Señora, debe comer algo.
Debe estar terriblemente débil a estas alturas.
No lo haré más.
No puedo.
Sí puede.
Tiene que hacerlo.
Todo el mundo está muy preocupado por su comportamiento.
Ella... ¡Ella está fuera!
¡Está fuera!
¡Encuéntrenla!
¡Busquen en el sótano!
Que alguien revise el terreno.
¡Vamos, vamos, vamos!
Bloqueen las puertas. Cierren las habitaciones.
Todo termina aquí.
- Conmigo. - ¡Señora, espere!
¡Por favor, no! ¡Deténgase!
¡No!
Gracias.
Es un placer estar aquí con todos ustedes,
celebrando el décimo aniversario de UnlockYourPast.
¿Carpaccio de ternera?
Llegamos a este hito
porque la gente anhela la conexión.
Por un sentido de familia.
Por un sentido de pertenencia.
¿Carpaccio de ternera?
Y para el sentido de propósito que viene
de saber quién eres.
- Deberíamos hacerlo. - Quiero que se pregunten a sí mismos:
- ¿Quién soy yo? - ¿Carpaccio de ternera?
¿Y cuál es mi verdadero propósito?
El maldito Carpaccio de ternera.
Que bicho raro. ¿Lo vas a llamar?
No, detente.
Si no vas a llamarle, quizás lo haga yo.
Evie, no juzgues.
Ya sabes lo duro que es esto.
¿Te imaginas ser tan rico?
Andar por ahí como si fueras el dueño de la gente.
Chica, probablemente sea dueño de la gente.
Quería añadirte a la lista.
Esta noche me han rozado las tetas y me han agarrado el culo.
¿Y tú?
- Dos a las tetas. - Vivos.
¿Quieren que llame a Recursos Humanos por ustedes?
Hola, Tony.
- Sólo estábamos bromeando. - Sólo bromas.
Saben que hay...
muchas otras chicas que estarían agradecidas por este trabajo.
Qué imbécil.
Nos he cogido una bolsa de botín.
Esta tiene pequeñas botellas de vino.
Mi favorito.
Y también hay una prueba de ADN.
Tengo que irme. Tengo mi examen parcial mañana.
- Lo harás bien. - Lo sé. Te veo luego.
Disculpa.
Hola, Evie, amor. Es mamá.
Feliz cumpleaños.
Eres una artista con un talento increíble.
Y sé que tienes grandes, grandes cosas por delante.
Estoy muy orgullosa de ti.
Y tu padre también lo estaría.
Y sé que te preocupa estar sola,
pero, siempre estaré contigo.
Sólo tienes que saber que cuando las cosas sean difíciles,
eres más fuerte de lo que crees.
Te quiero hasta la Luna y de vuelta.
Yo también te quiero, mamá.
Bien, adiós, cariño.
Desbloquear tu historia familiar es tan fácil como el ADN.
Recolecta tu muestra y séllala,
y nos las mandas por correo.
Recibirás un correo electrónico cuando tus resultados estén listos.
Y no olvides marcar la casilla
para notificar a tus nuevos parientes.
¿Has tenido una cita con el camarero?
- Estoy ignorando sus mensajes. - ¿Por qué?
Dijiste que te gustaba...
No puedo manejar la escena de las citas de Nueva York en este momento.
Es agotador.
De ninguna manera.
¿Qué?
Tengo un primo.
Mierda.
Ese es el hombre más blanco que he visto nunca.
Quiere que nos encontremos.
¿Un desconocido? ¿Salido de la Internet?
No vas a hacer eso.
Es de la familia, y yo no tengo ninguna.
¿Así que quieres ser asesinada? Interesante.
Él lleva un Ascott.
¿Qué podría querer con mi culo de pobretona?
Tus riñones.
Probablemente, eso es exactamente lo que es este sitio.
Tinder para donantes de órganos sin pretensiones.
Lo dice ahí en la esquina.
Y es británico. Son todos absurdamente educados.
Porque están atormentados por la culpa colonial.
No hay que confundir eso con los buenos modales.
Lo siento, ¿los últimos, espera, tres novios de quién eran blancos?
Estamos desempacando eso en terapia.
No me hagas eso.
Mira, todo lo que estoy diciendo es,
los leopardos no suelen cambiar sus manchas.
El primo Oliver.
CONTESTAR MENSAJE
Oliver.
Evelyn.
Hola. Por favor, toma asiento.
Puedes llamarme Evie.
Prima Evie.
Suena tan a lo Jane Austen, cuando lo dices así.
Entonces, ¿estás en la ciudad por trabajo?
Sí, negocio familiar. Inmobiliaria.
- La, la, la. - Suena, emocionante.
En lo absoluto.
Bien, cuéntame todo sobre ti.
Trabajo, situación sentimental.
Quiero saberlo todo.
Bueno, estoy tratando de conseguir mi MFA,
pero ahora mismo estoy principalmente trabajando por cuenta propia.
Catering, en realidad.
Y estoy muy soltera.
Dios, yo también. Dolorosamente.
¿Y tus padres? ¿También están en Nueva York?
Mi padre...
Mi padre murió cuando yo tenía 14 años,
y mi madre falleció hace sólo unos meses, en realidad.
Lo siento mucho.
Gracias...
Sabes, estuvo enferma durante un tiempo. Cáncer.
Pero siempre quiso llevarme a Inglaterra,
para que pudiéramos conocer la historia de nuestra familia.
- Así que... - Sí.
Bueno, es bastante fascinante, en realidad.
Eres parte del escándalo de la familia.
Justo antes de sus nupcias en 1925,
tu bisabuela, Emmaline,
tuvo una aventura ilícita con un lacayo.
¿Un lacayo negro?
Bueno, evidentemente, sí.
Imagino que fue todo un escándalo.
