 01:20:33,625
Il tuo occhio nero.

1194
01:20:34,416 --> 01:20:35,666
Ti sta bene.

1195
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
Scusa, era...

1196
01:20:40,708 --> 01:20:43,250
la mia prima volta. Non ho mai fatto... Ahi!

1197
01:20:43,250 --> 01:20:45,166
- Aspetta!
- ...a botte prima.

1198
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
Hai cercato di proteggermi?

1199
01:20:49,916 --> 01:20:51,708
Il mio impavido cavaliere.

1200
01:20:54,625 --> 01:20:56,500
OLA

1201
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
Non avere paura.

1202
01:21:09,333 --> 01:21:11,041
Ti libero dopo il matrimonio.

1203
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
Vedo me stesso in te.

1204
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
Sì?

1205
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Cos'abbiamo in comune?

1206
01:21:19,375 --> 01:21:20,916
Più di quanto pensi.

1207
01:21:20,916 --> 01:21:22,458
Una volta,

1208
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
ero diverso.

1209
01:21:24,791 --> 01:21:26,333
Avevo un buon lavoro.

1210
01:21:26,333 --> 01:21:27,833
Un buon matrimonio.

1211
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Finché la mia Zuzia
non mi ha tradito col suo capo.

1212
01:21:32,041 --> 01:21:34,500
L'ho cacciata via e ho iniziato a bere.

1213
01:21:35,708 --> 01:21:38,416
Volevo farli fuori entrambi.

1214
01:21:38,916 --> 01:21:44,041
Ma più volevo farlo, più bevevo
e più non trovavo il coraggio.

1215
01:21:45,208 --> 01:21:46,541
Poi cosa successe?

1216
01:21:47,166 --> 01:21:48,291
Passarono gli anni.

1217
01:21:48,916 --> 01:21:51,041
Vissi come un barbone per nove anni.

1218
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
Arrivai a toccare il fondo. Puzzavo.

1219
01:21:54,500 --> 01:21:57,291
Un giorno il mio amico
mi trovò un impiego.

1220
01:21:57,791 --> 01:21:59,500
Lavori di ristrutturazione.

1221
01:21:59,500 --> 01:22:01,208
Andai e chi ci trovai?

1222
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Zuzia.

1223
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
La mia Zuzia.

1224
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
Era più bella che mai.

1225
01:22:08,291 --> 01:22:11,083
- Mi si spezzò il cuore.
- Ti riconobbe?

1226
01:22:11,083 --> 01:22:14,708
Chi guarda i muratori?
E con noi parlava solo il marito.

1227
01:22:15,375 --> 01:22:18,791
Era lo stesso sfigato
con cui mi aveva tradito.

1228
01:22:18,791 --> 01:22:19,833
Quindi?

1229
01:22:20,750 --> 01:22:21,916
Ti vendicasti?

1230
01:22:22,416 --> 01:22:23,541
A dire il vero, no.

1231
01:22:23,541 --> 01:22:25,208
Mi misi a piangere.

1232
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
Sembrava così

1233
01:22:27,875 --> 01:22:29,375
radiosa.

1234
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Aveva dei figli,
una bella casa, una vita agiata.

1235
01:22:33,833 --> 01:22:35,041
Sentii un senso

1236
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
di gratitudine,

1237
01:22:37,291 --> 01:22:40,500
per non averle distrutto la vita
con le mie stronzate.

1238
01:22:43,166 --> 01:22:45,125
C'è una morale nella storia?

1239
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
Lascia stare Ola.

1240
01:22:48,000 --> 01:22:49,083
Perché?

1241
01:22:49,083 --> 01:22:53,333
So chi sei, un pervertito e un poveraccio.
Che cosa mai puoi offrirle?

1242
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
L'amore.

1243
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
L'amore? Tu non hai idea di cosa sia.

1244
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
L'amore non è scopare.

1245
01:22:59,958 --> 01:23:02,375
Non si tratta di prendere, ma di dare.

1246
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
A volte torno lì.

1247
01:23:04,291 --> 01:23:07,166
Resto seduto in auto e guardo Zuzia.

1248
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
E piango.

