Queremos jugar con tu bebé.
No maten a mi niña.
No...
LA CHICA
Vamos.
Atrápenme.
No.
No puedes.
Atrápenlo.
Eso estuvo cerca.
¿Quieres jugar?
Entonces ve.
Adelante.
Corran.
Yo también quiero jugar.
Ten. Tómala.
¿Por qué se detuvieron?
Este es un juego de chicos. Ella no puede jugar con nosotros.
¿Y qué libro de reglas dice esto?
Si se lastima mientras juega
no dejará de llorar.
¿Tienen razón, Muskan?
No voy a llorar, hermana, lo prometo.
Ve a jugar.
Date prisa. Vamos.
Atrápenla.
Deténgase.
Atrápenla. Atrápenla.
- Picante. Que sea picante. - No griten. Estoy dando.
Date prisa.
Aquí tienes.
Sí.
Muy bien, todos tuvieron suficiente. Vamos.
Vuelvan adentro. Vamos.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿También comiste?
- Adiós, hermana. Adiós, hermana. - Adiós.
Adiós, hermana.
- ¿Otro, señora? - Uno más, por favor.
Y que sea picante.
¿Qué estás haciendo, Sakshi?
Vamos a un lindo restaurante.
Nada sabe mejor que la comida callejera.
Quién sabe qué tipo de agua está usando.
Lo que sea. Pero sabe increíble.
Y a los dos nos encanta.
¿Quiénes son? ¿Los conoces?
No. No es nadie.
¿Qué pasó?
¿Por qué no me dijiste que son tan picantes?
Sabes que me gustan picantes.
Toma.
Llévanos a casa.
Señora.
Tome...
¿Qué es esto, Sr. Kajala?
Es un pequeño regalo para el niño.
No había necesidad de esto.
Guárdenlo por mí.
Gracias.
- Las llaves. - Muy bien.
- Te veo mañana de mañana. - Por supuesto.
No es justo.
Papá había prometido que hablaría contigo esta noche.
Pero ya está dormido.
Abramos tu regalo.
Veamos que te compró el tío Kajala.
Papá se despertará.
Jugaremos mañana.
Vamos a dormir un poco.
¡Hemant!
¿Quién son ustedes?
Hemant...
¿Quién son ustedes? ¡Hemant!
¡Déjala en paz!
¿Por qué lo están golpeando?
Te escuché.
Ahora tú escúchame.
Te doy 24 horas.
Si devuelves el dinero de Chandel, entonces tu
esposa y tu hijo...
¿Cómo se dice en inglés?
"Vivirán felices para siempre".
Y si no devuelves el dinero,
entonces Chandel pondrá fin a tu historia.
No le peguen.
- No... - Alto. Alto.
¿Quieren matarlo? Vamos.
Hemant, ¿estás bien?
Déjame ver.
No pude devolver el dinero que me prestó Chandel para mi negocio.
¿Pero no abandonaste el plan de negocios?
Tuve que dejarlo.
Porque el tipo que debía suministrarnos el producto
desapareció con el dinero.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué sentido tenía decírtelo?
Y no quería molestarte en este estado.
¿Qué?
Vinieron hasta nuestra casa, Hemant.
Y escuchaste lo que dijo.
Tenemos 24 horas, eso es todo.
¿Cómo vamos a conseguir el dinero tan pronto?
Hablaré con Chandel.
Si tuviera ganas de hablar no habría enviado a sus matones.
¿Qué hacemos?
¿Qué tal si... por unos días...?
No.
No,
tal vez tengas razón.
¿Qué tal si nos vamos por unos días?
Ahora no podemos pensar sólo en nosotros.
Busquemos un lugar donde no puedan encontrarnos.
Sólo hay un lugar así que conozco, señor.
Está a unos 300 kilómetros de aquí.
Mi pueblo.
Sólo hay cinco casas en todo el pueblo.
Y una de ellas es la mía y la otra es la de mi hermano menor.
Nunca nadie va allí.
Esta gente nunca los encontrará.
No me siento cómodo para llevarte a un pueblo en estas condiciones.
Por favor, no se preocupe por ella, señor.
Mi esposa la cuidará allí.
Ella la cuidará bien.
¿Cuánto falta, Sr. Kajala?
Llegaremos muy pronto.
Los trabajadores recogen las cosechas.
El contratista se las lleva en su tractor.