Lo mantuvo en secreto para todos,
incluyendo a su futuro esposo.
Toda una rebelde, tu bisabuela.
Entonces, ¿qué pasó con mi abuelo?
El bebé.
Resulta que el lacayo dejó el pueblo
y crió al bebé, tu abuelo, por su cuenta.
Los escándalos ya no son lo que eran.
Porque todo el mundo está muy contento con la noticia.
¿Todos?
No puedo guardar secretos.
Toda la familia Alexander sabe de ti.
El tío abuelo Alfred, el tío Julius,
mis tres hermanos, todos los primos.
Se acerca una boda. Mi...
Nuestro primo Martin se va a casar en unas semanas.
Gran celebración en la campiña inglesa, muy elegante.
Son él y su prometida, Cecile.
Ella es una de las De Villes.
Très riche. Será la boda del siglo.
¿Sabes qué? Deberías venir.
¿Qué?
A la boda. Deberías venir...
Me encantaría, pero no puedo costearme un viaje ahora mismo.
No seas tonta. Nosotros invitamos.
Tengo muchas millas de viajero frecuente.
Me harías un favor.
Oliver, de verdad, gracias,
pero es demasiado pedir.
El tío abuelo Alfred se muere por conocerte.
Literalmente. Tiene 89 años y es bastante frágil.
Le encantaría que estuviéramos todos juntos.
Es una idea brillante.
Yo sólo...
¿Hablas en serio?
No puedo imaginar por lo que has pasado
después de perder a tu madre.
Es trágico, pero aún tienes familia.
Podrías cumplir el deseo de tu madre
haciendo el viaje que ella siempre quiso.
En el peor de los casos,
es un viaje con todos los gastos pagados
a Whitby, Yorkshire. Sólo tienes que tolerar
mi terrible sentido del humor durante unos días.
Vamos, di que sí.
Hola, chica. ¿Cómo está la patria?
Ya sabes, se siente bien.
Estoy emocionada por conocer a mi familia.
Estoy emocionada por ti.
Ahora, ¿cuáles son las tres reglas?
¿Comer, rezar y amar?
Chica, sí acabas muerta en una zanja,
te aviso que no te voy a ayudar.
De acuerdo, de acuerdo. Te mando una foto de la matrícula.
Te envió un mensaje cuando me vaya a dormir. Y...
Y no confíes...
- No te fíes de los hombres con barba. - Con barba de chivo.
- No. - Ahí tienes.
Estoy en la zona de llegadas. Te llamaré más tarde.
Si ves al Idris Elba, salúdalo de mi parte.
- Muy bien, adiós. - Evie.
Lo has conseguido.
- Hola. - ¿Qué tal el vuelo?
Has arruinado la clase turista para siempre.
Es un placer.
- ¿Preparada para una aventura? - Supongo que sí.
Andando, vamos.
- ¿Quién vive aquí? - La familia De Ville.
Pero nuestra familia se quedará el fin de semana para las festividades.
Mierda.
¿Son de la realeza o algo así?
No, sólo es dinero antiguo. Inglaterra está llena de él.
Por aquí. Ahí está.
Cuidado con el escalón.
Ya está.
Muy bien.
Definitivamente, deben de comportarse lo mejor posible.
Bienvenida a la Abadía de New Carfax.
Es...
increíble.
Déjame ir a buscar a nuestro anfitrión.
Muy bien, manda una foto de la matrícula...
Mierda.
Lo siento mucho.
No, señorita, lo sentimos.
Lo sentimos mucho.
Por favor, señorita, nosotras limpiaremos esto.
Descuida. Si no nos ayudamos entre nosotras, quién lo hará, ¿verdad?
Por cierto, soy Evie.
Soy Diya.
O Dee también está bien.
Soy Imogen.
¿Y qué ha pasado aquí?
Hola. He sido yo. Yo...
Límpienlo inmediatamente. Tenemos invitados importantes en camino.
Sí, señor, por supuesto.
Fue realmente mi culpa.
No me importa de quién fue la culpa. Sólo recojan todo esto.
No hay necesidad de ser sarcástico al respecto.
¿Perdón?
¿Tartamudeé?
Descanse, señor Field.
Creo que esta es una de nuestras invitadas importantes.
¿Y eso supone una diferencia?
Mis más sinceras disculpas, señora.
Señor.
Gracias, señoritas.
Lo siento. Puede ser bastante exigente.
Más bien un tarado.
Así que tú debes ser Evelyn.
- Evie. ¿Y tú eres? - Walter.
Te has adelantado a mí. ¿Te has presentado?
- Sí. - No.
Bueno, no formalmente.
Esta es mi prima de la que te hablaba,
Evie Alexander.
Es Jackson, de verdad.
Evie, este es el Señor de la mansión, Walter De Ville.
Puedes llamarme simplemente Walt.
Hola, Walt.
- Hola. - Sí, así que...
Fui yo quien chocó con ellas y las copas.
Así que, sí, realmente no fue su culpa.
De acuerdo, así que tú eres la torpe. Entendido.
¿Es un regalo para la feliz pareja?
Sí.
- ¿Puedo? - Sí.
Lo hice yo misma.
Es muy impresionante.
¿Señor?
El terreno está listo para la inspección.
Bien, discúlpenme.
Espero que disfrutes de tu estancia en New Carfax, Evie.
Y gracias por permitirme quedarme.
Tu...
mansión, es hermosa.
Mi casa es tu casa.
Bueno, eso fue sólo ligeramente incómodo.
Seguro que le hizo gracia.
Señor, ¿puedo acompañar a la señora a su dormitorio?
Evie, este es el señor Field, mayordomo en jefe, aquí en New Carfax.
Sí, nos conocimos.
Yo la llevo.
Diviértete.
Es bienvenida a aventurarse en cualquier lugar de la propiedad.
