[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••
★·.·সাজিম রাজ·.·★
মুভিটির শেষে একটা গান আছে। গানটা দারুণ ছিল তাই সেটারও অনুবাদ করেছি।
আমরা আপনার মেয়ের সাথে খেলতে চাই।
আমার মেয়েকে মেরো না।
এমন কোরো না।
আসো।
আমাকে ধর।
না।
তুমি পারবে না।
ধর।
ওইটা কাছাকাছি ছিল।
তুমি কি খেলতে চাও?
তো যাও।
যাও।
দৌড়া।
আমিও খেলতে চাই।
দাড়িঁয়ে গেলে কেন?
আপ্পি এটা ছেলেদের খেলা। সে আমাদের সাথে খেলতে পারবে না।
এটা কোন বইতে লেখা?
খেলতে গিয়ে যদি সে ব্যাথা পায়,
সে কান্না থামাবে না।
তুমি কি বল, মুসকান?
আমি কাঁদব না আপ্পি, কসম।
যাও খেল।
তারাতারি কর। চল আয়।
তাকে ধর।
থাম।
তাকে ধর। তাকে ধর।
-ঝাল দিন। এটাতে ঝাল দিন। -চিৎকার করো না। আমি দিচ্ছি।
তারাতারি কর।
এই নাও।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, প্রত্যেকেরই যথেষ্ট হয়েছে। চলে আসো।
সবাই ভিতরে ফিরে যাও। চল যাও।
-বাই। -বাই।
বাই।
তুমিও খেয়েছ?
-বাই, আপ্পি। বাই। -বাই।
বাই।
-আরেকটা, ম্যাডাম? -আরো একটা দিন।
এবং এটা ঝাল করে বানান।
কি করছ সাক্ষী?
চলো একটা সুন্দর রেস্টুরেন্টে যাই।
রাস্তার খাবারের চেয়ে ভালো স্বাদ আর কিছুই নেই।
সে কী ধরনের পানি ব্যবহার করছে কে জানে।
যাই হোক, এটার স্বাদটা দারুণ।
এবং আমরা এটাই ভালোবাসি।
ওরা কারা? তুমি কি তাদের চেন?
না, কেউ না।
কি হলো?
তুমি আমাকে বলনি কেন এটা এত ঝাল?
তুমি জানো আমি ঝাল পছন্দ করি।
নাও।
আমাদের বাড়িতে নিয়ে চলুন।
ম্যাডাম।
নিন।
এটা কি কাজলা সাহেব?
আপনার আপকামিং সন্তানের জন্য একটা ছোট উপহার।
এর কোনো প্রয়োজন ছিল না।
আমার খাতিরে রাখুন।
ধন্যবাদ।
-চাবি। -ঠিক আছে।
-কাল সকালে দেখা হবে। - হুম।
এটা ঠিক না।
বাবা কথা দিয়েছিল আজ রাতে তোমার সাথে কথা বলবে।
কিন্তু সে ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে পড়েছে।
তোমার উপহার খোল।
চল দেখি কাজলা আঙ্কেল তোমার জন্য কি নিয়ে এসেছে।
টুইঙ্কেল-টুইঙ্কেল...
বাবা জেগে উঠবে।
আমরা আগামীকাল খেলব।
এখন একটু ঘুমানো যাক।
হেমন্ত !
তুমি কে?
হেমন্ত...
তুমি কে? হেমন্ত !
তাকে ছাড়ো।
ওকে মারছো কেন?
তোমার কথা তো শুনেছি।
এখন তুমি আমার কথা শোন।
আমি তোমাকে ২৪ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
চান্দেলের টাকা ফেরত দিলে, তারপর তুমি,
ভাবি এবং তোমার ছোট সাহেব।
এটাকে ইংরেজিতে কিভাবে বলে?
" ভোগে সুখ নয়, ত্যাগেই প্রকৃত সুখ।"
আর টাকা ফেরত না দিলে,
চন্দেল তোমার জীবনের ইতি টানবে।
তাকে মেরো না।
-না... - থামো। থামো।
একবারে মেরে ফেলবে নাকি? চলো যাই।
হেমন্ত, তুমি ঠিক আছো?
আমাকে দেখতে দাও।
আমি আমার ব্যবসার জন্য চান্দেলের কাছ থেকে, ধার করা টাকা ফেরত দিতে পারিনি।
কিন্তু তুমি তো ব্যবসার প্লান বাদ দিয়ে দিয়েছ।
ব্যবসার প্লান বাদ দিতে হয়েছে।
কারণ যে লোকটির আমাদের কাছে, মাল চালান করার কথা ছিল।
সে টাকা নিয়ে উধাও।
আমাকে বলোনি কেন?
তোমাকে বললে কি হতো?
আর আমি এই অবস্থায় তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
চিন্তিত?
হেমন্ত ওরা আমাদের বাড়ি পর্যন্ত এসে গেছে।
এবং তুমি শুনেছ সে কি বলেছে।
আমাদের হাতে শুধুমাত্র ২৪ ঘন্টা সময় আছে।
এত তাড়াতাড়ি টাকা পাব কী করে?
আমি চান্দেলের সাথে কথা বলব।
কথা বলার মেজাজে থাকলে সে তার গুন্ডাদের পাঠাত না।
আমরা কি করবো?
আমরা যদি কিছু দিনের জন্য...
না।
সম্ভবত এটাই ঠিক হবে।
আমরা কয়েকদিন দূরে চলে যাই?
এখন আমরা শুধু আমাদের নিয়ে ভাবতে পারি না।
চল এমন একটা জায়গা খুঁজে বের করি, যেখানে তারা আমাদের খুঁজে পাবে না।
এমন একটা জায়গা আমি চিনি, স্যার।
এটা এখান থেকে প্রায় ৩০০ কিলোমিটার দূরে।
আমার গ্রামে।
পুরো গ্রামে মাত্র পাঁচটা ঘর।
সেগুলোর মধ্যে একটা আমার নিজের, আরেকটা আমার ছোট ভাইয়ের।
সেখানে কেউ কখনো আসে না।
তারা সেখানে আপনাদের কখনই খুঁজে পাবে না।
এই অবস্থায় তোমাকে গ্রামে নিয়ে যেতে আমার ভালো লাগছে না।
তার জন্য চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমার স্ত্রী সেখানে তার দেখাশোনা করবে।
সে তার ভালো যত্ন নেবে।
আর কত দূর কাজলা সাহেব?
