1
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.

2
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ
ИЛИ СОБЫТИЯМИ СЛУЧАЙНО.

3
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
Не гони так! Жить надоело?

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
Давай быстрее!

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
А если меня переведут в Нью-Йорк?

6
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
Я же хочу в Калифорнию!

7
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Как-нибудь переживешь.

8
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
Лос-Анджелес!

9
00:01:15,333 --> 00:01:18,250
Буду ходить в офис в шлепках!
Прямо с пляжа.

10
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Не гони! До встречи еще целый час!

11
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
{\an8}Видишь, приехали на 45 минут раньше.

12
00:01:36,583 --> 00:01:38,750
{\an8}Это наш самый крупный контракт.

13
00:01:38,750 --> 00:01:40,541
{\an8}Если ты его заключишь.

14
00:01:40,541 --> 00:01:41,666
{\an8}Если?

15
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}Ну, японцы пока ничего не подписали.

16
00:01:44,333 --> 00:01:45,875
{\an8}Это просто формальность.

17
00:01:46,500 --> 00:01:48,708
{\an8}Подпишут, и я стану королем мира.

18
00:01:54,083 --> 00:01:56,291
Мои родители приезжают. Не забыл?

19
00:01:56,291 --> 00:01:57,500
Отлично.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
Как раз встречусь с парнями.
Не буду вам мешать.

21
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Они хотят познакомиться.

22
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
- И что я им скажу?
- В смысле?

23
00:02:05,291 --> 00:02:08,458
«Приятно познакомиться.
Я чпокаю вашу дочь».

24
00:02:09,208 --> 00:02:12,791
Магда, у нас и так всё прекрасно.
Офигенный секс и всё такое.

25
00:02:14,333 --> 00:02:16,833
О чём-то большем не было речи, верно?

26
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Верно.

27
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
- Привет, Магда.
- Привет.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- Какие люди!
- Здоров.

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Принес идею на миллионы долларов?

30
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
Пробиваешь дорогу дальше, да?
Тебя точно повысят.

31
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
- Посмотрим, рано пока загадывать.
- Томек!

32
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
Не забудь о нас,
когда тебя назначат главным по Польше.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,083
Томек!

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Спокуха. Всё путём.

35
00:02:43,666 --> 00:02:45,708
Телефон забыл. Я быстро.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
Да иду я.

37
00:02:55,791 --> 00:02:57,041
И я жду не дождусь.

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
Ну...

39
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Я перезвоню, ладно?

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
{\an8}- Божечки!
- Апельсины!

41
00:03:18,416 --> 00:03:20,000
{\an8}- Извините.
- Польские!

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,958
{\an8}Я добавляю желе, и просто объедение.

43
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
{\an8}- А вы добавляете желе?
- Всегда. Простите.

44
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
{\an8}Ничего страшного.

45
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}Что?

46
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
{\an8}Боже, Кася. Они уже здесь.

47
00:03:38,458 --> 00:03:39,583
{\an8}- Японцы?
- Да.

48
00:03:40,416 --> 00:03:41,875
{\an8}Что? На полчаса раньше?

49
00:03:43,208 --> 00:03:44,791
{\an8}Чего стоишь? Где Томек?

50
00:03:45,583 --> 00:03:46,458
{\an8}Звоню ему.

51
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Очень рады знакомству.
Спасибо за приглашение.

52
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
{\an8}Отличный денёк.

53
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
{\an8}Он только начался.

54
00:04:42,875 --> 00:04:44,458
{\an8}Поверь мне, я знаю.

55
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
{\an8}Вы ясновидящий?

56
00:04:47,166 --> 00:04:48,041
{\an8}Еще какой!

57
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
{\an8}Дай руку.

58
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
{\an8}Погадаю тебе.

59
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
{\an8}Это самый важный день в твоей жизни.

60
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
{\an8}- И в моей.
- Неужели?

61
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}Да, это судьба!
Мы же неслучайно встретились.

62
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}И я вот-вот заключу мегаконтракт.

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
{\an8}- Поздравляю.
- Я исполню три твоих желания.

64
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
{\an8}- Да? Аж три желания?
- Ага.

65
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
{\an8}Тогда, может...

66
00:05:18,916 --> 00:05:22,125
{\an8}- Просто исчезнете.
- Нельзя так растрачивать желания!

67
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
{\an8}- Тогда я бы хотела...
- Подожди, я скажу.

68
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
{\an8}- Попроси еще сотню желаний.
- И вы всё исполните? Так можно?

69
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
{\an8}- Да!
- Желаю, чтобы...

70
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
{\an8}У вас был билет.

71
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
{\an8}Что?

72
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
{\an8}Добрый день. Покажите билеты.

73
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
{\an8}Может,

74
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
{\an8}воды?

75
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}Воды?

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,291
{\an8}Сейчас найду, минутку.

77
00:05:59,833 --> 00:06:01,041
{\an8}Вы пока проходите.

78
00:06:02,833 --> 00:06:06,333
{\an8}Поразительно, но зайцы редко
используют парадокс дихотомии,

79
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
{\an8}чтобы отмазаться.

80
00:06:08,166 --> 00:06:11,250
{\an8}Зенон Элейский доказал бы,
что движение невозможно.

81
00:06:11,250 --> 00:06:13,541
{\an8}Автобус не едет, тогда зачем платить?

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,583
{\an8}И в этом вся суть. Ваши документы.

83
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
{\an8}За нас!

84
00:06:23,958 --> 00:06:26,375
{\an8}Мы не любим прибегать к силе.

85
00:06:26,375 --> 00:06:28,375
{\an8}Но по-другому вы не понимаете.

86
00:06:29,791 --> 00:06:31,416
{\an8}У меня важная встреча.

87
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
{\an8}- Надо ответить.
- Конечно.

88
00:06:33,583 --> 00:06:37,041
{\an8}- Он не придет. Ему насрать.
- Проблема решена.

89
00:06:37,041 --> 00:06:38,958
{\an8}- Какого хрена?
- А что такое?

90
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}Отпустите меня, придурки!

91
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
- Ты не поверишь.
- Не поверю.

92
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
Я бы и сам не поверил.

93
00:06:49,708 --> 00:06:51,250
Да мне плевать.

94
00:06:53,625 --> 00:06:55,250
Похитили ли тебя пришельцы,

95
00:06:56,458 --> 00:06:58,791
бабуля-нимфоманка или отряд скаутов.

96
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
Жаль лишь, что тебя не прибили.

97
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Хочешь, чтобы я ушел к конкурентам?

98
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
Убирайся.

99
00:07:09,625 --> 00:07:10,541
Они уже ждут...

100
00:07:10,541 --> 00:07:11,500
Пошел вон!

101
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Пока я не выцарапала тебе глаза!

102
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
{\an8}Подвезти?

103
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
{\an8}Магда, спасибо тебе!

104
00:07:25,958 --> 00:07:26,875
{\an8}Спокуха.

105
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
{\an8}Чем скорее съедешь, тем лучше.

106
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
{\an8}А как же твои родители?

107
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
{\an8}Эй, здоров!

108
00:08:17,916 --> 00:08:20,125
- Теплый приемчик!
- Думал, ты умер.

109
00:08:20,125 --> 00:08:23,166
- Какой остроумный стал.
- Мы сто лет не виделись.

110
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
Ну да. Тут будем говорить,
или всё-таки впустишь меня?

111
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
- Пришел попрощаться?
- Хорошее местечко.

112
00:08:34,541 --> 00:08:35,833
Уезжаешь куда-то?

113
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Нет, просто захотел тебя увидеть.

114
00:08:40,250 --> 00:08:42,291
Посмотри мне в глаза и повтори.

115
00:08:43,166 --> 00:08:45,000
Ты не поверишь, что случилось.

116
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Не поверю.

117
00:08:46,333 --> 00:08:48,666
- Тебя это порадует.
- Правда?

118
00:08:48,666 --> 00:08:53,208
Меня уволили.
Я потерял квартиру, тачку, всё.

119
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
Да мне без разницы. Сними квартиру.

120
00:08:55,750 --> 00:08:57,041
Я на мели.

121
00:08:57,041 --> 00:08:59,083
Ты? Ты же греб деньги лопатой!

122
00:08:59,083 --> 00:09:02,583
- Это дорогой город. Ты же знаешь.
- Знаю.

123
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Но я говорю о жизни

124
00:09:06,666 --> 00:09:08,125
в приличном месте.

125
00:09:08,125 --> 00:09:11,125
Значит, эта халупа вам не по душе,

126
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
господин?

127
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Тогда не знаю, зачем ты сюда пришел.

128
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
Ведь это же просто крошечная квартирка.

129
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
Прощай.

130
00:09:18,625 --> 00:09:20,666
Да не кипятись ты так.

131
00:09:20,666 --> 00:09:21,625
Спокуха.

132
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Я только переночевать.

133
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
На диване.

134
00:09:35,833 --> 00:09:37,083
Диван, так диван.

135
00:09:46,041 --> 00:09:47,083
Ну что?

136
00:09:47,083 --> 00:09:48,166
Пойдем потусим?

137
00:09:49,583 --> 00:09:51,958
- Я работаю.
- Работа не волк, не убежит.

138
00:09:51,958 --> 00:09:53,666
Но от тебя ведь убежала.

139
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
Да ладно тебе, отдохни чуток.

140
00:09:57,541 --> 00:10:00,750
Напьемся, подцепим сладеньких кралечек.

141
00:10:02,291 --> 00:10:04,333
Слушай, мне это не интересно.

142
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Как скажешь.

143
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
Могу я попросить тебя об услуге?

144
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
Я так и знал!
Дай ему палец, он всю руку оттяпает.

145
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
Тебе это раз плюнуть.

146
00:10:15,583 --> 00:10:17,666
Взломай систему наблюдения и найди

147
00:10:17,666 --> 00:10:20,166
утреннюю запись с улицы Доманевской.

148
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Я встретил там такую красотку.

149
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
Я не собираюсь потакать
твоим первобытным хотелкам.

150
00:10:26,375 --> 00:10:27,625
Не дождешься.

151
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
А вдруг она та самая.

152
00:10:30,416 --> 00:10:32,083
Ага, конечно.

153
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Я слышал эту чушь тысячу раз.

154
00:10:34,833 --> 00:10:35,791
Я коллекционер.

155
00:10:35,791 --> 00:10:37,208
А женщины — это цветы,

156
00:10:37,833 --> 00:10:40,708
которые распускаются
от моих взглядов и объятий.

157
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
А цветы, мой друг,

158
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
лучше всего смотрятся в букете.

159
00:10:47,166 --> 00:10:50,166
Но откуда тебе знать
в окружении этих кактусов?

160
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
Ну что?

161
00:10:52,708 --> 00:10:53,666
Поможешь?

162
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
Да чеши уже!

163
00:10:57,041 --> 00:10:59,000
Боже, ну ты и душнила.

164
00:11:13,541 --> 00:11:14,416
Знаю, Гаусс.

165
00:11:15,291 --> 00:11:16,916
Завтра его здесь не будет.

166
00:11:17,500 --> 00:11:18,583
Мы справимся, да?

167
00:11:21,208 --> 00:11:22,333
Здоров, Кароль.

168
00:11:25,000 --> 00:11:26,625
Ты знаешь, в чём я хорош.

169
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
И тут такое дело, я свободен сегодня.

170
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
Старик, твоей карьере конец
после того, что ты учудил.

171
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
Что там произошло?

172
00:11:35,333 --> 00:11:38,041
Как можно было
облажаться в последний момент?

173
00:11:39,833 --> 00:11:41,375
Явно из-за какой-то крали.

174
00:11:42,416 --> 00:11:43,375
Я тебе говорил.

175
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
И не один раз.

176
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Эта слабость тебя погубит. Спасибо.

177
00:11:56,125 --> 00:11:57,375
Угости сигареткой.

178
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
Я не курю.

179
00:12:00,833 --> 00:12:02,125
Может, пятёрик дашь?

180
00:12:04,458 --> 00:12:05,500
Хоть что-нибудь.

181
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Держи.

182
00:12:09,666 --> 00:12:11,208
- Это мне?
- На здоровье.

183
00:12:11,833 --> 00:12:12,666
Ха!

184
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
Спасибо, мужик!

185
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
Ты лучший!

186
00:12:38,875 --> 00:12:39,791
Простите.

187
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Мидас?

188
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
Старик!

189
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
- Сто лет не виделись.
- Дон Томас!

190
00:12:51,041 --> 00:12:52,333
- Привет.
- Как дела?

191
00:12:53,333 --> 00:12:55,250
Как у шлюхи под дождем. Хреново.

192
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
Может, есть для меня работка?

193
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
Я больше не снимаю кино.
Не в Польше. Тут слишком душно.

194
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
- Переезжаю в Голливуд.
- Круто.

195
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Можно две водочки?

196
00:13:07,916 --> 00:13:10,041
- Может, четыре.
- Давайте восемь.

197
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Речь об одной свадьбе.

198
00:13:17,083 --> 00:13:20,125
Ты, король Мидас,
опускаешься до такой халтуры?

199
00:13:20,125 --> 00:13:22,583
Я попал в аварию в нетрезвом виде,

200
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
а это значит...

201
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Да, Голливуд тает в синей дали.

202
00:13:27,000 --> 00:13:27,916
Именно.

203
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
Но...

204
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
Мне предложили сделку.

205
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
Если я сниму свадьбу,
то прокурор вернет мне паспорт.

206
00:13:35,541 --> 00:13:37,000
А я что должен делать?

207
00:13:37,500 --> 00:13:40,750
Я буду снимать на несколько камер.

208
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
На подъемнике, с дрона и крана.

209
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
В стиле Тарантино.

210
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
А ты снимешь фильм о фильме.

211
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Болтовню и всё,
что будет происходить за кадром.

212
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- Нет, это не для меня.
- Давай, Томек!

213
00:13:53,583 --> 00:13:56,625
Заработаешь бабло,
познакомишься с важными шишками.

