www.titlovi.com
Gospođo, morate nešto pojesti!
Sigurno ste jako slabi.
Ne želim to više raditi.
Ne mogu.
Možete. Morate.
Svi su zabrinuti zbog vašeg ponašanja.
Ona je vani!
Pronađite je!
Traži u podrumu!
SPAVAONICE ZAPADNA, ISTOČNA
APARTMANI BILLINGTON, ALEXANDER
Pretražite imanje! Idite!
Zatvori vrata! Zapečati sobe!
Sve završava ovdje.
Sa mnom.
Gospođo, čekajte! Molim vas!
Ne! Stanite!
Ne!
POZIVNICA ZA PAKAO
Hvala.
Zadovoljstvo je biti s vama
i slaviti 10. obljetnicu OtključajSvojuProšlost.
Karpaćo od govedine?
Obilježavamo ovu obljetnicu jer ljudi žude za povezivanjem.
Za osjećajem obitelji, da pripadaju.
Karpaćo od govedine?
I za osjećajem svrhe koji dolazi od saznanja tko ste.
Želim da se zapitate... -Učini to.
Tko sam ja?
Karpaćo od govedine?
Koja je moja prava svrha?
Karpaćo od jebene govedine.
NAZOVI ME -Kakav ljigavac.
Nazvat ćeš ga?
Neću. Odurno.
Ako ti nećeš, možda ja hoću.
Evie, ne osuđuj. Znaš kako je teško vani.
Zamisli da si tako bogata!
Hodaš okolo kao da posjeduješ ljude.
Curo, on vjerojatno ih posjeduje.
Htio te dodati na popis.
Zurili su mi u sise i zgrabili me za guzicu.
A tebe?
Dva za sise.
Drsko. -Da zovem kadrovsku?
Hej, Tony.
Samo smo se zezale. -Šalile smo se.
Znate da ima mnogo drugih cura
koje bi bile zahvalne za ovu gažu.
Kakva gnjida.
Uzela sam nam darovnu vrećicu.
U ovoj su bočice vina.
Moje omiljeno!
Unutra je i DNK test.
Moram juriti. Sutra ujutro je ispit.
Razvalit ćeš ga.
Znam. Vidimo se.
PRONAĐIsebe
Oprostite.
KAŠNJENJE
Mama Prije godinu dana
Bok, Evie, ljubavi, mama je.
Sretan rođendan!
Čudesno si nadarena umjetnica.
I znam da su pred tobom velike stvari.
Jako se ponosim tobom. I tata bi se.
I znam da se brineš što si sama,
ali ja ću uvijek biti s tobom.
Samo znaj da, kad je teško...
Jača si nego što misliš.
Volim te do Mjeseca i natrag.
I ja tebe volim, mama.
U redu, pa-pa, dušo.
Registrirajte se
UVODNI VIDEO
Otključati obiteljsku prošlost lako je kao DNK!
Uzmite uzorak i pošaljite ga nama.
Dobit ćete e-poruku kad dođu rezultati.
I ne zaboravite označiti da obavijestimo novu rodbinu.
PRONAĐIsebe SAN FRANCISCO
Jesi li izašla na spoj s onim barmenom?
Ignoriram mu poruke. -Zašto?
Nisi rekla da je drag?
Sad ne mogu podnijeti scenu sa spojevima u New Yorku.
Iscrpljujuće je.
Oliver L ALEXANDER III. Rođak, 2. koljeno
Ni govora!
Što?
Imam rođaka.
Pas mater!
Dolazim u NY. Kava/čaj?
Nisam vidjela bjeljeg čovjeka. -Želi se naći.
Neznanac? S interneta?
Nećeš to učiniti.
Obitelj je, a ja je nemam.
Želiš da te smulja i upeca? Zanimljivo.
Misli, vidi, nosi šal.
Što bi htio od švorc mene?
Tvoje bubrege. Za to služi ova stranica.
Tinder za naivne davatelje organa. Piše ovdje u kutu.
I Britanac je. Svi su apsurdno pristojni.
Da, jer ih muči kolonijalna krivnja.
Ne moraš to pobrkati s dobrim odgojem.
Čija su posljednja...
Čekaj, tri dečka su bila bijela?
Objašnjavamo to na terapiji.
Nemoj mi to raditi.
Samo kažem.
Vuk ne mijenja dlaku.
Rođak Oliver.
Odgovori
Oliver?
Evelyn? Bok! Izvoli sjesti.
Možeš me zvati Evie.
Rođakinja Evie!
Kad to tako kažeš, zvuči kao iz Jane Austen.
Poslovno si u gradu? -Da.
Obiteljski posao. Nekretnine.
Čini se uzbudljivo.
Nije ni najmanje.
Reci mi sve o sebi.
Posao, stanje veze, želim znati sve.
Pokušavam magistrirati umjetnost.
Ali uglavnom radim kao slobodnjakinja.
U posluživanju hrane.
I totalno sam solo.
O, Bože. I ja. Čak bolno.
A tvoji roditelji? I oni su New Yorku?
Moj tata je umro kad mi je bilo 14.
A mama je preminula prije nekoliko mjeseci.
Moja iskrena sućut.
Hvala.
Bolovala je. Rak.
Ali uvijek me željela odvesti u Englesku
da naučimo povijest naše obitelji.
Pa... -Da.
Prilično je fascinantna.
Dio si obiteljskog skandala.
