Senhora, precisa comer alguma coisa.
Deve estar extremamente fraca a essa altura.
Eu não quero mais.
Não consigo.
Consegue. Precisa conseguir.
Estão todos muito preocupados com o seu comportamento...
Ela fugiu! Ela fugiu!
Achem ela!
Procurem na adega!
ALA OESTE ALA LESTE
SUÍTE BILLINGTON SUÍTE ALEXANDER
Vão procurar lá fora!
Vão, vão, vão!
Fechem as portas! Tranquem os quartos!
Isso acaba aqui...
comigo.
Senhora, espere! Por favor!
Não! Pare!
Não!
CONVITE MALDITO
É um prazer estar aqui com todos...
comemorando o aniversário de 10 anos do DesvendeSeuPassado.
Carpaccio de carne?
Só atingimos esse marco, porque as pessoas querem se conectar.
Elas buscam uma família, um senso de pertencimento.
Carpaccio de carne?
A sensação de propósito de saber quem você é.
- Questionem-se. - Vamos fazer.
"Quem sou eu?"
Carpaccio de carne?
"E qual é meu verdadeiro propósito?"
Carpaccio da porra.
ME LIGA
Que safado!
Vai ligar?
Não. Que nojo.
Se você não vai ligar, talvez eu ligue.
Evie, não julga, você sabe que tá difícil.
Já imaginou ser rica assim?
Agir como se fosse dona dos outros.
Ele deve ser dono de algumas pessoas.
Quer te botar no time.
Tocaram no meu peito e agarraram minha bunda hoje.
E você?
2 nas tetas.
- Assanhados. - Querem que eu fale com o RH?
Oi, Tony.
- A gente só estava brincando. - Só brincando.
Sabem que tem outras garotas...
que ficariam gratas pelo trabalho.
Que babaca.
Eu bem peguei uma sacolinha de brinde.
Essa tem até garrafa de vinho.
Minhas preferidas!
E tem um teste de DNA aí também.
Eu preciso ir. Tenho aquela prova amanhã.
Você vai arrasar.
Eu sei. Até mais tarde.
ENCONTRE-SE
Com licença.
VENCIDA
Mamãe há 1 ano
Oi, Evie, meu amor, é a mamãe.
Feliz aniversário!
Você é uma artista extremamente talentosa.
E sei que tem muita, muita coisa boa pela frente.
Tenho tanto orgulho de você. E seu pai também teria.
E sei que você está preocupada em ficar sozinha...
mas eu sempre vou estar com você.
Lembra que quando as coisas estiverem difíceis...
você é mais forte do que pensa.
Eu te amo mais que tudo.
Também te amo, mãe.
Tchau, filha.
Registre-se...
VÍDEO DE INTRODUÇÃO
Desvendar a história da sua família é fácil como D-N-A!
Colete a sua amostra, feche bem e mande pra gente.
Você recebe um e-mail com os resultados.
E lembre de clicar na caixa pra notificarmos seus novos parentes.
ENCONTRE-SE SÃO FRANCISCO, CA
Chegou a sair alguma vez com aquele barman?
- Tô ignorando as mensagens dele. - Por quê?
Falou que gostou dele.
Não encaro encontros em Nova York agora.
É cansativo.
Oliver L ALEXANDER III. primo em 2º grau
Não acredito!
O quê?
Eu tenho um primo.
Caramba!
Vou a NY essa semana, aceita um café/chá?
- É o cara mais branco que eu já vi. - Ele quer me conhecer!
Um estranho? Da internet?
Não cai nessa.
Ele é da família, e não tenho ninguém.
Você quer ser enganada? Interessante.
Olha, ele usa lenço.
O que ia querer com uma falida como eu?
Os seus rins. Esse site deve ser exatamente isso.
Um Tinder pra doadores de órgãos discretos. Tá nas letras miúdas.
E ele é inglês! Eles são extremamente educados.
Porque são cheios de culpa colonial.
Mas não confunde isso com educação.
Peraí, quem é que...
Quem teve os últimos 3 namorados brancos?
Tô resolvendo isso na terapia.