214
00:13:56,625 --> 00:13:57,791
А чья это свадьба?

215
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Ого!

216
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Министр Косецкий. Точно важная шишка.

217
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
А я что говорю?

218
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
Он дергает за все ниточки в Польше.

219
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Он женится?

220
00:14:09,666 --> 00:14:11,291
Нет, его сын.

221
00:14:11,291 --> 00:14:13,458
А это уважаемая жена министра.

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Где-то я ее видел.

223
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
Она была актрисой.

224
00:14:16,833 --> 00:14:18,500
Но играла как бревно.

225
00:14:18,500 --> 00:14:20,541
Поэтому выскочила за политика.

226
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
За нее.

227
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
- Отлично, спасибо.
- Спасибо.

228
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
Благодарю.

229
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
ОСЕННИЙ ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
МОНТРЁ, 1965

230
00:14:57,125 --> 00:14:58,000
Вот так.

231
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Благодарю.

232
00:14:59,791 --> 00:15:01,208
- Удачи вам.
- Спасибо.

233
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Добрый день.

234
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Здравствуйте.

235
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
Прибыл ваш заказ.

236
00:15:23,291 --> 00:15:24,541
Из Боливии.

237
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
Блоссфельдия лилипутана?

238
00:15:29,291 --> 00:15:30,166
Какая же она

239
00:15:30,166 --> 00:15:31,250
красивая.

240
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
Скажите, да?

241
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
И такая крошечная.

242
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Ей нужно много солнца

243
00:15:38,375 --> 00:15:39,333
и заботы.

244
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
Я позабочусь о ней.

245
00:15:42,666 --> 00:15:44,375
А еще она боится сквозняков.

246
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
Конечно.

247
00:15:47,708 --> 00:15:49,416
Да, спасибо вам за совет.

248
00:15:54,541 --> 00:15:56,416
А как там Стефан Банах и...

249
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
С закрученными колючками. Фи...

250
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
- Филиус Фибоначчи!
- Филиус Фибоначчи!

251
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
- Чудесно! А...
- Да?

252
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
А Мёбиус выпустил вот такой

253
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
побег сбоку.

254
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
Да ладно!

255
00:16:08,791 --> 00:16:11,083
Это значит, он хочет размножаться.

256
00:16:13,041 --> 00:16:14,291
Вегетативно, конечно.

257
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Конечно.

258
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Будьте здоровы!

259
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
- Спасибо. Простите.
- Нет, что вы.

260
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Я могу помочь, если хотите.

261
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
Помочь?

262
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
С размножением.

263
00:16:30,125 --> 00:16:32,875
Нужно крепко схватить стебель и...

264
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
И оторвать.

265
00:16:35,333 --> 00:16:36,541
Оторвать?

266
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
С вас 170.

267
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
То есть 17.

268
00:16:52,250 --> 00:16:53,541
Нет, 28.

269
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
Не может быть!

270
00:16:57,916 --> 00:17:00,125
Ты втюрился во флористку.

271
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
И что тут смешного?

272
00:17:01,333 --> 00:17:04,125
- У тебя аллергия на цветы.
- Но не на кактусы!

273
00:17:08,541 --> 00:17:09,583
Ничего не выйдет.

274
00:17:10,083 --> 00:17:11,166
Послушай профи.

275
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
Но я могу помочь, если ты поможешь мне.

276
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
Взлом — это преступление.
И я не выношу паразитов.

277
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Ладно, я буду платить
за сон на диване-развалюхе.

278
00:17:21,083 --> 00:17:22,875
- У тебя же нет денег.
- Нет.

279
00:17:23,375 --> 00:17:24,333
Но есть работа.

280
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
И это работа для двоих.

281
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
Зачем мне тебе помогать?
Ты мне даже не нравишься.

282
00:17:31,250 --> 00:17:32,458
Заработаем деньжат.

283
00:17:33,291 --> 00:17:36,583
И я, как твой любящий брат,
помогу охмурить цыпочку,

284
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
на которую ты запал.

285
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
Ее зовут Клара.

286
00:17:39,583 --> 00:17:42,750
И мне не нужны советы
от Казановы-неудачника.

287
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
Ну что ж...

288
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Иди уже.

289
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Ладно.

290
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
Прежде чем я уйду,
дам тебе бесплатный совет.

291
00:18:06,833 --> 00:18:09,541
К ней надо подкатить
на нейтральной территории.

292
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
Это где?

293
00:18:12,708 --> 00:18:13,791
Не в ее лавке.

294
00:18:15,333 --> 00:18:17,208
- Нет, я не...
- Давай попробуем!

295
00:18:18,208 --> 00:18:19,750
Завали ее вопросами.

296
00:18:20,291 --> 00:18:22,750
- Женщины любят такие расспросы.
- О чём?

297
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Да о чём угодно.

298
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Ты — Клара, а я — это ты.

299
00:18:29,291 --> 00:18:30,416
Чао, Клариссима.

300
00:18:31,458 --> 00:18:33,291
Привет, детка. Как ты, милая?

301
00:18:34,666 --> 00:18:38,708
Прости, что сбежал тогда
и не заплатил за кактус.

302
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
Блин.

303
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
Чао.

304
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Клариссима.

305
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
Больно ударились.

306
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Пани Клара.

307
00:19:07,208 --> 00:19:08,166
Простите, что я

308
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
так внезапно...

309
00:19:09,416 --> 00:19:11,875
- Я не заплатил.
- Нет, ничего страшного.

310
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
Я просто хотел вас спросить...

311
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
Да, пан Янек?

312
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
Просто я тут подумал...

313
00:19:18,541 --> 00:19:20,750
Я подумал, что...

314
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
Что, пан Янек?

315
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Может, мы с вами могли бы...

316
00:19:24,291 --> 00:19:26,166
Могли бы вместе сходить

317
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
куда-нибудь?

318
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
Мне нужно в банк. Можете меня провести.

319
00:19:38,666 --> 00:19:40,166
Как там новый кактус?

320
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
Лейбниц?

321
00:19:41,583 --> 00:19:42,666
Интересное имя.

322
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
- Тоже в честь математика?
- Да.

323
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Он стоит рядом со Склодовской.

324
00:19:49,750 --> 00:19:52,333
А вы знали, что их можно привить?

325
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
Привить?

326
00:19:54,416 --> 00:19:55,583
Но как?

327
00:19:56,083 --> 00:19:59,500
Сделать дырку в Склодовской,
засунуть туда малыша Лейбница.

328
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
А чем?

329
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
Можем сделать это вместе, если хотите.

330
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
Очень хочу.

331
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Может, перейдем на ты? Снова. Я Клара.

332
00:20:12,083 --> 00:20:14,041
- Раф... Янек.
- Хорошо.

333
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Трижды.

334
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
Может, посидим где-нибудь?

335
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
- То есть вместе?
- Да.

336
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
А где?

337
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Ну...

338
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Везде.

339
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Выпьем кофе с пирожными.

340
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Простите.

341
00:20:43,208 --> 00:20:45,541
- Потом в кино и парк...
- Плохая идея.

342
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
Я понимаю, это...

343
00:20:49,458 --> 00:20:52,125
Слишком быстро. Но я никогда раньше...

344
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
Дело не в тебе, Янек,

345
00:20:54,083 --> 00:20:55,333
а во мне.

346
00:20:56,458 --> 00:20:58,875
- Я не подхожу для тебя.
- Понимаю.

347
00:21:00,125 --> 00:21:03,125
И мне очень жаль.
Больше я тебя не побеспокою.

348
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
То есть вас, пани.

349
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
ЯНТАРНЫЙ ДВОРЕЦ

350
00:21:34,875 --> 00:21:37,041
Короче, до свадьбы еще неделя.

351
00:21:37,041 --> 00:21:38,916
Не потерплю никаких изменений.

352
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
Мы с братом снимаем
только процесс подготовки.

353
00:21:42,625 --> 00:21:45,125
Настоящую свадьбу будет снимать Мидас.

354
00:21:45,125 --> 00:21:48,916
К чему бы он ни прикоснулся,
превращается в... Я ему задам.

355
00:21:48,916 --> 00:21:50,250
Прошу, не надо.

356
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Это моя вина.

357
00:21:52,916 --> 00:21:54,666
За счастье надо бороться.

358
00:21:54,666 --> 00:21:56,500
Как в «Битве за счастье».

359
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
Ты смотрел «Битву за счастье»?

360
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
- Мой любимый фильм.
- Это было сто лет назад.

361
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Я знаю все ваши фильмы.

362
00:22:06,541 --> 00:22:07,625
Все?

363
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
Два.

364
00:22:08,541 --> 00:22:11,291
А как вы сыграли в «Арбузах и дыньках»!

365
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Вы единственная и неповторимая
секс-бомба в польском кино.

366
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
Вы должны вернуться.

367
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
Ради нас.

368
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Ради всех поляков.

369
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
И камера меня снова полюбит?

370
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Конечно.

371
00:22:31,916 --> 00:22:34,541
Ведь когда-то
мне прочили съемки в Голливуде.

372
00:22:34,541 --> 00:22:35,625
Но сейчас...

373
00:22:35,625 --> 00:22:37,000
Вы просто шикарны.

374
00:22:37,500 --> 00:22:39,833
Вы сногсшибательны и великолепны!

375
00:22:41,458 --> 00:22:43,500
Наконец-то хоть кто-то умный.

376
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
Томаш? Тебя так зовут?

377
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
- Да.
- Зови меня Пэтси.

378
00:22:51,583 --> 00:22:52,458
Подпиши.

379
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Добро пожаловать на борт!

380
00:22:54,916 --> 00:22:56,125
Что это?

381
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
Соглашение о неразглашении.

382
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
Всё, что вы здесь увидите,
совершенно секретно.

383
00:23:01,000 --> 00:23:02,875
Проболтаетесь, и мой муж...

384
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Вы знаете, кто мой муж, да?

385
00:23:07,083 --> 00:23:07,958
Именно.

386
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Если он кого-то засадит за решетку...
Короче, я не завидую.

387
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Ну, ладно.

388
00:23:14,291 --> 00:23:16,083
А ты немой? Чего молчишь?

389
00:23:16,666 --> 00:23:19,041
Он вообще тормоз. Не переживайте.

390
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
А вот и невестка пришла.

391
00:23:24,958 --> 00:23:26,958
То есть моя будущая невестка.

392
00:23:28,166 --> 00:23:29,666
Простите. Алло?

393
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
Алло?

394
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Привет.

395
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Аля.

396
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Томек.

397
00:23:49,083 --> 00:23:49,958
Красивое имя.

398
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
Да ты вообще красотка.

399
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Выходишь замуж?

400
00:23:56,041 --> 00:23:56,958
Выхожу.

401
00:23:58,000 --> 00:23:59,125
Мои соболезнования.

402
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
Что это?

403
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Ты что творишь?

404
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Чёрт, сначала вместе в автобусе.

405
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
Аж не верится!

406
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
А теперь ты здесь.

407
00:24:13,708 --> 00:24:16,083
Хотел узнать, что из этого выйдет.

408
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Вот и узнал.

409
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Ладно.

410
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Прости.

411
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Начнем сначала?

412
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
- Идиот.
- Бездельник, негодяй и жулик.

413
00:24:29,291 --> 00:24:30,541
Чего смеешься?

414
00:24:31,416 --> 00:24:34,083
Так начинаются истории большой любви.

415
00:24:34,083 --> 00:24:35,041
Ну что?

416
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
За работу.

417
00:24:40,916 --> 00:24:43,583
О да. Немедленно приступаем к работе.

418
00:24:50,666 --> 00:24:52,375
Вот проклятье.

419
00:25:03,666 --> 00:25:06,458
И как долго ты собираешься себя жалеть?

420
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Борись за нее.

421
00:25:10,041 --> 00:25:11,250
Борись за счастье.

422
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
- Она отказала.
- Я видел, как она смотрит на тебя.

423
00:25:15,208 --> 00:25:17,083
- Как?
- Так же, как ты на нее.

424
00:25:19,000 --> 00:25:20,791
Она сказала, это плохая идея.

425
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
И что мы не подходим друг другу.

426
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Послушай.

427
00:25:24,500 --> 00:25:27,541
Ты же умный парень, а наивен как дитя.

428
00:25:27,541 --> 00:25:28,500
Ага.

429
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Это всё часть игры.

430
00:25:31,708 --> 00:25:32,625
Какой игры?

431
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Игры в завоевание.

432
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Ты преследуешь, она убегает.
Все в выигрыше.

433
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
Значит, Аля врезала тебе,
чтобы завоевать тебя?

434
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Ты совершенно прав.

435
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Но она выходит замуж.

436
00:25:46,916 --> 00:25:50,041
Нельзя ущемлять замужних женщин.
Это неправильно.

437
00:25:53,250 --> 00:25:54,791
Аля всё равно будет моей.

438
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
- Ага, размечтался.
- Спорим?

439
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Спорим.

440
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Короче, полностью меняем меню.

441
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
У 30 гостей аллергия на моллюсков,

442
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
у 40 на орехи, у 16 на цитрусовые
и у 200 на глютен и лактозу.

443
00:26:08,291 --> 00:26:09,666
Добавьте золото.

444
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
На него у них нет аллергии. Посуда?

445
00:26:11,833 --> 00:26:13,750
Вот счет от страховой компании.

446
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Неплохо.

447
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Посуда тоже будет золотая.

448
00:26:18,208 --> 00:26:21,666
Прямо как у Мелании.
Все говорят, что я на нее похожа.

449
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
Мелания годится вам в посудомойки.

450
00:26:24,541 --> 00:26:25,916
Вы богиня, Пэтси.

451
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Я бы...

452
00:26:33,375 --> 00:26:34,416
Смирно!

453
00:26:34,916 --> 00:26:35,875
Это что такое?

454
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
- Всё не так. Где парики?
- Везут!

455
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
- А рейтузы?
- Везут.

456
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Одерни вниз.

457
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Побрейся.

458
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
Улыбайся.

459
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Нет. Лучше не надо.