Malo prije vjenčanja 1925.
tvoja prabaka Emmaline upustila se u zabranjenu vezu sa slugom.
Crnim slugom?
Očito, da.
Mislim da je to bio golem skandal.
Bože, da. A onda je tajila
od svih, čak i od zaručnika.
Prabaka ti je bila buntovnica.
Što se dogodilo s mojim djedom?
S djetetom?
Ispada da je sluga napustio selo i odgojio dijete,
tvoga djeda,
potpuno sam.
Skandali nisu što su bili
jer su svi oduševljeni novostima.
Svi?
Ne znam čuvati tajne.
Obitelj Alexander zna za tebe.
Prastric Alfred, stric Julius,
tri moja brata, svi rođaci.
Uskoro je vjenčanje. Moj...
Naš rođak Martin
ženi se za nekoliko tjedana.
Veliko slavlje na engleskom selu, veoma otmjeno.
To su on i zaručnica Cecile.
Ona je De Villes. Jako su bogati.
Bit će to vjenčanje stoljeća.
Znaš što, dođi!
Molim? -Na vjenčanje.
Voljela bih, ali...
Sad si ne mogu priuštiti put.
Ne budi smiješna, častimo.
Zbilja, imam nagradnih milja, učinila bi mi uslugu.
Olivere, stvarno, hvala, ali to je previše tražiti.
A prastric Alfred umire od želje da te vidi, doslovno.
Ima 89 i krhak je. Volio bi nas vidjeti sve zajedno.
To je briljantna ideja!
Ja samo...
Ti to ozbiljno?
Ne mogu zamisliti što si prošla nakon gubitka majke.
Tragično je, ali još imaš obitelj.
Ostvari majčinu želju, otiđi na putovanje koje je ona uvijek htjela.
U najgorem slučaju, plaćeno ti je putovanje
u Whitby u Yorkshireu.
Morala bi mi samo podnositi grozan smisao za humor.
Hajde, reci da!
Hej, curo, kako je majka domovina?
Dobar je osjećaj. Uzbuđena sam što ću upoznati obitelj.
I ja sam uzbuđena zbog tebe!
Koja su tri pravila?
Jedi, moli, voli?
Ako završiš mrtva u jarku,
kažem ti, neću ti pomagati!
U redu, dobro.
Poslat ću ti sliku registracije.
SMS kad odem spavati. I...
I ne vjeruj...
Muškarcima s kozjim bradicama. -Tako je.
Ne. -Tako.
Na dolasku sam. Zovem te poslije.
Ako vidiš Idrisa Elbu, pozdravi ga u moje ime.
U redu, bok. -Evie.
Stigla si!
Bok.
Kakav je bio let? -Zauvijek si mi upropastio ekonomsku.
Drago mi je. Spremna za pustolovinu?
Valjda. -Dođi. Krenimo.
Tko ono živi ovdje? -Obitelj De Ville.
Ali naša obitelj ostaje preko vikenda na slavlju.
Svega ti svetog!
Oni su kraljevska obitelj?
Ne, samo stari novac. Engleska ga je puna.
Ovuda.
Evo vas.
Pazite kamo stajete.
Tako.
U redu.
Morate se vrhunski ponašati.
Dobro došli u opatiju New Carfax.
Oho, ovo je...
Nevjerojatno.
Idem pronaći domaćina.
U redu. Poslati sliku registracije.
Sranje!
Silno mi je žao.
Ne, nama je žao.
Jako nam je žao.
Molim vas, mi ćemo počistiti.
U redu je, ako ne pomognemo jedna drugoj, tko će pomoći?
Usput, ja sam Evie.
Ja sam Diya.
Može i Dee. -Ja sam Imogen.
Što se ovdje dogodilo?
Bok. Ja sam kriva.
Odmah počistite. Stižu važni gosti.
Da, gospodine. Naravno.
Doista sam ja kriva.
Nije me briga tko je kriv. Samo se riješite toga.
Ne trebate biti otresiti.
Molim?
Jesam li mucala?
Na mjestu odmor, g. Field.
Ovo je jedna od važnih gostiju.
I to nešto mijenja?
Moja iskrena isprika, gospođo.
Gospodine.
Hvala, moje dame.
Oprostite zbog ovoga. Zna biti zahtjevan.
Prije je šupak.
Vi ste sigurno Evelyn.
Evie. A vi ste? -Walter!
Pretekao si me. Upoznali ste se?
Nismo. -Da.
Ne formalno.
Ovo je moja rođakinja o kojoj sam ti govorio, Evie Alexander.
Zapravo sam Jackson.
Evie, ovo je gospodar imanja, Walter De Ville.
Možeš me zvati Walt.
Bok, Walte.
Bok. -Da, pa...
Ja sam se zaletjela u njih
i u čaše pa...
Da, nisu one bile krive.
Znači, ti si nespretnjakovićka. Kužim.
Ovo je dar za sretni par?
Da.
Smijem? -Da.
Ja sam ga izradila.
Veoma dojmljivo.
Gospodine? Imanje je spremno za inspekciju.
Ispričavam se.
Nadam se da ćeš uživati u New Carfaxu, Evie.
Hvala vama što ste dopustili da ostanem. Vaša...
Palača, divna je.
Moj dom je tvoj dom.
To je bilo samo blago nelagodno.
Siguran sam da je on uživao.
Gospodine, smijem li otpratiti damu
do njezine spavaonice?