Las carreteras están en muy mal estado durante los monzones.
Sakshi, tenía que hacerte una pregunta importante.
Piénsalo dos veces antes de contestar.
¿Puedes...?
¿Puedes dormir en cualquier condición?
Me refiero a que las carreteras están en mal estado, con baches.
Pero nada te importó.
Estabas ocupada roncando.
Yo no ronco. Tú lo haces.
Cuidado.
¿A qué distancia está la casa de aquí?
Sigan este camino de tierra y continúen derecho.
Y llegarán a la casa muy pronto.
¿Y tú?
Esconderé el auto y me uniré a ustedes.
Hemant.
Aquí no hay red.
Eso es algo bueno.
Nadie puede encontrarnos.
¿Y si necesitamos comunicarnos con alguien?
Pero no necesitamos a nadie.
Puede que lo necesite.
Mis niños, Hemant.
Nos fuimos sin informarles.
Deben estar preocupados.
De hecho, deben estar contentos,
de tener un respiro de ti.
Ven a mi ONG algún día para ver cuánto me quieren.
Se sienten solos sin mí.
¿Quién podría entender esto mejor que yo?
¿Yo?
¿Vamos por el camino correcto?
No puedo distinguir nada.
Estamos cansados.
Incluso yo estoy seguro
que Chandel nunca podrá encontrarnos aquí.
¿Qué es eso?
¿Hemant?
Sí, Sakshi.
Si tú eres Hemant,
¿entonces quién eres tú?
¿Qué estás diciendo, Sakshi?
No, tú no eres Hemant. Eres otra persona.
Él es Hemant.
¿Sakshi?
Hemant... te presento a Hemant.
Kajala dijo que debíamos seguir el camino de tierra
y pronto veríamos su casa.
Pero no hay señales de una casa en ninguna parte.
¡Ahí está!
- ¿Qué? - La señal.
- Descansa un rato. - Sí.
Despacio.
Sakshi, espera aquí.
Voy a echar un vistazo adelante.
Yo también iré.
No sabemos si es un camino correcto o no.
Y de todos modos, no estás sola.
Tu Hemant está aquí contigo.
Volveré pronto.
Papá volverá pronto.
Hemant.
Sakshi.
Hemant.
Sakshi, ¿dónde estás?
Hemant.
No te preocupes, chica. ¿Dónde estabas?
Tu marido te estuvo buscando por todas partes.
Te dije que te quedaras allí, Sakshi.
Estaba tan preocupado por ti.
Bien...
Es la esposa de Kajala.
Bhanno Devi.
Entren.
Ven.
El padre de Rajbir me informó de su llegada.
- ¿Dónde estabas? - Estaba perdido.
Refrésquense, y yo serviré la cena.
De acuerdo.
Deben tener hambre.
Han tenido un largo viaje.
Fui a buscarte. Pero no estabas allí.
Venga, señor. Siéntese.
Trae ese plato, chica.
Ese mismo.
Los cultivos se ven bien.
Sí. Es la gracia de Dios, señor.
Aquí tienes.
Esto es para nosotros.
Todavía no. Después que los hombres hayan comido.
No, gracias.
Dé una pitada, señor. No piense.
Esta casa...
Esta es nuestra casa.
Toma.
¿Y la puerta del fondo? ¿De quién es esa habitación?
Su hermano menor, Yogeshwar, solía vivir en esa habitación.
Después que él se fue, incluso nosotros dejamos esta casa.
Y cerramos el lugar.
Nunca habríamos abierto este lugar si no fuera por ustedes dos.
¿A dónde fue su cuñado?
Está muerto.
Todavía no has empezado a comer.
¿Qué estás esperando?
Dale un mordisco y dime qué tal sabe.
Sabe bien.
Dejen de fumar la pipa y tomen un poco de leche fresca.
Tú también, chica.
Es demasiado.
Ahora eres mi invitada. No toleraré tus rabietas.
Trágatelo.
En este estado, una mujer debería estar cerca de ella.
Me quedaré con ella.
No tienes que preocuparte cuando estoy cerca.
- Gracias, hermana. - No es necesario que me des las gracias.
Me ayudaste cuando estaba en problemas.
Ahora es mi turno.
Basta de hablar.
¿Quieren poner las camas en el patio?
Ahora vete.
Nos vemos por la mañana, señor.
Buena gente.