Excepto por la biblioteca. Estamos renovando.
¿Son todos reales?
Puedo asegurarle que todo es auténtico, señora.
El Amo es un gran defensor de las artes.
Permítame presentarle a la doncella de usted, señora,
la señora Swift.
¿Tengo una doncella?
- Por supuesto. - Hola, soy Evie.
Bienvenida, señorita.
Por aquí.
¿Esta es mi habitación?
¿Es de su agrado, señorita?
Sí.
Esto sí que es algo.
Un regalo de las damas de honor.
- ¿Hay más de una? - Sí, es una tradición De Ville.
El espejo se rompió la semana pasada,
pero hemos pedido uno nuevo.
¿No son siete años de mala suerte?
¿Qué hay con las barras?
Los alcaudones son bastante agresivos en esta época del año.
¿Alcaudones?
Aves carnívoras locales, señorita.
Muestran una peculiar variedad de brutalidad.
Empalan a sus presas en las espinas.
La leyenda dice que uno le arrancó el ojo a un mozo de cuadra
y lo clavó en un pincho de la valla.
Dio un buen susto a las criadas.
Vaya mierda.
- ¿Señorita? - ¿Sí?
Esta es la campana de servicio.
Tire de ella, si necesita ayuda.
Sí, así.
¡Por favor, no!
Lo siento.
¿Quién es esa?
La antigua Señora de la casa.
Parece encantada de estar aquí.
Era una mujer de gran profundidad.
Ha fallecido recientemente.
Lo siento mucho.
Conozco el dolor de perder a alguien
nunca te abandona del todo.
¿Hay algo más que vaya a necesitar, señorita?
No.
Le prometo que seré su clienta más fácil.
Gracias, señorita.
¿Es una cama con dosel?
G, este lugar es una locura.
Tienen salones y campanas de servicio.
Muy bien. Bueno, no te dejes engañar.
Lo próximo que sabrás es que estarás posando para retratos desnudos.
Y he hecho el ridículo
con el "Señor de la mansión".
¿Te has vuelto a exceder con el champán?
Puede ser. Pero en mi defensa,
su mayordomo estaba siendo un imbécil prepotente,
y entonces el Señor se abalanzó y salvó el día.
¿He mencionado que es sexy?
Espera. ¿El mayordomo o el Señor?
El Señor, Walt.
Y una pensaría que tiene como 100 años,
pero, tiene nuestra edad.
Aguarda.
Espera un segundo.
- Hola. - Hola, Walt.
Siento molestarte tan tarde.
He visto la luz encendida bajo tu puerta.
¿Qué pasa?
Sólo quería disculparme de nuevo.
Nuestro mayordomo, es un poco anticuado.
Espero que no te hayas ofendido.
La verdad es que sí.
Lo siento.
Yo... Hablaré con él.
¿Hay alguna posibilidad de borrar la memoria y empezar de nuevo?
No sé si eso sea posible,
pero tal vez podrías dar una mejor segunda impresión.
Bien, de acuerdo.
¿Y cómo me va con eso?
Un sólido siete y medio.
Tal vez un ocho.
De acuerdo, bueno, eso es un comienzo, al menos.
Confío en que tu alojamiento cumpla con tus altos estándares.
Quiero decir que puedo vivir con esto.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias por tolerarlo.
Gracias por disculparte.
Voy a dejar que descanses un poco.
Me alegro de que hayas decidido hacer el viaje.
Estoy deseando conocerte mejor.
Yo también.
Buenas noches, Evie.
Buenas noches, Walt.
Creo que nuestra señorita Evelyn
va a conseguir algún destino de boda D.
Para, ¿de acuerdo? Sólo está siendo un buen anfitrión.
¿En serio vas a negar ese acento?
¿Qué pasó con lo de no te fíes de nadie?
Cualquiera con barba de chivo. Él es un Lord.
Y tú y yo sabemos...
que hace un minuto que no tienes a nadie.
Bien, voy a ir a correr.
Será mejor que lo besuquees.
Termina aquí.
Todo termina aquí.
Conmigo.
Evie.
Debemos esperar aquí por su asignación, señoritas.
Debería ser en cualquier momento.
Jesús, me ha asustado.
Señorita, debería volver a su habitación.
No es seguro en la oscuridad.
Sólo quería un poco de agua.
Dos.
Tendrás que limpiar la biblioteca.
El resto vuelva a sus habitaciones.
Sí, señor.
¿Qué están haciendo ahí abajo?
Rondas finales de limpieza, señorita.
Por favor, vuelva a la cama.
Le daré un té de manzanilla, para ayudarla con el jet lag.
Vamos.
¿Hola?
Disculpe, señorita.
Creo que su reunión familiar está comenzando.
Mierda.
Ahí está.
Hola. Lo siento mucho. Me quedé dormida.
Fiesta hasta tarde, dormir hasta más tarde, digo yo.
Soy tu tío Julius.
Y, sabes, todos estamos encantados de que estés aquí.
Yo también estoy encantada.
Un brindis.
El tío abuelo Alfred, el patriarca.
Sólo quería aprovechar este momento
para dar la bienvenida a Evelyn a la familia.
Me alegré mucho cuando Oliver me habló de tu existencia.
¡Qué regalo!
Estamos tan bendecidos.
Realmente significa más para mí...
para nosotros...
de lo que nunca podrás saber.
Tantos varones...
creímos que estábamos acabados.
¿Mi turno?
Muy bien, primero me gustaría dar las gracias a Oliver.
Sí que sabes cómo mimar a una chica.
Y me gustaría agradecerles a todos ustedes...
por recibirme con los brazos abiertos.
Siempre estábamos sólos mi madre, mi padre y yo.
Ahora...
el saber que tengo esta nueva familia...
Bueno, es...
Es como un sueño, así que...
- Por Evie. - Por Evie.