Evie, ovo je g. Field,
glavni batler u New Carfaxu.
Da, upoznali smo se.
Ja ću ovo.
Dobru zabavu.
Slobodno se možete kretati svuda po imanju.
Osim u knjižnicu. Obnavljamo je.
Ove su sve prave?
Uvjeravam vas da je sve autentično.
Gospodar je veliki pokrovitelj umjetnosti.
Dopustite da vam predstavim vašu sluškinju.
Gđa Swift.
Dobijem sluškinju?
Naravno. -Bok.
Ja sam Evie.
Dobro došli, gđice.
Ovuda.
Ovo je moja soba?
Sviđa li vam se?
Da.
RASPORED 1., 2., 3. DAN
Ovo je... Posebno.
Dar od djeveruša.
Ima ih više? -Da, to je tradicija De Villea.
Zrcalo se razbilo prošli tjedan, ali naručili smo novo.
Nije li to sedam godina nesreće?
A čemu rešetke?
Svračci su agresivni u ovo doba godine.
Svračci?
Mjesne ptice mesojedi.
Pokazuju osebujnu vrstu brutalnosti. Oni...
Nabadaju plijen na trnje.
Legenda kaže da je jedan iskopao konjušaru oko
i postavio na šiljak ograde.
Sluškinje su se jako prepale. -Pas mater.
Gospođice? -Da?
Ovo je zvono za poslugu.
Samo povucite ako trebate pomoć.
Da, tako.
APARTMAN ALEXANDER
Molim vas, nemojte.
Oprostite.
Tko je to?
Bivša gospodarica kuće.
Izgleda kao da je oduševljena što je ovdje.
Bila je veoma duboka žena.
Nedavno je preminula.
Moja sućut.
Znam da bol zbog gubitka nekoga nikad...
Doista ne nestane.
Trebate li još što?
Ne.
Obećavam da ću vam biti najlakša mušterija.
Hvala.
To je krevet s četiri stupa?
Ovo mjesto je ludo.
Imaju salone, zvona za poslugu...
U redu, ne daj se namamiti.
Nećeš se ni snaći, a pozirat ćeš za nage portrete.
I ispala sam glupača pred gospodarom imanja.
Opet si pretjerala s pjenušcem? -Možda.
Ali njegov se batler ponio kao povlašteni smrad,
no onda je stigao lord i spasio je dan.
Rekla sam da je seksi?
Čekaj. Batler ili lord?
Lord, Walt.
Mislila bi da ima 100 godina, ali...
Naših je godina. -Čekaj.
Čekaj malo.
Bok. -Bok, Walte.
Oprosti što smetam kasno. Vidio sam svjetlo.
Što je? -Htio sam se opet ispričati.
Naš batler. Staromodan je. Nadam se da te nije uvrijedio.
Zapravo, jest.
Žao mi je.
Razgovarat ću s njim.
Možemo li to izbrisati i početi iznova?
Ne znam je li to moguće, ali mogao bi...
Možda ostaviti bolji drugi dojam.
U redu. I...
Kako mi to ide? -Čvrstih 7,5.
Možda 8.
U redu.
Ako ništa, to je početak.
Smještaj odgovara tvojim visokim mjerilima?
Mogu podnijeti.
Da? -Da.
Sigurna si? -Jesam.
Hvala što to podnosiš.
Hvala na isprici.
Ostavit ću te da se odmoriš.
Drago mi je što si odlučila doputovati ovamo.
Jedva čekam da se bolje upoznamo.
Ja također.
Laku noć, Evie.
'Noć, Walte.
Mislim da će gđica Evelyn dobiti kitu na otmjenom vjenčanju.
Prekini. Samo je dobar domaćin.
Zbilja ne čuješ taj naglasak?
Što je s "Ne vjeruj ikomu?
Nikomu s kozjom bradicom. On je lord!
A znamo da je dugo prošlo otkad si dobila.
Idem trčati. -Bolje da ga zažvališ!
Završava ovdje.
Sve završava ovdje.
Sa mnom.
Evie...
Moramo čekati vaše zadatke, moje dame.
Neće još dugo.
Isuse! Prepala si me.
Vratite se u svoju sobu. Po mraku nije sigurno.
Samo sam htjela vode.
KNJIŽNICA
Dva.
Čistit ćeš knjižnicu.
Ostale, vratite se u sobe.
Da, gospodine.
Što rade ondje dolje?
Završno čišćenje.
Molim vas, vratite se u krevet.
Skuhat ću vam čaj od kamilice
da ublaži umor od leta.
Dođite.
Nikad nisam vidjela da se dva muškarca kreću
Držeći se za ruke
Coldharbour Laneom
Ima li koga?
Ispričavam se.
Počinje vaše obiteljsko okupljanje.
O, sranje.
Evo je!
Jako mi je žao. Zaspala sam.
Tulumari dokasna, spavaj dokasna.
Ja sam tvoj stric Julius.
I svi smo oduševljeni što si ovdje.
I ja sam oduševljena.
Zdravica.
Prastric Alfred, patrijarh.
Želim iskoristiti ovaj trenutak
da poželim Evelyn dobrodošlicu u obitelj.
Bio sam presretan kad mi je Oliver rekao za tebe.
Kakav dar!
Tako smo blagoslovljeni.
To mi iskreno više znači...
Nama...
Nego što možeš pojmiti.
Toliko dječaka...