Não joga na cara.
Só tô avisando:
não dá pra mudar quem uma pessoa é.
Primo Oliver.
Responder mensagem
Oliver?
Evelyn! Oi! Por favor, sente-se.
Me chama de Evie.
Prima Evie!
Parece até Jane Austen, falando desse jeito.
E aí, tá na cidade a trabalho?
Assunto da família. Imóveis, blá-blá-blá.
Parece interessante.
Nem um pouco.
Tá, fale tudo sobre você.
Trabalho, estado civil. Quero saber tudo.
Tô tentando terminar o mestrado em Belas Artes...
mas trabalho mais de freelancer agora.
Em bufês.
E estou bem solteira.
Ora, eu também. Uma tristeza.
E seus pais? São de Nova York também?
O meu pai... morreu quando eu tinha 14 anos.
E a minha mãe faleceu uns meses atrás, na verdade.
Meus pêsames.
Obrigada.
Ela estava doente há um tempo. Câncer.
Mas ela sempre quis me levar pra Inglaterra...
pra aprender sobre a história da família.
Então...
É uma história fascinante, na verdade.
Você faz parte do escândalo.
Logo antes do casório, em 1925...
sua bisavó, Emmaline, teve um romance ilícito com um criado.
Um criado negro?
Evidentemente que sim.
Imagino que tenha sido um baita escândalo.
Foi, e ela ocultou o segredo...
de todos, inclusive do futuro marido.
Uma rebelde, sua bisavó.
E o que aconteceu com o meu avô?
O bebê?
O criado acabou deixando a cidade e criou o bebê...
seu avô...
sozinho.
O escândalo não importa mais...
porque todos estão felicíssimos com a novidade.
"Todos"?
Não sei guardar segredo.
A família Alexander inteira já sabe de você.
O tio-avô Alfred, o tio Julius...
meus 3 irmãos, os primos.
Tem um casamento chegando. O meu...
o nosso primo Martin...
vai se casar em algumas semanas.
Uma festa enorme no interior da Inglaterra. Muito chique.
Aqui, ele e a noiva, Cecile.
Ela é uma De Ville. Très riche.
Vai ser o casamento do século.
Quer saber? Você devia ir!
- Quê? - Ao casamento. Devia ir.
Seria um prazer, mas...
não tenho dinheiro pra viajar agora.
Não seja boba, nós pagamos.
E tenho tantas milhas acumuladas que me faria um favor.
Oliver, obrigada mesmo, mas isso já é pedir demais.
O tio-avô Alfred está morrendo de vontade de te conhecer, literalmente.
89 anos, tão frágil. Ia adorar nos ver todos juntos.
É uma ótima ideia!
É que eu...
Isso é sério?
Nem imagino tudo que você sofreu, depois que perdeu sua mãe.
Uma tragédia, mas você ainda tem família.
Pode realizar a vontade da sua mãe fazendo a viagem que ela queria.
No pior dos casos, é uma viagem com tudo pago...
para Whitby, Yorkshire.
Só terá que aturar meu péssimo senso de humor por uns dias.
Por favor, aceita!
Amiga! E a sua terra de origem?
Tô bem, sabe. Feliz por conhecer a família.
Fico feliz por você!
E quais são as 3 regras?
Comer, rezar, amar?
Garota, se você acabar morta numa vala...
falo sério, não vou te ajudar.
Mandar foto da placa do carro...
mensagem antes de dormir e...
E não confiar...?
- Em homem com cavanhaque. - Isso.
- Não. - Isso aí.
Tô saindo no desembarque. Ligo depois.
Se vir o Idris Elba, dá oi por mim.
- Tá bom. - Evie.
Você chegou!
- Como foi o voo? - Estragou a classe econômica pra mim.
Um prazer. Pronta pra aventura?
- Tô, né? - Vamos lá.
- E quem mora aqui mesmo? - A família De Ville.
Mas nossa família ficará aqui no fim de semana para a festa.
Caramba!
São da realeza, por acaso?
Não, é só uma família rica. A Inglaterra tem muitas.
Por aqui.
Pronto.
