D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
EKO MULYONO
Kami ingin bermain dengan Bayi Perempuan-mu.
Jangan bunuh anakku.
Jangan...
Ayo.
Tangkap aku.
Tidak.
Tak bisa.
Tangkap.
Hampir saja.
Kau ingin bermain?
Bermainlah.
Pergilah.
Lari.
Aku ingin bermain juga.
Ini. Terimalah.
Kenapa berhenti?
Ini permainan laki-laki. Dia tak bisa bermain dengan kita.
Di buku mana aturan itu tertulis?
Jika nanti terluka,
dia tak akan berhenti menangis.
Benarkah, Muskan?
Aku janji tak akan nangis, Kak.
Bermainlah.
Cepat. Ayo.
Tangkap dia.
Berhenti.
Tangkap dia. Tangkap dia.
- Pedas. Mau yang pedas. - Jangan ribut. Aku buatkan.
Cepatlah.
Ini.
Ya.
Oke, sudah cukup. Ayo. Ayo.
Kembali ke dalam. Ayo.
- Dadah. - Dadah.
Daaah.
Kau makan juga?
- Dah, Kak. Daah. - Dadah.
Daah, Kakak.
- Lagi, Nyonya? - Satu lagi.
Bikin yang pedas ya.
Apa yang kau lakukan, Sakshi?
Ayo ke Restaurant yang bagus.
Tak ada yang seenak makanan pinggir jalan.
Siapa yang tahu air apa yang dia gunakan.
Tak peduli. Yang penting rasanya enak.
Dan kami menyukainya.
Siapa mereka? Kau kenal?
Tidak. Bukan siapa-siapa.
Kenapa?
Kenapa tak bilang kalau ini pedas?
Kau kan tahu kalau aku suka pedas.
Ini.
Bawa aku pulang.
Nyonya.
Terimalah...
Apa ini, Pak Kajala?
Ini hadiah kecil buat Si Bayi.
Tak perlu repot-repot.
Terimalah untukku.
Terima kasih.
- Kuncinya, Tuan. - Oke.
- Sampai jumpa besok. - Tentu.
Tak adil.
Papa sudah janji akan ngobrol denganmu malam ini.
Tapi dia malah tertidur.
Kita buka saja hadiahnya.
Kita lihat apa yang Paman Kajala berikan untukmu.
Twinkle-Twinkle...
Papa bisa terbangun.
Kita memainkannya besok saja.
Ayo kita tidur.
Hemant!
Siapa kalian?
Hemant...
Siapa kalian? Hemant!
Lepaskan dia!
Kenapa kalian memukulnya?
Aku sudah mendengarkanmu.
Sekarang kau dengarkan aku.
Kuberi kau 24 jam.
Jika kau mengembalikan uang Chandel, maka kau,
Adik Ipar dan Anakmu...
Apa istilah Inggris-nya?
"Live happily ever after." (Hidup Bahagia Selamanya)
Tapi jika kau tidak mengembalikan uang itu.
Maka Chandel akan mengakhiri hidupmu.
Jangan pukul dia.
- Tidak... - Berhenti. Berhenti.
Kau mau membunuhnya? Ayo pergi.
Hemant, kau tak apa?
Biar kulihat.
Aku tak bisa mengembalikan uang yang kupinjam dari Chandel untuk bisnisku.
Tapi bukankah kau membatalkan bisnismu?
Aku terpaksa.
Sebab orang yang seharusnya memasok produknya
malah kabur bersama uangnya.
Kenapa tak bilang padaku?
Apa gunanya memberitahumu?
Aku juga tak mau mengganggu kehamilanmu.
Apa?
Mereka menerobos rumah kita, Hemant.
Dan kau dengar apa yang mereka katakan.
Kita diberi waktu 24 jam.
Bagaimana kita bisa mendapatkan uangnya secepat itu?
Aku akan bicara dengan Chandel.
Jika dia ingin bicara, dia tak akan mengirim premannya.
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana kalau... untuk beberapa hari...
Tidak.
Tidak,
mungkin kau benar.
Bagaimana kalau kita kabur untuk sementara waktu?
Ini bukan soal kita saja.
Kita cari tempat yang tak bisa mereka temukan.
Ada satu tempat seperti itu yang aku tahu, Tuan.
Sekitar 300 km dari sini.
Desa asalku.
Hanya ada 5 rumah di Desa itu.
Salah satunya adalah rumahku dan lainnya milik adik laki-laki-ku.
Tak ada yang pernah datang.
Mereka tak akan bisa menemukan tempat itu.
Aku tak tega membawamu ke Desa dalam kondisi seperti ini.
Tak usah khawatir, Tuan.
Istriku yang akan merawatnya.
Dia akan menjaganya dengan baik.
Berapa jauh lagi, Pak Kajala?
Kita segera sampai, Tuan.
Para pekerja menuai hasil panen.
Kontraktor mengambilnya dengan traktor.
Kondisi jalan sangat buruk saat musim hujan.