Mislili smo da smo gotovi.
Ja sam na redu?
U redu. Prvo, zahvalila bih Oliveru.
Doista znaš razmaziti curu.
I zahvalila bih svima vama
što ste me dočekali raširenih ruku.
Uvijek smo bili samo mama, tata i ja.
Sada...
Saznati da imam novu obitelj...
To je...
Poput sna pa...
Za Evie! -Za Evie!
Hvala!
Dee, zar ne?
Izvjesni g. De Ville raspitivao se gdje si.
Doista?
Čini se da si ga stvarno šarmirala.
Možeš li ga kriviti? -Ni govora.
Znači, Walt...
G. De Ville...
Nismo u rodu, zar ne?
Ni najmanje.
U redu. Samo sam, znaš...
Provjeravala.
Ti.
Dođi sa mnom.
Gospodar kuće zahtijevao je Vino Cruor iz 1897.
Trebate nas obje da ga donesemo?
Ti si sklona razbijanju stvari.
Što njega muči?
Hajdemo ga samo pronaći i idemo odavde.
U redu.
Sranje.
Evo. -Hvala.
Tvoje lice!
Prestani se zafrkavati.
Rekoh, prestani.
Ovdje!
Zapela sam straga!
Hej.
Dee, što nije u redu?
Dee! -Iza tebe!
Dee.
Za tebe. Za večeras. Walt
Kakva je obitelj?
Veoma bijela.
Pa si se uklopila? -Ha-ha!
Zapravo su bili jako dragi.
Prastric Alfred čak je pustio suzu.
Baš slatko. Volim kad starci plaču.
Jesi li danas očijukala s gospodarom dvorca?
Nisam još, ali dao mi je ovu haljinu za večeras.
Evie, to je velika gesta.
Znam. Pitam se što očekuje zauzvrat.
Znaš kako kažu.
Kad ti muškarac kupi haljinu... -Što kažu?
Što se dogodilo? Dobro si?
Evie? Halo? -Da, dobro sam.
Samo svračak.
Koji klinac je svračak?
Evie!
Najavljujem...
Gđicu Evelyn Alexander!
Nisam ono očekivala.
Izgledaš božanstveno.
Budi ponosna. Sada si Alexander.
To je službeno?
Hoćete li šampanjca? -Hvala.
Goveđi karpaćo?
Bože, ne. No hvala.
Haljina je predivna. -Hvala. Bila je dar.
Najavljujem... -Uzdravlje.
Djeveruše.
Viktoria Klopstock
i Lucy Billington!
Popularne su.
Napokon se upoznajemo. -Ti si sigurno Evie.
Jesam, bok.
Amerikanka si.
Očekivala sam nešto drugo.
Ovo dobivaš.
Kako se ono zovete?
Ja sam Lucy, a ovo je...
Viktoria.
Htjele smo ti poželjeti dobrodošlicu. Mi...
Oduševljene smo što si s nama.
Prestani se toliko truditi.
Hvala, Lucy.
I meni je jednako drago što sam ovdje.
Jako si lijepa.
Hvala.
I ti si.
Oliver nam je mnogo rekao o tebi.
Ne vjeruj mu ni riječ. Sklon je laskanju.
Otkud poznaješ Cecile?
Mladenku.
Cece poznajemo godinama.
Sve naše obitelji naraštajima služe De Villeima.
Moja obitelj, Billingtoni, vodi im pravne poslove.
Klopstocki vode financije, a...
Kao što sigurno znaš, Alexanderi im nalaze ove divne domove.
Tvoj život u New Yorku zvuči...
Strašno jednolično.
Sretna si što te rođak pronašao i doveo ovamo,
k nama.
Idem po još pića.
Bilo mi je drago, Lucy.
Šampanjac, molim.
Oduvijek želim posjetiti New York.
Ja ću "rouge privé".
To je samo skok preko bare.
Ne putujem mnogo, nažalost.
Trebala bi. Sve ću ti pokazati.
Doista bi? -Svakako.
Odvest ću te na tajna mjesta.
Voljela bih to. Bilo bi nevjerojatno.
Hvala. Unaprijed.
Nema na čemu. Unaprijed.
Gospodar opatije New Carfax,
Walter De Ville!
Čekaj. Što radiš?
Običaj je da plešem prvi ples.
Ne znam nijedan ples. -Samo prati mene.
Bože...
Prestani razmišljati.
Spremna? -Ne.
Dva, tri, jedan, dva, tri.
O, ne.
Uživaš?
Da.
Ali ne mogu se oteti dojmu da svi zure u mene.
Možeš li ih kriviti?
Ne likuj.
Moraš priznati da ima ono nešto...
Da, naglasak joj utječe na srednje uho.
Kod tebe i ljubomora izgleda blistavo.
Vjerojatno trebam čestitati.
Ženski Alexander.
A mislila sam da ste presušili.
Želiš li se maknuti odavde?
Ne moraš biti domaćin svoje zabave?
Da.
Previše je ulizica.
Draži mi je iskren razgovor.
Jesam. -Evo.
Hvala.
Je li ovdje ikad dosadno?
Da, češće nego što misliš.
Ne vidim kako je to fizički moguće.
I povlašten život ima nedostataka.
Ima li u Engleskoj vukova?
Amerikanci. Vukova?
Nismo imali vuka više od 400 godina.
Znanje ili golotinja. Što će biti, Eve?