Por Evie.
Gracias.
Eres Dee, ¿verdad?
Un tal señor De Ville
estaba preguntando por tu paradero.
¿De verdad?
Parece que está encantado contigo.
- Quiero decir, ¿puedes culparle? - No, en lo absoluto.
Así que, Walt...
señor De Ville.
No somos parientes, ¿verdad?
En lo absoluto.
Sí, de acuerdo. Yo estaba, ya sabes, sólo...
asegurándome.
Tú.
Sígueme.
El Señor de la casa ha pedido el Vino Cruor 1897.
¿Necesita que bajemos las dos por él?
Tú tienes tendencia a romper cosas.
¿Cuál es su problema?
Encontrémoslo y salgamos de aquí.
Bien.
Mierda.
- Ten. - Gracias.
Tu cara.
Deja de tontear.
He dicho que dejes...
¡Por aquí!
Está atascado en la parte de atrás.
Oye.
Dee, ¿qué pasa?
Dee.
Detrás de ti.
Dee.
PARA TI. PARA ESTA NOCHE. WALT
¿Cómo está la familia?
Muy blanca.
¿Así que encajas bien?
En realidad, fueron muy dulces.
El tío abuelo Alfred, incluso derramó una lágrima.
Eso es tan lindo.
Me encanta cuando los ancianos lloran.
¿Has coqueteado hoy con el Señor de la mansión?
Todavía no. Pero me ha dado este vestido para que me lo ponga esta noche.
Evie, eso es todo un gesto.
Lo sé. Me pregunto qué espera a cambio.
Ya sabes lo que dicen.
Cuando un hombre te compra un vestido...
¿Qué dicen?
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¿Evie? ¿Hola?
Sí, estoy bien.
Sólo fue un alcaudón.
¿Y qué mierda es un alcaudón?
Evie.
Anunciando...
A la señorita Evelyn Alexander.
No me lo esperaba.
Estás divina.
Acéptalo. Ahora eres una Alexander, ¿recuerdas?
Parece que ya es oficial, ¿no?
- ¿Quiere un poco de champán? - Gracias.
¿Carpaccio de ternera, señorita?
Dios, no. Pero gracias.
- Ese vestido es precioso. - Gracias. Fue un regalo.
- Anunciando... - Salud.
A las damas de honor:
Viktoria Klopstock
y Lucy Billington.
Son populares.
Por fin nos conocemos.
Tú debes ser Evie.
Sí, hola.
Eres estadounidense.
Esperaba otra cosa.
Bueno, esto es lo que obtienes.
¿Cómo se llamaban?
Soy Lucy, y esta es...
Viktoria.
Sólo queríamos darte una cálida bienvenida.
Estamos encantadas de que te unas a nosotras.
Deja de esforzarte tanto.
Gracias, Lucy.
Estoy igualmente encantada de estar aquí.
Eres muy bonita.
Gracias.
Y tú también.
Oliver nos ha hablado mucho de ti.
No te creas ni una palabra. Tiene predilección por la adulación.
¿Cómo conoces a Cecile?
La novia.
Cece, la conocemos desde hace años.
Todas nuestras familias han servido a los De Villes durante generaciones.
Mi familia, los Billington, se encarga de sus asuntos legales.
Los Klopstock gestionan sus finanzas.
Y como estoy segura de que sabes,
los Alexander les encuentran estos increíbles hogares.
Tu vida en Nueva York, suena terriblemente monótona.
Qué suerte que tu primo te haya sacado de la nada
y te haya traído hasta aquí.
Voy a buscar otra copa.
Fue un placer conocerte, Lucy.
Champán, por favor.
Siempre he querido visitar Nueva York.
Tomaré el rouge privé.
Está a sólo un salto sobre el estanque.
Sí, me temo que no viajo mucho.
Bueno, deberías. Te mostraría los alrededores.
- ¿Lo harías? - Por supuesto.
Te llevaré a los lugares secretos.
Me encantaría eso.
Sería increíble.
Gracias, por adelantado.
De nada, por adelantado.
El Señor de la Abadía de New Carfax,
Walter De Ville.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Es costumbre que yo tenga el primer baile.
No sé ningún baile.
Está bien. Sólo sigue mi paso.
¡Dios mío!
Sal de tu cabeza.
¿Preparada?
- No. - Dos, tres, uno, dos, tres...
No.
¿Te estás divirtiendo?
Lo estoy haciendo.
Pero no puedo evitar la sensación de que todo el mundo me está mirando.
¿Puedes culparlos?
No te regodees.
Debes admitir que tiene un cierto je ne sais quoi.
Sí, su acento llega hasta el canal auditivo interno.
Incluso haces que los celos parezcan radiantes, Viktoria.
Supongo que hay que felicitarte.
Una mujer Alexander.
Y yo que creía que estaban todos secos.
¿Quieres salir de aquí?
¿No tienes que organizar tu fiesta?
Sí.
Hay demasiados aduladores.
Prefiero una conversación real.
- Lo tengo. - Ya está.
Gracias.
¿Alguna vez te aburres aquí?
Sí, más a menudo de lo que crees.
No veo cómo sea físicamente posible.
Bueno, incluso una vida de indulgencia tiene sus inconvenientes.
¿Hay lobos en Inglaterra?
Estadounidenses. ¿Lobos?
No hemos tenido lobos en más de 400 años.
¿Conocimiento o desnudez? ¿Qué va a ser, Eve?
¿Esto es del siglo XVII?
Bien hecho. 1632.
Es precioso.
¿Y qué es ese edificio?
La fábrica de hielo. De una época pasada.
Antes de la refrigeración.
Pero tengo algo mejor que mostrarte.
¿Esto es tuyo?
Pero, lamentablemente, no todos tenemos talento.
¿Quieres usarlo?
¿Con este vestido?
