Signora, dovete mangiare qualcosa.
Ormai vi sentirete terribilmente debole.
Non lo farò mai più.
Non posso farlo.
Potete farlo.
Dovete farlo.
Sono tutti molto preoccupati per il vostro comportamento.
È uscita!
Trovatela!
Guardate in cantina!
CAMERA OVEST - CAMERA EST
SUITE ALEXANDER
Qualcuno controlli all'esterno!
Andate!
Sprangate le porte! Sigillate le stanze!
Finisce tutto qui.
- Con me. - Signora, aspettate!
Per favore! No! Fermatevi!
No!
Grazie.
È un piacere essere qui con tutti voi...
...a festeggiare il decimo anniversario di SvelaIlTuoPassato.
Carpaccio di manzo?
Siamo giunti a questo traguardo perché le persone desiderano legami.
Un senso di famiglia, di appartenenza.
Carpaccio di manzo?
E desiderano trovare uno scopo, che nasce dal sapere chi si è.
- Dovremmo farlo. - Voglio che vi chiediate:
- "Chi sono?" - Carpaccio di manzo?
E: "Qual è il mio vero scopo?"
Carpaccio di manzo del cavolo.
CHIAMAMI
Che viscido! Lo chiamerai?
No. Che schifo.
Beh, allora magari lo chiamo io.
Evie, non giudicare. Lo sai che là fuori è dura.
Te l'immagini essere così ricchi?
Andarsene in giro come se possedessi le persone.
Probabilmente lui ne possiede.
Voleva aggiungerti all'elenco.
Stasera ho vinto una toccatina di tette e una palpata di culo.
E tu?
Dos alle tetas.
- Vivaci. - Volete che vi chiami le Risorse Umane?
Oh, ehi, Tony. Stavamo solo dicendo fesserie.
Scherzavamo.
Ci sono un sacco di altre ragazze...
...che vorrebbero questo lavoro.
Che testa di cazzo.
Ho recuperato una busta con degli omaggi.
Ci sono delle bottigliette di vino.
Adoro!
E c'è anche un test del DNA.
Devo scappare. Domani ho l'esame.
- Andrai alla grande. - Lo so. Ci vediamo.
TROVA TE STESSO
Con permesso.
SCADUTA
MAMMA 1 ANNO FA
Ciao, Evie, tesoro mio. Sono la mamma.
Buon compleanno!
Sei un'artista così piena di talento.
E lo so che ti aspettano grandi cose.
Sono così fiera di te.
E lo sarebbe anche papà.
E lo so che sei preoccupata di restare da sola...
...ma sarò sempre con te.
E nei momenti difficili...
...ricorda che sei più forte di quanto pensi.
- Ti voglio un bene infinito. - Anch'io, mamma.
Ok, ciao, tesoro.
REGISTRATI E SVELA IL TUO PASSATO
VIDEO INTRODUTTIVO
Scoprire la tua storia di famiglia è facile come dire DNA!
Raccogli un campione, sigillalo e rimandacelo indietro.
Quando avremo i risultati, riceverai unae-mail.
E non dimenticare di barrare la casella per avvertire i tuoi familiari ritrovati.
TROVATESTESSO SAN FRANCISCO, CA
Sei più uscita con quel barista?
- Ignoro i suoi messaggi. - Perché?
Credevo ti piacesse.
Non riesco neanche a pensare di uscire con qualcuno qui a New York.
È sfiancante.
OLIVER L ALEXANDER III. CUGINO DI SECONDO GRADO
Non ci credo!
Che c'è?
Ho un cugino.
Porca puttana!
Sarò a NYC, ti va un caffè/tè?
- È l'uomo più bianco che abbia mai visto. - Vuole vedermi.
Uno sconosciuto? Trovato su Internet?
Non puoi andarci.
È un parente e non ne ho altri.
Quindi vuoi farti fregare online? Interessante.
Guarda, è super elegante.
Che mai potrebbe volere da una spiantata?
I tuoi reni. Probabilmente, è questo lo scopo del sito.
Tinder per donatori di organi senza pretese. È scritto nell'angolo.
E poi è inglese. Sono tutti esageratamente cortesi.
Perché sono tormentati dal senso di colpa colonialista.
Non pensare che siano buone maniere.
Scusa, chi è che ha avuto uno...
...anzi tre ragazzi bianchi?
Ne stiamo parlando in terapia.
Non farmi questo.
Senti, sto solo dicendo...
...che il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Cugino Oliver.
RISPONDI
Oliver?
Evelyn?
Ciao! Prego, accomodati.
Chiamami pure Evie.
Cugina Evie!
Fa tanto Jane Austen, con il tuo accento.
Sei in città per lavoro?
Sì, per l'azienda di famiglia. Si occupa di immobili.
Sembra emozionante.
Nemmeno un po'.
Ok, raccontami tutto di te.
Lavoro, situazione sentimentale. Voglio sapere tutto.
Sto cercando di laurearmi in belle arti...
...ma al momento lavoro più come freelance.
Nella ristorazione, in realtà.
E sono super single.
Oddio. Anch'io. Sono un disastro.
E i tuoi? Vivono a New York?
Papà...
È morto quando avevo 14 anni.
E mamma è venuta a mancare pochi mesi fa.
Mi dispiace molto.
Grazie.
Sai, era ammalata da un po'. Cancro.
Avrebbe sempre voluto portarmi in Inghilterra...
...per scoprire qualcosa sulla nostra famiglia.
- Quindi... - Sì.
Beh, in realtà, la cosa è affascinante.
Tu fai parte dello scandalo di famiglia.
Poco prima delle sue nozze, nel 1925...