Pero ortodoxa.
Incluso hoy en día la mujer come después del marido.
No han olvidado su tradición.
Por eso viven en el pasado.
¿Está mal alimentar al marido primero?
La forma correcta es tomar la comida juntos.
Esta no es la manera correcta, Sr. Esposo.
Lo es, Sra. Esposa.
La puerta está abierta.
Ahora escucha los ronquidos de tu padre.
¿Qué te pareció la casa del tío Kajala?
Está bien, ¿verdad?
Pero nadie vendrá aquí.
Aquí estaremos a salvo.
Las heridas son profundas.
¿Te fracturaste los huesos?
No, no.
¿Te duele?
Es una crema casera.
Aplícalo dos veces al día
durante dos días.
Suavemente.
Curará las heridas.
Muéstrame.
Señor, déjeme mostrarle los campos.
- Vamos, Sr. Kajala. - Venga.
Vuelve pronto.
Todo esto es nuestro campo.
Tenemos que regar cada parte.
Tu marido no ha sido exiliado.
Sólo va a los campos.
Volverá dentro de un rato.
Esta agua es para tu baño.
Vamos.
¿Qué pasa, chica?
¿No dormiste lo suficiente anoche?
Tal vez porque es un lugar nuevo.
Te acostumbrarás al lugar poco a poco.
¿Por qué?
Nos iremos en un par de días.
¿No te lo dijo Hemant?
¿Por qué estás...
No, no...
No nos dirigimos a nuestro marido por su nombre.
Ve a refrescarte.
Voy a terminar algunas tareas de la casa.
Incluso yo quería ver los campos.
¿Podemos ir nosotras también?
Lo haremos.
Ayer vinimos por allí, ¿no?
Hoy iremos por este camino.
Espera un momento.
Vamos.
¿Qué es esto?
Sólo era una broma.
Llamas a esto una broma.
Hemant.
Sakshi.
Escucha...
Escucha, Sakshi.
Estaba pensando...
- Entonces... - ¿En qué estabas pensando?
Puedo arreglar lo del dinero.
Pero para eso, debo ir a la ciudad.
Aquí no hay red ni puedo hablar con nadie.
Hablé con el Sr. Kajala.
El día después nos iremos a la ciudad.
Sakshi...
¿Las heridas aún están frescas y quieres volver?
Estaré bien.
Si querías volver tan pronto, entonces ¿por qué viniste aquí?
Hemos venido juntos y volveremos juntos.
Yo también iré contigo.
Si sólo se tratara de nosotros, no habríamos venido aquí.
Y estoy seguro que
la hermana cuidará bien de ustedes dos.
Volveré pronto.
Sakshi.
Mira chica, no tiene sentido enojarse así.
Aunque puede tener un efecto negativo.
Cuando la madre es infeliz también lo es el niño.
Cuando la madre está enojada también lo está el niño.
Pero cuando la madre está feliz, el niño también está muy feliz.
¿Quieres oír un cuento, niño?
Escucha, está diciendo que sí.
Había un gran árbol en un pequeño pueblo.
Un cuervo vivía felizmente con su familia en ese árbol.
Entonces un día
una serpiente venenosa se enroscó alrededor del árbol.
Y pronto, su veneno comenzó a extenderse por todo el árbol.
Las hojas empezaron a caer, y también todos los frutos.
Pronto aquel árbol murió como el destino de una viuda.
Cada vez que el cuervo ponía un huevo
la serpiente se lo tragaba.
El cuervo se preocupó.
Entonces, un día, un gorrión y su familia vinieron a vivir al árbol.
El gorrión hizo un pequeño nido en el árbol
y puso un huevo.
El cuervo utilizó su mente inteligente.
Escondió su huevo en el nido del gorrión,
y llevó el huevo del gorrión a su nido.
Como siempre la serpiente
se tragó el huevo.
Pero esta vez
el huevo del cuervo sobrevivió.
Unos días después
un pequeño cuervo nació del huevo.
El cuervo y su familia vivieron felices para siempre.
Oh, ¿estás llorando, chica?
Hermana.
Hoy, por primera vez experimenté el amor de una madre.
Eso es algo bueno.
Bueno, al menos esta vieja bruja ha servido de algo.
Ahora vete, pasa algo de tiempo con tu marido.
Mañana se va a la ciudad, ¿no?
Adelante.
Hazte a un lado, muchacho.