Ovo je 17. stoljeće?
Bravo. 1632.
Prekrasno je.
A što je ona zgrada? -Ledara. Iz prošlih vremena.
Prije hladnjaka.
Ali želim ti pokazati nešto bolje.
Ovo je tvoje?
Nažalost, nitko od nas nije nadaren.
Želiš li pokušati? -U ovoj haljini?
Nema veze, kupit ću ti novu.
Oprosti, znam kako je to zvučalo.
U redu je. Shvaćam.
Bogat si kao Rockeffeller ili slično. U redu.
Što te privuklo grnčarstvu?
Keramici. -Oprosti. Keramici.
Mama. To joj je bio jedan od hobija.
Kao malu naučila me izrađivati
posude i šalice,
luckaste skulpture.
Dirnulo ju je saznanje da si postala umjetnica.
Umjetnica je ovdje širok pojam, ali...
Da, mislim da jest.
Sad kad je nema,
to me drži bliže njoj.
A tvoji roditelji?
Oni više nisu među nama.
Bilo je to jako davno.
Pogledaj nas.
Dvoje siročića.
Dickens bi uživao.
Nisam tip o kakvom on piše. -Zašto?
Nemam odliku iskupljenja.
Prestani glumiti tog tipa.
Kakvog tipa?
Misterioznog, samozatajnog,
"Ne mogu si pomoći kad imam toliko novca lošeg momka.
To je paravan. Vidim to.
Da? Kako znaš?
Prvo, nisi potratio cijelo nasljedstvo na bijelo.
Velik uspjeh. -Iznenadila bi se.
I jako si se potrudio da mi se ispričaš.
To je iskupljenje.
Učinio sam to jer pokušavam ostaviti dojam.
Pokazuješ li mi sve ovo samo da bi me mučio ili...
Da.
Ne, kako to misliš?
Ne mogu zamisliti kako je probuditi se
i imati sve ovo nadohvat svaki dan.
Možda bi trebala to zamisliti.
Kad ćeš prestati govoriti takve stvari?
Kad ćeš ti mene poljubiti?
Zašto misliš da te želim poljubiti?
To je klišej.
Želiš li da ih ugasim?
Hvala na dolasku.
Hvala.
Cura ti se pretvorila u bundevu?
Oporavlja se od zrakoplova.
Izgledalo je kao da uživaš.
Osvježavajuća je.
Blještava i nova?
Budi fina.
Uvijek.
Ozbiljno to mislim.
Evie.
Hej, ja sam. U redu?
Nešto je ovdje unutra.
Što? -Ondje.
Gdje?
Nema ničega.
Ne, ali...
Hej!
Hej, hej.
U redu je.
Sigurna si. Pogledaj me.
Sigurna si.
Da.
Dođi.
Ne moraš to raditi. Ja sam napravila nered.
To mi je posao. Ne može vam soba biti ovakva.
Kvragu! Oprosti.
Pusti to.
Osjećam kao da ludim.
Hvala, gđo Swift.
Hvala, ja ću dalje.
Da, gospodine.
Kako se osjećaš?
Kao budala. -Nemoj.
Ovo je nova okolina. Treba vremena da se privikneš.
Ako želiš, mogu ostati s tobom dok ne zaspiš.
Da, to bi bilo lijepo.
Hvala. -Da.
Je li ti koja draža?
Što? -Strana kreveta.
Ja sam se raširila...
Posvuda...
Ma ne.
Mislim... Što god prođe.
U redu.
Hajdemo. -Dobro.
Govori mi.
Pomoći će mi da zaspim.
Nešto me baš zanima.
Ali ne znam kako pitati.
Da, malo je preosobno.
Ležiš u mom krevetu pa...
Zanima me što želiš od svog života.
O tome ćemo. -O, da.
Nisam svladao čavrljanje.
Primijetila sam.
U iskušenju sam da kažem kako ću biti umjetnica radnica.
Reći nešto važno i sve to.
Ali iskreno, ne napredujem.
Jedva se održavam.
Želim živjeti ispunjen život.
Znaš? Odbaciti svaki oprez.
To doista želim.
Sjajan odgovor.
A ti? Što ti želiš od života?
Znaš, često razmišljam o tome. -Vidim.
Imam sjajan život i znam to.
Ali znaš što?
Sav novac na svijetu ne znači ništa.
Znaš da to govore samo bogati?
Znam.
Samo...
Želim s nekim podijeliti ovo. Uživati s nekim u tome.
Umoran sam od fasade i...
Stalnog glumatanja.
Da, to je sjajan život, ali...
Izoliran sam.
Želim nekoga tko će me vidjeti kakav jesam.
Neće me pokušati promijeniti po nekoj ideji.
Da sam svrbež koji moraju počešati.
Nekoga tko će me prihvatiti.
Izgledala si smireno, nisam te htio buditi. Vidimo se večeras. Walt
Zdravo, spavalice!
Koje je doba?
Vrijeme je za naše toplice.
Dogovorile smo dan ugađanja ženama na vjenčanju.
Imala si uzbudljivu večer.
Da. Ne brini se o tome.
Meni je duže trebalo da se naviknem na mjesto.
Ostavi to ovdje. Ondje gdje idemo nema signala.
Dođi.
U redu, dan u toplicama.
Grace Zemlja zove Evie
Halo? Šaljem Scotland Yard
Živa sam! Ne brini se!
To je Evie.