আমরা খুব শীঘ্রই পৌঁছে যাব।
শ্রমিকরা ফসল কাটে।
ঠিকাদার তার ট্রাক্টরে করে নিয়ে যায়।
বর্ষাকালে রাস্তার অবস্থা খুবই খারাপ।
সাক্ষী, আমি তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করতে চাই।
উত্তর দেওয়ার আগে দুবার ভাববে।
তুমি কি....
যেকোন জায়গায় ঘুমাতে পারবে?
মানে রাস্তার অবস্থা এত খারাপ, এত গর্ত!
কিন্তু তুমি কোন পরোয়াই করোনি।
তুমি নাক ডেকে ঘুমাচ্ছিলে।
আমি নাক ডাকি না। তুমি ডাক।
সাবধানে।
এখান থেকে বাড়ি কত দূরে?
এই ক্ষেতের ভিতরের রাস্তা দিয়ে সোজা চলতে থাকুন।
এবং খুব তাড়াতাড়ি বাড়িতে পৌঁছে যাবেন।
তুমি কি করবে?
আমি গাড়ি একপাশে রেখে আসছি।
হেমন্ত।
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
সেটাও ভালই হলো।
কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
যদি আমাদের কাউকে প্রয়োজন হয়?
কিন্তু আমাদের কাউকে দরকার নেই।
আমার প্রয়োজন হতে পারে।
আমার সন্তান হেমন্ত।
তাদের না জানিয়েই চলে এসেছি।
তারা চিন্তা করবে।
আসলে, তারা খুশি হবে।
কারণ তোমার থেকে মুক্তি পাবে।
একদিন আমার এনজিওতে এসে দেখো, তারা আমাকে কতটা ভালোবাসে।
তারা আমাকে ছাড়া একাকী অনুভব করে।
এটা আমার চেয়ে ভালো কে বুঝবে!
আমাকে?
আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?
কিছুই বলতে পারছি না।
ক্লান্ত হয়ে গেছি।
এমনকি আমি নিশ্চিত,
চান্দেল কখনোই এখানে আসতে পারবে না।
এটা কি?
হেমন্ত?
হ্যাঁ, সাক্ষী।
তুমি যদি হেমন্ত হও,
তাহলে তুমি কে?
কি বলছ সাক্ষী?
না, তুমি হেমন্ত নও। তুমি অন্য কেউ।
সে হেমন্ত।
সাক্ষী?
হেমন্ত... হেমন্তের সাথে দেখা কর।
কাজলা বলেছে, ক্ষেতের ভিতরে রাস্তা দিয়ে যেতে,
এবং গেলে শিঘ্রই তার বাড়ি দেখতে পাব।
কিন্তু কোথাও কোন ঘরের চিহ্ন নেই।
আছে তো !
-কি? -চিহ্ন।
-কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও। -হ্যাঁ।
আস্তে।
সাক্ষী, এখানে অপেক্ষা কর।
আমি দেখে আসি।
আমিও আসবো সাথে।
আমরা নিশ্চিত না এটা সঠিক পথ কিনা।
তাছাড়া, তুমি একা নও।
তোমার হেমন্ত তোমার সাথে আছে।
আমি শীঘ্রই আসছি।
বাবা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
হেমন্ত।
সাক্ষী।
হেমন্ত।
সাক্ষী, তুমি কোথায়?
হেমন্ত।
চিন্তা কোরো না মেয়ে। কোথায় ছিলে?
তোমার স্বামী তোমাকে অনেক খুঁজেছে।
আমি তোমাকে সেখানে থাকতে বলেছি, সাক্ষী।
আমি তোমার জন্য খুব চিন্তিত ছিলাম।
ঠিক আছে...
তিনি কাজলার স্ত্রী।
ভান্নো দেবী।
ভিতরে আসো।
আসো।
রাজবীরের বাবা আমাকে ফোন দিয়ে বলেছে।
- তুমি কোথায় ছিলে? - আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
ফ্রেশ হয়ে নাও, আমি টেবিলে খাবার দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত।
অনেকদূর থেকে এসেছ।
আমি তোমাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি ছিলে না।
আসুন, স্যার। বসুন।
প্লেটটা নিয়ে এসো।
ঐটা।
ফসল দেখতে সুন্দর।
হ্যাঁ, আল্লাহর কৃপায়, স্যার।
এই নাও।
এগুলো আমাদের জন্য।
এখন না, পুরুষদের খাওয়ার পর।
না ধন্যবাদ।
একটা টান দিন, স্যার। এত ভাববেন না।
এই ঘর...
এটা আমাদের ঘর।
নাও।
আর পিছনের দরজায়, ওটা কার ঘর?
তার ছোট ভাই, ওই ঘরে থাকতো।
সে চলে যাওয়ার পর আমরাও এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাই।
এবং জায়গাটি তালা দিয়ে দেয়।
তোমরা যদি না আসতে, তাহলে এই দরজা কখনোই খুলতো না।
আপনার দেবর কোথায় গেছে?
সে মারা গেছে।
তুমি এখনও খাওয়া শুরু করোনি।
কিসের অপেক্ষা করছো?
একটু খেয়ে বলো কেমন স্বাদ।
চমৎকার স্বাদ।
ধোয়াঁ টানা বন্ধ কর এবং একটু তাজা দুধ পান কর।
তুমিও নাও।
এটা খুব বেশী।
তুমি এখন আমার অতিথি। আমি তোমার রাগ সহ্য করব না।
নাও।
এই অবস্থায়, স্ত্রীর সাথে থাকা খুব জরুরী।
আমি তার সাথে থাকব।
আমি তার সাথে থাকবো, তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
- ধন্যবাদ বোন। - ধন্যবাদের কোন প্রয়োজন নেই।
আমি যখন বিপদে ছিলাম, তখন তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে।
এখন আমার পালা।
যথেষ্ট হয়েছে।
এখানেই শুয়ে পড়তে চাও নাকি?