Sakshi, aku perlu menanyakan hal penting kepadamu.
Pikirkan terlebih dahulu sebelum menjawabnya.
Bisakah...
Bisakah kau tidur dalam kondisi apa pun?
Maksudku jalan dalam kondisi buruk, berlubang.
Tapi tak jadi soal bagimu.
Kau tadi tertidur sampai mendengkur.
Aku tidak mendengkur. Kau yang mendengkur.
Hati-hati.
Berapa jarak rumah dari sini?
Ikuti jalan tanah ini dan terus lurus.
Anda akan sampai ke rumah itu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menyembunyikan mobilnya, lalu menyusul.
Hemant.
Tak ada sinyal di sini.
Itu bagus.
Tak ada yang akan menemukan kita.
Bagaimana jika kita perlu bantuan?
Tapi kita tak akan membutuhkannya.
Aku mungkin butuh.
Anak-anak asuhku, Hemant.
Kita pergi tanpa memberi tahu mereka.
Mereka mungkin khawatir.
Bahkan mereka seharusnya senang.
Bebas dari omelanmu.
Datanglah ke Yayasanku sekali-kali, supaya kau tahu betapa mereka mencintai aku.
Mereka kesepian tanpa aku.
Siapa yang akan memahami ini lebih baik dariku!
Aku?
Apa kita berjalan ke arah yang benar?
Entahlah.
Kita sudah lelah.
Aku yakin
Chandel tak akan bisa menemukan kita di sini.
Apa itu?
Hemant?
Ya, Sakshi.
Kalau kau Hemant
lalu kau siapa?
Apa yang kau katakan, Sakshi?
Tidak, kau bukan Hemant. Kau orang lain.
Dia Hemant.
Sakshi?
Hemant... kenalkan Hemant.
Kajala bilang kita harus mengikuti jalan tanah
dan kita akan melihat rumahnya.
Tapi tak ada tanda-tanda rumah di mana pun.
Itu dia!
- Apa? - Tandanya.
- Istirahatlah sebentar. - Ya.
Pelan-pelan.
Sakshi, tunggu di sini.
Aku akan memeriksa ke depan.
Aku mau ikut.
Kita tak tahu apakah itu jalan yang benar atau tidak.
Lagipula, kau tak sendirian.
Hemant-mu di sini bersamamu.
Aku segera kembali.
Papa akan segera kembali.
Hemant.
Sakshi.
Hemant.
Sakshi, kau di mana?
Hemant.
Tenang, Nak. Kemana kau tadi?
Suamimu mencarimu kemana-mana.
Aku sudah bilang untuk tetap di situ, Sakshi.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Oke...
Dia istri Kajala.
Bhanno Devi.
Masuklah.
Ayo.
Ayah Rajbir memberi tahuku soal kedatangan kalian.
- Kau tadi kemana? - Aku tersesat.
Segarkan diri, aku akan menyajikan makan malam.
Oke.
Kalian pasti lapar.
Kalian sudah melakukan perjalanan jauh.
Aku pergi mencarimu. Tapi kau tak ada di sana.
Mari, Tuan. Duduklah.
Bawakan piringnya, Nak.
Yang itu.
Hasil panennya terlihat bagus.
Ya. Ini anugerah Tuhan.
Silahkan.
Ini untuk kita.
Nanti. Setelah suami kita makan.
Mengkonsumsi tembakau, merokok, dan alkohol berbahaya bagi kesehatan.
Tidak, terima kasih.
Hisap saja, Tuan. Tak perlu berpikir.
Rumah ini...
Ini rumah kami.
Ini.
Dan pintu di belakang? Kamar siapa itu?
Adik laki-lakinya, Yogeshwar, dulu tinggal di kamar itu.
Setelah dia pergi, kami pun meninggalkan rumah ini.
Dan mengunci tempat ini.
Kami tak akan membuka tempat ini lagi jika bukan karena kalian.
Kemana saudara iparmu pergi?
Meninggal.
Kau masih belum memakannya.
Apa yang kau tunggu?
Makanlah dan beri tahu aku bagaimana rasanya.
Ini enak.
Sudah cukup merokok pipanya, minumlah susu segar.
Kau juga, Nak.
Ini kebanyakan.
Kau adalah tamuku sekarang. Aku tak akan mentolerir keluhanmu.
Teguklah.
Dalam kondisi seperti ini, seorang wanita harus berada di dekatnya.
Aku akan tinggal bersamanya.
Kau tak perlu khawatir kalau aku bersamanya.
- Terima kasih, Bibi. - Tak perlu berterima kasih.
Kau sudah membantuku saat aku dalam kesulitan.
Sekarang giliranku.
Cukup ngobrolnya.
Apa kau akan meletakkan tempat tidur di teras?
Pergilah.
Sampai jumpa besok pagi, Tuan.
Mereka orang baik.
Tapi ortodok.
Bahkan sampai hari ini, istri tak boleh makan sebelum suaminya makan.
Mereka tidak melupakan tradisi mereka.