...la tua bisnonna, Emmaline, ebbe una tresca con un domestico.
Un domestico nero?
Evidentemente, sì.
Immagino sia stato un vero scandalo.
Dio mio, sì! Lo nascose a tutti...
...incluso il futuro marito.
Una vera ribelle, la tua bisnonna.
E cosa successe a mio nonno?
Il bambino?
Il domestico lasciò il villaggio...
...e crebbe il bambino, tuo nonno, da solo.
Ma ora non ci si scandalizza più...
...sono tutti molto felici della notizia.
Tutti?
Non so mantenere i segreti.
Tutta la famiglia Alexander sa di te.
Il prozio Alfred, lo zio Julius, i miei tre fratelli e tutti i cugini.
Tra poco ci sarà un matrimonio. Mio...
Nostro cugino Martin...
...si sposa tra qualche settimana.
Una grandissima festa nella campagna inglese, una cosa di lusso.
Questo è lui, con la sua fidanzata Cecile.
È una De Ville. Très riche.
Sarà il matrimonio del secolo.
Dovresti venire!
- Cosa? - Al matrimonio. Dovresti venire.
Mi piacerebbe, ma ora non posso permettermi un viaggio.
Non essere sciocca, paghiamo noi.
Ho accumulato un sacco di miglia di volo. Mi faresti un favore.
Oliver, ti ringrazio, sul serio, ma è davvero troppo.
E il prozio Alfred muore dalla voglia di conoscerti, letteralmente.
Ha 89 anni ed è gracile. Gli piacerebbe vederci insieme.
È un'idea magnifica!
È che...
Dici sul serio?
Non oso immaginare cos'avrai passato dopo aver perso tua madre.
È una tragedia, ma tu hai una famiglia.
Potresti realizzare il desiderio di tua madre facendo questo viaggio.
Nel peggiore dei casi, sarà un viaggio tutto pagato a Whitby.
Dovrai soltanto sopportare il mio terribile senso dell'umorismo.
Dai, dimmi di sì.
Ehi, com'è la madrepatria?
È una bella sensazione.
Sono emozionata, conoscerò i parenti.
Sono emozionata per te!
E quali sono le tre regole?
Mangia, prega, ama?
Se ti ritrovano morta in un fosso...
...io non ti aiuto, te lo dico.
Va bene.
Ti mando la foto della targa...
...ti scrivo quando vado a dormire e...
E non fidarti...
- Degli uomini col pizzetto. - ...col pizzetto.
- No. - Perfetto.
Sono agli arrivi. Ti richiamo.
Ok, se vedi Idris Elba, salutamelo.
- Ok, ciao! - Evie.
Ce l'hai fatta!
Ciao.
Com'è andato il volo?
Hai rovinato per sempre la seconda classe.
È stato un piacere.
- Pronta per un'avventura? - Direi di sì.
Forza. Andiamo.
Mi ripeti chi è che vive qui?
La famiglia De Ville.
La nostra famiglia sarà loro ospite per il fine settimana.
Porca puttana!
Sono nobili o cosa?
No. Sono ricchi di famiglia.
L'Inghilterra ne è piena.
Da questa parte.
Ecco fatto.
Attenta al gradino.
Ecco fatto.
Ok.
Dovete comportarvi al meglio.
Benvenuta a New Carfax Abbey.
È... incredibile.
Vado a cercare il padrone di casa.
Ok. Mando la foto della targa.
Merda!
Scusate tanto.
No, signorina. Ci scusi lei.
Scusi tanto.
La prego, puliamo noi.
Va bene così. Se non ci aiutiamo tra di noi, chi lo farà?
A proposito, io sono Evie.
Io sono Diya.
Va bene anche Dee.
Io mi chiamo Imogen.
Cos'è successo, qua?
Oh, salve. Sono stata io. Ho--
Pulite subito. Arrivano ospiti.
Sì, signore. Certo.
È stata colpa mia.
Non m'importa chi sia stato. Fate sparire tutto.
Non c'è bisogno di scaldarsi tanto.
Come dice, scusi?
Ho balbettato?
Riposo, signor Field.
Credo sia una degli ospiti importanti.
E la cosa fa differenza?
Le mie scuse più sincere, signora.
Signore.
Grazie, signore.
Mi dispiace. Sa essere piuttosto esigente.
Più che altro, uno stronzo.
Oh, tu devi essere Evelyn.
- Evie. E tu sei? - Walter!
Mi hai battuto sul tempo. Vi siete presentati?
- No. - Sì.
Beh, non formalmente.
Lei è la cugina di cui ti ho parlato, Evie Alexander.
Jackson, in realtà.
Evie, lui è il padrone della tenuta, Walter De Ville.
Chiamami pure Walt.
- Ciao, Walt. - Ciao.
Allora, sono stata io a sbattere contro di loro...
...e contro i bicchieri, quindi...
Non è stata colpa loro, davvero.
Ok, quindi sei tu l'imbranata. Ho capito.
- È un regalo per la coppia felice? - Sì.
- Posso? - Oh, certo.
L'ho fatto io.
Davvero notevole.
Signore? La proprietà è pronta per l'ispezione.
Devo andare.
Ti auguro di divertirti a New Carfax, Evie.
Oh, e grazie per l'ospitalità. La tua...
...villa è bellissima.
Fai come fossi a casa tua.
È stato leggermente imbarazzante.
Sono certo che lui si sia divertito.
Signore, posso scortare la signora...
...in camera sua?
Evie, lui è il signor Field, capo maggiordomo di New Carfax.
Sì, ci siamo conosciuti.
Ci penso io.
Divertiti.
È libera di avventurarsi dove vuole nella proprietà.