Cuidado com o degrau.
Prontinho.
Ótimo.
Exigimos de todas o melhor comportamento.
Bem-vinda à Nova Abadia de Carfax.
É...
incrível.
Eu vou achar o anfitrião.
Tá. Mandar foto da placa do carro.
Merda!
Me perdoe.
Não, senhorita, eu que peço perdão.
Sinto muito.
Senhorita, nós limpamos.
Tudo bem, se a gente não se ajudar, quem vai ajudar, né?
Eu sou a Evie, aliás.
Sou a Diya.
- Mas pode ser só Dee. - Sou a Imogen.
O que aconteceu aqui?
Fui eu.
Limpem já isso. Tem convidados importantes chegando.
Sim, senhor, claro.
A culpa foi minha.
Não interessa de quem é a culpa. Recolham isso.
Não precisa ser grosso.
Como disse?
Eu gaguejei?
Acalme-se, sr. Field.
Ela é uma das convidadas importantes.
E isso faz diferença?
Minhas sinceras desculpas, senhorita.
Senhor.
Obrigado, senhoritas.
Desculpe por isso. Ele é bem exigente.
Diria que é um babaca.
Então, você deve ser a Evelyn?
- Evie. E você é...? - Walter!
Foi mais rápido que eu. Já foram apresentados?
- Não. - Já.
Não. Não formalmente.
Essa é aquela prima que mencionei, Evie Alexander.
É Jackson, na verdade.
Evie, este é o lorde da mansão, Walter De Ville.
Pode chamar de Walt.
Oi, Walt.
Então...
Fui eu que esbarrei nas moças...
e aí as taças, então...
É, não foi culpa delas.
Então, você que é estabanada. Entendi.
É um presente pro casal feliz?
Posso?
Eu que fiz.
Impressionante.
Senhor? O jardim está pronto para inspeção.
Bem, com licença.
Espero que tenha bons momentos em Nova Carfax, Evie.
E obrigada por me receber. A sua...
mansão é linda.
Sinta-se em casa.
Foi só um pouquinho esquisito.
Garanto que ele adorou.
Senhor, posso levar a senhorita...
ao quarto dela?
Evie, esse é o sr. Field...
mordomo-chefe de Nova Carfax.
A gente se conheceu.
Pode deixar.
Divirta-se.
Fique à vontade para explorar a propriedade, senhorita...
exceto a biblioteca. Está em reforma.
São todos originais?
Garanto que é tudo autêntico, senhorita.
O patrão é um admirador das artes.
É um prazer apresentá-la à sua camareira...
a sra. Swift.
Tenho uma camareira?
É claro.
Sou a Evie.
Bem-vinda, senhorita.
Pode entrar.
Esse é o meu quarto?
Está do seu agrado, senhorita?
AGENDA DIA 1 DIA 2 DIA 3
Isso é... impressionante.
Um presente das damas de honra.
- Tem mais de uma? - Sim, é uma tradição De Ville.
O espelho quebrou semana passada, mas já encomendamos um novo.
Não dá 7 anos de azar?
Por que as grades?
Os picanços ficam agressivos nessa época do ano.
"Picanços"?
Pássaros carnívoros da região, moça.
Têm um tipo de brutalidade peculiar. Eles...
empalam as presas em espinhos.
Dizem que um arrancou o olho de um cavalariço...
e o cravou na estaca de uma cerca.
- As criadas se assustaram. - Caramba.
Senhorita?
Aquela é a campainha de serviço.
É só puxar se precisar de ajuda.
Isso, assim mesmo.
Por favor, pare.
Desculpa.
Quem é essa?
Uma antiga senhora da casa.
Parece tão feliz de estar aqui.
Era uma mulher muito profunda.
Ela faleceu há pouco tempo.
Eu sinto muito.
Sei que a tristeza de perder alguém próximo nunca...
vai embora.
Precisa de mais alguma coisa, senhorita?
Prometo que vou ser a sua hóspede mais fácil até hoje.
Obrigada, senhorita.
Isso é uma cama com dossel?
"G", esse lugar é surreal.