Itu sebabnya mereka tak bisa maju.
Apakah salah memberi makan suami terlebih dahulu?
Yang benar adalah makan bersama.
Ini bukan cara yang benar, Tuan Suami.
Ini yang benar, Nyonya Istri.
Pintunya masih terbuka.
Sekarang dengarkan dengkuran Papa-mu.
Apakah kau suka dengan rumah Paman Kajala?
Tidak masalah, ya 'kan?
Tak ada yang akan datang ke sini.
Kita akan aman di sini.
Lukanya dalam.
Apakah tulangmu patah?
Tidak, tidak.
Sakit?
Ini salep buatan sendiri.
Oleskan dua kali sehari selama dua hari.
Pelan-pelan saja.
Ini akan menyembuhkan lukanya.
Lihat.
Mari Tuan, aku tunjukkan ladangku.
- Ayo, Pak Kajala. - Mari.
Segera kembali.
Semua ini ladang kami.
Kita harus menyirami setiap bagiannya.
Suamimu tidak sedang diasingkan.
Dia hanya pergi ke ladang.
Dia akan segera kembali.
Air ini untuk kau mandi.
Ayo.
Ada apa, Nak?
Tidak nyenyak tidur tadi malam?
Mungkin karena di tempat baru.
Kau akan terbiasa dengan tempat ini nantinya.
Kenapa?
Kami akan pergi dalam beberapa hari.
Hemant tidak memberitahumu?
Kenapa kau...
Tidak, tidak...
Kami tidak memanggil suami kami dengan namanya.
Pergilah mandi.
Aku akan menyelesaikan beberapa pekerjaan di sekitar rumah.
Aku juga ingin melihat ladang.
Bisa kita pergi ke sana?
Ya.
Kemarin kita datang dari jalan itu, ya 'kan?
Hari ini kita akan pergi ke sini.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Apa-apaan ini?
Ini hanya lelucon.
Kau bilang ini lelucon.
Hemant.
Sakshi.
Dengar...
Dengar, Sakshi.
Aku baru berpikir...
- Oke... - Apa yang kau pikirkan?
Aku bisa mengatur uangnya.
Tapi untuk itu, aku harus pergi ke kota.
Tak ada jaringan di sini, dan aku tak bisa menghubungi siapa pun.
Aku sudah bicara dengan Pak Kajala.
Besok lusa, kami akan berangkat ke kota.
Sakshi...
Lukanya masih segar, dan kau mau kembali ke Kota?
Aku akan baik-baik saja.
Jika kau ingin kembali cepat-cepat, lalu mengapa kita ke sini?
Kita datang ke sini bersama-sama, kita akan kembali bersama-sama.
Aku akan ikut bersamamu.
Jika hanya soal kita, kita tak akan datang ke sini.
Dan aku yakin
Bibi akan menjaga kalian dengan baik.
Aku akan segera kembali ke sini.
Sakshi.
Dengar Nak, tak ada gunanya marah seperti itu.
Hanya akan berdampak negatif.
Saat sang Ibu tidak bahagia, si Bayi pun ikut merasakannya.
Saat sang Ibu marah, si Bayi pun ikut marah.
Dan saat sang Ibu bahagia, si Bayi juga sangat bahagia.
Kau mau mendengar sebuah cerita, Nak?
Dengar, dia bilang "Ya".
Ada sebuah pohon besar di suatu Desa kecil.
Dahulu, seekor burung gagak hidup bahagia bersama keluarganya di pohon itu.
Lalu suatu hari,
seekor Ular berbisa melingkar di sekitar pohon.
Dengan cepat, bisa-nya mulai menyebar ke seluruh pohon.
Daun-daunnya mulai berguguran, begitu juga semua buahnya.
Lalu pohon itupun mati, layaknya nasib seorang janda.
Setiap kali gagak bertelur,
ular akan menelannya.
Sang Gagak menjadi cemas.
Lalu suatu hari, seekor Burung Pipit
dan keluarganya datang untuk tinggal di pohon itu.
Burung Pipit itu membuat sarang kecil di pohon
dan dia pun bertelur.
Sang Gagak menggunakan kecerdikannya.
Dia menyembunyikan telurnya di sarang Burung Pipit,
dan membawa telur Burung Pipit ke sarangnya.
Seperti biasa, Ular itu
menelan telur Sang Gagak.
Tapi kali ini
telur Burung Gagak selamat.
Beberapa hari kemudian,
seekor Gagak kecil menetas.
Sang Gagak dan keluarganya hidup bahagia selamanya.
Oh, kau menangis, Nak?
Bibi.
Hari ini, untuk pertama kalinya aku merasakan kasih sayang seorang Ibu.
Itu bagus.
Yah, setidaknya wanita tua ini masih berguna.
Sekarang pergilah, luangkan waktu dengan suamimu.
Dia akan pergi ke kota besok, 'kan?
Pergilah.
Minggir, Bocah.
Ini bukan bagianmu.