460
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
По местам!

461
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
Поворот направо!

462
00:26:51,750 --> 00:26:52,583
И

463
00:26:53,125 --> 00:26:53,958
начали!

464
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Шевелитесь, господа. Раз-два!

465
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Осанка! Держим спину прямо!

466
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
И не забывайте соблюдать дистанцию.

467
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
Значит, это будет маскарад?

468
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Что за глупости.

469
00:27:06,416 --> 00:27:07,958
Это место для репетиции.

470
00:27:08,666 --> 00:27:11,208
А свадьба будет в Королевском замке.

471
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
И это, конечно же, совершенно секретно.

472
00:27:16,333 --> 00:27:17,291
- Ого.
- Ух ты!

473
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Итак...

474
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
Идея свадьбы навеяна
славными днями Первой Речи Посполитой.

475
00:27:26,916 --> 00:27:30,625
Куба Воевудский, в роли ведущего,
создаст нужную атмосферу.

476
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Эд Ширан, Бейонсе и Зенон Мартынюк
будут петь для нас по очереди.

477
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Не суй мне это в лицо.

478
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
А в полночь

479
00:27:39,333 --> 00:27:43,291
сотни фейерверков
ярко озарят небо над Варшавой.

480
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
Ух ты!

481
00:27:45,958 --> 00:27:47,583
Придет сам премьер-министр.

482
00:27:48,416 --> 00:27:51,583
Короче, и президент с первой леди,

483
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
и члены правительства,
и куча иностранных ВИПов.

484
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
- Тысяча гостей.
- Это влетит в копеечку.

485
00:27:57,416 --> 00:28:00,833
Мой муж получил грант
из Фонда кризисного реагирования.

486
00:28:01,333 --> 00:28:03,083
У нашего маленького принца

487
00:28:04,458 --> 00:28:05,333
будет свадьба,

488
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
которая прогремит на всю Польшу.

489
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Но, конечно же, это совершенно...

490
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
- Секретно.
- Секретно.

491
00:28:14,708 --> 00:28:15,791
Итак...

492
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
В субботу будет свадьба у сына,

493
00:28:18,916 --> 00:28:21,458
а в воскресенье — выборы у мужа.

494
00:28:21,958 --> 00:28:24,250
Хорошо я всё спланировала, да?

495
00:28:24,791 --> 00:28:25,875
Твою ж мать!

496
00:28:25,875 --> 00:28:27,250
Ты с дуба рухнул?

497
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
Сенатор Зузанна Пизана
и депутат Зграбный за одним столом?

498
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
- Пересажу.
- Короче, это была бы бойня.

499
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
- Не снимайте это. Стоп!
- Прошу прощения.

500
00:28:38,916 --> 00:28:39,875
А шарики?

501
00:28:40,791 --> 00:28:42,333
Где, чёрт возьми, шарики?

502
00:28:42,833 --> 00:28:45,416
Но зал украшен плафонами Баччарелли.

503
00:28:45,416 --> 00:28:47,708
Это же шедевр, а шарики там будут...

504
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
Как раз к месту. Да, Аля?

505
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
- Александра!
- Что? Да, лучше с шариками.

506
00:28:52,875 --> 00:28:54,291
Крис звонит. Привет!

507
00:28:54,875 --> 00:28:56,833
Я тоже скучаю. Всё нормально.

508
00:28:57,708 --> 00:28:59,541
Да, но с ней с ума сойти можно.

509
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Пани Пэтси...

510
00:29:01,791 --> 00:29:03,666
- Смотрите.
- Так намного лучше.

511
00:29:03,666 --> 00:29:06,250
- Вы снимаете, пан Томек?
- Да, конечно.

512
00:29:06,250 --> 00:29:08,875
Всё должно работать плавнее. Исправьте.

513
00:29:08,875 --> 00:29:10,625
- В целом хорошо.
- Да, пани.

514
00:29:42,500 --> 00:29:44,250
- Вы уже снимаете?
- Начинаю.

515
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Готовы?

516
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
Хорошо, расскажите о своей невестке.

517
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
Надеюсь, Александра

518
00:29:53,041 --> 00:29:55,708
будет хорошей женой для моего сына.

519
00:29:55,708 --> 00:29:57,250
Он ведь сам ее выбрал.

520
00:29:57,250 --> 00:30:00,458
У Кристиана отменный вкус.
Роскошный, короче.

521
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
Когда он был служкой...

522
00:30:02,750 --> 00:30:03,583
Простите.

523
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
Алло?

524
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
В смысле задерживается?

525
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
Подожди, подожди...

526
00:30:09,875 --> 00:30:11,666
Она о тебе ничего не сказала.

527
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
- Почему бы тебе не рассказать?
- Нет.

528
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
Прошу тебя. Не усложняй мне работу.

529
00:30:18,708 --> 00:30:20,833
Пару слов о своей семье, например.

530
00:30:20,833 --> 00:30:22,500
Я сирота. Живу с бабулей.

531
00:30:24,458 --> 00:30:26,000
- И это всё?
- Да.

532
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
Ладно.

533
00:30:28,166 --> 00:30:32,375
Короче, сколько гостей будет
на этой суперсвадьбе с твоей стороны?

534
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
Бабуля и две дружки.

535
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
Всего три человека? Из тысячи?

536
00:30:41,375 --> 00:30:42,541
Смотрите в камеру.

537
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Вот так.

538
00:30:51,041 --> 00:30:55,625
Хотелось бы узнать тебе получше.
Расскажи что-нибудь о себе.

539
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
Тебя нет ни в фейсбуке, ни в инсте.

540
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Ты что, шпионка, что ли?

541
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
Я студентка.

542
00:31:01,708 --> 00:31:03,000
И что изучаешь?

543
00:31:03,500 --> 00:31:04,458
Романистику.

544
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
Какой курс?

545
00:31:06,916 --> 00:31:09,000
- Пишу магистерскую работу.
- О чём?

546
00:31:09,500 --> 00:31:10,666
О куртуазной любви.

547
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
О куртуазной любви?

548
00:31:12,250 --> 00:31:15,416
Это архетип любви,
которую сейчас называют страстной.

549
00:31:15,416 --> 00:31:17,458
Безумная любовь вопреки всему.

550
00:31:17,458 --> 00:31:19,666
Для тебя, наверное, это абракадабра.

551
00:31:19,666 --> 00:31:21,958
А ты сама знаешь, что такое страсть?

552
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
Давай, процитируй что-нибудь.

553
00:31:26,333 --> 00:31:30,583
«Не желаете ли послушать
прекрасную повесть о любви и смерти?»

554
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
- «Тристан и Изольда»!
- Читал?

555
00:31:32,458 --> 00:31:36,708
«Как любили они друг друга,
к великой радости и к великой печали».

556
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
«Как от того и скончались».

557
00:31:38,791 --> 00:31:41,791
- «В один день».
- «Он из-за нее, она из-за него».

558
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
Что это значит?

559
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Любовь и смерть.

560
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Ладно. Тебе ведь еще видео монтировать.

561
00:31:49,500 --> 00:31:51,083
- Что?
- Проверь запись.

562
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
Хорошо, любовь и смерть. В чём прикол?

563
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Мы чувствуем
настоящую любовь под угрозой смерти.

564
00:32:00,833 --> 00:32:05,958
Это любовь, связанная с риском.
Любовь на грани. Любовь без правил.

565
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
Помоги, придурок.

566
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Ну?

567
00:32:37,291 --> 00:32:38,375
Уже всё разобрали?

568
00:32:39,041 --> 00:32:40,000
Мои цветы?

569
00:32:40,666 --> 00:32:42,625
Плевала я на их Первое Причастие.

570
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Чей сын?

571
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Ясно.

572
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
Лилии лучше подойдут для собора.

573
00:32:49,166 --> 00:32:52,791
Но камелии — мои.
Поэтому везите их сейчас же сюда!

574
00:32:55,833 --> 00:32:59,208
Обычно я сама доброта,
но иногда порвать всех готова.

575
00:32:59,791 --> 00:33:02,583
Есть тут одна цветочная лавка
с низкими ценами.

576
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Низкими ценами...

577
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Что с тобой, Александра?

578
00:33:06,291 --> 00:33:08,375
Покраснела вся. Прими что-нибудь.

579
00:33:08,375 --> 00:33:11,416
Нельзя, чтобы какой-то вирус
испортил нам свадьбу.

580
00:33:17,916 --> 00:33:19,583
- Ты что творишь?
- Оно само.

581
00:33:23,125 --> 00:33:25,583
Ну что? Твоя дорогая свекровь

582
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
уже достала тебя?

583
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Кричит и двигает меня
туда-сюда как тумбочку.

584
00:33:30,500 --> 00:33:33,791
Предлагала мне пластику носа.
Но времени в обрез.

585
00:33:35,875 --> 00:33:37,958
- А Крис?
- Он еще в Дубае.

586
00:33:37,958 --> 00:33:41,000
- Он должен помогать.
- Это очень важно для нее.

587
00:33:41,000 --> 00:33:44,500
- А так как она за всё платит...
- Но платье купила я!

588
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Выпей еще, внученька.

589
00:33:50,375 --> 00:33:52,375
Но мне удалось настоять на своем.

590
00:33:52,375 --> 00:33:54,375
На тихой и скромной церемонии.

591
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
Аля, да что с тобой такое?

592
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Ты должна просто сиять от радости.

593
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
Вместо этого ты волнуешься
и выглядишь такой замученной.

594
00:34:06,458 --> 00:34:09,666
- Вот что делает с нами любовь.
- Что за чушь.

595
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Когда я выходила замуж...

596
00:34:11,833 --> 00:34:14,458
Бабуля, твой брак
трудно назвать образцовым.

597
00:34:14,458 --> 00:34:16,333
С кем именно? Со Стефаном?

598
00:34:16,833 --> 00:34:19,000
Мы были без ума друг от друга.

599
00:34:19,000 --> 00:34:20,583
Прошу, без подробностей.

600
00:34:20,583 --> 00:34:24,666
Мы вылазили из постели,
только когда уже умирали с голода.

601
00:34:24,666 --> 00:34:26,708
У нас просто всё бурлило.

602
00:34:26,708 --> 00:34:27,750
Бурлило!

603
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Но самое главное,

604
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
что ты будешь наконец-то счастлива.

605
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
Уже! Крис исполняет все мои желания.

606
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
Всё бурлит?

607
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
Что?

608
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
Капшто. У вас всё бурлит, да?

609
00:34:43,375 --> 00:34:46,125
ЛЕГЕНДА О ТРИСТАНЕ И ИЗОЛЬДЕ

610
00:34:46,125 --> 00:34:48,916
Слушай, куртуазная любовь — моя тема.

611
00:34:48,916 --> 00:34:51,375
У них там был тройничок.

612
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
Прекрасная дама изменяет лорду
с сексуальным рыцарем.

613
00:34:55,500 --> 00:34:57,208
Прямо то что надо!

614
00:34:58,750 --> 00:35:01,750
- Почему этого не было в школе?
- У тебя всё...

615
00:35:02,708 --> 00:35:05,333
Сводится к одному. Ты всё упрощаешь.

616
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
Слушай,

617
00:35:08,083 --> 00:35:11,416
тебе не нужны мои советы,
но, может, всё-таки помочь?

618
00:35:24,625 --> 00:35:26,291
В самый раз. Для Хэллоуина.

619
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
Нет.

620
00:35:46,125 --> 00:35:47,875
А вот это реально неплохо.

621
00:35:50,250 --> 00:35:51,333
Только не горбись.

622
00:35:52,291 --> 00:35:53,916
Важна осанка и отношение.

623
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
Какое отношение?

624
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
Раскованность.

625
00:35:58,083 --> 00:35:59,333
Уверенность в себе.

626
00:36:00,250 --> 00:36:02,125
Покажи ей, кто тут рулит.

627
00:36:02,875 --> 00:36:04,541
Но у меня нет машины.

628
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
Иногда кажется, что ты и правда тормоз.

629
00:36:10,791 --> 00:36:11,708
Язык тела.

630
00:36:11,708 --> 00:36:13,625
Посылай флюиды и сигналы.

631
00:36:13,625 --> 00:36:15,416
- Ага.
- Цыпам это нравится.

632
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Вот так.

633
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Горжусь тобой.

634
00:36:20,916 --> 00:36:22,541
Штабелями будут падать.

635
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Не нужны мне никакие штабели.

636
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Я люблю Клару и не хочу ей изменять.

637
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Я не предлагаю тебе ей изменять.

638
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Просто заставь ее немного ревновать.

639
00:36:33,625 --> 00:36:36,125
Чувак, это мощнейший афродизиак.

640
00:36:36,125 --> 00:36:37,166
Цени это.

641
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
Я даю тебе эти знания бесплатно.

642
00:36:39,333 --> 00:36:43,125
Сколько раз повторять?
Не нужны мне твои идиотские советы.

643
00:36:45,166 --> 00:36:46,000
Ну?

644
00:36:46,000 --> 00:36:47,041
Я жду.

645
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Спасибо.

646
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
Еще раз.

647
00:36:51,833 --> 00:36:53,500
- Спасибо.
- Еще разок.

648
00:36:55,333 --> 00:36:57,125
ЗЕЛЕНЫЙ СТЕБЕЛЬ

649
00:36:57,125 --> 00:36:59,166
- Добрый день.
- Простите, но я...

650
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
Добрый день.

651
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
Это ты.

652
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
То есть это вы.

653
00:37:04,083 --> 00:37:05,000
Это я.

654
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Ты выглядишь...

655
00:37:08,958 --> 00:37:10,291
Вы выглядите совсем

656
00:37:11,083 --> 00:37:11,916
по-другому.

657
00:37:13,333 --> 00:37:14,166
Просто

658
00:37:14,833 --> 00:37:16,291
небольшая метаморфоза.

659
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
Прямо как из голливудского фильма

660
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
с Брэдом Питтом или Леонардо Ди Каприо.

661
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Тебе смешно? То есть вам, пани?