Sjedni. Opusti se.
Zdravo.
Uzbuđena sam što ću večeras napokon upoznati mladence.
Da. Doista su savršen par.
Želiš li se jednom udati, Evie?
Bože, ne znam.
Osjećam se tako mlado.
Što ako upoznaš pravu osobu?
Godine su samo brojka.
Možda jednoga dana, ali volim svoju neovisnost.
Shvaćam.
Imaš li braću ili sestre?
Ne. Roditeljima je jedno bilo dosta.
I da su mogli, vjerojatno bi tražili povrat.
Ne bi, sumnjam u to.
Šalila sam se.
Da, naravno.
Ja imam stariju braću, no...
Uvijek sam željela sestru.
Ostavi jadnicu na miru, Lucy.
Ti si kao psić.
Vau, vau, vau.
I ja oduvijek želim sestru.
Ti i Walter jako se zbližavate, Evie.
Samo se upoznajemo.
Ne moraš meni glumiti.
No znatiželjna sam.
Što ti je rekao o nama?
Ne mnogo.
No sigurno će reći bude li što vrijedilo reći.
Sigurno će ti reći na vrijeme.
No koliko možeš nekog poznavati ako mu ne znaš prošlost?
Mislim da trebaš ljude prihvatiti kakvi jesu.
Ljudi se mijenjaju. Nema smisla vaditi kosture.
Koje sranje!
Nitko nema toliko vrlina.
Da imamo priliku, svi bismo njuškali.
Čitali im dnevnike, poruke, e-poštu.
Ne možemo si pomoći, takve smo prirode.
Moramo se složiti da se ne slažemo.
Nimalo te ne zanima čime se on bavi
iza zaključanih vrata?
Što tebe muči?
Oprostite.
Silno mi je žao. -U redu je. Stvarno.
Evie, krvariš. -U redu je, nije to ništa.
Jadnice.
Da vidim.
Koji...
Koji je tebi vrag?
Idem s tobom. -U redu je, vidimo se poslije.
Samo te zafrkavam, lutko. Opusti se.
Naučit ćeš voljeti me.
Obećajem.
Sranje!
Genetsko poklapanje: Evie Jackson
Nije kažnjavana
Evie?
Dobro si?
Odlazim.
Zašto? Viktoria je nešto rekla?
Nije me briga za Viktoriju.
Mogu ovo objasniti.
Što? Da ste me uhodili? -To je malo nategnuto.
Na stolu imaš spis s mojim imenom.
Da objasnim... -Znaš što?
Bilo je predobro da bude istina. Ovo je dokaz.
Dokaz čega?
Htio si me upoznati, no sve je tu crno na bijelo.
Mamino ime, gdje sam odrasla, moja škola.
Znao si sve. -Ne zaključuj naprečac.
Provjeravaš sve koji dolaze
ili je to povlastica za ljude poput mene?
To nema veze s tim.
Mudro si provjerio jesam li kažnjavana.
Usput, krajnike sam izvadila s 13 godina.
Dodaj to svom dosjeu.
Svojeglava si. -Ti si ohol.
Ne znaš kako je kad te iskorištavaju.
I to sve vrijeme!
Stvarno? Ja ne znam kako je to?
Htio sam znati nešto o tebi prije negoli te primim pod svoj krov.
Ti ne bi učinila isto?
Kad je Oliver pitao može li zvati davno izgubljenu rođakinju na vjenčanje,
pitao sam može li poslati informacije o tebi
da se uvjerimo kako nisi oportunistkinja.
Ne bi bilo prvi put.
I da, prezirem tehnologiju, on to zna.
Isprintao mi je nekoliko stranica.
I to je sve.
Doista te želim upoznati.
Pravu tebe. Ne natuknice na papiru.
I da, lagao bih kad bih rekao da nisam
zaintrigiran onim što sam vidio.
Kriv sam za to.
Trebao si me samo pitati.
Znam, i žao mi je.
I pogriješio sam.
Samo, ja nisam...
Nisam navikao na ovo.
I nisam očekivao da budeš takva.
Ni ja nisam očekivala tebe.
Ovo nam je bila prva svađa? -Nemoj biti šarmantan.
Misliš da se samo ti bojiš da ćeš biti povrijeđena?
Molim te, tebe ništa ne plaši. -Da?
Prepalo me kad sam vidio da se pakiraš.
Molim te, nemoj pobjeći.
U redu.
Nema više tajni.
Trebamo se pripremiti za pokusnu večeru.
Već je toliko? -Bojim se da jest.
Ne mogu dočekati da vidim vjenčanje stoljeća.
Trebalo bi biti dvostruko.
Jako smiješno. -Zašto ne?
Zašto ne vjenčanje pod prisilom?
Da. -Bože.
Obitelji su nam ovdje.
Sve je dogovoreno i spremno.
Nabrijan si od seksa.
Živimo za trenutak. Odbacimo oprez.
U redu, pristajem.
Ostavio sam ti haljinu u ormaru. Ako zatrebaš neku odjeću.
Još darova?
Walte...
Znaš da sam se šalila?
Eno je!
Draga, sjedni, molim te.
Slavlje samo što ne počne.
Ajme.
Netko izgleda u skladu s ulogom.
Dragi moji prijatelji,
moji suborci,
želim formalno pozdraviti tri velike obitelji u New Carfaxu.
Billingtone iz Whitbyja.
Klopstocke iz Budimpešte.