Mengagumkan, Gadis.
Kau berbaur dengan cukup baik.
Sakshi, sebenarnya aku tak mau pergi.
Berhenti mengkhawatirkanku.
Sebelumnya, kupikir aku akan kesepian tanpamu.
Tapi aku bersenang-senang dengan Bibi.
Sudah kuduga.
- Itulah kenapa... - Berhati-hatilah.
Untuk kita semua.
Aku akan menjaga diriku dengan baik untuk kebaikan anak (laki-laki)-ku.
Tolong berhenti menyebut anak kita sebagai anak laki-laki.
Kenapa?
Aku yakin dia laki-laki.
Laki-laki atau perempuan, dia adalah anak kita.
Mengerti?
Ayo.
Ambil pakaianmu, kita selesaikan kemas-kemasnya.
Ada masalah apa? Apa yang kau lakukan di sini, Nak?
Tidak, aku hanya...
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau membuat keributan di sini?
Mari, Nak. Ayo kita ke dalam.
Di sini berisik sekali.
Perempuan itu bernama Rani.
Dia istri anakku, Rajbir.
Menantuku.
Beberapa tahun yang lalu
kebahagiaan datang mengetuk pintuku.
Rani hamil.
Anakku bahagia sekali.
Aku sibuk menjaga Rani siang dan malam.
Aku masih ingat...
Saat itu, Rani sedang hamil delapan bulan,
dia pergi ke ladang meskipun aku melarangnya.
Aku mencarinya.
Tapi dia tak bisa kutemukan.
Saat aku menemukannya, dia sudah terbaring telungkup.
Tetapi sudah terlambat.
Bayinya meninggal di dalam rahim karena cedera.
Kami harus membelah perutnya untuk mengeluarkan Bayi yang sudah meninggal itu.
Bekas luka di perut Rani selalu mengingatkanku pada kejadian itu.
Rani yang malang,
dia tak bisa keluar dari kesedihan karena kehilangan anaknya.
Sejak hari itu, dia tak pernah bicara sepatah katapun.
Bagaimana dengan anakmu?
Hidupnya hancur.
Benar-benar hancur.
Dia tak tahan lagi tinggal di sini.
Dia pergi ke Kota.
Di sanalah dia tinggal sekarang.
Tak ada yang tersisa untuknya di sini.
Sama sekali.
Bibi, tolong jangan menangis.
Hemant dan aku sudah seperti Keluargamu juga.
Begitupun anak kami yang belum lahir ini.
Tuhan memberkati.
Tuhan memberkatimu dan anakmu.
Si Sialan itu datang.
Dia belum menyelesaikan satu tugas pun sejak pagi.
Aku memberinya beberapa tugas
tapi tak bisa dia selesaikan.
Dia seperti beban bagiku sekarang.
Ke mana saja kau?
Apa yang kau lihat?
Turunkan kayunya. Aku bilang turunkan.
Aku pergi dulu.
Aku segera kembali.
Biar kuselesaikan pekerjaanku.
Aku akan menemanimu malam ini.
Dasar sial.
Perempuan ini tak paham-paham.
Kau tak akan mati karena menunggu.
Matipun tak akan merubah keadaan.
Ayo.
Sial sekali hari ini.
Rani?
Rani, itu kau?
Hei!
Siapa kau?
Dari mana asalmu?
Hentikan bel-nya!
Ada apa, Nak?
Kau mau ke mana?
Bibi...
Apa?
Tadi ada anak-anak.
- Mereka ke sana. - Ayo, Ayo.
- Kita masuk. - Bibi, apa yang terjadi?
- Tak usah bertanya. Ayo masuk. - Bibi, ada apa?
- Masuklah. - Bibi...
Bibi, apa yang terjadi?
Apakah anak itu datang ke sini?
Ya.
Ada berapa?
Mungkin tiga.
Apa mereka mendekatimu?
Tidak, tapi, tadinya aku mau mendekati mereka.
- Mereka malah menjauh. - Tidak...
Jangan pernah mendekati mereka.
Semakin jauh dari mereka, semakin baik bagimu.
Menjauh dari anak-anak itu?
Tapi Bi, aku menyayangi anak-anak.
- Aku mengelola Yayasan di Kota... - Dengar baik-baik.
Mereka tidak seperti anak-anak yang di Kota.
Mereka anak-anak nakal.
Anak kecil memang seperti itu.
Bukan berarti kita tidak bisa bermain dengan mereka...
Berhenti menguliahiku, Nak.
Tak ada yang mengenal anak-anak itu sebaik diriku.
Kau kenal mereka? Apa mereka dari Desa ini juga?
Aku mau bertemu mereka lagi, Bi.
Tak perlu menemui mereka lagi.
Aku bilang menjauhlah dari mereka, titik!
Aku tidak mau.
Jika mereka datang lagi, aku akan bermain dengan mereka.
Mereka anak-anak yang baik.
Jadi kau mau melakukan apapun sesuai keinginanmu.