এখন যাও।
সকালে দেখা হবে স্যার।
ভালো মানুষ।
কিন্তু চিন্তাভাবনা আদীমকালের।
আজও স্বামীর পর স্ত্রী খাবার খায়।
তারা তাদের ঐতিহ্য ভুলেনি।
তাই তারা অতীতে বসবাস করছে।
প্রথমে স্বামীকে খাওয়ানো কি অন্যায়?
সঠিক উপায় হল একসাথে খাবার খাওয়া।
এটা ঠিক নয়, মিস্টার স্বামী।
এটা ঠিক, মিসেস স্ত্রী।
দরজা খোলা।
এখন তোমার বাবার নাক ডাকা শুনো।
কাজলা মামার বাড়ি কেমন লাগলো?
ঠিক আছে, তাই না?
কিন্তু এখানে কেউ আসবে না।
আমরা এখানে নিরাপদ থাকব।
ক্ষত গভীর।
তোমার কি হাড় ভেঙ্গে গেছে?
না না।
এটা ব্যাথা করছে?
এটা ঘরে তৈরি পেস্ট।
দিনে দুবার করে টানা দুই দিন লাগাবে।
হালকাভাবে।
এতে ক্ষত সারবে।
আমাকে দেখাও।
স্যার, চলুন আপনাকে ক্ষেত দেখাই।
-চলুন, কাজলা সাহেব। -আসুন।
শীঘ্রই এসো।
এই সব আমাদের ক্ষেত্র।
সব ক্ষেতে পানি দিতে হবে।
তোমার স্বামী জঙ্গলে যাচ্ছে না।
সে শুধু মাঠে যাচ্ছে।
সে কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসবে।
এই পানি তোমার গোসলের জন্য।
চলে আসো।
কি ব্যাপার, মেয়ে?
কাল রাতে ভালো ঘুম হয়নি?
নতুন জায়গা তাই হয়তো ঠিকমতো ঘুমাতে পারিনি।
ধীরে ধীরে অভ্যাস হয়ে যাবে।
কেন?
আমরা কয়েক দিনের মধ্যে চলে যাব।
হেমন্ত আপনাকে বলেনি?
আপনি কেন...
না না...
এখানে আমরা স্বামীকে নাম ধরে ডাকি না।
গোসল করে নাও।
আমি বাড়ির চারপাশে কিছু কাজ করে নিই।
আমিও ক্ষেত দেখতে চেয়েছিলাম।
আমরাও কি যেতে পারি?
যাব।
গতকাল আমরা ওই পথ দিয়ে এসেছি, তাই না?
আজ আমরা এই পথে যাব।
এক মিনিট।
চলো যাই।
এটা কি ছিল?
মজা করছিলাম।
এটা কেমন মজা?
হেমন্ত।
সাক্ষী।
শোন...
শোন, সাক্ষী।
আমি ভাবছিলাম...
-তাই... -তুমি কি ভাবছিলে?
আমি টাকার ব্যবস্থা করতে পারবো।
তবে তার জন্য আমাকে শহরে যেতে হবে।
এখানে কোন নেটওয়ার্ক নেই, আমিও কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
আমি কাজলা সাহেবের সাথে কথা বলেছি।
পরশুদিন আমরা শহরের জন্য রওনা দিব।
সাক্ষী...
ক্ষত এখনো পুরোই তাজা, আর তুমি ফিরে যেতে চাও?
কিছু হবে না।
এত তাড়াতাড়ি ফিরে যাওয়ার হলে, এখানে এলেই বা কেন?
আমরা এখানে একসাথে এসেছি, এবং একসাথে ফিরে যাব।
আমিও তোমার সাথে যাব।
যদি এটা শুধুমাত্র আমাদের ব্যাপারে হতো, তাহলে আমরা এখানে আসতাম না।
এবং আমি নিশ্চিত যে,
বোন তোমাদের দুজনের যত্ন নেবে।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
সাক্ষী।
দেখো মেয়ে, এভাবে মন খারাপ করে লাভ নেই।
যদিও এটি নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
মা অসুস্থ হলে, সন্তানও অসুস্থ হয়।
মা যখন রাগ করে তখন সন্তানও তাই করে।
কিন্তু মা খুশি হলে সন্তানও খুব খুশি হয়।
তুমি কি গল্প শুনতে চাও, ছেলে?
শোন, সে হ্যাঁ বলছে।
একটা ছোট গ্রামে একটা বড় গাছ ছিল।
সেই গাছে একটি কাক তার পরিবার নিয়ে সুখে থাকত।
তারপর একদিন,
একটা বিষাক্ত সাপ গাছটিতে অতপ্রোতভাবে জড়িয়ে যায়।
এবং খুব শীঘ্রই তার বিষ গাছ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।
পাতা ঝরতে থাকে, এবং সব ফল নষ্ট হয়ে যায়।
শীঘ্রই সেই গাছটি বিধবার ভাগ্যের মতো মরে গেল।
কাক যখনই ডিম দিত,
সাপ ওটা গিলে ফেলতো।
কাক চিন্তিত হয়ে উঠল।
তারপর একদিন, একটা চড়ুই এবং তার পরিবার গাছে বসবাস করতে আসে।
চড়ুইটা গাছে ছোট্ট একটা বাসা বানায়।
এবং সে একদিন একটা ডিম পাড়ে।
কাক তার বুদ্ধী দিয়ে,
সে চড়ুইয়ের বাসাতেই তার ডিম লুকিয়ে রাখে।
এবং চড়ুইয়ের ডিম তার নীড়ে নিয়ে এল।
বরাবরের মতো সাপটা,
ওই ডিমটা গিলেছে।
কিন্তু এবার
কাকের ডিম বেঁচে গেল।
কিছুদিন পর,
ডিম থেকে একটা ছোট কাকের জন্ম হয়েছিল।
কাক ও তার পরিবার আবার সুখে থাকতে লাগল।
ওহ, তুমি কাঁদছ মেয়ে?
বোন।
আজ প্রথমবারের মতো মায়ের ভালোবাসা অনুভব করলাম।
শুনে ভালো লাগল।
ঠিক আছে, অন্তত এই পুরানো নীতিগুলো কিছু কাজের ছিল।
এখন যাও, তোমার স্বামীর সাথে কিছুক্ষণ সময় কাটাও।
সে আগামীকাল শহরে যাচ্ছে, তাই না?