Descuida. Te compraré uno nuevo.
Lo siento, sé cómo ha sonado eso.
Está bien, lo entiendo.
Eres rico como Rockefeller o lo que sea.
Está bien.
Entonces, ¿qué te atrajo de la alfarería?
La cerámica.
Disculpas. Cerámica.
Mi madre. Era una de sus aficiones.
Cuando era niña, me enseñó a hacer tazones y tarros,
esculturas de arcilla tontas.
Debe haberla conmovido saber que creciste para ser una artista.
Yo usaría el término artista de forma imprecisa.
Pero, sí, creo que sí.
Ahora que ella murió,
eso me mantiene cerca de ella.
¿Y tus padres?
Ellos... Ya no están con nosotros.
Fue un...
Fue hace mucho, mucho tiempo.
Míranos.
Un par de huérfanos.
Dickens tendría su día de campo.
No soy del tipo que él escribe.
¿Por qué?
No tengo ninguna cualidad que me redima.
Deja de jugar a ser "un tipo".
¿Qué tipo? ¿Qué tipo sería ese?
Un misterioso y autodespreciable,
"no puedo evitarlo, tengo mucho dinero", ese chico malo.
Es una fachada. Me doy cuenta.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Bueno, para empezar, no te has gastado toda la herencia de golpe.
- Todo un logro. - Sí, te sorprendería.
Y, te desviviste por disculparte conmigo.
Eso es redentor.
Lo hice porque estoy tratando de impresionarte.
Cómo sea, ¿me estás mostrando todo esto sólo para torturarme, o...?
Sí. No, ¿qué quieres decir?
Yo sólo... No puedo imaginar lo que es
despertarse y tener todo esto
al alcance de tu mano cada día.
Bueno, tal vez deberías imaginarlo.
¿Cuándo vas a dejar de decir cosas así?
¿Cuándo vas a besarme?
¿Qué te hace pensar que quiero besarte?
Bueno, ahora es un cliché.
¿Quieres que lo termine?
Gracias por venir.
Gracias.
¿Se ha convertido tu chica en una calabaza?
Se está recuperando del jet lag.
Parece que te lo estás pasando bien.
Es bastante refrescante.
¿Toda brillante y nueva?
Juega bonito.
Siempre.
Lo digo en serio.
Evie.
Oye, soy yo. Soy yo, ¿de acuerdo?
Hay algo aquí.
- ¿Qué? - Ahí.
¿Dónde?
Aquí no hay nada.
No, pero...
Oye.
Oye, oye, oye.
Descuida.
Está bien, estás a salvo.
Mírame. Oye, estás a salvo.
- Sí. - Ven aquí.
No tiene que hacer eso. Yo hice el lío.
Es mi trabajo, señorita.
No puede tener su habitación en este estado.
Maldita sea. Lo siento.
No importa.
Siento que me estoy volviendo loca.
Gracias, señora Swift.
Gracias. Me encargaré desde aquí.
Sí, señor.
¿Cómo te sientes?
- Como una tonta. - No lo hagas.
¿De acuerdo? Es un nuevo entorno. Se necesita tiempo para adaptarse.
Si quieres, puedo quedarme contigo hasta que te duermas.
Yo... Sí, eso estaría bien.
- Gracias. - Sí.
¿Tienes alguna preferencia?
¿De qué?
El lado de la cama. Como que acaparo un poco.
Por todas partes.
Sí, no.
Quiero decir, lo que sea que funcione.
Bien.
- Vamos a... - De acuerdo.
Habla conmigo.
Me ayudará a dormirme.
En realidad hay algo por lo que siento curiosidad.
Pero no sé muy bien cómo preguntarlo.
Sí, es un poco atrevido.
Bueno, estás acostado en mi cama, así que...
Me pregunto, ¿qué es lo qué quieres con tu vida?
- Vamos a ir allí. - Sí.
Nunca he dominado la charla trivial.
Me he dado cuenta.
De acuerdo, estoy tentada a decir que quiero ser una artista en activo.
Decir algo importante. Y todo eso.
Pero, la verdad es que he estado tanteando las aguas.
Apenas arañado la superficie.
Quiero vivir la vida plenamente.
¿Sabes? Tirar la precaución al viento.
Eso es lo que realmente quiero.
Gran respuesta.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué quieres para tu vida?
Pienso mucho en esto.
Me doy cuenta.
Tengo una gran vida, y lo sé.
¿Pero, sabes qué?
Tener todo el dinero del mundo no significa nada.
Sabes que eso es algo que sólo dicen los ricos, ¿verdad?
Lo sé.
Yo sólo...
Sólo quiero compartir todo esto. Alguien con quien disfrutarlo.
Estoy cansado de la fachada
y de mantener constantemente las apariencias.
Sí, es una gran vida, pero...
es aislante.
Quiero que alguien me vea como realmente soy.
Que no trate de convertirme en una idea o en un concepto.
O una picazón que necesitan rascar.
Alguien que me acepte.
TE VEÍAS TAN PACÍFICA, QUE NO QUISE DESPERTARTE.
NOS VEMOS A LA NOCHE. WALT.
Hola, dormilona.
¿Qué hora es?
Es la hora de nuestro día de spa.
Hemos organizado un día de mimos
para las damas de la fiesta nupcial.
Hemos oído que has tenido una gran noche.
Sí. No te preocupes por eso.
Me llevó un tiempo acostumbrarme
a este viejo y desvencijado lugar.
Puedes dejar esa cosa aquí.
No hay servicio donde vamos.
Ven.
Muy bien.
Un día de spa.
¡ESTOY VIVA! DEJA DE PREOCUPARTE BESOS...
Esta es Evie.
Siéntate, relájate.
Hola.
Estoy emocionada por conocer finalmente a los novios esta noche.
Sí, realmente son la pareja perfecta.