Ad eccezione della biblioteca. È in ristrutturazione.
Sono tutti veri?
Le assicuro che è tutto autentico, signora.
Il padrone è un grande sostenitore dell'arte.
Le presento la sua cameriera personale, la signora Swift.
Ho una cameriera?
Certamente.
Salve. Mi chiamo Evie.
Benvenuta, signorina.
Da questa parte.
È questa la mia camera?
È di suo gradimento?
Sì.
PROGRAMMA GIORNO 1 - GIORNO 2 - GIORNO 3
Questa è... interessante.
Un regalo da parte delle damigelle d'onore.
Ce n'è più di una?
Sì, è una tradizione dei De Ville.
Lo specchio si è rotto una settimana fa, ne abbiamo ordinato uno nuovo.
Non porta sette anni di sfortuna?
Come mai le sbarre?
In questo periodo le averle sono piuttosto aggressive.
Le averle?
Uccelli locali carnivori.
Manifestano una certa vena di brutalità.
Impalano le loro prede sugli aculei.
Pare che una abbia strappato l'occhio a un garzone e lo abbia...
...infilzato sullo steccato.
Le cameriere si sono spaventate.
Porca puttana!
- Signorina? - Sì?
Questo è il campanello di servizio.
Se le serve assistenza, basta che tiri.
Sì, così.
SUITE ALEXANDER
- La prego, non lo faccia. - Scusi.
Chi è?
Una ex padrona di casa.
Sembra fosse entusiasta di essere qui.
Era una donna di grande spessore.
È venuta a mancare poco tempo fa.
Mi... dispiace molto.
Lo so che il dolore di una perdita in realtà non ti abbandona mai del tutto.
Le serve altro, signorina?
No.
Prometto che sarò la sua cliente più facile da accontentare.
Grazie, signorina.
È un letto a baldacchino?
G, questo posto è assurdo.
Hanno vari saloni e i campanelli di servizio.
Ok. Non farti attirare con l'inganno.
O ti ritroverai a posare nuda senza accorgertene.
E ho fatto una figuraccia assurda con il padrone della tenuta.
Hai di nuovo esagerato con le bollicine?
Forse. Ma in mia difesa...
...il suo maggiordomo stava facendo lo stronzo...
...e il padrone di casa è intervenuto, salvando la situazione.
Ho detto che è proprio un figo?
Il maggiordomo o il padrone?
Il padrone, Walt.
Uno s'immagina che avrà 100 anni...
...e invece ha la nostra età.
Tieni duro.
Aspetta un attimo.
- Ciao. - Ciao, Walt.
Scusa l'ora. Ho visto la luce da sotto la porta.
Che c'è?
Volevo solo chiederti scusa di nuovo.
Il nostro maggiordomo è un po' all'antica.
Spero non ti abbia offesa.
In realtà, sì.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Gli--
Gli parlerò.
Non possiamo cancellare tutto e ricominciare da zero?
Non so se sia possibile...
...ma forse potresti farmi una seconda impressione migliore.
Giusto, d'accordo.
E... come sta andando?
Un bel sette e mezzo.
Forse un otto.
Ok. Beh, diciamo che è un inizio.
Spero che la camera soddisfi i tuoi standard elevati.
Diciamo che posso adattarmici.
- Sì? Sicura? - Sì.
Bene. Grazie per l'indulgenza.
Grazie per le scuse.
Ti lascio riposare un po'.
Sono felice che tu abbia deciso di venire.
Non vedo l'ora di conoscerti meglio.
Anch'io.
Buonanotte, Evie.
Notte, Walt.
Credo che la nostra signorina Evelyn...
- ...si sposerà lontano da casa... - Smettila, ok?
È solo un bravo padrone di casa.
- Vuoi davvero ignorare quell'accento? - E il tuo: "Non fidarti di nessuno"?
Di nessuno col pizzetto. Lui è un lord!
E sappiamo entrambe che è un pezzo che non ti diverti.
Ok. Vado a farmi una corsetta.
Vedi di pomiciartelo!
...tutto qui.
Finisce tutto qui...
...con me.
Evie...
Attendiamo di scoprire quale sarà il vostro compito.
Dovremmo saperlo a momenti.
Cristo! Mi ha spaventata.
Signorina, dovrebbe ritornare in camera. Non è sicuro, qui al buio.
Volevo un po' d'acqua.
BIBLIOTECA
Due.
Dovrai pulire la biblioteca.
Le altre tornino nel proprio alloggio.
Sì, signore.
Che stanno facendo?
Le pulizie finali, signorina.
La prego, torni a letto.
Le preparo una camomilla, per aiutarla col jet lag.
Forza.
C'è qualcuno?
Con permesso, signorina.
La sua riunione di famiglia sta per iniziare.
Oh, merda!
Eccola.
Salve. Scusatemi. Non mi sono svegliata.
"Chi fa festa fino a tardi, si alza tardi".
Io sono tuo zio Julius.
Siamo tutti molto lieti di averti qui.
Anch'io ne sono lieta.
Un brindisi.
Il prozio Alfred, il patriarca.
Vorrei approfittare di questo momento...
...per dare il benvenuto in famiglia a Evelyn.
Quando Oliver mi ha detto della tua esistenza, mi sono riempito di gioia.
Che bel dono!
Siamo proprio fortunati.
Per me, anzi, per noi, significa...
...molto più di quanto...
...tu possa immaginare.
Così tanti maschi...
...pensavamo di essere spacciati.
Tocca a me?
Ok. Innanzitutto, vorrei ringraziare Oliver.
Sai come viziare una ragazza.
E vorrei ringraziare tutti voi...
...per avermi accolta a braccia aperte.