662
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
Нет, что ты. То есть вы.

663
00:37:28,208 --> 00:37:29,416
Ни в коем случае.

664
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
Простите за вчерашнее.

665
00:37:34,541 --> 00:37:36,333
Мы всегда можем быть друзьями.

666
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Снова.

667
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
- Янек.
- Клара.

668
00:37:45,708 --> 00:37:46,541
Янек.

669
00:37:48,041 --> 00:37:51,125
Что ты думаешь о

670
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
текущей ситуации в мире?

671
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
О чём?

672
00:37:55,708 --> 00:37:57,375
О текущей ситуации в мире?

673
00:37:59,791 --> 00:38:01,541
В Африке? На Ближнем Востоке?

674
00:38:03,208 --> 00:38:04,250
В общем?

675
00:38:05,583 --> 00:38:07,583
Если в общем, то я волнуюсь.

676
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
О чём?

677
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
Обо всём.

678
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
А конкретнее?

679
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Ну, конкретнее...

680
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
О климатическом кризисе,
глобальном кризисе,

681
00:38:20,375 --> 00:38:23,583
вырубке тропических лесов,
терроризме, пандемии,

682
00:38:24,125 --> 00:38:25,750
голодающих детях в Африке.

683
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
И в Эфиопии?

684
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
И в Эфиопии тоже.

685
00:38:30,000 --> 00:38:33,041
Нельзя же взваливать
все мировые проблемы на себя.

686
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
Или можно?

687
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
Пупсик мой, это ты? Ты куда пропал?

688
00:38:36,916 --> 00:38:38,958
Ты такой красивый и элегантный!

689
00:38:38,958 --> 00:38:40,333
- Но...
- Я так скучала.

690
00:38:44,083 --> 00:38:46,791
- Пани, что вы делаете?
- Ты меня не узнаешь?

691
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
Нет. Пожалуйста, отпустите. Чокнутая!

692
00:38:49,125 --> 00:38:51,083
- Клара!
- Что тут такое?

693
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Пани, он к вам пристает?

694
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
- Что?
- Нет.

695
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
- Это она...
- Успокойтесь!

696
00:38:57,416 --> 00:38:58,916
Научить его манерам?

697
00:38:58,916 --> 00:39:02,291
Это всего лишь ссора
между влюбленными. Да, пупсик?

698
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
Влюбленными?

699
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
Убирайся!

700
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Пошел вон!

701
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Ты чего?

702
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Ты нанял эту чокнутую,
чтобы опозорить и унизить меня.

703
00:39:23,083 --> 00:39:24,000
Но...

704
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Да что случилось-то?

705
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
Клара.

706
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
Она...

707
00:39:29,125 --> 00:39:30,541
Она убежала.

708
00:39:31,583 --> 00:39:33,083
- Она плакала.
- Плакала?

709
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
- Думаю, да.
- Хорошо.

710
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
- Значит, ты ей небезразличен.
- Ты что, вообще сбрендил?

711
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Спокуха.

712
00:39:39,750 --> 00:39:42,583
- Всё идет по плану.
- По какому плану?

713
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
Всем влюбленным
приходится преодолевать трудности.

714
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Этим двоим, Гамлету и Офелии,
Ромео и Джульетте.

715
00:39:50,166 --> 00:39:53,291
Надо попотеть,
чтобы добраться до счастливого конца.

716
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Какой счастливый конец?
Они все умирают, тупица!

717
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
Доверься мне.

718
00:40:21,000 --> 00:40:22,958
Мой дизайн. Класс, правда?

719
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Красота.

720
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
- Мне нужно домой.
- Нет.

721
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
Честно, надо.

722
00:40:26,708 --> 00:40:29,208
Я разве много прошу? Мне нужно лишь

723
00:40:30,125 --> 00:40:32,750
немного поддержки, и всё.

724
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
- Я просто хотела скромную...
- Скромную?

725
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
Что скажут люди? А оппозиция?

726
00:40:37,583 --> 00:40:40,416
Что мой муж не следует традициям.

727
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
Все мечтают о сказочной свадьбе.

728
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Могу я сказать?

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,083
Сейчас я говорю.

730
00:40:45,083 --> 00:40:46,000
А ты...

731
00:40:46,500 --> 00:40:48,916
Помни, что ты теперь часть нашей семьи.

732
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Часть нашей семьи.

733
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Это большая ответственность.
Мой муж — будущий президент.

734
00:40:55,500 --> 00:40:57,916
Супер. Пропустите, извините!

735
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
Ну, чего встал?

736
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
Верни ее.

737
00:41:02,291 --> 00:41:04,666
А ты чего застыл? Торт снимаешь?

738
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Ладно, давайте сначала.

739
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Подожди.

740
00:41:15,166 --> 00:41:17,208
В таком состоянии нельзя за руль.

741
00:41:32,000 --> 00:41:34,916
- Как там мегаважный контракт?
- Он того не стоил.

742
00:41:34,916 --> 00:41:37,791
- Я осилил «Тристана и Изольду».
- Осилил?

743
00:41:37,791 --> 00:41:39,083
- Ага.
- И как тебе?

744
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
Интересная история.

745
00:41:40,500 --> 00:41:43,375
Она выходит за короля,
но влюбляется в Тристана

746
00:41:43,375 --> 00:41:44,958
и уходит к нему.

747
00:41:44,958 --> 00:41:48,166
Сюжет я и так знаю.
Мне интересно твое мнение.

748
00:41:48,708 --> 00:41:50,208
Это просто звездец.

749
00:41:50,708 --> 00:41:52,375
Я имею в виду женщин.

750
00:41:52,375 --> 00:41:55,416
Выходить замуж против воли ради денег.

751
00:41:55,416 --> 00:41:57,958
Типа бедная сирота нашла себе принца?

752
00:41:57,958 --> 00:41:59,416
Повелась на деньги и статус?

753
00:41:59,416 --> 00:42:03,916
Нет, но я могу быть
твоим Тристаном и убить дракона.

754
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Спасибо, не надо.

755
00:42:06,625 --> 00:42:07,833
Но ведь удобно, да?

756
00:42:09,916 --> 00:42:12,333
Выходишь замуж, теряешь девственность,

757
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
а потом спишь с кем хочешь.

758
00:42:15,625 --> 00:42:17,750
- Фу, мерзость.
- Так было в книге.

759
00:42:17,750 --> 00:42:19,166
Лучше помолчи.

760
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Бабуля, ты в порядке?

761
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
Бронек звонил. Сказал, ты не отвечаешь.

762
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
Бронек?

763
00:42:29,458 --> 00:42:30,666
Вот паникер.

764
00:42:30,666 --> 00:42:33,791
Он упрямый как осел.
Не хочет идти к врачу.

765
00:42:34,833 --> 00:42:36,208
Я порвала с ним.

766
00:42:37,875 --> 00:42:39,500
- Добрый день.
- Добрый.

767
00:42:39,500 --> 00:42:42,875
- Томек. Снимает процесс подготовки.
- Что это значит?

768
00:42:44,250 --> 00:42:46,000
Это видео о съемках видео.

769
00:42:46,583 --> 00:42:47,666
Спасибо, пока.

770
00:42:48,583 --> 00:42:51,125
Аля, завари-ка лучше чаю.

771
00:42:53,875 --> 00:42:56,250
А ты, сынок, достань торт

772
00:42:56,833 --> 00:42:58,041
и принеси тарелки.

773
00:43:11,666 --> 00:43:13,125
А потом свекровь такая:

774
00:43:13,125 --> 00:43:16,916
«Короче, экономить нельзя,
иначе испортим репутацию».

775
00:43:17,791 --> 00:43:19,958
Короче, пусть себе портится.

776
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
Какой милый юноша.

777
00:43:23,750 --> 00:43:26,791
У тебя есть какие-нибудь недостатки?

778
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Жаль, но тебе уже пора, Томек.

779
00:43:29,541 --> 00:43:30,625
Целая куча.

780
00:43:31,750 --> 00:43:34,458
Обжорство, отсутствие манер. Простите.

781
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Лень, легкомыслие, ненадежность,

782
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
импульсивность,
слабость к прекрасному полу,

783
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
непостоянство.

784
00:43:44,125 --> 00:43:45,750
Могу весь день продолжать.

785
00:43:47,083 --> 00:43:52,250
Прямо копия твоего покойного дедушки.

786
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
- Негодник.
- Но я верю в любовь.

787
00:43:56,708 --> 00:43:58,916
- В смысле?
- Не слушай его, бабуля.

788
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Любовь может изменить человека.

789
00:44:04,833 --> 00:44:06,333
Любовь делает нас

790
00:44:07,041 --> 00:44:08,041
лучше.

791
00:44:10,416 --> 00:44:13,625
И мир вокруг нас тоже становится лучше.

792
00:44:15,416 --> 00:44:17,791
Запиши это, внученька.

793
00:44:18,416 --> 00:44:19,333
Это поэзия.

794
00:44:23,500 --> 00:44:24,541
Еще кусочек?

795
00:44:25,250 --> 00:44:27,000
Я возьму, раз ты не ешь.

796
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Вкусно!

797
00:44:29,916 --> 00:44:31,291
Извините, я на минутку.

798
00:44:33,166 --> 00:44:34,416
- Алло?
<i>- Где ты?</i>

799
00:44:34,958 --> 00:44:36,208
<i>Пэтси рвет и мечет.</i>

800
00:44:36,708 --> 00:44:37,666
Негодник.

801
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
Но с добрыми глазами.

802
00:44:41,375 --> 00:44:42,291
Ты о чём?

803
00:44:42,791 --> 00:44:44,708
Я вижу, как он на тебя смотрит.

804
00:44:44,708 --> 00:44:45,625
И как же?

805
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
Так, что всё бурлит!

806
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
Бабуля!

807
00:44:48,791 --> 00:44:50,000
Не бабулькай.

808
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
Бурлит, бурлит!

809
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Говорю тебе.

810
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
- Вор!
- Оставайся здесь!

811
00:45:23,750 --> 00:45:25,250
- Это был ты?
- А кто еще?

812
00:45:25,250 --> 00:45:26,166
Как ты мог?

813
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
Как ты мог?

814
00:45:28,375 --> 00:45:30,083
Решил помочь судьбе.

815
00:45:30,083 --> 00:45:32,291
- Ты вор!
- Так сдай меня копам.

816
00:45:32,291 --> 00:45:35,375
- А предупредить?
- Хотел, чтобы было естественно.

817
00:45:35,375 --> 00:45:37,500
- И всё вышло. Держи.
- Ты...

818
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
- Что тут такое?
- Это он!

819
00:45:40,375 --> 00:45:41,875
Вы что? Не надо!

820
00:45:42,583 --> 00:45:43,500
Это был не я!

821
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
Вот так тебе! Получай!

822
00:45:45,250 --> 00:45:46,541
Стойте, это не он!

823
00:45:46,541 --> 00:45:48,708
Нет, нет! Это не он!

824
00:45:48,708 --> 00:45:50,250
Говорю вам, это не он!

825
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
- Божечки!
- Это не он.

826
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
Больно?

827
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
Больно?

828
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Вовсе нет.

829
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
Можно?

830
00:46:27,416 --> 00:46:28,916
Ты мне очень нравишься.

831
00:46:29,500 --> 00:46:30,375
А ты мне.

832
00:46:30,875 --> 00:46:31,833
Поэтому нельзя.

833
00:46:32,333 --> 00:46:33,208
Нельзя?

834
00:46:33,708 --> 00:46:35,791
Да. Не хочу тебя сглазить.

835
00:46:35,791 --> 00:46:37,291
Что? В смысле?

836
00:46:38,458 --> 00:46:40,333
Мне кажется, я проклята.

837
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Все мои парни...

838
00:46:43,666 --> 00:46:45,125
Один разбился на байке.

839
00:46:45,708 --> 00:46:47,208
Другой пропал без вести.

840
00:46:47,208 --> 00:46:50,166
Третий внезапно обанкротился
и потерял бизнес.

841
00:46:50,166 --> 00:46:51,583
Поэтому я ношу

842
00:46:51,583 --> 00:46:54,583
такие комбинезоны,
чтобы не привлекать внимания.

843
00:46:54,583 --> 00:46:55,958
Боюсь навлечь беду...

844
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Ладно.

845
00:47:07,166 --> 00:47:09,041
- Не хочу торопиться.
- Понимаю.

846
00:47:11,375 --> 00:47:13,208
Хорошо, подожду как асимптота.

847
00:47:13,833 --> 00:47:17,375
Нам некуда спешить.
Сделаем это, когда ты будешь готова.

848
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Спасибо.

849
00:47:24,583 --> 00:47:25,541
Ты такой...

850
00:47:29,416 --> 00:47:30,458
- Такой...
- Какой?

851
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
- Мой тигр!
- Но...

852
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
Прекрати стонать!

853
00:47:59,208 --> 00:48:00,291
Я забыл ключ.

854
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
- А ты в хорошем настроении.
- Ну...

855
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Нет...

856
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
Не может быть!

857
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
Правда?

858
00:48:07,125 --> 00:48:10,458
Вонзил свой стебелек в ее бутончик?

859
00:48:11,166 --> 00:48:13,083
- Пошляк.
- Но я был прав.

860
00:48:13,083 --> 00:48:15,541
Общая беда сближает людей.

861
00:48:15,541 --> 00:48:18,083
- Ты всё подстроил.
- Но ты ведь не знал.

862
00:48:18,083 --> 00:48:19,166
А теперь знаю.

863
00:48:19,666 --> 00:48:20,541
И...

864
00:48:20,541 --> 00:48:22,875
С меня хватит. Больше никаких съемок.

865
00:48:22,875 --> 00:48:25,458
Ты сорвал свой цветочек
лишь благодаря мне.

866
00:48:25,458 --> 00:48:28,791
- А теперь бросаешь меня?
- Аля слишком хороша для тебя.

867
00:48:28,791 --> 00:48:32,166
Для тебя это просто игра.
Не позволю испортить ей жизнь.