Dan tak mau mendengarkanku.
Kau sudah melihat sendiri kondisi Rani!
Dia juga tak mau mendengarkanku.
Kau lihat kondisinya sekarang?
Bibi, kau belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Kenapa kau bangun?
Kembalilah tidur.
Sudah larut malam.
Tangkap aku.
Kalian sembunyi di mana?
Aku akan menemukan kalian...
Aku datang.
Satu... Dua... Tiga...
Ini permainan petak umpet, ayo kita bermain...
Mintalah pada Bibimu, Bibimu yang manis...
Perangkap ilusi, suara tawa manismu...
telah menjebak Bibi, Bibimu yang lugu...
Dari mana kau mendapatkan ini?
Anak-anak itu memberikannya.
Bukankah sudah kubilang untuk menjauh dari mereka?
Apa kau tak paham!
Bibi.
Dengar, Nak.
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Untuk kebaikanku?
Aku tahu apa yang baik bagiku.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Dirimu yang asli adalah caramu memperlakukan Rani.
Jangan berpura-pura menyayangi dan peduli padaku.
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau katakan itu?
Semua itu hanya demi orang sial itu,
yang tak bisa melahirkan seorang anakpun...?
Dia seorang perempuan
sama seperti perempuan lainnya, seperti aku.
Hentikan omong kosongmu itu.
Jika kau tak paham apa yang aku katakan
maka kau akan menyesalinya nanti.
Apa maksudmu?
Suamimu sangat menginginkan anak laki-laki.
Aku tahu itu.
Tapi aku juga tahu bahwa ini anak perempuan, bukan laki-laki.
Aku bisa tahu dari cara berjalan orang yang hamil
apakah dia mengandung anak laki-laki, atau perempuan.
Dan prediksiku selalu benar.
Jika suamimu tahu kalau itu anak perempuan,
dia akan merasa kecewa.
Kau tidak mengenal Hemant dengan baik.
Dia tidak kolot sepertimu.
Dunia kami tidak penuh dengan tipuan sepertimu.
Bukan aku, hidupmulah yang penuh tipuan.
Lihat dengan mata terbuka, kau akan tahu kebenarannya.
Kau sudah kembali.
Perjalanannya sukses?
Ya, Bibi.
Aku senang melihatmu kembali.
Hemant.
- Lukamu sudah sembuh? - Hemant.
- Sakshi. - Hemant.
Sakshi.
Hemant.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Katakan.
Ini sudah larut.
Ya, Bibi.
Tuhan memberkatimu. Tuhan memberkatimu.
- Hati-hati, Bibi. - Ya.
Sakshi.
Hemant, jangan dengarkan dia.
Aku beritahu kau. Dia wanita yang aneh.
Percaya padaku, ada yang mencurigakan dengan dia.
Apa yang kau katakan, Sakshi?
Dia selalu mengawasiku.
Dia menginginkan sesuatu dariku.
- Sebenarnya, Hemant. - Apa?
Maksudku... menantunya tidak bisa hamil lagi.
Jadi mungkin...
Tidak, aku yakin dia mengincar anak kita.
Sakshi, kau sedang membicarakan Bibi Bhanno.
Ya, Hemant, aku bicara tentang dia.
Hemant, dengar.
Kita tinggalkan saja tempat ini.
Sakshi, aku di sini sekarang. Kau tak perlu takut.
Kau tidak mengerti, Hemant.
Aku bertemu menantunya, Rani.
Dan aku juga melihat ada anak-anak.
Aku beritahu kau, ada yang mencurigakan di sini.
- Sakshi... - Bawa aku pergi dari sini.
- Sakshi, oke. - Tidak, Hemant.
Tidak, aku tak mau tinggal di sini lagi.
- Bawa aku pergi sekarang juga. - Oke, oke.
- Oke, Sakshi, kita akan pergi sekarang. - Aku mau pergi sekarang.
- Kita akan pergi sekarang. - Aku tak mau tinggal di sini.
Sakshi, kita pergi sekarang, oke.
Hemant! Hemant!
Kau suka dengan cerita, ya 'kan?
Aku punya cerita yang lain untukmu.
Dengar baik-baik.
Cerita ini akan menentukan mati dan hidupmu, juga anakmu.
Beberapa tahun yang lalu...
Adik iparku, Yogeshwar, menikah dengan seorang gadis bernama Sunaini.
Sunaini adalah seorang tukang sihir.
Semenjak dia memasuki rumah kami,
kebahagiaan keluarga kami terganggu.
Aku memiliki anak tidak hanya satu, tapi empat.
Semuanya laki-laki!
Tiga dari mereka masih kecil,
yang tertua adalah Rajbir.
Penyihir itu memantrai anak-anakku yang masih kecil.
Dia mempengaruhi anakku dengan sihirnya.
Dia kemudian memprovokasi anak-anakku agar melawanku.
Hingga aku diasingkan oleh anak-anakku sendiri.
Mereka mengikutinya siang dan malam.