Siamo sempre stati soltanto io, mamma e papà.
E ora...
...scoprire di avere questa nuova famiglia...
Beh, è...
È come un sogno, quindi...
- A Evie! - A Evie!
A Evie.
Oh, grazie.
Ti chiami Dee, vero?
Un certo signor De Ville stava chiedendo dove fossi.
Davvero?
Sembra rimasto affascinato da te.
Cioè, puoi biasimarlo?
Assolutamente no.
Quindi, Walt--
Il signor De Ville...
Non siamo parenti, giusto?
Nemmeno un po'.
Sì, ok. Me ne stavo soltanto, beh...
...assicurando.
Tu.
Seguimi.
Il padrone di casa ha richiesto il Vino Cruor del 1897.
E dobbiamo andare a prenderlo in due?
Sei incline a rompere le cose.
Che problema ha?
Troviamo il vino e andiamocene.
Va bene.
Merda!
- Tieni. - Grazie.
Che faccia che hai fatto!
Smettila di scherzare.
Smettila, ho detto!
Di qua!
È incastrata!
Ehi.
Dee, che c'è?
Dee!
Dietro di te!
Dee.
Per te. Per stasera. Walt
Allora, com'è la famiglia?
Molto bianca.
Perfetta per te, allora.
In realtà, sono stati molto teneri.
Il prozio Alfred ha persino versato una lacrimuccia.
Che carino. Adoro gli anziani che piangono.
Oggi hai flirtato col padrone di casa?
Non ancora, ma mi ha dato questo vestito per stasera.
Wow! Evie, è un gran gesto.
Lo so. Mi chiedo cosa si aspetti in cambio.
Lo sai come si dice.
"Quando un uomo ti compra un vestito..."
Cosa si dice?
Che succede? Stai bene?
Evie? Ci sei?
Sì. Sto bene.
Era solo un'averla.
Che cacchio è un'averla?
Evie!
Annunciamo...
...la signorina Evelyn Alexander!
Non me l'aspettavo.
Hai un aspetto divino.
Riconoscilo. Ora sei una Alexander, ricordi?
Sembra ufficiale, eh?
- Vuole dello champagne? - Grazie.
Carpaccio di manzo?
Oddio, no. Grazie, comunque.
- Il vestito è magnifico. - Grazie. Me l'hanno regalato.
- Annunciamo... - Salute!
Le damigelle d'onore...
...Viktoria Klopstock e Lucy Billington!
Accidenti! Sono popolari.
- Finalmente ci conosciamo. - Tu devi essere Evie.
Sì, ciao.
Sei americana.
Mi aspettavo un'altra cosa.
Beh, le cose stanno così.
Com'erano i vostri nomi?
Io sono Lucy e lei è...
Viktoria.
Volevamo darti anche noi il benvenuto.
Sono così entusiasta che tu ti unisca a noi.
Smettila di sforzarti tanto.
Grazie, Lucy.
Anch'io sono entusiasta di essere qui.
Sei molto carina.
Grazie.
Anche tu.
Oliver ci ha parlato tanto di te.
Non credete a una parola. Ha una propensione per le lusinghe.
Come conoscete Cecile?
La sposa.
Cece, la conosciamo da anni.
Le nostre famiglie sono al servizio dei De Ville da generazioni.
La mia famiglia, i Billington, si occupa dei loro affari legali.
I Klopstock ne gestiscono le finanze.
E come saprai...
...gli Alexander sono quelli che trovano loro queste case incredibili.
La tua vita a New York, sembra...
...terribilmente banale.
Sei fortunata che tuo cugino ti abbia strappata via di lì, per portarti...
...da noi.
Vado a riempirmi il bicchiere.
È stato un piacere, Lucy.
Champagne, grazie.
Ho sempre desiderato visitare New York.
Per me un Rouge privé.
Non è lontanissimo.
Sì. Non viaggio molto, purtroppo.
Dovresti farlo. Ti porto in giro io.
- Lo faresti? - Certo.
Ti porterò negli angoli più segreti.
Mi piacerebbe.
Sarebbe incredibile.
Grazie. In anticipo.
Prego. In anticipo.
Il signore di New Carfax Abbey...
...Walter De Ville!
Aspetta. Che fai?
È usanza che apra io le danze.
- Non so ballare. - Andrà tutto bene. Devi solo seguirmi.
Dio mio.
Libera la mente.
- Pronta? - No.
Due, tre, un, due, tre.
Oh, no.
Ti stai divertendo?
Sì.
Ma non riesco a togliermi di dosso la sensazione che mi guardino tutti.
Puoi biasimarli?
Non gongolare.
Devi ammetterlo, ha un certo non so che.
Sì, il suo accento s'infila dritto nel canale uditivo.
Fai sembrare raggiante persino la gelosia, Viktoria.
Immagino di dovermi congratulare.
Una Alexander.
E io che pensavo vi foste estinti.
Ti va di andartene?
Non devi occuparti dei tuoi ospiti?
Già.
Ma ci sono troppi adulatori.
Preferisco le conversazioni vere.
- Ci sono. - Ecco fatto.
Grazie.
Allora, non ti annoi mai qua?
Sì. Più di quanto tu possa pensare.
Non capisco come possa essere fisicamente possibile.
Persino una vita di piaceri ha i suoi lati negativi.
Ci sono lupi in Inghilterra?
Gli americani... Lupi?
Non ci sono lupi da oltre 400 anni.
La conoscenza o la nudità? Cosa sceglierai, Eva?
È del XVII secolo?
Brava. 1632.
È bellissima.
E quell'edificio, cos'è?
La ghiacciaia. È di altri tempi.
Prima dei frigoriferi.