868
00:48:32,166 --> 00:48:34,625
Мы же договорились. Ты обещал помочь.

869
00:48:34,625 --> 00:48:37,916
- Чтобы ты быстрее исчез.
- Ты не можешь меня бросить.

870
00:48:39,375 --> 00:48:40,333
Кто бы говорил.

871
00:48:41,416 --> 00:48:42,541
Сбежавший король.

872
00:48:42,541 --> 00:48:44,541
- В смысле?
- Ты всё понял.

873
00:48:45,666 --> 00:48:46,916
Мама умирала, а ты?

874
00:48:50,916 --> 00:48:52,000
Я учился.

875
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
Учился?

876
00:48:53,958 --> 00:48:55,375
Ты называешь это учебой?

877
00:48:56,041 --> 00:48:57,958
Тусы и цыпы. Вот о чём ты думал.

878
00:49:01,750 --> 00:49:02,625
Неправда.

879
00:49:05,875 --> 00:49:08,083
- Ты меня не бросишь.
- Еще как брошу.

880
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
Нет!

881
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
- Да.
- Нет!

882
00:49:14,125 --> 00:49:15,666
- Да!
- Нет!

883
00:50:01,458 --> 00:50:02,416
Знаете, кто я?

884
00:50:04,083 --> 00:50:04,916
Смира.

885
00:50:05,833 --> 00:50:07,208
Пан Смира.

886
00:50:07,208 --> 00:50:10,791
- Величайший польский...
- Польский мафиози.

887
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Что за чушь.

888
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Жоржик.

889
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Жоржик — непутевый карманник.

890
00:50:19,083 --> 00:50:21,166
Зато готовит как в «Савое».

891
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Прошу, садитесь.
Жоржик, что там у нас сегодня?

892
00:50:26,083 --> 00:50:27,791
Уверяю, вам понравится.

893
00:50:28,291 --> 00:50:29,875
Омар на гриле в соусе беарнез.

894
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
Омар на завтрак. Красота, правда?

895
00:50:33,916 --> 00:50:35,166
Налетайте, парни.

896
00:50:35,833 --> 00:50:36,666
Бон аппетит.

897
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
Перейдем к делу.

898
00:50:40,208 --> 00:50:42,416
Я должен был выйти условно-досрочно.

899
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
И вышел бы, если бы не Косецкий.

900
00:50:44,541 --> 00:50:46,375
Завел новое дело против меня.

901
00:50:48,083 --> 00:50:50,000
Хорошо, но при чём здесь мы?

902
00:50:50,958 --> 00:50:54,083
Хотя я и здесь,
но у меня везде есть свои глаза и уши.

903
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Ну и...

904
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
Что вы видите?

905
00:50:58,541 --> 00:50:59,875
- Тебя.
- Меня?

906
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
Казанову из Дуралёва.

907
00:51:01,708 --> 00:51:03,083
И как у тебя дела.

908
00:51:03,083 --> 00:51:04,791
Ну, и как у меня дела?

909
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
Плохо!

910
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Если Косецкий-младший
не женится через два дня, мне полный...

911
00:51:12,833 --> 00:51:13,958
Звездец.

912
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
Звездец!

913
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
А значит и вам полный...

914
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
Звездец.

915
00:51:18,500 --> 00:51:20,708
Сделаю из вас звездец-холодец.

916
00:51:20,708 --> 00:51:22,958
И начну с ваших близких.

917
00:51:22,958 --> 00:51:24,416
Но мы сироты.

918
00:51:24,416 --> 00:51:25,375
А цветочница?

919
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Я там покупаю только кактусы...

920
00:51:29,458 --> 00:51:30,916
Стойте, минуточку.

921
00:51:32,500 --> 00:51:34,750
Я ничего не понимаю. Давайте сначала.

922
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
На чём помешан Косецкий?

923
00:51:37,833 --> 00:51:39,083
На смертной казни.

924
00:51:39,083 --> 00:51:40,666
Он просто одержим этим.

925
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
Смертная казнь на втором месте.
А что на первом?

926
00:51:44,583 --> 00:51:45,416
Семья.

927
00:51:46,041 --> 00:51:49,041
Я стану частью его семьи,
и ему придется отступить.

928
00:51:49,041 --> 00:51:50,208
Ясно?

929
00:52:03,208 --> 00:52:04,333
Аля — моя доченька.

930
00:52:05,166 --> 00:52:08,250
- Разве Косецкий ее не проверил?
- Конечно, проверил.

931
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
Но я всё хорошенько подчистил.

932
00:52:10,583 --> 00:52:11,916
Значит, эта свадьба

933
00:52:12,458 --> 00:52:14,958
с Косецким-младшим просто притворство?

934
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
Считаешь меня ублюдком,
которому плевать на дочь?

935
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
Нет, не считаю.

936
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
Больше никаких съемок?

937
00:52:24,291 --> 00:52:25,333
Наоборот.

938
00:52:25,916 --> 00:52:29,583
Доделайте свою работу. Жду не дождусь.

939
00:52:29,583 --> 00:52:31,166
Будет видео на память.

940
00:52:31,166 --> 00:52:33,500
Ну, а теперь жрите, пожалуйста.

941
00:52:51,125 --> 00:52:52,541
Ты часто девушек бросал?

942
00:52:53,916 --> 00:52:54,833
Бывало.

943
00:52:55,333 --> 00:52:58,000
Но им точно намного лучше без меня.

944
00:52:58,000 --> 00:52:58,958
А что?

945
00:53:00,833 --> 00:53:04,000
Впервые захотелось стать
таким засранцем, как ты.

946
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
Казановой из Дуралёва.

947
00:53:18,083 --> 00:53:19,458
- Эй, бейби.
- Привет.

948
00:53:19,958 --> 00:53:20,791
Здоров.

949
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
Зайдешь?

950
00:53:27,458 --> 00:53:28,416
Нет...

951
00:53:30,500 --> 00:53:32,333
Меня уже одна краля заждалась.

952
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
Я к тому, что больше не хочу тебя.

953
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Ты что, напился?

954
00:53:38,083 --> 00:53:39,000
Что?

955
00:53:39,000 --> 00:53:40,791
Нет, но я собираюсь...

956
00:53:41,583 --> 00:53:45,625
Дело не в тебе. Не смотри так.
Просто мне нужно больше свободы и...

957
00:53:47,333 --> 00:53:48,166
Ну...

958
00:53:48,708 --> 00:53:51,833
Всё было офигенно.
Типа коко-джамбо и всё такое...

959
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
Мы же не давали клятву верности.

960
00:53:55,958 --> 00:53:57,500
Только не плачь, лады?

961
00:53:58,916 --> 00:54:00,416
Коко-джамбо и всё такое?

962
00:54:02,041 --> 00:54:02,958
Я не понимаю.

963
00:54:04,583 --> 00:54:06,416
Вчера говорил, что любишь, а...

964
00:54:06,416 --> 00:54:08,458
А сегодня нет. Это жизнь, бейби.

965
00:54:09,875 --> 00:54:11,791
Всё когда-нибудь заканчивается.

966
00:54:11,791 --> 00:54:13,041
Ну, что ж...

967
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
Пока.

968
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
- Ладно.
- И тут.

969
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Подпишите здесь, и начинаем.

970
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
Что это?

971
00:55:02,041 --> 00:55:04,458
Дополнение. Видео принадлежит нам.

972
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
Ну, конечно.

973
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Крис, хлопни, пожалуйста,
чтобы синхронизировать звук.

974
00:55:11,291 --> 00:55:12,583
- Я?
- Да.

975
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Секундочку. Давайте.

976
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Хлопайте.

977
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Простите, еще раз.

978
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Хорошо.

979
00:55:26,875 --> 00:55:29,083
- Как давно вы знакомы?
- Больше года.

980
00:55:29,083 --> 00:55:31,750
Один год, два месяца, пять дней и

981
00:55:31,750 --> 00:55:32,833
восемь часов.

982
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Я влюбился с первого взгляда.

983
00:55:35,750 --> 00:55:38,541
Ничего себе.
Думал, такое бывает только в кино.

984
00:55:39,208 --> 00:55:41,416
Жизнь явно пишет сценарии получше.

985
00:55:42,250 --> 00:55:43,208
Ладно...

986
00:55:43,208 --> 00:55:44,750
А где вы познакомились?

987
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
На свадьбе.

988
00:55:47,666 --> 00:55:49,625
Алиной подруги и моего друга.

989
00:55:49,625 --> 00:55:51,041
На свадьбе, понимаешь?

990
00:55:51,666 --> 00:55:52,666
Это был знак.

991
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Какой знак?

992
00:55:56,833 --> 00:55:57,750
Знак свыше.

993
00:55:58,250 --> 00:56:00,083
Что мы созданы друг для друга.

994
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
Ух ты! Невероятно романтично.

995
00:56:03,041 --> 00:56:05,333
А ты что по этому поводу думаешь?

996
00:56:05,333 --> 00:56:06,250
Я согласна.

997
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
Как же тебе повезло, Крис.
Не пришлось ее завоевывать.

998
00:56:12,916 --> 00:56:14,958
А что вы вообще думаете о браке?

999
00:56:15,666 --> 00:56:17,083
Ну, это очевидно.

1000
00:56:17,708 --> 00:56:20,416
Это религиозный союз
между мужчиной и женщиной,

1001
00:56:20,958 --> 00:56:23,708
который является
духовным выражением их любви.

1002
00:56:25,583 --> 00:56:26,875
А для тебя, Аля?

1003
00:56:26,875 --> 00:56:28,583
Плавание в неведомые земли.

1004
00:56:29,833 --> 00:56:31,833
Плавание. Хорошо сказано.

1005
00:56:31,833 --> 00:56:33,125
Как у Колумба.

1006
00:56:33,125 --> 00:56:34,583
- Именно.
- Да.

1007
00:56:34,583 --> 00:56:37,666
Ты — Колумб, а я — Америка,
которую вот-вот ограбят.

1008
00:56:39,250 --> 00:56:40,208
Прости, я не...

1009
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Мне кажется, или вопросы идиотские?

1010
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
- Зрителям будет интересно.
- Каким зрителям?

1011
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
Ну, например,

1012
00:56:48,916 --> 00:56:49,958
их детям.

1013
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
Они захотят увидеть, как всё началось.

1014
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
Кстати...

1015
00:56:55,333 --> 00:56:58,333
О потомстве.
Я полагаю, вы планируете детишек.

1016
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
У вас незащищенный секс?

1017
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
- Это вульгарность и хамство.
- Закругляйтесь.

1018
00:57:04,500 --> 00:57:05,541
- Ладно.
- Всё.

1019
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
- Последний вопрос.
- Да?

1020
00:57:16,875 --> 00:57:19,041
Мы знаем, как вы встретились,

1021
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
а где у вас был первый раз?

1022
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
- Секс до брака — это грех.
- Да.

1023
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Вы еще этого не делали?

1024
00:57:30,000 --> 00:57:31,083
Нет, не делали.

1025
00:57:34,291 --> 00:57:36,166
- Вы закончили?
- Да.

1026
00:57:37,000 --> 00:57:38,333
Пан министр уже здесь.

1027
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Отлично.

1028
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
Ваша речь.

1029
00:57:49,333 --> 00:57:51,625
- Для Сейма?
- Нет, для свадьбы Криса.

1030
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
Дорогой, это съемочная команда.

1031
00:57:58,083 --> 00:57:59,625
Возьми. Я вас слушаю.

1032
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
Всего один вопрос.

1033
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Какие у вас ожидания

1034
00:58:02,833 --> 00:58:04,916
от брака вашего первенца?

1035
00:58:06,083 --> 00:58:07,208
Брак...

1036
00:58:07,208 --> 00:58:11,375
Сначала давайте определим, что это.

1037
00:58:11,375 --> 00:58:14,750
Это духовный союз, освященный в церкви,

1038
00:58:14,750 --> 00:58:16,875
между мужчиной и женщиной.

1039
00:58:17,375 --> 00:58:19,750
И, конечно же, это основа семьи.

1040
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
А семья — это хранилище...

1041
00:58:22,750 --> 00:58:26,416
- У вас тут ворсинки.
- Не могли раньше сказать.

1042
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
- Убери, прошу.
- Сейчас.

1043
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
- Вы же видели.
- Не волнуйся.

1044
00:58:31,416 --> 00:58:32,750
Простите, пан министр.

1045
00:58:33,875 --> 00:58:35,958
Брак — это основа семьи,

1046
00:58:35,958 --> 00:58:37,541
а семья — это хранилище

1047
00:58:37,541 --> 00:58:41,541
самых важных ценностей и традиций,
за которые боролись наши предки,

1048
00:58:41,541 --> 00:58:42,833
чтобы мы могли жить

1049
00:58:43,333 --> 00:58:46,583
и размножаться на благо

1050
00:58:47,083 --> 00:58:49,333
нашей любимой родины.

1051
00:58:49,333 --> 00:58:52,375
Поэтому приоритетом
моей президентской программы

1052
00:58:52,916 --> 00:58:54,875
будет семейная политика.

1053
00:58:58,958 --> 00:59:00,125
Ладно, начинаем.

1054
00:59:01,000 --> 00:59:04,916
В 17:00 прибывают наши уважаемые гости.

1055
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Сэнкью, мы очень рады вас видеть.

1056
00:59:10,583 --> 00:59:11,958
Шевелитесь! Быстрее!

1057
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
Мерси, для нас это большая честь.

1058
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
Грацие, вы оказали нам большую честь.

1059
00:59:22,000 --> 00:59:23,416
Синьора, всё шикарно!

1060
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Кто бы сомневался. Идем дальше.

1061
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
Хорошо, а теперь рассаживаемся.

1062
00:59:30,125 --> 00:59:33,541
Сейчас у нас 18:03.

1063
00:59:34,041 --> 00:59:35,583
Отец жениха говорит речь.

1064
00:59:35,583 --> 00:59:38,833
- Он говорит трогательные слова...
- Ладно, ладно.