যাও।
সরে যাও, ছেলে।
এটা তোমার চায়ের কাপ নয়।
কি হয়েছে মেয়ে?
ভালোই কথা শিখেছ।
সাক্ষী, আমিও দূরে যেতে পছন্দ করি না।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ কর।
আগে ভেবেছিলাম তোমাকে ছাড়া একা হয়ে যাবো।
কিন্তু বোনের সাথে ভালো সময় কাটিয়েছি।
আমি এটা জানতাম।
-এই জন্য-- -শুধু নিজের যত্ন নিও।
আমাদের স্বার্থে।
আমি আমার ছেলের জন্য নিজের যত্ন নেব।
দয়া করে আমাদের সন্তানকে "ছেলে" বলা বন্ধ কর।
কেন?
আমি নিশ্চিত, আমাদের ছেলেই হবে।
ছেলে হোক বা মেয়ে, সন্তান আমাদেরই হবে।
বুঝেছ?
যাও...
তোমার কাপড় নিয়ে আসো, আমি প্যাক করে দিচ্ছি।
কি ব্যাপার? তুমি এখানে কি করছ, মেয়ে?
না, আমি শুধু...
তোমার মাথা কি গেছে?
এখানে আওয়াজ করছো কেন?
চলো মেয়ে! ভিতরে চলো।
অনেক আওয়াজ করছে।
ওই মহিলার নাম রানী।
সে আমার ছেলে রাজবীরের স্ত্রী।
আমার মেয়ের জামাই।
মাত্র কয়েক বছর আগের কথা,
সুখ আমার দরজায় কড়া নাড়ছিল।
রানী গর্ভবতী ছিল।
আমার ছেলে খুশীতে হাওয়ায় ভাসছিল।
আমি দিনরাত রানীর দেখাশোনায় ব্যস্ত ছিলাম।
আমার এখনো মনে আছে...
রানী আট মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিল,
কিন্তু একদিন আমি মানা করা সত্ত্বেও, রানী ক্ষেতে গেল।
আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
এবং যখন আমি তাকে খুঁজে পেলাম, তার উল্টো পড়ে ছিল।
কিন্তু খুব দেরি হয়ে গেছে।
আঘাতের কারণে গর্ভের মধ্যেই সন্তানের মৃত্যু হয়।
মৃত শিশুটিকে বের করার জন্য, আমাদের তার পেট কাটতে হয়েছিল।
রানীর পেটের দাগ, সেই ঘটনার কথা মনে করিয়ে দেয়।
বেচারা রানী!
সন্তান হারানোর শোক থেকে কখনোই বের হতে পারেনি।
ওইদিন থেকে সে একটা শব্দ বলেনি।
আপনার ছেলের কি হয়েছে?
তার জীবন তো তখনই নষ্ট হয়ে গেছে।
জ্বলেপুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
সে এখানে আর থাকতে পারছিল না।
সে শহরে চলে গেছে।
ওখানেই এখন থাকে।
এখানে তার জন্য আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
কিছুই নেই।
বোন, প্লিজ কাঁদবেন না।
হেমন্ত আর আমিও আপনার পরিবারের মতো।
এমনকি আমাদের আপকামিং সন্তানও।
বেঁচে থাক।
খোদা তোমাকে এবং তোমার ছেলের মঙ্গল করুক।
হতভাগা চলে এসেছে।
সকাল থেকে সে একটা কাজও শেষ করেনি।
দিনে দুই-তিনটা কাজ,
সেটাও সে করতে পারে না।
সে এখন আমার উপর বোঝা।
কোথায় ছিলে তুমি?
তুমি কি দেখছ?
নিচে রাখো। আমি বললাম নিচে রাখো।
দেখা হবে।
আমি কিছুক্ষণ পরে ফিরে আসব।
আমাকে আমার কাজ শেষ করতে দাও।
আজ রাতে আমি তোমার সাথে এখানে থাকব।
অভিশাপ।
এই মহিলা সোজা কথা বোঝে না।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলে মরবে না।
মরে গেলেও কারো কিছু যায় আসে না।
আসো।
রানী?
রানী, তুমি কি?
আরে!
আপনি কে?
কোথা থেকে এসেছেন?
শব্দ করা বন্ধ কর!
কি হয়েছে, মেয়ে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বোন...
কি?
এখানে একটা বাচ্চা ছিল।
-ওরা এই পথে গেছে। -আচ্ছা, চল যাই।
-চল ভিতরে যাই। - বোন, কি হয়েছে?
- প্রশ্ন কোরো না। ভিতরে যাও। - বোন, কি হয়েছে?
-ভিতরে চলো। -বোন...
বোন, কি হয়েছে?
বাচ্চারা কি এখানে এসেছে?
হ্যাঁ।
কতজন ছিল?
তিনজনের মতো হবে।
ওরা কি তোমার কাছাকাছি এসেছিল?
না, আসলে, আমি ওদের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
-ওরা দূর থেকেই পালিয়েছে। -না...
ওদের কাছে যাওয়ার দরকার নেই।
তুমি তাদের থেকে যত দূরে থাকবে ততই ভাল।
বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকবে।
কিন্তু বোন, আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি।
আমি শহরে একটা এনজিও চালাই-- - মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো...
ওরা শহরের বাচ্চাদের মতো নয়।
এই শিশুরা দুষ্টু।
কিন্তু শিশুরা তো দুষ্টুই হয়, তাই না?
এর মানে তো এই নয় যে, আমরা তাদের সাথে খেলা বন্ধ করে দিব।
আমাকে জ্ঞান দেওয়া বন্ধ কর, মেয়ে।
এই বাচ্চাদের আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
আপনি কি ওদের চেনেন ? ওরা কি এই গ্রামের?
আমি ওদের সাথে আবার দেখা করতে চাই, বোন।
ওদের সাথে দেখা করার দরকার নেই।
ওদের থেকে দূরে থাক মানে দূরে থাক!
পারবো না।
যদি ওরা আবার আসে, আমি ওদের সাথে খেলব।
ওরা ভালো বাচ্চা।
তো তুমি যেমন খুশি তেমন করবে?
আর আমার কথা শুনবে না।
রানির অবস্থা নিজের চোখে দেখেছ!