Ma ho qualcosa di meglio da mostrarti.
È tuo?
Purtroppo, però, non abbiamo tutti talento.
Vuoi provarlo?
Con questo vestito?
Non c'è problema. Te ne compro un altro.
Scusa. Lo so come può suonare.
Tranquillo.
Ho capito. Sei ricco come Rockefeller.
Va bene.
Allora, che ti ha spinto a lavorare la terracotta?
La ceramica.
Le mie scuse. Alla ceramica.
Mia madre.
Era uno dei suoi hobby.
Da piccola, mi ha insegnato a fare ciotole e tazze...
...e sciocche sculture di argilla.
Deve averla commossa scoprire che saresti diventata un'artista.
Userei il termine "artista" in modo approssimativo...
...ma sì, credo di sì.
Ora che non c'è più...
...mi fa sentire vicina a lei.
E i tuoi di genitori?
Non sono più con noi.
È successo...
È successo tantissimo tempo fa.
Ma guardaci.
Una coppia di orfani.
Dickens ci andrebbe a nozze.
Non sono il tipo di cui scriverebbe.
Oh, e perché?
Non ho alcuna qualità che mi redima.
Smettila di recitare la parte.
Quale parte? Che parte reciterei?
Quella del ragazzaccio misterioso...
...che si autocritica, dicendo: "Oh, non posso farci niente, sono pieno di soldi".
È una facciata. Si capisce.
Ah, sì? E da cosa?
Beh, innanzitutto, non hai bruciato tutta la tua eredità in coca.
- Un bel traguardo. - Sì, non hai idea.
E poi hai fatto di tutto per scusarti con me.
Il che ti redime.
L'ho fatto per fare colpo su di te.
Ad ogni modo, mi stai mostrando tutto questo per torturarmi o...
Sì. No, che intendi?
Non riesco a immaginare cosa voglia dire alzarsi ogni giorno...
...e avere tutto questo a portata di mano.
Beh, forse dovresti immaginarlo.
Quando la smetterai di dire queste cose?
Quando mi bacerai?
Cosa ti fa pensare che voglia baciarti?
Beh, adesso è un cliché.
Vuoi che li faccia smettere?
Grazie per essere venuti.
Grazie.
La tua ragazza si è trasformata in zucca?
Si sta riprendendo dal jet lag.
Mi pare ti stessi divertendo.
È un piacevole diversivo.
Tutto nuovo e luccicante?
Fai la brava.
Sempre.
Dico sul serio.
Evie.
Ehi, sono io! Sono io, ok?
C'è qualcosa qui dentro.
- Cosa? - Lì.
Dove?
Non c'è niente qui.
No, ma...
Ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Va tutto bene.
Va tutto bene, sei al sicuro. Guardami. Ehi.
Sei al sicuro.
- Sì. - Vieni qua.
Non deve farlo lei. Ho combinato io il disastro.
È il mio lavoro. Non posso lasciare la sua camera in questo stato.
Oh, accidenti. Mi dispiace.
Non si preoccupi.
Mi sembra di impazzire.
Grazie, signora Swift. Grazie. Adesso me ne occupo io.
Sì, signore.
Come stai?
- Mi sento una scema. - No.
Ok? È un ambiente nuovo. Ci vuole tempo per ambientarsi.
Se vuoi, posso restare qui finché non ti addormenti.
Sì, sarebbe carino.
- Grazie. - Ok.
Hai preferenze?
Per cosa?
Per il lato del letto. Mi sono allungata...
- ...praticamente ovunque. - Ok. No.
Cioè, ovunque. Come va meglio a te.
Ok.
- Di qua. - Ok.
Parlami.
Mi aiuta ad addormentarmi.
In realtà, c'è una cosa che mi incuriosisce...
...ma non so bene come chiedertelo.
È un po' prematuro.
Beh, sei nel mio letto, quindi...
Mi chiedevo, cosa vuoi dalla vita?
- Siamo diretti. - Oh, sì.
Non sono bravo con i convenevoli.
Ho notato.
Ok, ho la tentazione di dire che voglio fare l'artista di professione.
Comunicare qualcosa di importante.
Ma in realtà, sono rimasta a malapena...
...a galla.
Voglio vivere una vita piena.
Capisci? Abbandonare ogni precauzione.
Ecco cosa voglio davvero.
Ottima risposta.
E tu?
Cosa vuoi dalla vita?
Ci penso spesso.
Si capisce.
Ho una vita fantastica e lo so. Ma sai che ti dico?
Avere tutti i soldi del mondo non significa niente.
Lo sai che è una cosa che dicono solo i ricchi, vero?
Lo so.
Solo che...
Voglio condividere tutto questo. Vorrei qualcuno con cui goderne.
Sono stanco della facciata, di dover mantenere sempre le apparenze.
Sì, è una vita grandiosa...
...ma è solitaria.
Voglio che qualcuno mi veda per come sono veramente.
Che non cerchi di trasformarmi in un'idea o in un concetto.
O in una voglia da soddisfare.
Qualcuno che mi accetti.
Sembravi così serena, non volevo svegliarti. A stasera, Walt.
Ciao, dormigliona!
Che ore sono?
È ora della nostra giornata di benessere.
L'abbiamo organizzata per le signore della festa nuziale.
Hai avuto una serata notevole, eh?
Oh, sì. Non preoccuparti.
Anch'io ci ho messo un po' ad abituarmi a questo vecchio posto.
Lascia qui quell'affare. Dove andiamo non prende.
Avanti.
Va bene.
Giornata di benessere.
Grace Terra chiama Evie!
Ehi?????? Ti mando Scotland Yard.
Sono viva! Tranquilla, baci
Lei è Evie.