Esto no es para tí.
Increíble, chica.
Te has mezclado muy bien.
Sakshi, ni siquiera a mí me gusta irme.
Deja de preocuparte por mí.
Antes pensé que me sentiría sola sin ti.
Pero lo pasé bien con mi hermana.
Lo sabía.
- Por eso... - Sólo ten cuidado.
Por nuestro bien.
Me cuidaré bien por el bien de mi hijo.
Por favor, deja de dirigirte a nuestro niño como hijo.
¿Por qué?
Estoy seguro de que es un niño.
Sea niño o niña, el bebé será nuestro.
¿Lo entiendes?
Vamos.
Toma tu ropa, y terminemos de empacar.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí, chica?
No, sólo estaba...
¿Te has vuelto loca?
¿Por qué estás armando un escándalo aquí?
Ven, chica. Vamos adentro.
Hay demasiado ruido aquí.
Esa mujer se llama Rani.
Es la esposa de mi hijo Rajbir.
Mi nuera.
Sólo hace unos años
la felicidad llamó a mi puerta.
Rani estaba embarazada.
Mi hijo estaba en las nubes.
Estaba ocupada cuidando a Rani día y noche.
Todavía me acuerdo...
Rani estaba embarazada de ocho meses
pero se fue al campo aunque yo me negué.
Fui a buscarla.
Pero no estaba en ninguna parte.
Y cuando la encontré estaba tirada sobre su vientre.
Pero era demasiado tarde.
El niño murió dentro de su vientre debido a las heridas.
Tuvimos que abrir su vientre para sacar al niño muerto.
La cicatriz en el vientre de Rani me sigue recordando ese incidente.
Pobre Rani,
nunca pudo salir de la pena de perder a su hijo.
Desde ese día, no ha vuelto a hablar.
¿Qué hay de tu hijo?
Su vida se arruinó.
Completamente destruida.
No podía soportar seguir viviendo aquí.
Se fue a la ciudad.
Allí es donde vive ahora.
Aquí no queda nada para él.
Nada en absoluto.
Hermana, por favor, no llores.
Hemant y yo somos como tu familia también.
E incluso nuestro hijo no nacido.
Que Dios te bendiga.
Que Dios los bendiga a tí y a tu hijo.
Aquí viene la desgraciada.
No ha completado ni una sola tarea desde la mañana.
Le doy un par de tareas
que tampoco puede completar.
Ahora es como una carga para mí.
¿Dónde diablos estabas?
¿Qué estás mirando?
Bájalo. Dije que lo bajes.
Nos vemos.
Volveré en un rato.
Déjame terminar mis tareas.
Me quedaré contigo aquí esta noche.
Maldición.
Esta mujer no entiende el lenguaje directo.
No morirás si esperas un rato.
No hará ninguna diferencia para nadie aunque mueras.
Vamos.
Es mi mala suerte.
¿Rani?
Rani, ¿eres tú?
¡Oigan!
¿Quiénes son ustedes?
¿De dónde vinieron?
¡Detengan este ruido!
¿Qué pasa, chica?
¿A dónde vas?
Hermana...
¿Qué?
Había niños aquí.
- Se fueron por aquí. - Bien, vamos.
- Vamos adentro. - Hermana, ¿qué pasa?
- No hagas preguntas. Ve adentro. - Hermana, ¿qué pasa?
- Ve adentro. - Hermana...
Hermana, ¿qué pasa?
¿Los niños vinieron aquí?
Sí.
¿Cuántos eran?
Tal vez tres.
¿Se acercaron a ti?
No, de hecho, estaba intentando acercarme a ellos.
- Huyeron de lejos. - No...
No es necesario acercarse a ellos.
Cuanto más te alejes de ellos, mejor.
Aléjate de esos niños.
Pero hermana, me encantan los niños.
- Dirijo una ONG en la ciudad... - Escúchame bien.
Estos no son como los niños de la ciudad.
Estos niños son traviesos.
Pero los niños siempre son traviesos.
Eso no significa que dejemos de jugar con ellos...
Deja de sermonearme, chica.
Nadie conoce a estos niños mejor que yo.
¿Los conoces? ¿Son de este pueblo?
Quiero volver a verlos, hermana.
No es necesario volver a verlos.
¡Si dije que te alejes, significa que te alejes!
No me alejaré de ellos.