I Alexandere iz Londona.
Neka gozba počne.
Svakako!
Ti si vizija.
To je bilo napeto.
Znaš Engleze i njihove tradicije.
Drago mi je što napokon možemo biti iskreni jedno prema drugom.
I meni.
Pa gdje su mlada i mladoženja?
Povlađujte mi još malo.
Naše četiri obitelji služile su jedna drugu generacijama.
Ali kao što znate, netko je nedostajao za ovim stolom.
Netko ključan za naš savez.
I svi smo osjećali napetost od te neravnoteže.
Ali večeras će nekad raskinuta veza biti obnovljena,
ojačana...
Kad se Evelyn Alexander i ja vjenčamo.
Što radiš? Walte!
Osvježenje, molim.
Walte!
Konačno! Bilo mi je odurno dosadno.
Gospodaru.
Otkad mogu pamtiti,
vi divni smrtnici darovali ste mi žene.
Tri mladenke.
Tri.
Čarobni broj.
Zauzvrat, vi i vaše obitelji uživali ste sigurni
i u prosperitetu naraštajima.
Najjači smo kad su tri.
Možemo napredovati kad su tri.
Kad je Emmaline, moja Alexander mladenka,
odlučila otići, zajednica je bila kompromitirana.
Emmaline, moja Alexander mladenka...
Godine 1925.,
tvoja prabaka Emmaline...
Tko je to? -Bivša gospodarica kuće.
Nedavno je preminula.
Večeras slavimo našu vječnu vezu,
pakt koji su vaši preci sklopili prije mnogo godina.
Napunite čaše.
Za Evie...
Moju novu mladenku. -Za Evie.
Donijela si novi život
među ova četiri zida.
Čak dovoljno da moje staro srce ponovno zakuca.
Neka se djeveruše vesele!
Djeveruše, veselite se!
Mislim da ti treba čestitati, dragi rođače.
Moram ići.
Moram...
Molim vas. Pustite me.
Preklinjem vas. Molim vas.
Evie.
Ljubavi moja, što je?
Želim ići kući.
Ali ovo je tvoja kuća.
Mi samo tvoja obitelj.
Mislim da smo se složili da prekidamo sa šaradom.
S tajnama.
Sad smo slobodni da budemo što jesmo.
Ne?
Zašto svi samo sjedite ondje?
Učinite nešto. Pomozite mi!
Vi ste čudovišta! Svi!
Gospođice! -Bolesni ste!
Ne uzimajte njezine riječi k srcu.
Mladenke mogu biti teške.
Upomoć!
Pomozite mi!
Sramotiš me.
Hej.
To sam ja.
Ne.
Pripremite je.
Večeras je vaša.
Sutra je moja.
Poželite dobrodošlicu novoj mladenki.
Jedite. Hajde.
Dobro došla na svoju djevojačku.
Hej, ne, ne.
Ne plači.
Uskoro ćemo biti kao sestre.
Tri savršene lutkice za gospodara.
Molim vas, pustite me. -Dosta više.
Ni prabaka ti nije bila ovako teška
dok nije odbila hraniti se slugama.
Doista sebično.
Dovela nas je sve u opasnost.
Emmaline je bila ljupka.
Bile smo prijateljice. Ona je samo...
Postala je zbunjena.
Ali ti...
Ti nas nećeš iznevjeriti kao što je ona, zar ne?
Ona stvar
u mojoj sobi bila si ti?
Ispričavam se. Zaigrala sam se.
Zašto?
Zašto mi ovo radite?
Zbog tvoje krvi, naravno.
Naše krvne linije su rijetke. Posebne.
A njihova kombinacija
čini nas četvero svemoćnima.
Imunima na djelovanje vremena.
Obje smo bile u tvom položaju.
No tada su mogućnosti za žene bile ograničene.
Viktoria je s njim 500 godina.
Ja samo sto.
Na ceremoniji
ćeš se povezati s gospodarom.
I s nama.
Ali da bi veza bila trajna, prvo moraš piti njegovu krv.
Kad popiješ, upit ćeš njegovu snagu.
Dobit ćeš snagu stotina ljudi.
Ali tek kad on popije tvoju krv
svima će nam podariti vječni život.
Uživat ćeš u svojim moćima dokle god je on živ.
Ne.
Ne, ne.
Ne, nemoj!
Nemoj.
Draga ti je ova?
Dee.
PODRUMSKA SOBA
Očisti ovu. Čuvaj je za ceremoniju.
Novoj gospodarici se sviđa.
Gle, Evie!
Tvoj novi dom.
Molim te, ne stavljaj me unutra. -Ne, bez brige.
Još možeš biti vani tijekom dana.
Mnogo je zabluda o nama.
Molim te!
Reci laku noć! -Pomoć!
Ne! Stani!
Upomoć!
Upomoć! Ne!
Ne! Prestani!
Molim te, ne!
Ne ostavljaj me ovdje!
Ne!
Ne! Upomoć!
Upomoć!
Sranje.
Brzo.
Moraš biti tiha.
Čekaj.
Diya. -Morat ćeš poslati pomoć.
Zašto mi pomažeš?
Tvoja prabaka bila mi je prijateljica.
Izdržala je koliko je mogla za sve ostale.
Ali brak s čudovištem bio je previše.
Budi brza.
Ako vidiš kojeg, samo ih kolac, odrubljivanje glave ili vatra ubiju.