Accomodati. Rilassati.
Ciao.
Sono emozionata, finalmente conoscerò gli sposi.
Sì. Sono davvero una coppia perfetta.
E tu vorresti sposarti, Evie?
Oddio, non lo so.
Mi sento così giovane.
E se incontrassi la persona giusta?
L'età è soltanto un numero.
Un giorno, forse, ma mi piace la mia indipendenza.
Capisco.
Hai fratelli o sorelle?
No. Un figlio era sufficiente per i miei.
E probabilmente, se avessero potuto, avrebbero chiesto un rimborso.
No, lo dubito proprio.
Era una battuta.
Giusto, certo.
Beh, io ho fratelli più grandi...
...ma ho sempre desiderato una sorella.
Lascia stare quella povera ragazza, Lucy.
Sembri un cagnolino.
Anch'io ho sempre desiderato una sorella.
Tu e Walter vi state avvicinando molto, Evie.
Ci stiamo solo conoscendo.
Non fare la timida con me, tesoro.
Sono curiosa.
Cosa ti ha detto di noi?
Non molto.
Ma se c'è qualcosa da raccontare, me la dirà di sicuro.
Sono certa che ti dirà tutto al momento giusto.
Come puoi conoscere davvero qualcuno se non conosci il suo passato?
Bisognerebbe prendere le persone per ciò che sono.
La gente cambia. Non ha senso dissotterrare scheletri.
Non dire stronzate.
Nessuno è tanto virtuoso.
Se capita l'occasione, tutti curiosiamo. Leggiamo diari, messaggi, e-mail.
Non possiamo farne a meno. È la nostra natura.
Dovremo rassegnarci al fatto di non essere d'accordo.
Non sei minimamente curiosa di sapere cosa combina...
...dietro quelle porte chiuse?
Ma che problema hai?
Mi scusi, signorina.
- Mi scusi tanto! - No, non c'è problema. Sul serio.
Evie. Stai sanguinando.
- Sto bene. Non è niente. - Poverina.
Fammi vedere.
Ma cosa...?
Che razza di problema hai?
Evie, vengo con te.
Sto bene. Ci vediamo dopo.
Scherzo, bambolina. Rilassati.
Imparerai ad amarmi.
Te l'assicuro.
Merda!
TROVATESTESSO - Corrispondenza familiare Evie Jackson - Fedina penale pulita
Evie?
Stai bene?
Me ne vado.
Perché? Viktoria ha detto qualcosa?
Non m'importa niente di Viktoria.
Ok, senti. Posso spiegarti.
- Cosa? Che mi hai stalkerata? - È un po' esagerato.
Hai un fascicolo col mio nome sopra.
- Se mi lasci spiegare... - Era troppo bello per essere vero.
- E questa ne è la prova. - La prova?
Hai detto che volevi conoscermi, ma è tutto lì, nero su bianco.
Il nome di mia madre, dove sono cresciuta, la mia scuola. Sapevi tutto.
Non saltare alle conclusioni.
E dimmi, fai indagini su chiunque venga qui...
...o è un privilegio riservato a quelli come me?
Quello non c'entra niente.
Bella pensata, far controllare la mia fedina penale.
A proposito, a 13 anni mi hanno tolto le tonsille...
...magari vuoi aggiungerlo al tuo dossier.
- Sei ostinata. - E tu sei arrogante.
Non sai che significa avere sempre gente che ti usa...
...e che si approfitta di te.
Sul serio? Non so che significa?
Volevo solo sapere qualcosa su di te prima di farti dormire sotto il mio tetto.
Non l'avresti fatto anche tu?
Quando Oliver mi ha chiesto se poteva invitarti al matrimonio...
...gli ho chiesto di inviarmi qualche informazione su di te...
...per assicurarmi che non fossi un'opportunista.
Non sarebbe stata la prima volta.
E sì, disprezzo la tecnologia, e lui lo sa...
...perciò mi ha stampato qualche pagina.
È tutto qua.
Voglio davvero conoscerti.
Conoscere la vera te. Non un elenco su un pezzo di carta.
E mentirei se dicessi che ciò che ho visto...
...non mi ha stuzzicato.
Di questo sono colpevole.
Bastava chiedere.
Lo so, e mi dispiace.
E ho commesso un errore.
È che non...
Non ci sono abituato.
E non mi aspettavo che tu fossi così.
Nemmeno io mi aspettavo te.
- È stato il nostro primo litigio? - Non fare l'affascinante.
Credi di essere l'unica a temere di restare ferita?
- Ti prego. Niente ti spaventa. - Ah, sì?
Quando ti ho vista fare i bagagli, mi sono spaventato.
Ti prego, non scappare.
Va bene.
Niente più segreti.
Dovremmo prepararci per la cena prematrimoniale.
È già ora?
Temo di sì.
Non vedo l'ora di vedere il matrimonio del secolo.
Dovremmo fare un doppio matrimonio.
Divertente.
Perché no?
Perché non fare un matrimonio su due piedi?
- Sì. - Dio mio.
Cioè, i nostri parenti sono qua.
È già tutto organizzato.
Il sesso ti ha dato alla testa.
Dovremmo vivere il momento. Abbandonare ogni precauzione.
Ok, va bene. Accetto.
Ti ho lasciato un vestito nell'armadio. Se ti servisse qualcosa da metterti.
Altri regali?
Walt.
Lo sai che scherzavo, vero?
Eccola!
Tesoro, accomodati.
I festeggiamenti stanno per iniziare.
Okay.
Qualcuna sembra perfetta per il suo ruolo.
Miei cari amici...
...compagni...
...vorrei dare il benvenuto ufficiale a New Carfax a tre grandi famiglie.