1065
00:59:38,833 --> 00:59:40,833
Уверена, они очень трогательные.

1066
00:59:40,833 --> 00:59:42,666
Короче, все гости плачут.

1067
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
Начинайте плакать. Вот так!

1068
00:59:44,833 --> 00:59:46,791
Плачьте! Сильнее!

1069
00:59:47,291 --> 00:59:49,041
- Думаешь, это смешно?
- Нет.

1070
00:59:49,583 --> 00:59:51,541
- Почему хихикаешь?
- Просто так.

1071
00:59:51,541 --> 00:59:53,166
Ты стала какой-то

1072
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
рассеянной.

1073
00:59:54,875 --> 00:59:56,083
Простите.

1074
00:59:56,083 --> 00:59:58,416
Хорошо, пан министр закончил.

1075
00:59:59,000 --> 01:00:00,166
А теперь...

1076
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
Аплодисменты!

1077
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
Давайте! Это разве аплодисменты?

1078
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
- Сильнее!
- Бурные овации!

1079
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
- Давайте!
- Хлопайте сильнее! Браво!

1080
01:00:10,291 --> 01:00:13,041
Косецкий!

1081
01:00:13,041 --> 01:00:17,541
В президенты!

1082
01:00:17,541 --> 01:00:20,375
Косецкий!

1083
01:00:20,375 --> 01:00:23,916
В президенты! Косецкий!

1084
01:00:23,916 --> 01:00:27,333
Спасибо! Спасибо всем, мои дорогие.

1085
01:00:28,250 --> 01:00:29,291
Даю вам слово,

1086
01:00:29,791 --> 01:00:31,750
я буду настоящим оплотом

1087
01:00:31,750 --> 01:00:33,666
традиционной польской семьи.

1088
01:00:34,500 --> 01:00:37,875
Мы не позволим врагам ослабить Польшу

1089
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
и наши ценности.

1090
01:00:39,583 --> 01:00:41,333
Не будь идиотом. Это прогон.

1091
01:00:41,333 --> 01:00:42,791
- Что?
- Это репетиция.

1092
01:00:42,791 --> 01:00:43,750
Куда ты?

1093
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
А сейчас отрепетируем игры и конкурсы.

1094
01:00:49,375 --> 01:00:51,875
- Но у меня совещание.
- К чёрту их!

1095
01:00:51,875 --> 01:00:55,083
Пусть народ увидит,
что ты один из них. Ради рейтинга.

1096
01:00:57,083 --> 01:00:58,500
Как скажешь, лапушка.

1097
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
Не ломай прическу.

1098
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
Нет! Стоп, стоп! Это неправильно.

1099
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
- Что опять не так?
- Мы же дома, на польской земле.

1100
01:01:25,083 --> 01:01:27,708
Нельзя танцевать под зарубежную музыку.

1101
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
О! Другое дело!

1102
01:02:12,625 --> 01:02:14,833
Косецкий — наш президент!

1103
01:02:14,833 --> 01:02:16,166
Он снова это сделал!

1104
01:02:16,666 --> 01:02:18,875
Как будто это президентское кресло.

1105
01:02:18,875 --> 01:02:23,000
Косецкий! В президенты!

1106
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
Раз, раз.

1107
01:03:02,791 --> 01:03:06,000
А теперь самый красивый момент вечера.

1108
01:03:06,666 --> 01:03:10,833
Представляю наших молодоженов,
Кристиана и Александру.

1109
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
К сожалению, Кристиана сейчас нет.

1110
01:03:14,416 --> 01:03:16,416
Он увеличивает ВВП. Томаш?

1111
01:03:17,250 --> 01:03:18,916
- Может, заменишь его?
- Я?

1112
01:03:19,458 --> 01:03:20,750
Если ты не против.

1113
01:03:21,375 --> 01:03:23,166
Мне, конечно, далеко до него.

1114
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
Ну, разумеется.

1115
01:03:25,333 --> 01:03:27,125
Но это просто репетиция.

1116
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
Хорошо.

1117
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Подержи.

1118
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
- И что теперь?
- Ничего, встань там.

1119
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
Ну, ты сама напросилась.

1120
01:04:04,875 --> 01:04:07,416
- Обязательно ей так угождать?
- Ревнуешь?

1121
01:04:08,416 --> 01:04:09,875
- Тебе нравится?
- Что?

1122
01:04:10,458 --> 01:04:11,583
Быть таким козлом.

1123
01:04:12,166 --> 01:04:13,875
Я в этом настоящий профи.

1124
01:04:24,166 --> 01:04:25,208
Что ты... Прекрати!

1125
01:04:35,125 --> 01:04:37,833
Давай! Разогрев перед девичником.

1126
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
Что это такое?

1127
01:05:12,083 --> 01:05:14,791
Выключай! Выключи это сейчас же!

1128
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Перерыв!

1129
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Короче, пора сделать перерыв!

1130
01:05:19,708 --> 01:05:21,125
Вы этого не видели.

1131
01:05:21,125 --> 01:05:22,583
Вы ничего не видели.

1132
01:05:22,583 --> 01:05:24,666
Забудьте об этом немедленно.

1133
01:05:36,000 --> 01:05:37,833
Твоя свекровь меня преследует.

1134
01:05:50,458 --> 01:05:52,625
Ну, думаю, меня уволят.

1135
01:06:05,500 --> 01:06:06,458
Выпьешь?

1136
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
Нет, спасибо.

1137
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Мне еще монтаж делать.

1138
01:06:10,875 --> 01:06:13,291
А можешь сначала расстегнуть молнию?

1139
01:06:15,291 --> 01:06:16,458
Я хочу прилечь, но...

1140
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
Чтобы не помять платье.

1141
01:06:21,833 --> 01:06:23,583
Может, позвать кого-нибудь?

1142
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Чтобы расстегнуть платье?

1143
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
Ладно.

1144
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Спасибо.

1145
01:06:36,833 --> 01:06:38,416
Видишь? Я не кусаюсь.

1146
01:06:39,083 --> 01:06:40,250
Ты куда?

1147
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
Вы сказали, что устали.
Не хочу вас беспокоить.

1148
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
- У меня есть еще одна просьба.
- Какая?

1149
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
Помассируй мне шею.

1150
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
Я так напряжена.

1151
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Но я не массажист.

1152
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
Слушай, да в чём проблема?

1153
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Это всего лишь невинная просьба.

1154
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Ну, ладно.

1155
01:06:59,708 --> 01:07:01,916
Я же не пытаюсь тебя соблазнить.

1156
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
Конечно, нет.

1157
01:07:04,166 --> 01:07:06,375
Я бы не поступила так со своим мужем.

1158
01:07:06,375 --> 01:07:09,291
Он бы тебя кастрировал.

1159
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Для начала. А потом бы он...

1160
01:07:14,958 --> 01:07:15,875
Спасибо.

1161
01:07:16,916 --> 01:07:18,625
Вот твое настоящее призвание.

1162
01:07:22,083 --> 01:07:23,875
Налей мне выпить.

1163
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
Твою ж мать.

1164
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Что?

1165
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
Пэтси, вы чего?

1166
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
Ты говорил, это твоя давняя мечта.

1167
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
- Верно.
- Ты солгал?

1168
01:07:53,750 --> 01:07:55,791
- Нет.
- Чтобы получить работу?

1169
01:07:55,791 --> 01:07:57,583
- Нет.
- Конечно же, нет.

1170
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Хочешь меня?

1171
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Да...

1172
01:08:00,750 --> 01:08:02,750
- По глазам вижу, что да.
- Да.

1173
01:08:04,291 --> 01:08:06,041
Боишься разочаровать меня?

1174
01:08:06,041 --> 01:08:07,166
Нет.

1175
01:08:07,166 --> 01:08:10,083
Обещаю, я буду с тобой помягче.

1176
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
А как же ваш муж? Он меня кастрирует.

1177
01:08:14,375 --> 01:08:15,958
Да ему плевать.

1178
01:08:17,125 --> 01:08:20,333
У него стоит только от мысли,
что он будет президентом.

1179
01:08:22,916 --> 01:08:24,791
Богиня Пэтси

1180
01:08:24,791 --> 01:08:28,916
исполнит все твои мечты и желания.

1181
01:08:29,875 --> 01:08:34,458
Я проделаю такие фокусы, бейби,

1182
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
которые тебе даже не снились.

1183
01:08:42,541 --> 01:08:44,625
ЯНТАРНЫЙ ДВОРЕЦ

1184
01:08:44,625 --> 01:08:45,916
Пан премьер-министр?

1185
01:08:47,875 --> 01:08:49,666
Конечно, пан премьер-министр.

1186
01:08:51,000 --> 01:08:53,125
Плевал я на этих знатоков права.

1187
01:08:54,583 --> 01:08:56,041
Мы найдем на них управу.

1188
01:08:58,041 --> 01:08:59,708
Всегда к вашим услугам.

1189
01:09:01,333 --> 01:09:02,166
Придурок.

1190
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Сначала я.

1191
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Вот так.

1192
01:09:07,333 --> 01:09:09,541
- Да!
- Добавим немного страсти.

1193
01:09:11,500 --> 01:09:12,833
Ты куда ушел?

1194
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
Куда ты, бейби?

1195
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
Сейчас будет горячо, минуточку...

1196
01:09:36,750 --> 01:09:39,291
Где моя жена? У себя в номере?

1197
01:09:40,500 --> 01:09:42,083
Не говоришь по-польски?

1198
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Чертовы иммигранты.

1199
01:09:53,041 --> 01:09:54,541
Я горю...

1200
01:09:55,750 --> 01:09:56,875
- Я горю?
- Да.

1201
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
Пожар!

1202
01:10:18,458 --> 01:10:19,750
Нет, нет!

1203
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
Отлично! Эй, слушай! Еще по одной!

1204
01:10:24,166 --> 01:10:26,125
- Камера снимает?
- Давай, пей!

1205
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
- Расслабься!
- Да, не парься!

1206
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
Друзья, за Криса! До дна!

1207
01:10:35,541 --> 01:10:39,625
- Горько, горько!
- Горько, горько!

1208
01:10:41,375 --> 01:10:43,333
Эй, слушайте сюда. Тихо!

1209
01:10:43,333 --> 01:10:45,166
- А теперь тост.
- За Алю!

1210
01:10:45,166 --> 01:10:46,333
Да, за Алю!

1211
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
Надо подарить ей что-нибудь старое.
Говорят, это приносит удачу.

1212
01:10:52,875 --> 01:10:56,833
- Точно! Колье.
- Колье? Оно подойдет к платью?

1213
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
Да. Или кольцо.

1214
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
- А что если...
- Ей точно будет к лицу.

1215
01:11:07,500 --> 01:11:09,625
- Это она!
- Только не проболтайся.

1216
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
Привет!

1217
01:11:11,500 --> 01:11:13,458
<i>Слушайте, начинайте без меня.</i>

1218
01:11:13,458 --> 01:11:15,250
<i>Извините, бабуля приболела.</i>

1219
01:11:15,250 --> 01:11:17,291
<i>Развлекайтесь. Всё оплачено.</i>

1220
01:11:17,291 --> 01:11:18,541
Аля, что случилось?

1221
01:11:18,541 --> 01:11:19,541
<i>Ничего.</i>

1222
01:11:26,583 --> 01:11:28,541
- Зачем ты пришла?
- Иди к гостям.

1223
01:11:28,541 --> 01:11:31,958
- И закроем эту тему.
- Мама, она мне нравится.

1224
01:11:31,958 --> 01:11:34,666
Сынок, поздно. Всё уже решено.

1225
01:11:34,666 --> 01:11:37,125
Я не могу с ней так поступить, слышишь?

1226
01:11:37,125 --> 01:11:40,458
Прекрати ныть как девчонка!
Забыл, что на кону?

1227
01:11:41,291 --> 01:11:43,833
Через три дня отец станет президентом.

1228
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
А вот и ты! Заходи.

1229
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
- Всё в порядке?
- Да.

1230
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
- Аля звонила...
- Она совсем расклеилась.

1231
01:11:55,125 --> 01:11:57,875
У нее сегодня девичник,

1232
01:11:58,666 --> 01:12:01,083
а она сидит совсем одна.

1233
01:12:01,083 --> 01:12:02,208
Прошу тебя.

1234
01:12:03,208 --> 01:12:04,291
Побудь с ней.

1235
01:12:06,416 --> 01:12:07,375
А я ухожу.

1236
01:12:09,041 --> 01:12:10,708
К Бронеку.

1237
01:12:11,250 --> 01:12:13,166
Пока! Ну, иди.

1238
01:12:13,666 --> 01:12:15,541
Господи, да иди уже!

1239
01:12:27,583 --> 01:12:28,541
Ты плачешь?

1240
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
Не плачу.

1241
01:12:34,625 --> 01:12:36,000
И я тебя не приглашала.

1242
01:12:36,500 --> 01:12:38,416
- Зачем эта свадьба?
- Затем.

1243
01:12:39,375 --> 01:12:42,125
Он принимает меня такой, какая я есть.

1244
01:12:42,708 --> 01:12:44,125
- И всё?
- А этого мало?

1245
01:12:45,583 --> 01:12:47,125
Забыла о самом главном.

1246
01:12:48,833 --> 01:12:50,041
О том, что любишь его.

1247
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
Это и так очевидно.

1248
01:12:54,125 --> 01:12:54,958
Уходи.

1249
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
И что?

1250
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
Это конец?

1251
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
Всё когда-нибудь заканчивается.

1252
01:13:03,083 --> 01:13:04,625
Значит, это конец

1253
01:13:05,333 --> 01:13:06,958
великого страстного романа?

1254
01:13:09,041 --> 01:13:10,666
А чего ты ожидал, а?

1255
01:13:13,416 --> 01:13:16,750
Что ты бросишь того придурка
и влюбишься в меня.

1256
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
Нет.

1257
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
Тебе пора домой.

1258
01:15:53,208 --> 01:15:55,291
Аргентинская ребуция. Твой заказ.