1249
01:23:08,083 --> 01:23:10,208
Piango lacrime d'amore e gioia,

1250
01:23:10,750 --> 01:23:12,666
per non averle rovinato la vita.

1251
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
CENTRO DI DETENZIONE PREVENTIVA

1252
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
IGNACY KOSECKI
PRESIDENTE PER UN FUTURO MIGLIORE

1253
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
- Salve.
- Salve.

1254
01:23:40,000 --> 01:23:41,083
Va bene, mi sposo.

1255
01:23:41,583 --> 01:23:42,500
Te lo prometto.

1256
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Sei uno splendore.

1257
01:23:57,250 --> 01:23:58,500
Ho creato un angelo.

1258
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
- Identica a tua madre.
- Come osi nominarla?

1259
01:24:01,666 --> 01:24:03,666
Ci hai rovinato la vita.

1260
01:24:03,666 --> 01:24:05,833
Hai ragione a vergognarti di me.

1261
01:24:05,833 --> 01:24:07,166
Ma era il mio lavoro.

1262
01:24:07,875 --> 01:24:10,875
Eri un buon padre
tra una missione segreta e l'altra.

1263
01:24:10,875 --> 01:24:13,250
Benché dubitassi che fossero missioni.

1264
01:24:13,250 --> 01:24:15,625
Poi quando avevo 11 anni, sei sparito.

1265
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
Ma ho sempre vegliato su di te.

1266
01:24:17,625 --> 01:24:18,541
E come?

1267
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
Il tipo casinista del piano di sotto?
È finito in ospedale.

1268
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
O quel molestatore che viveva a Komorów?

1269
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
O il professore

1270
01:24:27,750 --> 01:24:32,458
che non ti faceva passare all'esame
se non eri gentile con lui, ti ricordi?

1271
01:24:39,291 --> 01:24:41,000
Non ti ho mai chiesto niente.

1272
01:24:41,000 --> 01:24:43,583
Ma ora ti chiedo di lasciare stare Tomek.

1273
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
Cosa vuoi?

1274
01:24:59,333 --> 01:25:01,708
Ho una proposta per il signor Smyra.

1275
01:25:07,208 --> 01:25:08,041
Ahi!

1276
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Resta qui.

1277
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Anche tu.

1278
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
Cosa gli hai dato?

1279
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
Lo vedrai.

1280
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Non è il mio cellulare.

1281
01:25:26,750 --> 01:25:28,583
- L'occhio?
- Caduto da cavallo.

1282
01:25:28,583 --> 01:25:29,708
Quale cavallo?

1283
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
Uno bianco, mentre aiutavo Klara
con la mia armatura scintillante.

1284
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
Incredibile.

1285
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
Mi dispiace.

1286
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
Per cosa?

1287
01:25:45,958 --> 01:25:47,583
Per averti coinvolto.

1288
01:25:49,333 --> 01:25:51,291
Per non esserci stato con mamma.

1289
01:25:53,583 --> 01:25:55,958
- Lascia perdere, stavi studiando.
- No.

1290
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Avevo paura.

1291
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
Di cosa?

1292
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
Di vederla svanire.

1293
01:26:08,125 --> 01:26:10,916
Mi irritava che tu fossi
la luce dei suoi occhi.

1294
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
Fuori di qui.

1295
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
Con la benedizione del signor Smyra.

1296
01:26:26,458 --> 01:26:27,416
Rallenta!

1297
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
Oddio! Puoi rallentare?

1298
01:26:29,500 --> 01:26:31,833
- Come mi hai rintracciato?
- Col GPS.

1299
01:26:33,250 --> 01:26:36,083
Ma se non osi
attraversare fuori dalle strisce!

1300
01:26:36,791 --> 01:26:39,416
Ma sei mio fratello
e abbiamo una scommessa.

1301
01:26:39,416 --> 01:26:43,166
- Hai vinto.
- Sono uno stronzo e non merito Ola.

1302
01:26:43,750 --> 01:26:47,375
Sarà anche vero,
ma loro la meritano ancora meno.

1303
01:26:47,375 --> 01:26:49,041
Ho le prove sul cellulare.