সেও আমার কথা শোনেনি।
তুমি কি তার অবস্থা দেখনি?
বোন, এখনো ঘুমাননি?
ঘুম আসেনি।
উঠলে কেন?
আবার ঘুমিয়ে পড়।
বেশ দেরি হয়ে গেছে।
সবাই কি এখন লুকিয়ে আছো?
আমি তোমাদের খুঁজতে আসছি...
এইতো আমি এসে গেছি।
এইতো এসে গেছি।
এক...দুই...তিন।
লুকোচুরির খেলা, চলো একটা রাউন্ড খেলা যাক...
তোমার ধর্মমাতাকে জিজ্ঞেস করো, তোমার মিষ্টি ধর্মমাতা।
মোহের ফাঁদে, তোমার মিষ্টি হাসির শব্দে...
ধোঁকা দিয়েছে ধর্মমাতা তোমার নির্দোষ ধর্মমাতা।
তুমি এটা কোথায় পেলে?
ওই বাচ্চাগুলো আমাকে দিয়েছিল।
আমি কি তোমাকে তাদের থেকে দূরে থাকতে বলিনি?
আমার কথা কানে যায় না?
বোন।
আমার কথা শোন, মেয়ে।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
আমার জন্য?
আমি জানি আমার জন্য কি ভাল!
আমাকে নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
আপনি মোটেও ওই ব্যক্তি নন।
আপনি রাণীর সাথে যেভাবে আচরণ করেন, সেটা আপনার আসল চেহারা।
এত প্রেমময় এবং যত্নশীল হওয়ার ভান করবেন না।
তোমার কি মাথা গেছে?
আবল-তাবল বকছো কেন?
তুমি তার কথা বলছো?
যে আর সন্তান ধারণ করতে পারবে না।
তিনি একজন নারী।
অন্য মহিলাদের মত, এবং ঠিক আমার মত।
শহুরের কথা-বার্তা বন্ধ কর।
এখন আমার কথা শুনছো না,
পরে ঠিকই সবকিছু বুঝতে পারবে।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
তোমার স্বামী পুত্রসন্তান চায়।
আমি এটা জানি।
কিন্তু আমি এটাও জানি যে ও মেয়ে হবে, ছেলে নয়।
আমি একজন গর্ভবতী মহিলার চলাফেরা থেকে বলতে পারি।
সে ছেলে হবে নাকি মেয়ে হবে।
এবং আমার ভবিষ্যদ্বাণী কখনও ভুল হয় না।
যখন তোমার স্বামী জানতে পারবে সে একটা মেয়ে।
সে ধ্বংস হয়ে যাবে।
আপনি হেমন্তকে ভালো করে জানেন না।
ও আপনাদের মত একঘেঁয়ে নয়।
আমাদের জগৎ আপনার মত ছদ্মবেশী নয়।
আমার নয়, তোমার পৃথিবীটা ছমছম।
চোখ খুলে দেখ তাহলে সত্য দেখতে পাবে।
তুমি ফিরেছ।
ট্রিপ ভালো ছিল?
হ্যাঁ বোন।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
হেমন্ত।
- তোমমার চেহারা কুচঁকে গেছে? -হেমন্ত।
-সাক্ষী। -হেমন্ত।
সাক্ষী।
হেমন্ত।
কোনো সমস্যা? তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছে? বল!
বেশ দেরি হয়ে গেছে।
হ্যাঁ বোন।
বেঁচে থাকো! খুশী থাকো।
- সাবধানে, বোন। -হ্যাঁ।
সাক্ষী।
হেমন্ত, ওর কথা শুনো না।
আমি তোমাকে বলছি. সে একজন অদ্ভুত মহিলা।
আমাকে বিশ্বাস কর, এখানে কোন গোলমাল আছে।
কি বলছ সাক্ষী?
সে সবসময় আমার উপর নজর রাখছে।
সে আমার কাছে কিছু চায়।
-সত্যি, হেমন্ত। -কি?
মানে... তার বৌমা গর্ভবতী হতে পারবে না।
তাই হয়তো...
না, আমি নিশ্চিত, সে আমাদের সন্তানের পিছনে লেগেছে।
সাক্ষী, তুমি বোন ভান্নোর কথা বলছ।
হ্যাঁ, হেমন্ত আমি ওর কথাই বলছি।
হেমন্ত, শোন।
চল এখান থেকে এক্ষুনি চলে যাই।
সাক্ষী, আমি এখন এখানে, তোমাকে ভয় পেতে হবে না।
হেমন্ত তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি ওর বৌমা রানীর সাথে দেখা করেছি।
এবং আমি বাচ্চাদেরও দেখেছি।
আমি তোমাকে বলছি, এখানো নিশ্চিত কোন গোলমাল আছে।
-সাক্ষী... -আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
-সাক্ষী, ঠিক আছে। -না, হেমন্ত।
না, আমি এখানে আর থাকতে চাই না।
- এখনি আমাকে নিয়ে চলো। -ঠিক আছে।
-ঠিক আছে, সাক্ষী, আমরা এখনই চলে যাব। -আমি এখন চলে যেতে চাই।
-আমরা এখন চলে যাব। -আমি এখানে থাকতে চাই না।
-আমরা এখনই চলে যাব। -আমি এখানে থাকতে চাই না।
সাক্ষী, আমরা চলে যাচ্ছি ঠিক আছে।
হেমন্ত ! হেমন্ত !
তুমি গল্প পছন্দ কর, তাই না?
তোমাকে আরেকটা গল্প শোনাই।
মনোযোগ দিয়ে শোন।
এই গল্প তোমার এবং তোমার সন্তানের জীবন ও মৃত্যু নির্ধারণ করবে।
কয়েক বছর আগে...
আমার দেবর যোগেশ্বর সুনয়নী নামের, একটা মেয়ের সাথে বিয়ে করেছিলেন।
সুনয়নী ছিল একটা ডাইনি।
সে আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করার সঙ্গে সঙ্গেই,
সে আমাদের সুখী পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
আমি এক নয়, চার সন্তানের জন্ম দিয়েছি।
সব সন্তান!