¿Te gustaría casarte algún día, Evie?
¡Dios! No lo sé.
Me siento tan joven.
¿Pero qué tal si conocieras a la persona adecuada?
La edad no es más que un número.
Quizás algún día. Pero me gusta mi independencia.
Ya veo.
¿Tienes hermanos?
No, una fue suficiente para mis padres.
Y probablemente habrían
solicitado un reembolso, si hubieran podido.
No, lo dudo mucho.
Era una broma.
Claro, por supuesto.
Bueno, yo tengo hermanos mayores, pero...
siempre quise una hermana.
Deja a la pobre chica en paz, Lucy.
Eres como una pequeña Pomerania.
Yap, yap.
Yo también siempre quise una hermanita.
Parece que Walter y tú se están acercando, Evie.
Sólo estamos empezando a conocernos.
No tienes que hacerte la tímida conmigo, cariño.
Sin embargo, tengo curiosidad.
¿Qué te ha dicho de nosotras?
No mucho.
Pero estoy segura de que me dirá,
sí hay algo que valga la pena contar.
Estoy segura de que te informará en el momento oportuno.
¿Qué tan bien puedes conocer a alguien
si no conoces su pasado?
Creo que deberías aceptar a las personas tal y como son,
¿sabes? La gente cambia.
No tiene sentido desenterrar esqueletos.
Yo digo que es una mierda.
Nadie tiene tanta virtud.
Si tuviéramos la oportunidad, todos husmearíamos.
Leer sus diarios, textos, correos electrónicos.
No podemos evitarlo. Está en nuestra naturaleza.
Supongo que tendremos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo.
¿Así que no tienes ni una pizca de curiosidad,
qué hace detrás de esas puertas cerradas?
¿Cuál es tu problema?
Lo siento, señorita.
- Lo siento mucho. - No, está bien, de verdad.
Evie, estás sangrando.
- Estoy bien. No es nada. - Pobrecita.
Déjame ver.
¡¿Qué pasa, joder?!
¡Dios mío!
- Evie, iré contigo. - Descuida. Te veré más tarde.
Sólo te estoy tomando el pelo, muñeca. Relájate.
Aprenderás a amarme. Te lo prometo.
¡Mierda!
¿Evie?
¿Estás bien?
Me voy.
¿Por qué? ¿Te dijo algo Viktoria?
- No me importa Viktoria. - Oye, oye.
De acuerdo, mira, puedo explicar esto.
¿Qué, que me estabas acosando?
Eso es un poco exagerado.
Tienes un archivo en tu escritorio con mi nombre.
- Si me dejas explicarte... - Sabía que esto era
demasiado bueno para ser verdad. Y aquí están las pruebas.
- ¿Pruebas de qué? - Me has dicho que...
querías conocerme,
pero está todo aquí en blanco y negro.
El nombre de mi madre, dónde crecí, mi escuela. Ya sabías todo.
No saquemos conclusiones precipitadas.
¿Investigan a todos los que vienen aquí?
¿O está reservado para gente como yo?
Eso no tiene nada que ver.
Pensando inteligentemente, haciendo que se revisen mis antecedentes penales.
Por cierto, me extirparon las amígdalas cuando tenía 13 años.
Puede que quieras añadir eso a tu pequeño dossier.
- Estás siendo obstinada. - Y tú arrogante.
No sabes lo que es que la gente te utilice
y se aprovechen de ti todo el tiempo.
¿De verdad? ¿No sé cómo es eso?
Quería saber algunas cosas sobre ti
antes de dejarte dormir bajo mi techo.
¿No habrías hecho tú lo mismo?
Cuando Oliver preguntó si podía invitar a su prima perdida...
a la boda,
le pedí si podía enviar alguna información sobre ti
para asegurarme de que no eras una oportunista.
No sería la primera vez.
Desprecio la tecnología, y él lo sabe,
así que imprimió unas cuantas páginas para mí.
Eso es todo.
Sí quiero conocerte.
La verdadera tú, no unos datos en un papel.
Y, sí, estaría mintiendo
si dijera que no me intrigó lo que vi.
Soy culpable de eso.
Deberías haberme preguntado.
Lo sé, y lo siento.
Y he cometido un error.
Es que, yo no...
No estoy acostumbrado a esto.
Y no esperaba que fueras así.
Yo tampoco te esperaba a ti así.
¿Acabamos de tener nuestra primera pelea?
No seas encantador.
¿Crees que eres la única que tiene miedo de salir herida?
- Por favor, nada te asusta a ti. - ¿Sí?
Cuando te vi empacando tus cosas, eso me asustó.
Por favor, no huyas.
De acuerdo.
No más secretos.
Deberíamos prepararnos para la cena de ensayo.
¿Ya es esa hora?
Me temo que sí.
Pues estoy deseando ver la boda del siglo.
Deberíamos hacer una boda doble.
- Muy gracioso. - ¿Por qué no?
¿Por qué no tener una boda relámpago?
- Sí. - ¡Dios!
Quiero decir, nuestras familias ya están aquí.
Ya se han hecho todos los preparativos.
Estás drogado por el sexo.
Debemos vivir el momento. Tirar la precaución al viento.
Bien, de acuerdo. Acepto.
Te he dejado un vestido en el armario,
por si necesitas algo que ponerte.
¿Más regalos?
Walt.
Sabes que estaba bromeando, ¿verdad?
Ahí está ella.
Cariño, por favor, siéntate.
Los festejos están a punto de comenzar.
Bien.
Alguien seguro que tiene el aspecto adecuado.
Mis queridos amigos.
Mis camaradas.
Me gustaría dar la bienvenida formalmente a
las tres grandes familias a New Carfax.
Los Billington de Whitby.
Los Klopstock, Budapest.
Y los Alexander de Londres.