I Billington di Whitby.
I Klopstock di Budapest.
E gli Alexander di Londra.
- Che il banchetto abbia inizio. - Bene!
Sei una visione.
È stata una cosa intensa.
Sai come sono gli inglesi e le loro tradizioni.
Sono felice di poter essere finalmente sinceri tra di noi.
Anch'io.
Allora, dove sono i futuri sposi?
Se potete concedermi un altro momento...
Le nostre quattro famiglie si aiutano da generazioni.
Ma come tutti sapete...
...a questo tavolo mancava qualcuno...
...qualcuno di vitale per la nostra alleanza.
E abbiamo risentito tutti di questo disequilibrio.
Ma stasera, quel legame spezzato verrà rinnovato...
...e fortificato...
...quando io ed Evelyn Alexander saremo sposati.
Auguri!
Che stai facendo? Walt!
Rifocilliamoci.
Walt! Walt!
Finalmente! Mi stavo annoiando schifosamente.
Mio signore.
Da che ho memoria...
...voi cari mortali mi avete offerto in dono le mie mogli.
Tre spose.
Tre. Il numero magico.
E in cambio...
...voi avete goduto per intere generazioni di sicurezza e prosperità.
Siamo più forti che mai quando ce ne sono tre.
Possiamo prosperare quando sono tre.
Quando Emmaline, la mia moglie Alexander, ha deciso di lasciarci...
...la nostra unione è stata compromessa.
Emmaline, la mia moglie Alexander.
Nel 1925, la tua bisnonna, Emmaline...
- La tua bisnonna... - Chi è?
Un'ex padrona di casa.
È venuta a mancare poco tempo fa.
Stasera festeggiamo il nostro eterno legame...
...il patto suggellato dai vostri antenati moltissime lune fa.
In alto i calici.
A Evie.
- La mia nuova sposa. - A Evie.
Hai portato nuova vita...
tra queste quattro mura.
Forse tanto da far battere di nuovo questo vecchio cuore.
Che le spose si rallegrino!
Credo di dovermi congratulare, caro cugino.
Devo andare. Devo...
Per favore. Lasciatemi andare.
Vi imploro, per favore.
Evie.
Amore mio, che problema c'è?
Voglio andare a casa.
Ma casa tua è questa.
Noi siamo la tua famiglia.
Evie, pensavo avessimo deciso di farla finita con le farse.
Con i segreti.
Ora siamo liberi di essere noi stessi.
No?
Perché restate tutti seduti lì?
Fate qualcosa! Aiutatemi!
- Siete dei mostri! Tutti quanti! - Signorina!
Siete malati!
Non prendetevela. Sapete quanto possono essere difficili le spose.
Aiuto!
Aiutatemi!
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, sono io.
No.
Preparatela. Stanotte è vostra.
Domani sarà mia.
Diamo il benvenuto alla novella sposa.
Mangiate. Forza, mangiate.
Benvenuta al tuo addio al nubilato, Evie.
Ehi, no, no, no.
Non piangere.
Presto saremo come sorelle. Tre bamboline perfette per il padrone.
- Per favore, lasciatemi andare. - Smettila.
Neanche la tua bisnonna era tanto difficile.
Prima di rifiutarsi di nutrirsi dei domestici. Un atto davvero egoista.
Ci ha messo tutti in pericolo.
Emmaline era adorabile.
Eravamo grandi amiche. Solo che... Beh, è andata in confusione.
Ma tu non ci deluderai come lei, vero, Evie?
Quell'essere, in camera mia, eri tu?
Mi scuso. Avevo voglia di giocare.
Perché? Perché mi state facendo questo?
Per il tuo sangue, ovviamente.
Le nostre stirpi sono rare. Speciali.
E la loro combinazione rende noi quattro onnipotenti.
Immuni all'effetto del tempo.
Senti, un tempo siamo state anche noi nella tua stessa posizione, Evie.
Anche se allora le donne avevano poca possibilità di scelta.
Viktoria sta con lui da 500 anni.
Io soltanto da 100.
Alla cerimonia, verrai unita al padrone.
E a noi.
Ma per rendere l'unione permanente, dovrai bere il suo sangue.
Così assorbirai il suo potere.
Guadagnerai la forza di 100 uomini.
E dopo che il padrone avrà bevuto il tuo sangue...
...avremo tutti vita eterna.
Godrai dei tuoi poteri fino a quando lui sarà in vita.
No.
No, no, no.
No, non farlo!
Lei ti piace?
Dee.
CANTINA
Datele una ripulita. Tenetela per la cerimonia.
La nuova padrona l'ha presa in simpatia.
Guarda, Evie! La tua nuova casa.
- Vi prego, non mettetemi lì dentro. - Non preoccuparti.
Potrai ancora uscire di giorno.
Ci sono molte convinzioni errate sulla nostra specie.
Per favore!
- Buonanotte! - Aiuto! No, ferma!
Aiuto!
Aiuto! No!
No!
Basta! Per favore, no! Fatemi uscire!
No, non lasciatemi qui dentro!
No!
No! Aiuto!
Aiuto!
Merda.
Presto.
Non deve fare rumore.
- Aspetti. Diya. - Dovrà inviare aiuto.
Perché mi sta aiutando?
La sua bisnonna era una cara amica.
Ha tenuto duro finché ha potuto, per il bene di tutti.
Ma alla fine, essere sposata a un mostro era troppo da sopportare.
Faccia in fretta.
Il solo modo per ucciderli è decapitarli, usare un paletto o il fuoco.
Non smetta di scappare finché non sarà su un aereo fuori dall'Inghilterra.
E a lei cosa succederà?