তাদের মধ্যে তিনজন ছিল ছোট,
আর বড়ছেলে ছিল রাজবীর।
সেই ডাইনি আমার তিন ছেলের উপর মন্ত্র করেছে।
সে তাদের বঁশ করে ফেলেছে।
সে আমার ছেলেদেরকে আমার বিরুদ্ধে উস্কানি দিতে থাকে।
ধীরে ধীরে আমার সন্তানেরা, আমার থেকে আলাদা হওয়া শুরু করে।
তারা দিনরাত তার সাথে ফেবিকলের মতো লেগে থাকতো।
আমি যতটা সম্ভব চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি আমার ছেলেদের, তার খপ্পর থেকে বের করতে পারিনি।
মানুষে বলে না, যখন সব পথ বন্ধ হয়ে যায়,
তখন আল্লাহ তাদের পথ দেখান।
আর সেটাই হয়েছে।
সুনয়নী অন্তঃসত্ত্বা।
ভেবেছিলাম তার নিজের সন্তান আসছে,
সে আমার সন্তানদের একা রেখে যাবে।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
সেই ডাইনি আমার ছেলেদের যেতে দেয়নি।
যখন সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছিল,
যোগেশ্বরের সামনে সুনয়নীর পর্দা ফাঁস করে দিয়েছি।
সেও তাকে বুঝানোর চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু সেই ডাইনি শুনল না।
স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে তুমুল ঝগড়া হয়।
তুমি জানে ওই ডাইনি কি করেছে?
সে তার স্বামীকে হত্যা করেছে।
সুনয়নী নিজের স্বামীকে মেরে দিয়েছে।
এবং পরে সে ওই ছুরিটা দিয়ে, তার পেট কেটে ফেলেছে।
আমার হাত পা অবশ হয়ে গেছে।
এরপর আমরা কিছু করার আগেই,
সে কূপে ঝাঁপ দিল।
কিন্তু সে একা ঝাঁপ দেয়নি।
সেই ডাইনি আমার তিন ছেলেকে নিয়ে ঝাঁপ দিয়েছে।
সুনয়নি আমার তিন ছেলেকে মেরেছে।
কয়েক বছর পর আমার বড় ছেলে রাজবীরের বিয়ে হয় রাণীর সাথে।
রানী যখন আট মাসের অন্তঃসত্ত্বা।
সে সুনয়নী এবং আমার মৃত তিন ছেলেকে দেখেছিল।
সেই ডাইনি তার উপরও জাদু করেছিল।
রানীও তার পেট কেটে ফেলছিল।
আমি আমার রাজবীরের দুঃখ দেখতে পারছিলাম না।
আমরা তার সুখের জন্য তাকে আবার বিয়ে করালাম।
সুনয়নী আমাদের সুখ সহ্য করতে পারেনি।
যখন রাজবীরের স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা।
সেও সুনয়নী এবং আমার ছেলেদেরকে দেখেছিল।
সেই ডাইনি...
মা আর শিশুকে ছিঁড়ে খেয়ে ফেলেছে।
রাজবীরকে আমরা তৃতীয়বার বিয়ে করালাম।
আট মাসে আবার একই ঘটনা ঘটল।
কিন্তু আমি হাল ছাড়িনি।
রাজবীরকে আবার বিয়ে করালাম।
কিন্তু এইবার শহরের মেয়ের সাথে করিয়েছি।
আমার পরিবারের উপর এই অভিশাপ থেকে পরিত্রাণ পেতে,
তান্ত্রীক বলেছেন, "আট মাসের গর্ভবতী" কোন মহিলা,
যদি এই বাড়িতে তিন দিন একা থাকে।
সৃষ্টিকর্তার দয়া দেখ,
তুমি এখানে আট মাসের অন্তঃসত্ত্বা হয়েই এসেছ।
এবং আরও একটা সুখবর আছে।
মেয়ে, মন দিয়ে শোন...
শহরে রাজবীরের স্ত্রীও গর্ভবতী।
তুমি যদি নিজেকে এবং তোমার সন্তানকে ওই ডাইনি থেকে বাচিঁয়ে,
এখানে তিনদিন টিকে থাকতে পারো,
তাহলে এই পরিবারের উপর থেকে অভিশাপ চিরতরে উঠে যাবে।
আর আমার পরিবার একজন উত্তরাধিকারী পাবে।
তুমি মা আর আমি একজন মা।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
আমি আমার ছেলের সুখের জন্য এটা করছি।
তোমাকে এখানে তিনদিন থাকতে হবে।
পালানোর চেষ্টা করলে রাজবীর তোমাকে ছাড়বে না।
তোমাকে এখানে তিনদিন থাকতে হবে।
নিজের যত্ন নিও।
আর মেয়ে... এই তিন দিনে যা দেখবে,
ওগুলো সব কল্পনা।
বুঝলে?
এবং তুমি যে ছড়াটা শুনেছ, তা কখনই বলবে না।
সুনয়নী আমার ছেলেদের জন্য সেই ছড়া গাইতো।
এবং সে এখনও করে।
হেমন্ত।
হেমন্ত !
হেমন্ত।
হেমন্ত?
লুকোচুরির খেলা, চলো একটা রাউন্ড খেলা যাক...
তোমার ধর্মমাতাকে জিজ্ঞেস করো, তোমার মিষ্টি ধর্মমাতা...
মোহের ফাঁদে, তোমার মিষ্টি হাসির শব্দে...
ধোঁকা দিয়েছে ধর্মমাতা, তোমার নির্দোষ ধর্মমাতা...
ওখানে একটা বাচ্চা মেয়ে আছে, তাই না?
আমরা আজ পর্যন্ত কোন বাচ্চা মেয়ে দেখিনি।
বাচ্চা মেয়েরা দেখতে কেমন?
বল, তুমি চুপ কেন?
তারা তাকেও নিয়ে যাবে।
ভয় পেও না। আমরা তোমার সাথে আছি।
তোমরা সবাই কি লুকিয়ে আছো?
আমি আসছি।
ধর্মমাতা এখানে। তুমি কি আমাদের সাথে খেলবে?
আসো।
ধর্মমাতা!
না।
এটা সত্য নয়।
এটা শুধুই কল্পনা।
এটা আমার কল্পনা! এটা সত্য নয়! এটা সত্য নয়!