Aku sudah mencoba berbagai cara
tetap tak bisa melepaskan anak-anakku dari cengkeramannya.
Tapi seperti yang orang bilang, saat seseorang tak lagi punya pilihan
maka Tuhan menunjukkanmu jalan.
Dan begitulah yang terjadi.
Sunaini hamil.
Kupikir jika dia mempunyai anak sendiri
dia akan melepaskan anak-anakku.
Tapi aku salah.
Penyihir itu tak mau melepaskan anak-anakku.
Saat keadaan di luar kendali
aku mengadukan Sunaini di hadapan Yogeshwar.
Lalu dia mencoba membujuknya.
Tapi perempuan bodoh itu tak mau mendengarnya.
Suami istri itupun bertengkar hebat.
Dan kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia membunuh suaminya.
Sunaini membunuh suaminya sendiri.
Kemudian dia menggunakan pisau itu untuk memotong perutnya.
Tangan dan kakiku menjadi dingin.
Sebelum kami berbuat sesuatu,
dia melompat ke dalam sumur.
Namun dia tidak melompat sendirian.
Penyihir itu tenggelam bersama ketiga anakku.
Sunaini membunuh ketiga anakku.
Beberapa tahun kemudian, anak tertuaku, Rajbir, menikah dengan Rani.
Saat Rani hamil delapan bulan,
dia melihat penampakan Sunaini dan ketiga anakku yang sudah mati.
Penyihir itu pun memantrainya.
Rani juga memotong perutnya sendiri.
Aku tak bisa melihat Rajbir bersedih.
Kami menikahkannya lagi agar dia bahagia.
Sunaini tidak membiarkan kami bahagia.
Saat istri kedua Rajbir hamil,
dia juga melihat penampakan Sunaini dan anak-anakku.
Penyihir itu...
melahap Ibu dan anaknya.
Lalu kami menikahkan Rajbir untuk ketiga kalinya.
Hal yang sama pun terjadi di bulan kedelapan kehamilannya.
Tapi aku tak menyerah.
Aku menyuruh Rajbir untuk menikah lagi,
kali ini dengan gadis kota.
Untuk menyingkirkan kutukan atas keluargaku ini,
seorang Dukun mengatakan bahwa harus ada perempuan hamil delapan bulan
yang mampu bertahan hidup selama tiga hari di rumah ini.
Segala puji bagi Tuhan,
kalian berdua datang kemari saat hamil delapan bulan.
Dan ada kabar baik lagi.
Nak, dengar baik-baik...
Istri Rajbir sedang hamil juga.
Jika kau bisa bertahan hidup selama tiga hari,
dan bisa menyelamatkan dirimu dan anakmu dari Penyihir itu,
Maka kutukan bagi keluarga ini akan terangkat selamanya.
Dan keluargaku akan memiliki pewaris.
Kau adalah seorang Ibu, begitupun aku.
Kau mengerti 'kan?
Aku melakukan ini untuk kebahagiaan anakku.
Kau harus tinggal di sini selama tiga hari.
Jika kau mencoba melarikan diri, maka Rajbir tak akan mengampunimu.
Kau harus tinggal di sini selama tiga hari.
Jaga dirimu baik-baik.
Dan Nak... apapun yang kau lihat selama tiga hari nanti,
itu semua hanyalah ilusi.
Mengerti?
Dan jangan pernah menyanyikan lagu pengantar tidur yang dulu kau dengar.
Sunaini biasa menyanyikan lagu itu untuk anak-anakku...
sampai sekarang.
Hemant.
Hemant!
Hemant.
Hemant?
Ini permainan petak umpet, ayo kita bermain...
Mintalah pada Bibimu, Bibimu yang manis...
Perangkap ilusi, suara tawa manismu...
telah menjebak Bibi, Bibimu yang lugu...
Itu bayi perempuan, ya 'kan?
Kami belum pernah melihat bayi perempuan.
Bagaimana rupa bayi perempuan itu?
Tolong beritahu kami. Kenapa kau diam saja?
Mereka akan membawanya juga.
Jangan takut. Kami di sini untukmu.
Kalian sembunyi di mana?
Aku datang.
Bibi ada di sini. Maukah kau bermain dengan kami?
Mari.
Bibi.
Apapun yang kau lihat selama tiga hari nanti,
itu semua hanyalah ilusi.
Tidak.
Ini tidak nyata.
Ini hanya ilusi.
Ini tidak nyata. Ini tidak nyata.
Rajbir, dia mencoba melarikan diri.
Aku melihatnya sendiri.
Dia tak bisa pergi kemana-mana.
Dia pasti bersembunyi di sekitar sini.
Kalau kita menemukannya, dia tak akan bisa kabur.
Rajbir, temukan dia. Temukan dia.
Buka pintunya, Nak.
Buka pintunya.
Jika kau tak membuka pintunya, kau akan menyesal.
Dobrak saja, Rajbir.
- Itu dia. - Ketemu kau.
Kau mau lari kemana?