Si vienen de nuevo, jugaré con ellos.
Son buenos chicos.
Así que harás lo que quieres.
Y no me escucharás.
¡Viste el estado de Rani con tus propios ojos!
Ella tampoco me escuchó.
¿Viste su estado?
Hermana, ¿aún no dormiste?
No pude dormir.
¿Por qué te despertaste?
Vuelve a dormir.
Es bastante tarde.
Atrápame.
¿Todos se escondieron ahora?
Voy a buscarlos...
Aquí voy.
Uno... dos... tres...
El juego del escondite, vamos a jugar una ronda...
Pregunta a tu madrina, tu dulce madrina...
La trampa de las ilusiones, del sonido de tu dulce risa...
Ha engañado a la Madrina, tu inocente Madrina...
¿De dónde sacaste esto?
Me lo regalaron esos niños.
¿No te dije que te alejaras de ellos?
¡No lo entiendes!
Hermana.
Escúchame, chica.
Estoy diciendo esto por tu propio bien.
¿Por mi bien?
Sé lo que es bueno para mí.
No tienes que preocuparte por mí.
No eres esta persona en absoluto.
Tu verdadera cara es la forma en que tratas a Rani.
No finjas ser tan cariñosa y atenta.
¿Te has vuelto loca?
¿De qué basura estás hablando?
Y todo por esa desgraciada.
Una que ya no puede tener un hijo.
Es una mujer
como cualquier otra mujer, como yo.
Corta con esta charla de ciudad.
Si no puedes entender lo que intento decir
entonces lo aprenderás por las malas.
¿Qué quieres decir?
Tu esposo desea un hijo.
Sé eso.
Pero también sé que es una niña y no un niño.
Puedo saber por la forma de andar de una mujer embarazada
si espera un niño o una niña.
Y mi predicción nunca se equivoca.
Cuando tu marido descubra que es una niña
se sentirá devastado.
No conoces lo suficiente a Hemant.
No es ortodoxo como ustedes.
Nuestro mundo no es una farsa como el tuyo.
El mío no, sino tu mundo es una farsa.
Mira con los ojos abiertos y verás la verdad.
Regresaste.
¿Fue exitoso el viaje?
Sí, hermana.
Estoy muy feliz de verte de vuelta.
Hemant.
- ¿Se han curado tus heridas? - Hemant.
- Sakshi. - Hemant.
Sakshi.
Hemant.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué pasó? Cuéntame.
Es bastante tarde.
Sí, hermana.
Dios te bendiga. Dios te bendiga.
- Ten cuidado, hermana. - Sí.
Sakshi.
Hemant, no la escuches.
Te lo digo yo. Es una mujer rara.
Créeme, aquí hay algo que huele mal.
¿Qué estás diciendo, Sakshi?
Ella siempre está pendiente de mí.
Ella quiere algo de mí.
- Honestamente, Hemant. - ¿Qué?
Quiero decir... su nuera no puede quedar embarazada.
Así que tal vez...
No, estoy segura que está detrás de nuestro hijo.
Sakshi, estás hablando de la hermana Bhanno.
Sí, Hemant estoy hablando de ella.
Hemant, escucha.
Salgamos de aquí ahora mismo.
Sakshi, estoy aquí ahora. No tienes que tener miedo.
No lo entiendes, Hemant.
Conocí a su nuera Rani.
Y también he visto a los niños.
Te digo que aquí hay algo que huele mal.
- Sakshi... - Sólo llévame lejos de aquí.
- Sakshi, está bien. - No, Hemant.
No, no quiero quedarme más aquí.
- Llévame ahora mismo. - De acuerdo, de acuerdo.
- Bien, Sakshi, nos iremos ahora mismo. - Quiero irme ahora.
- Nos iremos ahora mismo. - No quiero quedarme aquí.
Sakshi, nos vamos, de acuerdo.
¡Hemant! ¡Hemant!
Te gustan las historias, ¿no?
Tengo otra historia para ti.
Escucha con atención.
La historia decidirá la vida o la muerte para tí y tu hijo.
Hace unos años...
Mi cuñado Yogeshwar se casó con una chica llamada Sunaini.
Sunaini era una bruja.
Tan pronto como entró en nuestra casa
arruinó nuestra feliz familia.
No tuve uno, sino cuatro hijos.
¡Todos hijos!
Tres de ellos eran jóvenes
y el mayor era Rajbir.