1304
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
<i>Il Castello Reale di Varsavia.</i>

1305
01:26:52,375 --> 01:26:54,125
<i>La culla della dinastia Piasti,</i>

1306
01:26:54,125 --> 01:26:58,125
<i>distrutta più volte dagli invasori
di quella che oggi è l'UE,</i>

1307
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
<i>sarà testimone
di una gioiosa storia moderna.</i>

1308
01:27:01,041 --> 01:27:04,250
<i>Questa è la famiglia
di un vero patriota polacco,</i>

1309
01:27:04,250 --> 01:27:06,291
<i>il ministro Kosecki.</i>

1310
01:27:13,083 --> 01:27:15,333
Non puoi vederla ora. Porta sfortuna.

1311
01:27:15,333 --> 01:27:18,375
- Mamma...
- Niente "mamma", entriamo.

1312
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Ignacy?

1313
01:27:27,416 --> 01:27:28,375
Che succede?

1314
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
Non impanicarti!

1315
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
Fai dei respiri profondi.
Inspira ed espira.

1316
01:27:33,333 --> 01:27:35,041
Ola, hai dei ripensamenti?

1317
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Nonna!

1318
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
Andiamo.

1319
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
Attento!

1320
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
Da questa parte.

1321
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Sbrigatevi, ragazze.

1322
01:28:01,291 --> 01:28:03,625
In pratica sta andando tutto a rotoli.

1323
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
- Qualcosa non va?
- No, è che...

1324
01:28:05,708 --> 01:28:08,583
- Hai cambiato idea?
- No, devo dirti una cosa.

1325
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
- Non devi dirmi niente.
- Invece sì.

1326
01:28:11,625 --> 01:28:14,958
Non devono esserci segreti,
dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

1327
01:28:14,958 --> 01:28:17,125
- Tutti li hanno.
- Hai segreti?

1328
01:28:17,125 --> 01:28:18,416
- Sì.
- Fantastico.

1329
01:28:18,416 --> 01:28:20,541
- Che c'è?
- Non riesco a muovermi!

1330
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
- È un brutto segno, cattivo presagio!
- Vuole uno schiaffo, signora?

1331
01:28:25,541 --> 01:28:26,958
Scarpe da ginnastica.

1332
01:28:26,958 --> 01:28:27,916
Sì!

1333
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
Una cosa prestata
neutralizzerà la sfortuna.

1334
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
Sbrigatevi!

1335
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
- Squilla?
- Sì, ma non rispondono.

1336
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
Chiama ancora.

1337
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
- Chiama.
- Lo sto facendo.

1338
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
Non rispondono, ok?

1339
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
- Chiama ancora.
- Lo sto facendo, non vedi?

1340
01:28:50,125 --> 01:28:51,958
Sarà iniziata la cerimonia?

1341
01:28:51,958 --> 01:28:53,708
Passeranno sul mio cadavere!

1342
01:28:54,208 --> 01:28:57,458
{\an8}<i>Per le nozze, la data simbolica
della Cristianizzazione,</i>

1343
01:28:57,458 --> 01:29:00,583
{\an8}<i>e dell'ultimo pellegrinaggio
del Papa polacco in patria.</i>

1344
01:29:00,583 --> 01:29:03,125
{\an8}<i>Partecipano le più note figure statali:</i>

1345
01:29:03,125 --> 01:29:08,208
{\an8}<i>il leader col gatto, vescovi, autorità,
e i più ricchi CEO di aziende statali.</i>

1346
01:29:08,208 --> 01:29:10,583
{\an8}<i>Ovviamente, non mancheranno gli sposi.</i>

1347
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
Cosa fai? Vuoi arrenderti?

1348
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
Hai cambiato idea? Ehi!

1349
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
Sei Tristano con l'armatura scintillante.

1350
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
Non vedi che il Bucefalo
ha tirato le cuoia?

1351
01:29:42,916 --> 01:29:44,500
Ti arrendi per così poco?