Tem vestíbulo, campainha de serviço...
Legal, mas não cai nessa.
Quando for ver, já tá posando pra retratos pelada.
E eu paguei o maior mico com o "lorde da mansão".
- Se acabou de novo no champanhe? - Talvez.
Mas, em minha defesa, o mordomo estava sendo um escroto metido...
só que aí o lorde chegou e... salvou o dia.
Eu falei que ele é gato?
Peraí. O mordomo ou o lorde?
O lorde, o Walt.
A gente pensa que ele teria uns 100 anos, mas...
- ele tem a nossa idade. - Peraí.
Só 1 seg.
Oi, Walt.
Desculpa incomodar tão tarde. Vi a luz acesa pela porta.
- Tudo bem? - Só queria pedir desculpa de novo.
Pelo nosso mordomo. É meio conservador. Espero que não se ofenda.
Me ofendi, sim.
Eu sinto muito.
Sinto muito, vou falar com ele.
Podemos apagar a memória e recomeçar?
Não sei se vai ser possível, mas você pode...
tentar causar uma boa 2ª impressão.
Tá, tudo bem. E...
- e como estou indo? - Um bom 7,5.
Talvez um 8.
Já é um começo.
Espero que a acomodação esteja à altura do seu padrão.
Assim... dá pra ficar aqui.
Tem certeza?
Obrigado por suportar.
Obrigada pelas desculpas.
Vou deixar você descansar.
Fico feliz que tenha aceitado fazer essa viagem.
Estou ansioso pra conhecê-la melhor.
Eu também.
Boa noite, Evie.
Boa noite, Walt.
A nossa srta. Evelyn vai transar no casório gringo.
Para, tá? Ele só tá sendo um bom anfitrião.
Vai dizer não pra esse cara?
Não falou pra não confiar em ninguém?
Em ninguém com cavanhaque. Ele é um lorde!
E sabemos que já tem tempo que você não pega ninguém.
- Vou dar uma corrida. - Acho bom pegar ele!
... acaba aqui.
Isso acaba aqui...
comigo.
Evie...
Esperem aqui a próxima tarefa, senhoritas.
A qualquer instante.
Nossa! Que susto.
Senhorita, é melhor voltar para o quarto. Não é seguro no escuro.
Eu só queria uma água.
BIBLIOTECA
2.
Vá limpar a biblioteca.
As demais voltem aos quartos.
Sim, senhor.
O que elas fazem lá embaixo?
As últimas rodadas de faxina.
Por favor, volte para a cama.
Vou lhe preparar um chá de camomila...
para os efeitos do fuso.
Agora, vamos.
Nunca tinha visto 2 homens
de mãos dadas na Coldharbour Lane
Com licença, senhorita?
A reunião de família já vai começar.
Merda.
Ela chegou!
Me desculpa, dormi demais.
Festa até tarde dá nisso, eu diria.
Sou seu tio Julius.
Estamos todos muito felizes de ter você aqui.
Também estou muito feliz.
Um brinde.
O tio-avô Alfred, o patriarca.
Queria só aproveitar este momento...
para dar as boas-vindas à Evelyn à nossa família.
Fiquei exultante quando Oliver falou da sua existência.
Que benção!
Temos tanta sorte.
É muito importante mesmo para mim...
para nós...
mais do que você imagina.
Tantos meninos...
pensamos que fosse o nosso fim.
Minha vez?
Tá, primeiro, queria agradecer ao Oliver.
Você sabe mimar uma mulher.
E eu queria agradecer a todos vocês...
por me receberem de braços abertos.
Sempre fomos só minha mãe, meu pai e eu.
Agora...
descobrir que tenho toda essa família nova...
é...
parece um sonho.
- À Evie! - À Evie!
Obrigada!
É Dee, né?
Um certo sr. De Ville veio perguntar sobre você.
É mesmo?
Ele parece encantado por você.
- Ele não tem culpa. - De forma alguma.
Então, Walt...
o sr. De Ville...
e eu não somos parentes, né?
Nem um pouco.
Eu estava só, você sabe...
tendo certeza.
Você.
Venha comigo.