Avrò ciò che mi merito.
Vada, vada, vada!
Presto! Chiudete le porte!
Presto, presto!
- Uomini, laggiù! - D'accordo!
Passate al setaccio la proprietà.
- Non andrà lontano. - Signore.
Ti daremo la caccia!
Aiuto!
Mi aiuti, la prego!
Mi dispiace. Non abbiamo denaro.
La prego.
Mi stanno cercando. La prego. I De Ville.
Jonathan, c'è una ragazza qua fuori.
Tieni, cara.
Stai tremando.
Camomilla. Rinfranca l'anima.
Sì, salve, parla il signor Harker.
Sì, qui c'è una giovane signorina che sembra piuttosto sconvolta.
Sì.
Fatico a sentirli, cara. Puoi provare tu?
Salve, sono Mina Harker.
Sì, beh, la ragazza dice di essere fuggita da New Carfax.
Sì, lo so, è terribilmente preoccupante.
Oh, sì, lo so.
Le ho appena fatto una tazza di tè.
Bevine un sorso, cara. Fa bene ai nervi.
Sì, ma certo.
Oh, l'onore è tutto nostro, in realtà.
Stanno arrivando.
Dovresti davvero bere il tuo tè.
Non incasinarci tutto quanto, mia cara.
Sei stata coraggiosa, te lo concedo.
Confido che non proverai più a fuggire.
Chi sei?
In madrepatria, chiamavano la mia specie strigoi o nosferatu.
E in Valacchia, mi chiamavano Figlio del Drago.
Nomignolo che non mi dispiaceva.
Stai dicendo che sei un...?
Evie, pensa a cosa ci guadagnerai.
Ricchezza, potere.
Una forza enorme e la vita eterna.
Niente più malattie, com'è successo a tua madre.
Niente lotte. Non essere più limitati dalla fragilità dell'esistenza umana.
Una vita di privilegi.
Un senso di appartenenza e un'intera famiglia dedicata a te.
Non è per questo che sei venuta qui?
Non è questo ciò che vuoi?
Per una persona con il tuo...
...passato...
...è ben più di una spintarella.
Ti renderebbe la vita molto più semplice...
...se ti unissi spontaneamente.
In ogni caso, non hai voce in capitolo. Hai già accettato la mia proposta.
Mi hai ingannata.
Fortunatamente per me, le clausole scritte in piccolo sono irrilevanti.
Con permesso.
La fibulare è così sottovalutata, a mio avviso.
Smettila di sorridere.
Sono così felice che tu sia rinsavita, amore mio.
Siamo qui riuniti, questa sera...
...per consacrare l'unione tra il nostro benevolo padrone e la sua nuova moglie...
...della stirpe degli Alexander.
Che possano prosperare.
Che le spose si rallegrino!
Padrone...
...vuoi prendere questa donna in sposa?
Sì, lo voglio.
E vuoi tu, Evelyn Alexander...
...prendere in sposo il padrone per amarlo, onorarlo...
...servirlo e obbedirgli per tutti i giorni della tua vita eterna?
Finisce tutto qui.
Con me.
E nei momenti difficili, ricorda che sei più forte di quanto pensi.
Assorbirai il suo potere.
Sì.
Ora potete scambiarvi il sangue.
Vacci piano, cara.
Ce ne sarà molto altro.
E adesso voglio lei.
No!
No.
No, no, no!
Evie, ti prego, io...
No!
Pensi di poter cambiare così migliaia di anni?
L'ho ucciso.
- È finita. - Sciocchina.
Era solo un graffio.
Se fosse morto, non potrei fare così.
No! Diya, vai a cercare aiuto!
Sei patetica.
Non sei una di noi.
Sei una mezzosangue.
Tutto qua?
Non sei niente.
Cosa credi di fare?
Basta, Viktoria, per favore.
Rimettiti in riga.
No.
No?
No.
Non mi dirai più cosa devo fare.
Sin da quando ha fatto il tuo nome, ho detto al padrone che eri inferiore.
Che eri molto al di sotto dei nostri standard.
Avrei dovuto tagliare la gola a quel bambino, tuo nonno...
...quando ne ho avuto l'occasione.
Sarà un vero piacere...
...tagliarti la testa e darla in pasto ai lupi!
Stronzo.
Ti stavo facendo un favore.
Ti stavo salvando da un'esistenza miserabile.
Ti stavo dando una famiglia...
...una posizione, dei privilegi...
...tutto il potere del mondo.
Preferirei morire piuttosto che farne parte.
Voi donne moderne siete così ingrate.
Tutte queste donne...
Sei un mostro.
Sono un dio!
Spero che bruciate tutti.
Tu...!
DUE SETTIMANE DOPO
Ehi. Sono io.
Abbiamo pagato la polizia. Ci ha fatto guadagnare un po' di tempo.
Dobbiamo distruggere le prove e sparire dalla città.
Non preoccuparti, lei è mortale.
IMMOBILIARE ALEXANDER
Non ha nessun potere.
D'accordo, va bene. Ti richiamo.
Resta l'uomo più bianco che abbia mai visto.
Devo ammetterlo, adoro il tuo look.
Beh, grazie.
Via col vecchio, avanti col nuovo.
Conosci il piano?
Sì. Andiamo dentro e lo facciamo a pezzi.
Esatto, ma lascia fare a me.
Non vuoi farmi da spalla?
Ti prego! Sono sempre stata la tua spalla.
D'accordo, sorella...
...pronta?
Per te?
Sempre.
Aspetta. Dove hai preso la mazza?
È ironico, non trovi?
È come un paletto, e per i vampiri...
Dai, E. Questa è buona.
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Roana