রাজবীর সে পালানোর চেষ্টা করছিল।
আমি নিজে তাকে দেখেছি।
ও যাতে কোথাও না যেতে পারে।
সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে।
একবার তাকে খুঁজে পেলে, সে আর পালাতে পারবে না।
রাজবীর, ওকে খোঁজ। ওকে খোঁজ।
দরজা খোল, মেয়ে!
দরজা খোল!
দরজা না খুললে পরে আফসোস করবে।
ভেঙে দাও রাজবীর।
-সে আছে। -তুমি এখানে।
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
- তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে তুমি পালাতে পারবে। -সে আজ বাঁচবে না।
-তার গায়ে তেল ঢালো। -ঠিক আছে।
পুরো গায়ে ঢালো।
সে আজ বাঁচবে না।
- প্লিজ। -না।
তাকে আগুন ধরিয়ে দাও।
এই সব সত্য নয়।
সব আমার কল্পনা।
কিন্তু সবকিছুর কোন না কোন মানে আছে।
চাচ্চু তোমাকে ডাকছে।
সবাই কি লুকিয়ে আছো?
আমি আসছি!
তোমাদের খুঁজতে।
এইতো আমি এসে গেছি।
আমি এসে গেছি।
এক...
দুই...
তিন...
লুকোচুরির খেলা, চলো একটা রাউন্ড খেলা যাক...
তোমার ধর্মমাতাকে জিজ্ঞেস করো, তোমার মিষ্টি ধর্মমাতা...
মোহের ফাঁদে, তোমার মিষ্টি হাসির শব্দে...
ধোঁকা দিয়েছে ধর্মমাতা, তোমার নির্দোষ ধর্মমাতা...
কি ব্যাপার?
আজ খুব খুশি দেখাচ্ছে।
চাচ্চু থেকে কথা লুকাচ্ছো?
ওখানে একটা ছোট মেয়ে আছে, তাই না?
বাচ্চা মেয়েরা দেখতে কেমন?
বাচ্চা মেয়েরা দেখতে খুব সুন্দর।
বড় বড় চোখ, ছোট ছোট হাত-পা।
এবং তাদের একটা খুব মিষ্টি হাসি আছে।
বাচ্চা মেয়েরা খুব নাজুক হয়।
কিন্তু ওরা কি তাকেও নিয়ে যাবে?
আমি তাদের আমার মেয়েকে নিয়ে যেতে দেব না।
ভয় পেও না। আমরা তোমার সাথে আছি।
আমরা তার যত্ন নেব।
আমরা তোমার বাচ্চা মেয়ের সাথে খেলতে চাই।
হ্যাঁ, আমরা সবাই একসাথে খেলব, ঠিক আছে।
আমার নিষ্পাপ শিশুদের ভুল-বাল শেখানো বন্ধ কর।
-আরে... - দয়া করে চাচ্চুকে মেরো না।
ছেলেরা সরে যাও। কি করছো?
রাস্তা থেকে সর।
থাম।
কোথায় যাচ্ছিস?
এবার ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙ্গে গেছে।
চাচ্চুকে মেরো না।
নিজের স্বামীকে মারতে চাও?
আমার মেয়ের কোন ক্ষতি করবেন না।
তাকে আমার সাথে থাকতে দিন।
তার আগে তোমার সাথে বোঝা-পড়া শেষ করতে দাও।
তাকে মেরো না।
যাও!
তুই এটা কি করেছিস?
তুই এটা কি করলি?
আমি কিছুই করিনি।
তুই তোর স্বামীকে মেরে বলছিস, তুই কিছুই করিসনি?
আমি তাকে মারিনি।
-তুই ওকে মেরে ফেলেছিস। -আমি ওকে মারিনি।
তুই তার বুকে ছুরিকাঘাত করেছিস।
আমি তার চিৎকার শুনতে পেয়েছি।
এদিকে আসো রাজবীরের বাবা।
এই ডাইনি তার স্বামীকে হত্যা করেছে।
সে তোমার ছোট ভাইকে খুন করেছে।
রানী।
আমি আমার মেয়েকে হত্যা করব না।
আমি তাকে মারব না।
সে কিছুই করেনি।
তাকে জ্বালাবেন না।
সে কিছুই করেনি।
তাকে জ্বালাবেন না।
সে কিছুই করেনি।
তাকে জ্বালাবেন না।
আমরা তার যত্ন নেব।
আমরা তার কিছু হতে দেব না।
আমার মেয়ে!
-তাকে যেতে দাও! তাকে যেতে দাও! -তোমার ভাইকে থামিও না।
তোমার ভাইকে যেতে দাও।
তুই কোথায় থেকে এসেছিস?
-তাকে যেতে দাও। -পিছাও।
সে গ্রামের রীতি-রেওয়াজ শেষ করুক।
সে আমার মেয়ে।
আরে!
সে আমার মেয়ে!
আমাকে ছাড়ো।
সে আমার মেয়ে!
আমাকে ছাড়ো।
সে আমার মেয়ে!
ছেলেরা বংশকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
আর মেয়েরা...
রাজবীর, ঐতিহ্য বাঁচিয়ে রাখো।
না না না...
না! না! আমার মেয়ে, না!
না! না! না!
এই বছর ফসল ভালো হবে।
আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুক।
আসো, বাচ্চারা। আসো।
লুকোচুরির খেলা, চলো একটা রাউন্ড খেলা যাক...
তোমার ধর্মমাতাকে জিজ্ঞেস করো, তোমার মিষ্টি ধর্মমাতা...
মোহের ফাঁদে, তোমার মিষ্টি হাসির শব্দে...
ধোঁকা দিয়েছে ধর্মমাতা, তোমার নির্দোষ ধর্মমাতা...
আমরা তোমার বাচ্চা মেয়ের সাথে খেলতে চাই।
তুমি ঠিক আছো, মেয়ে?
তুমি আমার পরিবারের হারানো সুখ ফিরিয়ে এনেছ।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। তুমি সুখে থেকো।
সাক্ষী।
সাক্ষী। চলো যাই।
এরা বিপজ্জনক মানুষ, সাক্ষী।
চলো যাই।
না।
যতদিন পর্যন্ত এই গল্পের সবাই না মারবে,
ততদিন পর্যন্ত সে এখানে থেকে যাবে না।
গল্প?
কিসের গল্প?
সুনয়নীর গল্প।
তার জীবনের শেষ তিন দিনের গল্প।
সুনয়নী মারা গেছে...