- Kau pikir bisa melarikan diri. - Dia tak akan bertahan hari ini.
- Siramkan minyaknya ke dia. - Ya.
Siram dengan benar.
Dia tak akan bertahan hari ini.
- Ayo. - Tidak.
Bakar dia.
Semua ini tidak nyata.
Ini semua ilusi.
Tapi semua ini pasti berarti sesuatu.
Bibi memanggilmu.
Semua sudah sembunyi?
Aku datang
untuk mencari kalian...
Aku datang.
Satu...
Dua...
Tiga...
Ini permainan petak umpet, ayo kita bermain...
Mintalah pada Bibimu, Bibimu yang manis...
Perangkap ilusi, suara tawa manismu...
telah menjebak Bibi, Bibimu yang lugu...
Ada apa?
Kalian semua tersenyum hari ini.
Kalian menyembunyikan rahasia?
Ada bayi perempuan di situ, ya 'kan?
Bagaimana rupa bayi perempuan itu?
Bayi perempuan itu sangat cantik.
Matanya bulat besar, kaki dan tangannya imut.
Dan dia punya senyuman yang manis.
Bayi perempuan itu sangat lembut.
Tapi akankah mereka membawanya juga?
Aku tak akan membiarkan mereka membawanya.
Jangan takut. Kami di sini bersamamu.
Kami akan menjaganya.
Kami akan bermain dengan bayi perempuanmu.
Ya, tentu. Kita semua akan bermain bersama, oke.
Hentikan omong kosongmu pada anak-anakku.
- Hei... - Tolong jangan pukul Bibi.
Minggir bocah. Apa yang kalian lakukan?
Minggir.
Berhenti.
Mau kemana kau?
Sudah berkali-kali aku mencoba membuatmu mengerti.
Jangan pukul Bibi.
Kau mau membunuh suamimu?
Jangan sakiti bayiku.
Biarkan dia bersamaku.
Biar aku berurusan denganmu dulu.
Jangan pukul dia.
Lari!
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau membunuh suamimu dan mengaku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak membunuhnya.
- Kau membunuhnya. - Aku tidak membunuhnya.
Kau menusuk jantungnya .
Aku mendengar teriakannya.
Kemari, Ayah Rajbir.
Penyihir ini telah membunuh suaminya.
Dia membunuh adikmu.
Rani.
Aku tak mau membunuh bayiku.
Aku tak mau membunuh bayi perempuanku.
Aku tak mau membunuhnya.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Jangan bakar dia.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Jangan membakarnya.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Jangan membakarnya.
Kami akan merawatnya.
Kami tak akan membiarkan sesuatupun terjadi padanya.
Anakku.
Lepaskan dia.
Jangan halangi kakakmu.
Biarkan dia menyelesaikan ritualnya.
- Lepaskan dia. - Mundur.
Biarkan dia menyelesaikan ritual Desa ini.
Dia anakku.
Hei!
Dia anakku.
Lepaskan aku.
Dia anakku.
Lepaskan aku.
Dia anakku.
Anak laki-laki meneruskan garis keturunan.
Dan perempuan...
Rajbir, pertahankan tradisinya, Nak.
Tidak, Tidak, Tidak...
Tidak! Tidak! Dia anakku. Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kita akan mendapatkan panen yang besar tahun ini.
Tuhan memberkatimu.
Ayo, anak-anak. Ayo.
Ini permainan petak umpet, ayo kita bermain...
Mintalah pada Bibimu, Bibimu yang manis...
Perangkap ilusi, suara tawa manismu...
telah menjebak Bibi, Bibimu yang lugu...
Kami ingin bermain dengan bayi perempuanmu.
Kau baik-baik saja, Nak?
Kau telah mengembalikan kebahagiaan keluargaku yang hilang.
Tuhan memberkatimu. Semoga kau bahagia.
Sakshi.
Sakshi. Ayo.
Mereka orang-orang jahat, Sakshi.
Ayo pergi.
Tidak.
Gadis ini tak akan pergi sampai...
dia mengungkap semua karakter dari cerita ini.
Cerita?
Cerita apa?
Tentang Sunaini.
Apa yang terjadi di tiga hari terakhirnya.
Sunaini meninggal...
tapi kisah hidupnya masih bergema di ladang ini.
Jangan lakukan itu, Sunaini.
Jangan ceritakan kisah itu lagi, Sunaini.
Aku sudah menyaksikan semuanya dalam tiga hari ini.
Aku juga merasakan kepedihanmu, Sunaini.
Tolong beri aku kesempatan
untuk menceritakan kisahmu ke seluruh dunia.
Aku akan menyuarakan untuk setiap Ibu yang telah dianiaya.
Beri aku kesempatan, Sunaini.
Ini adalah janji seorang Ibu kepada Ibu lainnya.
Kau tak mengenal orang-orang ini. Ayo pergi dari sini.
Saat dia hamil delapan bulan
mereka membakarnya hidup-hidup dengan bantuan putra mereka, Rajbir.