- Que comience el festín. - Sí, sí.
Eres una visión.
Eso fue intenso.
Ya conoces a los ingleses y sus tradiciones.
Me alegro mucho de que por fin podamos ser sinceros el uno con el otro.
Yo también.
¿Dónde están los novios?
Si me permiten un momento más.
Nuestras cuatro familias se han servido mutuamente durante generaciones.
Pero como todos ustedes saben,
ha faltado alguien en esta mesa,
alguien vital para nuestra alianza.
Y todos hemos sentido la tensión de este desequilibrio.
Pero esta noche, ese vínculo, una vez roto, se renovará,
reforzado...
cuando Evelyn Alexander y yo nos casemos.
¡Felicidades!
¿Qué estás haciendo? Walt.
- Refrigerios, por favor. - Walt, Walt.
Por fin. Me estaba aburriendo obscenamente.
Mi señor.
Desde que tengo uso de razón,
ustedes, encantadores mortales, me han proporcionado
el don de las esposas.
Tres novias.
Tres. El número mágico.
Y a cambio, ustedes y sus familias disfrutaron de la seguridad
y prosperidad,
durante generaciones.
Somos más fuertes cuando somos tres.
Podemos prosperar cuando hay tres.
Cuando Emmaline, mi novia Alexander,
eligió dejarnos, nuestra unión se vio comprometida.
Emmaline, mi novia Alexander.
En 1925, tu bisabuela, Emmaline...
- Tu bisabuela... - ¿Quién es?
La antigua Señora de la casa.
Ha fallecido recientemente.
Esta noche, celebramos nuestro vínculo eterno,
el pacto que sus ancestros hicieron hace muchas, muchas Lunas.
Levanten sus copas.
A Evie.
- Mi nueva novia. - Por Evie.
Has traído una nueva vida...
a estas cuatro paredes.
Tal vez incluso lo suficiente para hacer que este viejo corazón lata de nuevo.
Que las damas de honor se regocijen.
Creo que hay que felicitarte, querida prima.
Me tengo que ir.
Tengo que...
Por favor, déjenme ir.
Se los ruego, por favor.
Evie.
Mi amor, ¿qué pasa?
Quiero ir a casa.
Pero esta es tu casa.
Somos tu familia.
Evie, creí que habíamos acordado que habíamos terminado con esta farsa.
Secretos.
Ahora somos libres de ser nuestro verdadero yo.
¿No?
¿Por qué están todos sentados ahí?
Hagan algo. Ayúdenme.
¡Son todos unos monstruos! Todos ustedes.
Señorita.
¡Están enfermos!
No se tomen a pecho sus palabras.
Ya saben lo difíciles que pueden ser las novias.
¡Ayuda!
Ayúdenme.
Evie.
Me estás avergonzando.
Oye.
Oye. Oye, oye. Oye, soy yo.
No.
Prepárenla. Esta noche es suya.
Mañana es mía.
Demos la bienvenida a nuestra nueva novia a la familia.
Coman. Vamos, coman.
Bienvenida a tu despedida de soltera, Evie.
Oye, no, no, no.
No llores.
Pronto seremos como hermanas.
Tres muñequitas perfectas para el Amo.
- Por favor, déjenme ir. - Ya es suficiente de eso.
Ni siquiera tu bisabuela fue tan difícil.
Hasta que se negó a alimentarse de la servidumbre.
Un acto verdaderamente egoísta.
Nos puso a todos en peligro.
Emmaline era encantadora.
Y éramos tan buenas amigas. Ella sólo...
Bueno, se confundió.
Pero tú...
No nos decepcionarás como ella, ¿verdad, Evie?
Esa cosa...
en mi habitación, ¿eras tú?
Disculpas. Estaba de humor para juguetear.
¿Por qué?
¿Por qué me haces esto?
Por tu sangre, por supuesto.
Nuestras líneas de sangre son raras.
Son especiales.
Y la combinación de ellas
hace que los cuatro, seamos todopoderosos.
Inmunes a los efectos del tiempo.
Mira, ambas estuvimos una vez en la exacta
misma posición que tú, Evie.
Aunque las opciones eran limitadas para las mujeres en esa época.
Viktoria ha estado con él durante 500 años.
Yo, sólo por 100.
En la ceremonia, serás vinculada al Amo.
Y a nosotras.
Pero para que el vínculo sea permanente,
primero debes consumir su sangre.
Cuando bebas, absorberás su poder.
Obtendrás la fuerza de cien hombres.
Pero sólo después de que el Amo beba tu sangre
se nos concederá a todas, la vida eterna.
Disfrutarás de tus poderes mientras él viva.
No.
No, no, no, no.
No, no lo hagas. No lo hagas.
¿Te agrada esta?
Dee.
Limpien a esta. Guárdenla para la ceremonia.
La nueva Señora se ha quedado prendada de ella.
Mira, Evie.
Tu nuevo hogar.
Por favor, no me pongan ahí.
No, no, no. No te preocupes.
Puedes seguir estando afuera durante el día.
Hay muchos conceptos erróneos sobre nuestra especie.
- Por favor. - Di buenas noches.
No. ¡No! ¡No, detente!
¡Ayuda!
No, no.
¡No! ¡Ya basta!
No, no me dejen aquí.
¡No!
No, ayuda.
Ayuda.
Mierda.
Rápido ahora.
Tendrás que estar callada.
Espera.
- Diya. - Tendrás que enviar ayuda.
¿Por qué me ayudas?
Tu bisabuela era una querida amiga.
Aguantó todo lo que pudo,
por el bien de todos.
Pero al final, estar casada con un monstruo
fue demasiado para soportarlo.
Muévete rápido.
Si ves uno, una estaca,
la decapitación o el fuego son las únicas formas de matarlos.
No dejes de correr, hasta que estés en un avión fuera de Inglaterra.