Esa bruja hechizó a mis hijos pequeños.
Estaban bajo su influencia.
Ella empezó a provocar a mis hijos contra mí.
Pronto mis hijos empezaron a distanciarse de mí.
Se quedaban pegados a ella día y noche.
Lo intenté de todas las maneras posibles
pero no pude sacar a mis hijos de sus garras.
Pero como dicen, cuando uno se queda sin opciones
entonces Dios te muestra el camino.
Y eso es lo que ocurrió.
Sunaini quedó embarazada.
Pensé que una vez que ella tuviera sus propios hijos
dejaría a mis hijos en paz.
Pero estaba equivocada.
Esa bruja no soltó a mis hijos.
Cuando las cosas se salieron de control
expuse a Sunaini delante de Yogeshwar.
Intentó convencerla que no lo hiciera.
Pero esa estúpida mujer no escuchó.
Marido y mujer tuvieron una feroz discusión.
¿Y sabes lo que hizo ella?
Mató a su marido.
Sunaini mató a su propio marido.
Y más tarde utilizó ese cuchillo para abrirse el vientre.
Mis manos y pies se enfriaron.
Pero antes que pudiéramos hacer algo
ella saltó al pozo.
Pero no saltó sola.
Esa bruja se ahogó junto con mis tres hijos.
Sunaini mató a mis tres hijos.
Unos años después, mi hijo mayor Rajbir se casó con Rani.
Cuando Rani estaba embarazada de ocho meses
tuvo visiones de Sunaini y de mis tres hijos muertos.
Esa bruja también la hechizó.
Rani también le abrió el vientre.
No pude ver a mi Rajbir infeliz.
Lo hicimos casar de nuevo por el bien de su felicidad.
Sunaini no podía tolerar nuestra felicidad.
Cuando la mujer de Rajbir quedó embarazada
ella también tuvo visiones de Sunaini y de mis hijos.
Esa bruja...
devoró a la madre y al niño.
Hicimos que Rajbir se casara por tercera vez.
Lo mismo ocurrió en el octavo mes.
Pero no me rendí.
Conseguí que Rajbir se casara de nuevo
con una chica de la ciudad esta vez.
Para deshacerme de esta maldición en mi familia
el brujo dijo que cualquier mujer "embarazada de ocho meses"
debe sobrevivir sola durante tres días en esta casa.
Por la gracia de Dios
ustedes dos vinieron aquí estando tú con ocho meses de embarazo.
Y hay una buena noticia más.
Chica, escucha atentamente...
La esposa de Rajbir en la ciudad también está embarazada.
Si puedes sobrevivir aquí durante tres días
y librarte a ti y a tu hijo de la bruja,
entonces la maldición sobre esta familia será levantada para siempre.
Mi familia por fin tendrá un heredero.
Eres una madre y yo también.
¿Me entiendes?
Lo hago por la felicidad de mi hijo.
Debes quedarte aquí durante tres días.
Si tratas de huir, entonces Rajbir no te perdonará.
Debes permanecer aquí durante tres días.
Cuídate.
Y chica... lo que veas en estos tres días
será una ilusión.
¿Entendido?
Y nunca tararees la canción de cuna que escuchaste.
Sunaini solía cantar esa canción de cuna para mis hijos.
Y todavía lo hace.
Hemant.
¡Hemant!
Hemant.
¿Hemant?
El juego del escondite, juguemos una ronda...
Pregunta a tu Madrina, tu dulce Madrina...
La trampa de las ilusiones, del sonido de tu dulce risa...
Ha engañado a la Madrina, tu inocente Madrina...
Hay una niña ahí, ¿no?
Nunca hemos visto una niña.
¿Cómo son las niñas?
Por favor, dinos. ¿Por qué estás callada?
También se la llevarán.
No tengas miedo. Estamos aquí para ti.
¿Están todos escondidos?
Ya voy.
La Madrina está aquí. ¿Jugarás con nosotros?
Ven.
Uno...
dos...
¡tres...!
Madrina.
No.
Esto no es cierto.
Es sólo una ilusión.
No es verdad. No es verdad.
Rajbir, ella estaba tratando de escapar.
Yo mismo la vi.
Ella no puede ir a ninguna parte.
Debe estar escondida en algún lugar por aquí.
Una vez que la encontremos, no podrá escapar.