কিন্তু তার গল্প এখনও এই ক্ষেতে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এমন কোরো না সুনয়নী।
এই গল্পের পুনরাবৃত্তি কোরো না, সুনয়নী।
এই তিন দিনে আমি সব দেখেছি সুনয়নী।
আমি তোমার কষ্ট অনুভব করেছি, সুনয়নী।
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
বাইরের মানুষের কাছে তোমার গল্প বলার জন্য।
যেসব মায়ের প্রতি অবিচার করা হয়েছে, আমি তাদের জন্য আওয়াজ তুলব।
আমাকে একটা সুযোগ দাও সুনয়নী।
এটা এক মায়ের কাছে অন্য মায়ের ওয়াদা।
তুমি এদের সম্পর্কে জানো না। চলো এখান থেকে যাই।
যখন সে আট মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিল,
তারা তাদের ছেলে রাজবীরের সাথে মিলে, তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেয়।
সে আমার ভাইকে হত্যা করেছে।
এটা খুন নয়, একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আর এটা সুনয়নী আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছে।
আমি তাকে হত্যা করিনি।
আমি দেখেছি তুমি তাকে বুকে ছুরিকাঘাত করেছ।
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
আপনি সুনয়নীকে জীবন্ত পুড়িয়ে সেই ঘরে ফেলে রেখেছেন।
ওই অবস্থায় সে একটা মেয়ের জন্ম দেয়।
সে চিৎকার করতে থাকে।
কিন্তু কেউ তার সাহায্যের জন্য আসেনি।
শুধু আপনার সন্তানরা ছাড়া।
আমরা তার যত্ন নেব।
আমরা তার কিছু হতে দেব না।
এই ঐতিহ্যের নামে আপনি তার সন্তানকে মেরে ফেলেছেন?
সে আমার তিন ছেলেকে হত্যা করেছে।
আপনার ছেলেরা তাদের চাচ্ছু এবং, তার সন্তানকে বাঁচাতে কূপে ঝাঁপ দিয়েছিল।
শোনো মেয়ে, এই করুণ গল্প অন্য কাউকে গিয়ে বল।
ভাল ফসলের জন্য ছোট মেয়েদের কূপে ফেলে দেওয়া,
এটা করুণ।
" খুনকে" ঐতিহ্য বলে মনে করা!
এটা করুণ।
মনে হচ্ছে ওই ডাইনির ভূত তার উপর চড়ে বসেছে।
সেজন্য সে বাজে কথা বলছে।
সে রাজবীরের স্ত্রীদের সন্তান জন্ম দিতে দেয়নি।
সে প্রত্যেককে হত্যা করেছে।
সুনয়নী ওদের তার গল্প বলার চেষ্টা করেছে।
সে তাদের অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর জন্য সাহস দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু কেউ তাকে বুঝতে পারেনি।
সুনয়নী ওই নারীদের হত্যা করেনি।
সে শুধু আপনার পরিবার ছোট রাখতে চেয়েছে।
তারা আর সন্তান জন্ম দিতে পারবে না।
তাহলে তাদের কি দরকার?
যদি তারা মুখ খোলে, তাহলে আমরা শেষ।
মেরে দাও।
কর রাজবীর!
আমাকে মারবেন না।
আপনি ভয় পেয়েছিলেন, যদি তারা আপনার ব্যাপারে কাউকে কিছু বলে দেয়।
তাই আপনি তাদের হত্যা করেছেন।
শুধু রানী ছাড়া।
কারণ সে চুপ থাকা বেছে নিয়েছে।
ঠিকই বলেছেন...
" একজন নারীর সবচেয়ে বড় শত্রু আরেক নারী"।
বাল-ছাল অনেক বকেছ।
নিজের পদমর্যাদা ভুলে যেও না।
তুমি একটা মেয়ে, তাই মেয়ের মতই আচরণ কর।
পদমর্যাদা আমি না, আপনি ভুলে যাচ্ছেন।
প্রত্যেক নারীই মা।
আর মায়ের উপরে কেউ নয়।
অনেক হয়েছে, মেয়ে!
যথেষ্ট বকেছ।
-এখন-- -এখন কি?
আপনি কি আপনার ছেলে, রাজবীরকে বলবেন আমাকে মেরে ফেলতে?
তাই না, রাজবীর?
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি এই গল্পের সবাইকে মেরেই যাব।
ঠিক আছে।
-আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। -যথেষ্ট!
অনেক হয়েছে।
আমি এই মেয়ের জন্ম দেব।
এবং তাকে তোমার ছায়াও পরতে দিব না।
তুমি কি করছো?
তুমি কি আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে?
দাড়াঁও, ওকে ছেড়ে দাও।
সর। তাকে যেতে দাও।
আমি তোমাকে বাঁচতে দেব না।
••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••
★·.·সাজিম রাজ·.·★
[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
হে পাখি...ছোট পাখি...
আমার উঠোনে খেলতে এসো।
হে পাখি...ছোট পাখি...
আমার উঠোনে খেলতে এসো।
অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ে সর্বত্র,
এবং রক্তে ভেজা সর্বত্র।
আমার উঠোনে আবার আলোর রশ্মি নিয়ে এসো।
আমরা তোমাকে কয়েকবার যন্ত্রণা দিয়েছি।
আমরা তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
কিন্তু তুমি কখন উড়ে যাবে তা আমরা কল্পনাও করিনি।
এই জমি অনুর্বর হয়ে যাবে।
আমার উঠোন কে আবার সুন্দর করে তুলবে।
হে পাখি...ছোট পাখি...
আমার উঠোনে খেলতে এসো।
আমি তোমার ডানা তারা এবং হীরা দিয়ে সাজাব।
এবং তোমার জন্য একটি রঙিন ঘোমটা বুনবো।
রাতের আঁধারে চোখ ভরে দাও।
আর সূর্যের রশ্মি দিয়ে তোমার মেহেদি সাজাও।
আর নতুন স্বপ্নে চোখ ভরাও।
হে পাখি...ছোট পাখি...
আমার উঠোনে খেলতে এসো।
হে পাখি...ছোট পাখি...
আমার উঠোনে খেলতে এসো।
হে পাখি...