1352
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}<i>In studio ci ha raggiunto Suor Salomea,</i>

1353
01:29:59,125 --> 01:30:03,416
{\an8}<i>consulente di matrimoni tradizionali
polacchi. Dio la benedica, sorella.</i>

1354
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
{\an8}<i>Nel corso del matrimonio dell'anno,
nome dato alla festa di Kosecki,</i>

1355
01:30:08,291 --> 01:30:12,250
{\an8}<i>Beyoncé canterà in inglese
"Lord, You Have Come to the Lakeshore".</i>

1356
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
{\an8}<i>Sorella, è appropriato?</i>

1357
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>La star non dovrebbe cantare piuttosto</i>

1358
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
{\an8}<i>la canzone preferita del Papa Wojtyla?</i>

1359
01:30:20,166 --> 01:30:23,250
Ora non è il momento. Sul serio, piantala.

1360
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Non adesso!

1361
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}<i>È appropriato organizzare
una festa privata nel Castello Reale?</i>

1362
01:30:47,291 --> 01:30:50,583
{\an8}<i>No, non lo è. Ci si fa beffe dei polacchi.</i>

1363
01:30:50,583 --> 01:30:54,291
{\an8}<i>Cari spettatori, l'arroganza
di questo governo non ha limiti.</i>

1364
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Sbarazzati di quel drone.

1365
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
Scusi, signore, quanto costa quel rottame?

1366
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
Quanto puoi darmi?

1367
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Cento?

1368
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
- È poco.
- Non ne vale la metà.

1369
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
È il mercato. La domanda crea l'offerta.

1370
01:31:19,333 --> 01:31:21,500
- Allora duecento.
- Non abbastanza.

1371
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Tenga, non ho altro.

1372
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
Ora si ragiona.

1373
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Non male.

1374
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
NEGOZIO DI ALIMENTARI ADAŚ

1375
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
Ma che cazzo?

1376
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
- Dov'è la mia bici?
- Laggiù.

1377
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
Ave Maria.

1378
01:31:47,166 --> 01:31:49,083
Alleluia!

1379
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
Lodate il Signore e rallegratevi.

1380
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
Perché oggi

1381
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
il Signore unirà

1382
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
per sempre due giovani vite.

1383
01:32:16,666 --> 01:32:22,333
<i>Se parlassi le lingue
Degli uomini e degli angeli</i>

1384
01:32:23,083 --> 01:32:30,083
<i>Ma non avessi amore</i>

1385
01:32:31,791 --> 01:32:37,583
<i>Sarei un rame risonante</i>

1386
01:32:37,583 --> 01:32:40,958
<i>O uno squillante cembalo</i>

1387
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
- Può portarmi dall'altra parte?
- Certo.

1388
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
Perfetto.

1389
01:32:46,083 --> 01:32:47,125
Alle 15:00.

1390
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
Alle 15:00 sarà tutto finito.

1391
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
Cavolo, la mia...

1392
01:32:55,833 --> 01:32:58,458
La ragazza di cui sono
innamorato si sposa.

1393
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
Va bene, allora.

1394
01:33:16,333 --> 01:33:23,250
<i>L'amore è paziente, l'amore è benigno</i>...

1395
01:33:23,250 --> 01:33:24,791
Vede quel vortice?

1396
01:33:24,791 --> 01:33:26,500
Sono annegati due amanti.

1397
01:33:26,500 --> 01:33:27,500
Per amore.

1398
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
Vede quell'albero laggiù?

1399
01:33:30,958 --> 01:33:31,916
Molto bello.

1400
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
La figlia del mugnaio e il figlio
del falegname si sono impiccati.

1401
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
Sempre per amore.

1402
01:33:38,375 --> 01:33:43,583
Laggiù, un tizio si è impiccato, provando
a far fuggire una ragazza dall'altare.

1403
01:33:43,583 --> 01:33:44,541
Ottimo.

1404
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
Non lo definirei ottimo.

1405
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
Lo sposo ripeta il giuramento, dopo di me.

1406
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
Io, Bronisław.

1407
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
Ripeta pure.

1408
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
Io, Bronisław.

1409
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Io, Krystian.

1410
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
- Krystian?
- Già.

1411
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Prego, ripeta.

1412
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
Lei, Krystian.

1413
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Io, Krystian.