Rajbir, encuéntrala. Encuéntrala.
Abre la puerta, chica.
Abre la puerta.
Si no abres la puerta te arrepentirás.
Rompe la puerta Rajbir.
- Ahí está. - Ahí estás.
¿A dónde crees que ibas?
- ¿Realmente pensaste que podías escapar? - No sobrevivirá hoy.
- Vierte la gasolina sobre ella. - Sí.
Empápala bien.
No sobrevivirá hoy.
- Vamos. - No.
Háganla arder.
Todo esto no es cierto.
Todo esto es una ilusión.
Pero todo esto debe significar algo.
La Madrina te está llamando.
¿Todos se escondieron ahora?
Ya voy
a buscarlos...
Aquí voy.
Uno...
dos...
tres...
El juego del escondite, vamos a jugar una ronda...
Pregunta a tu Madrina, tu dulce Madrina...
La trampa de las ilusiones, del sonido de tu dulce risa...
Ha engañado a la Madrina, tu inocente Madrina...
¿Qué pasa?
Hoy son todo sonrisas.
¿Guardando secretos a su Madrina?
Hay una niña pequeña ahí, ¿no?
¿Qué aspecto tienen las niñas?
Las niñas son muy bonitas.
Ojos grandes y redondos, manos y pies pequeños.
Y tienen una sonrisa muy dulce.
Las niñas son muy delicadas.
Pero, ¿se la llevarán también a ella?
No dejaré que se lleven a mi hija.
No tengas miedo. Estamos aquí para ti.
Nos ocuparemos de ella.
Queremos jugar con tu niña.
Sí, por supuesto. Jugaremos todos juntos, de acuerdo.
Deja de enseñarles tonterías a mis inocentes niños.
- Oye... - Por favor, no golpees a la Madrina
Apártense chicos. ¿Qué están haciendo?
Quítense de en medio.
Alto.
¿A dónde vas?
Ya me cansé de tratar de hacerte entender.
No golpees a la Madrina.
¿Quieres matar a tu marido?
No le hagas daño a mi hija.
Déjala estar conmigo.
Deja que me ocupe de ti primero.
No la golpees.
¡Corran!
¿Qué has hecho?
No he hecho nada.
Mataste a tu marido y dices que no has hecho nada.
Yo no lo maté.
- Tú lo mataste. - Yo no lo maté.
Lo apuñalaste en el corazón.
Oí su grito.
Ven aquí, padre de Rajbir.
Esta bruja mató a su marido.
Ella asesinó a tu hermano menor.
Rani.
No voy a matar a mi hija.
No la mataré.
Ella no ha hecho nada.
No la quemen.
Ella no ha hecho nada.
No la prendan fuego.
Ella no ha hecho nada.
No la prendan fuego.
Nos encargaremos de ella.
No dejaremos que le pase nada.
Mi hija.
- Suéltala. Suéltala. - No detengas a tu hermano.
Suelta a tu hermano.
Deja que termine el ritual.
- Déjalo. - Retrocede.
Deja que termine el ritual del pueblo.
Ella es mi hija.
¡Oye!
Es mi hija.
Déjame.
Es mi hija.
Déjame.
Es mi hija.
Los niños llevan adelante el linaje.
Y las niñas...
Rajbir, mantén viva la tradición, hijo.
No, no, no...
¡No! ¡No! Ella es mi hija. ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Tendremos una gran cosecha este año.
Dios te bendiga.
Vamos, niños. Vamos.
El juego del escondite, vamos a jugar una ronda...
Pide a tu Madrina, tu dulce Madrina...
La trampa de las ilusiones, del sonido de tu dulce risa...
Ha engañado a la Madrina, tu inocente Madrina...
Queremos jugar con tu niña.
¿Estás bien, chica?
Trajiste de vuelta la felicidad perdida de mi familia.
Dios te bendiga. Que seas feliz.
Sakshi.
Sakshi. Vamos.
Estas son personas peligrosas, Sakshi.
Vamos.
No.
Esta chica no se irá hasta que...
exponga a todos los personajes de esta historia.
¿Historia?
¿Qué historia?
La historia de Sunaini.
La historia de sus últimos tres días.
Sunaini murió...
pero su historia aún resuena en estos campos.
No hagas esto, Sunaini.
No repitas esta historia, Sunaini.
Lo he presenciado todo en estos tres días.
He sentido tu dolor, Sunaini.