1259
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
Спасибо.

1260
01:16:11,666 --> 01:16:12,875
Ты с кем-то живешь?

1261
01:16:14,333 --> 01:16:15,333
С братом.

1262
01:16:16,875 --> 01:16:20,125
- Не знала, что у тебя есть брат.
- Считай, что его нет.

1263
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
Мы с ним абсолютно разные.

1264
01:16:22,791 --> 01:16:24,250
- Не верю.
- Это правда.

1265
01:16:25,000 --> 01:16:28,541
- Мы вообще не похожи.
- Я о том, что ты мне тогда сказал.

1266
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Я...

1267
01:16:33,166 --> 01:16:35,916
Я просто хочу понять.
Прошу, скажи мне правду.

1268
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
Я ухожу в священники.

1269
01:16:43,458 --> 01:16:45,583
- Это совсем не проблема.
- Нет!

1270
01:16:45,583 --> 01:16:47,791
Это невозможно. Это будет нечестно.

1271
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
Ясно.

1272
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
Тогда я пойду.

1273
01:16:55,750 --> 01:16:57,458
- Я тебя провожу.
- Не надо.

1274
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
Ухожу в священники?

1275
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Чёрт...

1276
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Эй, девчуля!

1277
01:17:09,958 --> 01:17:10,875
Куда идешь?

1278
01:17:11,958 --> 01:17:13,666
Нельзя гулять ночью одной.

1279
01:17:13,666 --> 01:17:16,791
Нас бояться не надо. Мы хорошие парни.

1280
01:17:16,791 --> 01:17:18,583
- Нет...
- Как насчет тройничка?

1281
01:17:18,583 --> 01:17:20,833
Я покажу тебе тройничок, козел!

1282
01:17:20,833 --> 01:17:24,125
Оставьте ее в покое, или наваляю вам!

1283
01:17:26,583 --> 01:17:27,583
Помогите!

1284
01:17:27,583 --> 01:17:28,750
На помощь!

1285
01:17:30,083 --> 01:17:31,583
Так и лежи. Валим отсюда.

1286
01:17:33,083 --> 01:17:34,666
Ты в порядке? О боже.

1287
01:17:36,208 --> 01:17:37,208
Сильно болит?

1288
01:17:37,208 --> 01:17:39,125
Боже, как же ты меня напугал.

1289
01:17:39,125 --> 01:17:40,416
Кто вы, пани?

1290
01:17:41,208 --> 01:17:43,625
Это я, Клара. Ты меня не узнаешь?

1291
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
Узнаю.

1292
01:17:46,125 --> 01:17:47,500
Куда они делись?

1293
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
Их как ветром сдуло.

1294
01:17:49,541 --> 01:17:52,666
Эх, это они еще легко отделались.

1295
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Но знаешь, у меня вся жизнь
пролетела перед глазами.

1296
01:17:57,166 --> 01:17:58,958
Перед глазами? Тебе плохо?

1297
01:17:58,958 --> 01:18:03,208
Нет, такое бывает. Это замедление.
Изгиб времени и пространства.

1298
01:18:03,208 --> 01:18:06,375
- Теория относительности...
- Что? Ничего не понимаю.

1299
01:18:06,375 --> 01:18:08,291
Зато я кое-что понял.

1300
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
- А что тут у нас такое?
- Снова они?

1301
01:18:17,916 --> 01:18:19,541
Секс в общественном месте?

1302
01:18:20,833 --> 01:18:21,958
Это незаконно.

1303
01:18:23,666 --> 01:18:24,625
А мы вас знаем.

1304
01:18:24,625 --> 01:18:25,833
Мы уже встречались.

1305
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
Это снова они.

1306
01:18:47,125 --> 01:18:48,625
Нам полный звездец.

1307
01:18:49,625 --> 01:18:51,750
- Косецкий нас прибьет.
- Ага.

1308
01:18:54,250 --> 01:18:55,541
И твой отец тоже.

1309
01:18:56,500 --> 01:18:57,916
Откуда ты о нем знаешь?

1310
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
Слушай...

1311
01:19:00,375 --> 01:19:04,416
Мы не виделись уже 12 лет.
Я трижды переезжала. Знать его не хочу.

1312
01:19:04,416 --> 01:19:05,458
Эй, эй.

1313
01:19:05,458 --> 01:19:06,375
Успокойся.

1314
01:19:07,458 --> 01:19:08,583
Я тебе верю.

1315
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
Послушай.

1316
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Собери вещи.

1317
01:19:15,666 --> 01:19:17,041
Вернусь через три часа.

1318
01:19:17,875 --> 01:19:19,250
И мы сбежим отсюда.

1319
01:19:19,250 --> 01:19:20,583
Нас всё равно найдут.

1320
01:19:22,375 --> 01:19:23,708
Я не дам тебя в обиду.

1321
01:19:46,625 --> 01:19:47,750
Доброе утро.

1322
01:19:47,750 --> 01:19:48,666
Доброе.

1323
01:19:50,875 --> 01:19:52,166
Простите, мне пора.

1324
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Прости.

1325
01:20:22,041 --> 01:20:23,458
Что тут смешного?

1326
01:20:25,791 --> 01:20:26,958
Ничего.

1327
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
Что?

1328
01:20:32,375 --> 01:20:33,250
Этот синяк...

1329
01:20:34,375 --> 01:20:35,541
Но тебе очень идет.

1330
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
Извини, я...

1331
01:20:40,708 --> 01:20:43,250
Я никогда раньше не дрался. Ай!

1332
01:20:43,250 --> 01:20:44,916
- Тихо.
- Моя первая драка.

1333
01:20:46,875 --> 01:20:48,291
Ты хотел меня защитить?

1334
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Мой благородный рыцарь.

1335
01:20:54,625 --> 01:20:56,500
АЛЯ

1336
01:21:06,666 --> 01:21:07,708
Не бойся.

1337
01:21:09,333 --> 01:21:10,583
Отпущу после свадьбы.

1338
01:21:13,666 --> 01:21:15,583
Глядя на тебя, я вижу себя.

1339
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
Да?

1340
01:21:17,458 --> 01:21:19,000
И что у нас общего?

1341
01:21:19,500 --> 01:21:20,916
Больше, чем ты думаешь.

1342
01:21:20,916 --> 01:21:22,041
Раньше я был...

1343
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
Другим.

1344
01:21:24,791 --> 01:21:25,916
Отличная работа.

1345
01:21:26,416 --> 01:21:27,708
Отличный брак.

1346
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Ну, пока моя Зужя не переспала с шефом.

1347
01:21:32,041 --> 01:21:34,208
Я ее выгнал и начал пить.

1348
01:21:35,708 --> 01:21:37,958
Хотел прикончить их обоих.

1349
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
Но чем больше я этого хотел,
тем больше я пил.

1350
01:21:41,708 --> 01:21:43,875
Так и не смог решиться это сделать.

1351
01:21:45,166 --> 01:21:46,250
И что было дальше?

1352
01:21:47,125 --> 01:21:48,083
Прошло время.

1353
01:21:48,916 --> 01:21:50,583
Девять лет я бродяжничал.

1354
01:21:51,541 --> 01:21:53,583
Совсем опустился. От меня воняло.

1355
01:21:54,500 --> 01:21:56,791
Однажды кореш предложил мне работу.

1356
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Ремонт дома.

1357
01:21:59,500 --> 01:22:01,000
Приезжаем, и кого я вижу?

1358
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Зужу.

1359
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
Мою Зужу.

1360
01:22:05,750 --> 01:22:07,875
Она была прекрасна как никогда.

1361
01:22:08,416 --> 01:22:11,083
- Думал, сердце разорвется.
- Она тебя узнала?

1362
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
Да кто смотрит на рабочих?

1363
01:22:13,291 --> 01:22:14,708
С нами говорил ее муж.

1364
01:22:15,375 --> 01:22:18,791
Тот фраер, с которым она мне изменила.

1365
01:22:18,791 --> 01:22:19,708
И что?

1366
01:22:20,750 --> 01:22:21,750
Ты отомстил?

1367
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
А вот и нет.

1368
01:22:23,541 --> 01:22:25,083
Я разрыдался.

1369
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
Она выглядела такой

1370
01:22:27,875 --> 01:22:29,291
цветущей.

1371
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Дети, прекрасный дом, богатая жизнь.

1372
01:22:33,833 --> 01:22:34,916
Я почувствовал

1373
01:22:35,875 --> 01:22:36,708
благодарность

1374
01:22:37,291 --> 01:22:40,250
к тому засранцу за то,
что не испортил ей жизнь.

1375
01:22:43,166 --> 01:22:44,958
И какая мораль у этой истории?

1376
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
Отпусти Алю.

1377
01:22:48,000 --> 01:22:49,125
И почему?

1378
01:22:49,125 --> 01:22:51,750
Я навел справки. Ты бабник и нищеброд.

1379
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
Что ты ей можешь дать?

1380
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
Любовь.

1381
01:22:55,541 --> 01:22:58,250
Любовь?
Ты понятия не имеешь, что такое любовь.

1382
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Любовь — это не потрахушки.

1383
01:22:59,958 --> 01:23:01,958
Это не эгоизм, а жертва.

1384
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
Иногда приезжаю туда.

1385
01:23:04,291 --> 01:23:07,166
Сижу в машине и смотрю на Зужу.

1386
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
И плачу.

1387
01:23:08,083 --> 01:23:10,083
Из-за большой любви и радости,

1388
01:23:10,750 --> 01:23:12,291
что не испоганил ей жизнь.

1389
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
ТЮРЬМА

1390
01:23:20,833 --> 01:23:23,708
ИГНАЦИЙ КОСЕЦКИЙ
ГОЛОСУЙТЕ ЗА СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ

1391
01:23:25,750 --> 01:23:27,125
- Добрый день.
- Добрый.

1392
01:23:39,958 --> 01:23:40,916
Я выйду за него.

1393
01:23:41,583 --> 01:23:42,458
Обещаю.

1394
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Какая же ты красивая.

1395
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Моя дочь — ангел.

1396
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
- Вылитая мама.
- Не смей говорить о ней!

1397
01:24:01,666 --> 01:24:03,666
Разрушил ей жизнь, а теперь мне.

1398
01:24:03,666 --> 01:24:05,833
Стыдишься меня. Твое право.

1399
01:24:05,833 --> 01:24:07,166
Но это моя работа.

1400
01:24:08,000 --> 01:24:10,208
Если бы не твои секретные миссии...

1401
01:24:11,000 --> 01:24:12,333
В которые я не верю.

1402
01:24:13,291 --> 01:24:15,166
А когда мне было 11, ты исчез.

1403
01:24:15,708 --> 01:24:17,625
Но я всегда оберегал тебя.

1404
01:24:17,625 --> 01:24:18,541
Как?

1405
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
Помнишь буйного парня с первого этажа?
Он попал в больницу.

1406
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
А засранца из Коморува,
который тебя преследовал?

1407
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Или профессора,

1408
01:24:27,750 --> 01:24:31,375
который обещал зачет
только взамен на твою симпатию?

1409
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
Помнишь?

1410
01:24:39,333 --> 01:24:41,000
Я тебя ни о чём не просила.

1411
01:24:41,000 --> 01:24:43,458
Но сейчас я прошу. Отпусти Томека.

1412
01:24:57,708 --> 01:24:58,625
Чего тебе?

1413
01:24:59,333 --> 01:25:01,708
У меня предложение для пана Смиры.

1414
01:25:07,208 --> 01:25:08,041
Ай.

1415
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Сиди тут.

1416
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
И ты тоже.

1417
01:25:18,958 --> 01:25:20,041
Что ты ему дал?

1418
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
Сейчас увидишь.

1419
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Стоп, это не мой телефон.

1420
01:25:26,875 --> 01:25:28,583
- Что с глазом?
- С коня упал.

1421
01:25:28,583 --> 01:25:29,708
С какого коня?

1422
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
Белого. Когда в сияющих доспехах
бросился на помощь Кларе.

1423
01:25:39,166 --> 01:25:40,458
Невероятно.

1424
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
Прости меня.

1425
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
За что?

1426
01:25:46,000 --> 01:25:47,708
За то, что втянул тебя в это.

1427
01:25:49,291 --> 01:25:51,208
За то, что не помогал с мамой.

1428
01:25:53,583 --> 01:25:55,708
- Забудь. Ты ведь учился.
- Нет.

1429
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Я боялся.

1430
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
Чего?

1431
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
Видеть, как она угасает.

1432
01:26:08,291 --> 01:26:10,416
Я злился, ведь ты был ее любимчиком.

1433
01:26:15,750 --> 01:26:16,666
Валите отсюда.

1434
01:26:18,416 --> 01:26:20,583
С благословения пана Смиры.

1435
01:26:26,583 --> 01:26:27,416
Не гони!

1436
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
Боже! Можно помедленнее?

1437
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
- Как ты меня нашел?
- По GPS.

1438
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
Но ты даже на красный не переходишь.

1439
01:26:36,791 --> 01:26:38,250
Ты всё-таки мой брат.

1440
01:26:38,250 --> 01:26:39,416
И у нас пари.

1441
01:26:39,416 --> 01:26:41,625
- Ты выиграл.
- Я еще тот засранец.

1442
01:26:41,625 --> 01:26:43,166
Я не заслуживаю Алю.

1443
01:26:43,791 --> 01:26:45,208
Да, и это правда.

1444
01:26:45,208 --> 01:26:47,416
Но они заслуживают ее еще меньше.

1445
01:26:47,416 --> 01:26:48,708
Тут доказательства.

1446
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
<i>Королевский замок в Варшаве,</i>

1447
01:26:52,375 --> 01:26:54,125
<i>колыбель династии Пястов.</i>

1448
01:26:54,125 --> 01:26:58,125
<i>Его не раз разрушали те,
кто сейчас именует себя Евросоюзом.</i>

1449
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
<i>Сегодня здесь начинается новая история.</i>

1450
01:27:01,041 --> 01:27:04,250
<i>Продолжение рода
настоящего патриота Польши,</i>

1451
01:27:04,250 --> 01:27:05,875
<i>министра Косецкого.</i>

1452
01:27:13,083 --> 01:27:15,333
Тебе нельзя ее видеть. Плохая примета.