¿Qué te sucederá a ti?
Tendré lo que me merezco.
Ve, ve, ve.
¡Vamos! ¡Cierren esas puertas!
¡Muévanse, muévanse!
¡Ustedes, por allí! A la derecha.
Recorran el terreno.
- No llegará lejos. - Señor.
¡Te daremos caza!
Ayúdeme. Ayúdeme, por favor.
Lo siento, no tenemos dinero.
Por favor.
Vienen por mí, por favor. De Ville.
Jonathan, hay una chica aquí afuera.
Ten, querida.
Estás temblando.
Manzanilla. Calma el alma.
Sí, hola.
Aquí el señor Harker.
Sí, hay una joven aquí
que parece bastante angustiada.
Sí.
No puedo escucharlos, querida. ¿Podrías intentarlo?
Hola, soy Mina Harker.
Sí, bueno, la chica dice que, bueno, se escapó de New Carfax.
Bueno, lo sé. Es terriblemente alarmante, sí.
Sí, lo sé.
Acabo de prepararle una taza de té.
Toma un sorbo, querida.
Es bueno para los nervios.
Sí, por supuesto.
Es un honor, de verdad.
Están en camino.
Deberías beber tu té.
No nos jodas esto a todos, querida.
Fue un intento valiente. Lo reconozco.
Confío en que ya te lo hayas quitado de encima.
¿Quién eres?
En el antiguo país, llamaban a los de mi clase, strigoi o Nosferatu.
Y en Valaquia, me llamaban Hijo del Dragón.
Un sobrenombre que me gusta bastante.
¿Me estás diciendo que eres un...?
Evie, Evie, Evie. Piensa en lo que estás ganando aquí.
Riqueza, poder.
Gran fuerza, vida eterna.
No más enfermedades, como las que tuvo tu madre.
No hay lucha. No más confinamiento
por la fragilidad de la existencia humana.
Una vida de privilegios.
Un sentido de pertenencia.
Y una familia completamente dedicada a ti.
¿No es por eso que has venido aquí?
¿No es eso lo que quieres?
Para alguien de tus...
antecedentes,
seguro que esto es más que una ventaja.
Te haría la vida mucho más fácil...
sí vinieras de buena gana.
De todos modos, no tienes nada que decir al respecto.
Ya has aceptado mi propuesta.
Me has engañado.
Afortunadamente para mí, la letra pequeña es irrelevante.
Disculpa.
El peroné está muy infravalorado, en mi opinión.
Deja de sonreír.
Me alegro mucho de que hayas entrado en razón, mi amor.
Estamos reunidos aquí esta noche
para santificar la unión entre nuestro benévolo Amo
y su nueva esposa de la línea de sangre Alexander.
Que florezcan por mucho tiempo.
Que las damas de honor se regocijen.
Amo.
¿Acepta a esta mujer cómo su novia?
La acepto.
¿Y tú, Evelyn Alexander,
tomas al Amo para amarlo, honrarlo,
servir y obedecer, durante todos los días de tu vida eterna?
Todo termina aquí.
Conmigo.
Sólo tienes que saber que cuando las cosas sean difíciles,
eres más fuerte de lo que crees.
Absorberás su poder.
Absorbe su poder.
Sí.
Ahora pueden intercambiar sangre.
Más despacio, querida.
Hay mucha más por venir.
Quiero que ella sea la siguiente.
¡No!
No.
No, no, no.
Evie, por favor, Evie...
No.
Crees que puedes cambiar miles de años,
¿así de fácil?
Lo he matado. Se acabó.
Tonta.
Sólo fue una herida superficial.
Si él estuviera muerto,
yo no sería capaz de hacer esto.
No. Diya, ve a buscar ayuda.
Eres patética.
No eres una de los nuestros.
Eres una híbrida.
¿Eso es todo lo que tienes?
No eres nada.
¿Qué crees que estás haciendo?
Es suficiente, Viktoria. Por favor.
Alíneate de nuevo.
No.
¿No?
No.
Ya no me dirás lo que tengo que hacer.
Le dije al Amo que eras de segunda...
en el momento en que te mencionó.
Que estabas tan por debajo de nuestros estándares.
Debería haber degollado a ese bebé, tu abuelo,
cuando tuve la oportunidad.
Voy a disfrutar cortándote la cabeza
¡y dársela de comer a los malditos lobos!
Imbécil.
Te estaba haciendo un favor.
Salvándote de tu miserable excusa de existencia.
Dándote una familia.
Estatus, privilegio.
Todo el poder del mundo.
Preferiría morir antes que formar parte de esto.
Las mujeres modernas son unas desagradecidas.
Todas esas mujeres.
Eres un monstruo.
¡Soy un Dios!
Espero que todos ardan.
Tú...
DOS SEMANAS MÁS TARDE
Hola, soy yo.
Hemos pagado a los Policías. Eso nos ha dado algo de tiempo.
Tenemos que destruir las pruebas y salir de la ciudad.
No te preocupes, ella es mortal.
No tiene poderes.
De acuerdo, de acuerdo. Me pondré en contacto contigo.
Sigue siendo el hombre más blanco que he visto nunca.
Tengo que decirlo,
me encanta todo este look en ti.
Bueno, gracias.
Fuera lo viejo, venga lo nuevo.
¿Conoces el plan?
Sip, entramos ahí y lo sacamos a la fuerza.
Exactamente. Pero déjame tomar la iniciativa.
¿No quieres ser relegada a compinche?
Por favor, yo siempre he sido tu compinche.
Muy bien, hermana. ¿Preparada?
¿Para ti? Siempre...
Espera, ¿de dónde has sacado un bate?
Es irónico, ¿verdad?
Bat... Murciélago, vampiro.
Vamos, con una "E" es mejor.
The Invitation (2022) Una traducción de TaMaBin