Por favor, dame una oportunidad
de contar tu historia al mundo exterior.
Levantaré mi voz por todas las madres que han sido perjudicadas.
Dame una oportunidad, Sunaini.
Es una promesa de una madre a otra.
No conoces a estas personas. Vámonos de aquí.
Cuando estaba embarazada de ocho meses
la quemaron viva con la ayuda de su hijo Rajbir.
Ella mató a mi hermano.
Fue un accidente y no un asesinato.
Y Sunaini trató de explicártelo.
Yo no lo maté.
Te vi apuñalarlo en el corazón.
Tú la mataste.
Quemaste viva a Sunaini y la dejaste en esa habitación.
Dio a luz a una niña en esas condiciones.
No paraba de gritar
pero nadie acudió en su ayuda.
Excepto por tus hijos.
Nos ocuparemos de ella.
No dejaremos que le pase nada.
Ustedes mataron a su hijo... en nombre de la tradición.
Ella mató a mis tres hijos.
Tus hijos saltaron al pozo para salvar a su Madrina y a su hijo.
Escucha chica, guarda esta patética historia para otra persona.
Tirar niñas al pozo para obtener una buena cosecha...
Eso es patético.
Considerar el asesinato como una tradición...
Eso es patético.
Creo que ha sido poseída.
Por eso está diciendo tonterías.
Se aseguró que las esposas de Rajbir no volvieran a quedar embarazadas.
Mató a todas y cada una de ellas.
Sunaini intentó contarles su historia.
Intentó animarlas a levantarse contra la injusticia.
Pero nadie pudo entenderla.
Sunaini no mató a esas mujeres.
Ella impidió que tu linaje creciera.
Ya no pueden tener hijos.
¿De qué nos sirven?
No podemos dejar que hablen con nadie de nosotros.
Acaba con ellas.
Rajbir, ¡hazlo!
No me mates.
Tenías miedo que las mujeres te expusieran al mundo.
Así que las mataste.
Excepto a Rani.
Porque ella eligió guardar silencio.
Se dice con razón...
Que el mayor enemigo de una mujer es otra mujer.
Ya he escuchado suficiente de tu basura.
No olvides tu lugar.
Eres una chica,
así que compórtate como tal.
Tú eres el que se olvida de su lugar.
Toda mujer es una madre.
Y nadie está por encima de una madre.
Ya dijiste suficiente, chica.
Ya dijiste suficiente.
- Ahora... - ¿Ahora qué?
¿Le dirás a tu hijo Rajbir que me mate?
¿Verdad, Rajbir?
¿No te dije...
que voy a exponer a todos los personajes de esta historia?
Espera...
- Te mostraré... - Suficiente.
Ya he tenido suficiente.
Voy a dar a luz a esta niña,
y la mantendré lejos de tu influencia.
¿Qué estás haciendo?
Vas a matar a mi hijo.
Espera. Dije que lo dejes.
Muévete. Déjalo.
No te perdonaré.
El infanticidio y el feticidio femenino están entre los crímenes más atroces que no se denuncian en la India.
En el tiempo que tardaste en ver esta película, 113 fetos femeninos y bebés habrían sido asesinados en la India.
Muchos en nombre de diversas supersticiones.
Los crímenes contra las mujeres aumentan en todo el mundo.
CHHORII (2021) - LA CHICA TRADUCCIÓN: DANYMOONY
Oh, pajarito... pajarito...
Ven a jugar a mi patio.
Oh, pajarito... pajarito...
Ven a jugar a mi patio.
La oscuridad se extiende por todas partes
y se empapó de sangre.
Trae de nuevo el rayo de luz a mi patio.
Te hemos atormentado varias veces.
Te hemos hecho sufrir.
Pero nunca imaginamos que cuando volaste
esta tierra se volvería estéril.
¿Quién hará que mi patio trasero vuelva a ser hermoso?
Oh pajarito...pajarito...
Ven a jugar a mi patio.
Te decoraré las alas con estrellas y diamantes.
Y tejeré un velo de colores para ti.
Llena tus ojos con la oscuridad de la noche.
Y tu henna con los rayos del sol.
Y llena tus ojos de nuevos sueños.
Oh pajarito...pajarito...
Ven a jugar a mi patio.
Oh, pajarito... pajarito...
Ven a jugar a mi patio.
Oh, pajarito...