Dia telah membunuh adikku.
Itu kecelakaan, bukan pembunuhan.
Dan Sunaini sudah berusaha menjelaskannya padamu.
Aku tidak membunuhnya.
Aku melihatmu menikamnya tepat di jantung.
Kau telah membunuh Sunaini.
Kau membakarnya hidup-hidup, dan meninggalkannya di ruangan itu.
Dia melahirkan seorang gadis dalam kondisi seperti itu.
Dia terus berteriak
tapi tak ada yang datang menolongnya.
Kecuali anak-anakmu.
Kami akan merawatnya.
Kami tak akan membiarkan sesuatu terjadi padanya.
Kalian membunuh anaknya... atas nama tradisi.
Dia membunuh ketiga putraku.
Anak-anakmu melompat ke sumur untuk menyelamatkan Bibi mereka, juga anaknya.
Dengar Nak, simpan cerita menyedihkan itu untuk orang lain.
Melempar Bayi ke dalam sumur hanya demi panen yang melimpah...
Itulah yang menyedihkan.
Menganggap pembunuhan sebagai tradisi...
Itulah yang menyedihkan.
Aku pikir dia telah dirasuki.
Itu sebabnya dia berbicara omong kosong.
Sunaini telah membuat istri Rajbir tak pernah hamil lagi.
Dia membunuh mereka satu per satu.
Sunaini mencoba menceritakan kisah mereka.
Dia mencoba meyakinkan mereka untuk melawan ketidakadilan.
Tapi tak ada yang bisa memahaminya.
Sunaini tidak membunuh wanita-wanita itu.
Dia hanya menghentikan garis keturunanmu untuk tumbuh.
Mereka tak bisa melahirkan anak lagi.
Apa gunanya mereka bagi kita?
Kita tak bisa membiarkan mereka bercerita kepada siapa pun tentang kita.
Bunuh mereka.
Rajbir, lakukan!
Jangan bunuh aku.
Kau takut kalau mereka akan mengekspos kalian ke dunia luar.
Maka kalian membunuhnya.
Kecuali Rani.
Sebab dia memilih untuk diam.
Benar apa kata orang...
Musuh terbesar seorang wanita adalah wanita lain.
Cukup sudah omong kosongmu itu.
Jangan lupakan kedudukanmu.
Kau seorang perempuan, jadi bersikaplah seperti itu.
Kaulah yang melupakan kedudukanmu.
Setiap wanita adalah seorang Ibu.
Dan tak ada yang lain di atas seorang Ibu.
Hentikan ocehanmu, Nak.
Sudah cukup.
- Sekarang... - Sekarang apa?
Apakah kau akan menyuruh putramu Rajbir untuk membunuhku?
Benar, Rajbir?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku akan mengekspos setiap karakter dari Kisah ini.
Baiklah...
- Aku akan menunjukkanmu... - Cukup.
Sudah cukup.
Aku akan melahirkan Bayi perempuan ini.
dan menjauhkan dia dari pengaruhmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa membunuh anakku.
Tunggu. Kubilang lepaskan dia.
Pergi. Tinggalkan dia.
Aku tak akan mengampunimu.
Pembunuhan Anak Perempuan dan Pengguguran Janin Perempuan adalah salah satu kejahatan terkeji yang sebagian besar tidak dilaporkan di India.
Selama Anda menonton film ini, 113 lebih Janin dan Bayi Perempuan telah dibunuh di India. Kebanyakan karena "Kepercayaan Takhayul".
(Sumber Data: Laporan tahunan State of World 2020 dari Lembaga Pendanaan Kependudukan PBB).
Kejahatan terhadap perempuan sedang meningkat di seluruh dunia.
Diterjemahkan oleh:
EKO MULYONO
Cirebon, 12-12-2021.
Oh Burung kecilku... Burung kecilku yang manis...
Ayo bermain di belakang rumahku.
Oh Burung kecilku... Burung kecilku yang manis...
Ayo bermain di belakang rumahku.
Kegelapan menyebar kemana-mana
disertai lumuran darah.
Bawakan cahaya ke halaman belakangku lagi.
Kami telah menyiksamu beberapa kali.
Kami telah membuatmu menderita.
Tapi tak pernah kami bayangkan saat kamu terbang menjauh
tanah ini akan menjadi tandus.
Siapa yang akan membuat halaman belakangku terlihat indah lagi.
Oh Burung kecilku... Burung kecilku yang manis...
Ayo bermain di belakang rumahku.
Aku akan menghiasi sayapmu dengan bintang dan berlian.
Dan menenun kerudung warna-warni untukmu.
Penuhi matamu dengan kegelapan malam.
Dan inai-mu dengan sinar mentari.
Dan penuhi matamu dengan mimpi baru.
Oh Burung kecilku... Burung kecilku yang manis...
Ayo bermain di belakang rumahku.
Oh Burung kecilku... Burung kecilku yang manis...
Ayo bermain di belakang rumahku.
Oh Burung kecilku...