1414
01:34:14,541 --> 01:34:16,500
Prendo te...

1415
01:34:17,166 --> 01:34:20,000
- Aleksandra.
- ...Aleksandra, come mia sposa.

1416
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
Prendo te, Aleksandra, come mia sposa.

1417
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
E prometto...

1418
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
Di amarti.

1419
01:34:25,875 --> 01:34:28,583
...di amarti e di esserti fedele
in gioia e dolore.

1420
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
Di amarti e di esserti fedele
in gioia e dolore.

1421
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Il turno della sposa.

1422
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
Ehi, ragazzo!

1423
01:34:40,250 --> 01:34:41,625
Che illuso.

1424
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
Io, Aleksandra,

1425
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
prendo te, Tomasz...

1426
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
come mio sposo.

1427
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
Alleluia!

1428
01:34:58,500 --> 01:35:00,625
- Alleluia!
- Alleluia!

1429
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
State entrando nel sacro vincolo
del matrimonio per vostra volontà?

1430
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
No!

1431
01:35:26,000 --> 01:35:28,583
Ora lo sposo può...

1432
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
E Alleluia.

1433
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
No!

1434
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Non sei onesto con lei.

1435
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Devo sedermi.

1436
01:35:52,958 --> 01:35:54,041
Lui non ti ama.

1437
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Mi dispiace.

1438
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
Alleluia!

1439
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
Attento a come guidi, coglione!

1440
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
Ehi!

1441
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
Parta!

1442
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
Ora lo invio.

1443
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
Come l'hai avuto?

1444
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
Quindi lo sapevi?

1445
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
L'hai sempre saputo!

1446
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
<i>Ma certo.</i>

1447
01:37:34,875 --> 01:37:38,875
Come avete potuto costringerli?
Che razza di persone siete?

1448
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
Che cosa vuoi?

1449
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
<i>Tre cose.</i>

1450
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
Primo: il matrimonio non c'è mai stato.

1451
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
Ma è già avvenuto.

1452
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
Il prete non consegna
i documenti all'ufficio di stato civile.

1453
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Va bene.

1454
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
Quella sciattona non merita di avere Kris.

1455
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
Come seconda cosa, scagionerete Smyra.

1456
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
Chi è Smyra?

1457
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
Chiedi a tuo marito.

1458
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
Infine, Kosecki si ritirerà
dalle elezioni di domani.

1459
01:38:09,541 --> 01:38:10,916
Sei fuori di testa?

1460
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
Ma

1461
01:38:13,166 --> 01:38:14,916
ci sono già i risultati.

1462
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
Mio marito ha vinto.

1463
01:38:16,666 --> 01:38:17,583
Beh,

1464
01:38:18,083 --> 01:38:21,708
il popolo polacco
dovrà rassegnarsi alla terribile perdita.

1465
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
<i>E il matrimonio?</i>

1466
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
Che ne sarà in pratica
della bella cerimonia?

1467
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
Sì!

1468
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Klara...

1469
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Sì.

1470
01:39:33,250 --> 01:39:34,083
Ahia!

1471
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Ora ripeta dopo di me.

1472
01:39:43,833 --> 01:39:44,875
Io, Kris.

1473
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Io, Kris.

1474
01:39:46,333 --> 01:39:49,208
Prendo te, Adrian, come mio sposo.

1475
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
...mio sposo.

1476
01:39:52,166 --> 01:39:53,958
Ora può baciare lo sposo.

1477
01:41:07,416 --> 01:41:08,291
Ho vinto!

1478
01:41:09,500 --> 01:41:11,958
Categoria "matrimoni polacchi strani".

1479
01:41:11,958 --> 01:41:15,291
L'Oscar alla miglior regia
va a <i>Bacio, bacio,</i> cioè a me.

1480
01:41:15,291 --> 01:41:20,000
Riprendi la scena dell'incidente,
non la tua faccia! Mi ha sfasciato l'auto!

1481
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Cattura quel delinquente!

1482
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
Cosa state guardando?

1483
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
Cosa?

1484
01:46:20,958 --> 01:46:25,958
Sottotitoli: Giulia Iazzetta