I bježi dok ne sjedneš na let iz Engleske.
Što će biti s tobom?
Dobit ću što zaslužujem.
Idi. Idi!
Vi ljudi, onamo! -U redu.
Pročešljajte imanje.
Neće daleko. -Gospodine.
Ulovit ćemo te!
Pomozite mi.
Pomozite, molim vas.
Žao mi je, nemamo novca.
Molim vas.
Dolaze po mene. Molim vas.
De Ville.
Jonathane, vani je djevojka.
Evo, draga.
Treseš se.
Kamilica. Smiruje dušu.
Halo. Ovdje g. Harker.
Ovdje je mlada dama, doima se uznemireno.
Da.
Ne čujem ih dobro. Možeš li ti?
Ovdje Mina Harker.
Djevojka kaže da je...
Pobjegla je iz New Carfaxa.
Znam, to je veoma uznemirujuće.
O, da, znam.
Skuhala sam joj čaj.
Popij gutljaj, mila.
Dobro je za živce.
Da, svakako.
Nama je čast.
Oni dolaze.
Trebala bi popiti svoj čaj.
Nemoj ovo zajebati za sve nas.
Galantan pokušaj, priznajem.
Sad si to izbacila iz sebe?
Tko si ti?
U staroj domaji, zvali su nas "Strigoi". Ili...
"Nosferatu.
A u Vlaškoj su me zvali
"Zmajev sin.
Nadimak u kojem uživam.
Govoriš li mi da si...
Evie, razmisli što dobivaš.
Bogatstvo. Moć.
Veliku snagu. Život vječni.
Nema više bolesti tvoje majke.
Nema borbe. Nema okova krhkosti ljudskog postojanja.
Povlašten život.
Osjećaj pripadnosti.
I obitelj potpuno posvećena tebi.
Nisi li zato došla ovamo?
Ne želiš li to?
Za nekoga s tvojom...
prošlosti, ovo je više nego napredovanje.
Uvelike će ti olakšati život
ako pođeš svojevoljno.
Iako, ionako nemaš pravo glasa.
Pristala si na moj prijedlog.
Prevario si me.
Srećom po mene, sitna slova su nebitna.
Ispričavam se.
Mislim da je fibula podcijenjena.
Prestani se smijati.
Drago mi je što si došla pameti, ljubavi.
Okupili smo se večeras
posvetiti vezu između našeg dobroćudnoga gospodara
i njegove mladenke iz loze Alexander.
Dugo neka uživaju.
Neka se djeveruše vesele!
Gospodaru...
Uzimaš li ovu ženu za svoju mladenku?
Uzimam.
A ti, Evelyn Alexander...
uzimaš li gospodara da ga voliš, poštuješ,
služiš mu i slušaš ga sve dane vječnoga života?
Sve završava ovdje...
Sa mnom.
Samo znaj da, kad je teško, snažnija si nego što misliš.
Upit ćeš njegovu snagu.
Da.
Razmijenite krv.
Uspori, draga.
Bit ćeš je još mnogo.
Nju želim sljedeću.
Ne! Ne!
Ne, ne. Ne!
Evie, molim te...
Ne!
Misliš da samo tako možeš promijeniti tisuće godina?
Ubila sam ga. Gotovo je.
Luckasta djevojko.
To je bila površinska rana.
Da je mrtav, ja ne bih mogla ovo.
Ne! Diya, idi po pomoć!
Jadna si.
Nisi jedna od nas. Polutanka si.
Samo to možeš?
Ti si ništa...
Što misliš da radiš?
Dosta je, Viktoria. Molim te.
Vrati se u red.
Ne.
Ne?
Ne.
Više mi ne naređuješ.
Rekao sam gospodaru da si ispodprosječna čim te spomenuo.
Daleko ispod naših standarda.
Trebao sam zaklati to dijete, tvog djeda,
kad sam imao priliku.
Uživat ću
kad ti odsiječem glavu i bacim je vukovima.
Seronjo.
Činio sam ti uslugu.
Spašavao sam te od jadne izlike postojanja.
Dao sam ti obitelj.
Status, povlastice, svu moć svijeta.
Radije ću umrijeti, nego da budem dio ovoga.
Vi suvremene žene, tako ste nezahvalne.
Sve te žene. Ti si čudovište.
Ja sam bog!
Nadam se da ćete svi izgorjeti.
Ti...
DVA TJEDNA POSLIJE
Hej. Ja sam.
Potplatili smo murjake. Kupilo nam je vrijeme.
Moramo uništiti dokaze i nestati.
Bez brige, ona je smrtna.
NEKRETNINE ALEXANDER
Nema nikakve moći.
U redu. Javit ću ti se.
I dalje je najbjelji kojeg sam vidjela.
Moram reći da mi se sviđa tvoj izgled.
Pa hvala.
Odbaciš staro, uzmeš novo.
Znaš plan?
Da. Uđemo i hebeno ga sredimo.
Točno, no pusti da ja vodim.
Ne želiš biti pomoćnica?
Molim te, oduvijek sam tvoja pomoćnica.
U redu, sestro.
Spremna?
Za tebe?
Uvijek.
Čekaj. Otkuda ti palica?
Ironično, zar ne?
Palica, šišmiš, vampir.
Daj, E. To je dobro.
Prijevod RETAiL TVRip - DrSi Infire
Obrada metalcamp
Preuzeto sa www.titlovi.com