1453
01:27:15,333 --> 01:27:16,583
- Мама...
- Идемте.

1454
01:27:16,583 --> 01:27:18,125
Хватит мамкать. Быстрее.

1455
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Игнаций.

1456
01:27:27,416 --> 01:27:28,250
Что такое?

1457
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
Не нервничай.

1458
01:27:30,750 --> 01:27:33,333
Сделай глубокий вдох. Вдох, выдох.

1459
01:27:33,333 --> 01:27:35,041
Аля, ты сомневаешься?

1460
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Бабуля...

1461
01:27:44,166 --> 01:27:45,333
Идемте, идемте.

1462
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
Тише, тише!

1463
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
Разворачивайся.

1464
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Шевелитесь, девочки.

1465
01:28:01,291 --> 01:28:03,625
Короче, график разваливается.

1466
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
- Что-то не так?
- Нет, просто...

1467
01:28:05,708 --> 01:28:08,583
- Ты передумала?
- Нет, нам надо поговорить.

1468
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
- Ты не обязана.
- Но мы должны...

1469
01:28:11,625 --> 01:28:14,958
Должны доверять друг другу,
без секретов и тайн.

1470
01:28:14,958 --> 01:28:17,125
- У всех есть тайны.
- И у тебя?

1471
01:28:17,125 --> 01:28:18,416
- Конечно.
- Супер.

1472
01:28:18,416 --> 01:28:20,458
- Что такое?
- Я не могу ходить!

1473
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
- Это плохой знак!
- Пани хочет получить по носу?

1474
01:28:25,541 --> 01:28:26,458
Кроссовки!

1475
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
Да!

1476
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
Взятое взаймы!
Принесет удачу, защитит от несчастья.

1477
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
Живее, живее!

1478
01:28:35,208 --> 01:28:37,583
- Идут гудки?
- Да, но не отвечает.

1479
01:28:38,083 --> 01:28:39,208
Позвони еще раз.

1480
01:28:40,541 --> 01:28:42,000
- Давай!
- Да звоню я.

1481
01:28:44,583 --> 01:28:45,500
Не отвечает.

1482
01:28:46,041 --> 01:28:49,000
- Так набери еще раз.
- Звоню, разве не видишь?

1483
01:28:50,125 --> 01:28:51,375
Может, уже началось?

1484
01:28:52,000 --> 01:28:53,416
Только через мой труп!

1485
01:28:54,208 --> 01:28:56,166
{\an8}<i>Свадьба проходит в знаковый день.</i>

1486
01:28:56,166 --> 01:28:57,458
{\an8}<i>День крещения Польши</i>

1487
01:28:57,458 --> 01:29:00,625
{\an8}<i>и последнего визита
Иоанна Павла II на родину.</i>

1488
01:29:00,625 --> 01:29:03,041
{\an8}<i>Среди гостей самые важные люди страны.</i>

1489
01:29:03,041 --> 01:29:05,875
{\an8}<i>Премьер-министр с котом,
епископы, чиновники</i>

1490
01:29:05,875 --> 01:29:08,208
{\an8}<i>и богатейшие главы госкомпаний.</i>

1491
01:29:08,208 --> 01:29:10,125
{\an8}<i>Жених и невеста тоже там будут.</i>

1492
01:29:30,250 --> 01:29:32,125
Что? Ты что, сдаешься?

1493
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
Всё? Ты что, сдулся?

1494
01:29:36,250 --> 01:29:39,791
Ты же Тристан в сияющих доспехах.

1495
01:29:40,291 --> 01:29:42,916
Разве не видишь,
мой Буцефал откинул копыта?

1496
01:29:42,916 --> 01:29:44,250
И это тебя остановит?

1497
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}<i>К нам присоединяется сестра Саломея,</i>

1498
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
{\an8}<i>эксперт по традиционным свадьбам.</i>

1499
01:30:01,625 --> 01:30:03,500
{\an8}<i>Да хранит вас Господь, сестра.</i>

1500
01:30:04,375 --> 01:30:08,291
{\an8}<i>На свадьбе года,
как теперь называют это событие,</i>

1501
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
{\an8}<i>Бейонсе споет</i>

1502
01:30:09,791 --> 01:30:12,416
{\an8}<i>«Господи, ты явился» на английском.</i>

1503
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
{\an8}<i>Думаете, это уместно?</i>

1504
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>Разве она не должна исполнять</i>

1505
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
{\an8}<i>такую важную для нас песню на польском?</i>

1506
01:30:20,166 --> 01:30:23,083
Сейчас точно не до этого.
Серьезно, выключи!

1507
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Не сейчас!

1508
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}<i>Можно ли устраивать свадьбу
в Королевском замке?</i>

1509
01:30:47,291 --> 01:30:48,500
{\an8}<i>Конечно, нет.</i>

1510
01:30:48,500 --> 01:30:50,583
{\an8}<i>Это насмешка над всеми поляками.</i>

1511
01:30:50,583 --> 01:30:54,208
{\an8}<i>Уважаемые зрители,
наше правительство вконец распоясалось.</i>

1512
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Уберите этот дрон.

1513
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
ИГНАЦИЙ КОСЕЦКИЙ
ЗА СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ

1514
01:31:04,916 --> 01:31:05,750
Сколько

1515
01:31:06,250 --> 01:31:07,500
стоит этот драндулет?

1516
01:31:08,833 --> 01:31:09,791
Сколько дашь?

1517
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Сотку?

1518
01:31:13,583 --> 01:31:15,583
- Мало.
- Он и полтинника не стоит.

1519
01:31:16,416 --> 01:31:18,791
Правила рынка. Спрос — предложение.

1520
01:31:19,333 --> 01:31:21,291
- Ладно, двести.
- Мало.

1521
01:31:23,583 --> 01:31:25,500
Вот. Это всё, что есть.

1522
01:31:26,708 --> 01:31:27,750
Вот так!

1523
01:31:27,750 --> 01:31:28,708
Хорошо.

1524
01:31:29,875 --> 01:31:30,708
Вот так!

1525
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН «АДАМ»

1526
01:31:35,041 --> 01:31:36,041
Твою мать!

1527
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
- Где мой велик?
- Там.

1528
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
Радуйся...

1529
01:31:45,458 --> 01:31:46,291
А!

1530
01:31:47,208 --> 01:31:48,291
Аллилуйя!

1531
01:31:49,583 --> 01:31:52,041
Восхвалим Господа и возрадуемся.

1532
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
Ибо сегодня

1533
01:31:57,208 --> 01:31:58,875
Господь свяжет

1534
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
эту молодую пару навеки.

1535
01:32:16,666 --> 01:32:22,333
<i>Если я говорю языками
человеческими и ангельскими</i>

1536
01:32:23,083 --> 01:32:30,083
<i>А любви не имею</i>

1537
01:32:31,791 --> 01:32:37,583
<i>То я — медь звенящая</i>

1538
01:32:37,583 --> 01:32:40,958
<i>Или кимвал звучащий</i>

1539
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
- Подкинете на другой берег?
- Конечно.

1540
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
Отлично.

1541
01:32:46,083 --> 01:32:47,125
В 15:00.

1542
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
В 15:00 будет поздно пить Боржоми.

1543
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
Чёрт, моя...

1544
01:32:55,833 --> 01:32:58,000
Моя любимая выходит замуж.

1545
01:33:10,541 --> 01:33:11,375
По рукам.

1546
01:33:16,333 --> 01:33:23,250
<i>Любовь долготерпит, милосердствует</i>

1547
01:33:23,250 --> 01:33:24,791
Видишь водоворот?

1548
01:33:24,791 --> 01:33:26,500
Там утонула одна парочка.

1549
01:33:26,500 --> 01:33:27,500
Из-за любви.

1550
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
А вон там видишь дерево?

1551
01:33:30,958 --> 01:33:31,916
Красивое.

1552
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
Там повесилась дочь мельника
с сыном плотника.

1553
01:33:36,166 --> 01:33:37,625
Тоже из-за любви.

1554
01:33:38,375 --> 01:33:39,291
А там

1555
01:33:39,291 --> 01:33:41,041
повесился один парень.

1556
01:33:41,041 --> 01:33:43,583
Не смог уговорить девушку
сбежать из-под венца.

1557
01:33:43,583 --> 01:33:44,541
Супер.

1558
01:33:47,375 --> 01:33:48,958
Да разве это супер?

1559
01:33:52,125 --> 01:33:54,791
Повторяйте за мной свадебную клятву.

1560
01:33:56,541 --> 01:33:57,583
Я, Бронислав.

1561
01:34:00,875 --> 01:34:01,875
Ну, повторяй.

1562
01:34:02,375 --> 01:34:03,375
Я, Бронислав.

1563
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Я, Кристиан.

1564
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
- Кристиан?
- Кристиан.

1565
01:34:09,791 --> 01:34:11,041
Ну так повторяй.

1566
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
Ты, Кристиан.

1567
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Я, Кристиан.

1568
01:34:14,541 --> 01:34:16,333
Беру тебя...

1569
01:34:17,166 --> 01:34:18,000
Александра.

1570
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
...Александра, в законные жены.

1571
01:34:19,958 --> 01:34:22,708
Беру тебя, Александра, в законные жены.

1572
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
И клянусь тебе...

1573
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
В любви.

1574
01:34:25,875 --> 01:34:28,583
...в любви, верности и честности в браке.

1575
01:34:28,583 --> 01:34:33,000
И клянусь тебе в любви,
верности и честности в браке.

1576
01:34:33,833 --> 01:34:35,000
А теперь ты.

1577
01:34:37,500 --> 01:34:39,041
Эй, парень! Ты куда?

1578
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
Вот балда.

1579
01:34:43,166 --> 01:34:44,541
Я, Александра,

1580
01:34:45,416 --> 01:34:46,958
беру тебя, Томаш,

1581
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
в законные мужья.

1582
01:34:56,916 --> 01:34:58,083
Аллилуйя.

1583
01:34:58,583 --> 01:35:00,000
- Аллилуйя.
- Аллилуйя.

1584
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
Вступаете ли вы
в этот священный брак по своей воле?

1585
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
Нет!

1586
01:35:26,833 --> 01:35:28,333
Теперь вы можете...

1587
01:35:30,625 --> 01:35:31,583
И аллилуйя.

1588
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
Нет!

1589
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Ты ее обманываешь.

1590
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Мне нужно сесть.

1591
01:35:52,958 --> 01:35:53,958
Он тебя не любит.

1592
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Прости.

1593
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
Аллилуйя!

1594
01:36:24,708 --> 01:36:27,333
Смотри, куда прешь! Придурок!

1595
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
Эй!

1596
01:36:39,416 --> 01:36:40,291
Поехали!

1597
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
Отправляю.

1598
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
Откуда это у тебя?

1599
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
Значит, ты знала?

1600
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Знала всё с самого начала.

1601
01:37:33,250 --> 01:37:34,166
<i>Ну, конечно же.</i>

1602
01:37:34,875 --> 01:37:38,875
Как вы могли так с ними поступить?
Да что вы за люди такие?

1603
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
Чего ты хочешь?

1604
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
<i>Три вещи.</i>

1605
01:37:40,958 --> 01:37:41,875
Во-первых,

1606
01:37:42,375 --> 01:37:43,333
свадьбы не было.

1607
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
Как это не было?

1608
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
Просто священник не передаст
документы в ЗАГС, и всё.

1609
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Ладно.

1610
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
Мой сын слишком хорош для этой мымры.

1611
01:37:55,000 --> 01:37:56,000
Во-вторых,

1612
01:37:56,583 --> 01:37:57,791
освободите Смиру.

1613
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
А это кто такой?

1614
01:38:00,416 --> 01:38:01,666
Спроси у мужа.

1615
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
Косецкий должен сняться
с завтрашних выборов.

1616
01:38:09,541 --> 01:38:10,791
Ты что, сбрендил?

1617
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
Но...

1618
01:38:13,166 --> 01:38:14,500
Результаты уже есть.

1619
01:38:15,000 --> 01:38:16,666
Мой муж победил.

1620
01:38:16,666 --> 01:38:17,583
Ну...

1621
01:38:18,083 --> 01:38:21,333
Народу Польши
придется пережить эту ужасную утрату.

1622
01:38:22,666 --> 01:38:23,666
<i>А как же свадьба?</i>

1623
01:38:24,833 --> 01:38:27,541
Короче, а как же моя суперсвадьба?

1624
01:39:19,458 --> 01:39:20,333
Да?

1625
01:39:20,333 --> 01:39:23,458
Да!

1626
01:39:27,291 --> 01:39:28,125
Клара...

1627
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Да!

1628
01:39:33,250 --> 01:39:34,083
Ай!

1629
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Пожалуйста, повторяйте за мной.

1630
01:39:43,833 --> 01:39:44,875
Я, Крис.

1631
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Я, Крис.

1632
01:39:46,333 --> 01:39:49,208
Беру тебя, Адриан, в законные мужья.

1633
01:39:49,875 --> 01:39:50,875
В законные мужья.

1634
01:39:51,541 --> 01:39:53,250
Можете поцеловать друг друга.

1635
01:41:07,416 --> 01:41:08,291
А теперь

1636
01:41:09,500 --> 01:41:12,000
в категории «Странные польские свадьбы»

1637
01:41:12,000 --> 01:41:14,250
«Оскар» за режиссуру
получает «Горько, горько!».

1638
01:41:14,250 --> 01:41:15,291
То есть я!

1639
01:41:15,291 --> 01:41:19,541
Хватит снимать себя!
Лучше сними, как он в меня врезался!

1640
01:41:20,125 --> 01:41:21,958
Хватайте бандита!

1641
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
На что уставились?

1642
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
Что?

1643
01:46:20,958 --> 01:46:22,958
Перевод субтитров: Катерина Яцук