O patrão da casa pediu o Vino Cruor de 1897.
E precisa que as duas vão pegar?
Você tem costume de quebrar as coisas.
Qual é o problema dele?
Vamos pegar isso logo e ir embora.
Merda.
- Toma. - Obrigada.
A sua cara!
Para de brincadeira.
Já pedi pra parar.
Aqui!
Tá presa no fundo!
Dee, o que foi?
- Dee! - Atrás de você!
Dee.
Para você. Para esta noite. Walt.
E aí, como é a família?
Muito branca.
Você se enturmou direitinho, né?
Na verdade, eles foram bem fofos.
O tio-avô Alfred chegou até a chorar.
Isso é tão fofo! Adoro velhinho chorando.
E flertou com o lorde da mansão hoje?
Ainda não, mas ele me deu um vestido pra usar hoje à noite.
Evie, o gesto diz muito.
Eu sei, o que será que ele espera em troca?
É como dizem:
- se um homem te compra vestido... - O que é que dizem?
O que foi? Você tá bem?
Tô, eu tô bem.
Foi só um picanço.
Que isso de picanço, pô?
Evie!
Apresentando...
srta. Evelyn Alexander.
Eu não esperava isso.
Você está divina.
Aceite. Você é uma Alexander agora, lembra?
Parece que é oficial, né?
Champanhe?
Carpaccio de carne, senhorita?
Nem pensar. Mas obrigada.
- Vestido maravilhoso. - Obrigada, foi um presente.
- Apresentando... - Saúde.
... as damas de honra...
Viktoria Klopstock...
e Lucy Billington!
Elas são populares.
- Enfim, nós nos conhecemos. - Você deve ser a Evie.
Você é americana.
Eu esperava outra coisa.
Mas é só isso aqui mesmo.
Quem são vocês mesmo?
Sou a Lucy, e ela é a...
Viktoria.
Queríamos só desejar as boas-vindas.
É um prazer ter você aqui.
Para de forçar tanto.
Obrigada, Lucy.
Estou muito feliz de estar aqui.
Você é bonita.
Obrigada.
Você também.
O Oliver nos falou muito de você.
Não acreditem em nada. Ele adora bajular.
Como conhecem a Cecile?
A noiva.
A Cece. A gente conhece há anos.
As nossas famílias serviram os De Ville por gerações.
Minha família, os Billington, em assuntos legais.
Os Klopstock administram suas finanças e...
como aposto que sabe, os Alexander lhes conseguem essas casas incríveis.
Sua vida em Nova York parece...
uma chatice terrível.
Sorte que o primo te trouxe do meio do nada pra cá...
pra nós.
Vou encher minha taça.
Um prazer conhecer você, Lucy.
Champanhe, por favor.
Eu sempre quis visitar Nova York.
Quero o rouge privé.
É só atravessar o oceano.
Eu não viajo muito, infelizmente.
Pois devia! Posso te mostrar a cidade.
- Faria isso? - Claro.
Te levo nos cantinhos secretos.
Eu ia adorar. Seria inacreditável.
Obrigada, de antemão.
De nada, de antemão.
O lorde da Nova Abadia de Carfax...
Walter De Ville!
- O que tá fazendo? - É o costume, a 1ª dança é minha.
- Eu nem sei dançar. - É só me acompanhar.
Esvazie a cabeça.
- Pronta? - Não.
2, 3, 1, 2, 3.
Ah, não.
Se divertindo?
Eu tô.
Mas com a sensação de que fica todo o mundo me encarando.
E eles têm culpa?
Não se vanglorie.
Mas admita que ela tem um je ne sais quoi.
Tem, a voz dela bate bem no fundo dos meus tímpanos.
Até seu ciúme é radiante, Viktoria.
Acho que você merece os parabéns.
Uma Alexander do sexo feminino.
E eu pensando que vocês tivessem acabado.
Quer sair daqui?
Você não é o anfitrião da festa?
É muita bajulação.
Prefiro uma conversa sincera.
- Tá. - Pronto.
E você fica entediado aqui?
Mais do que você imagina.
Não sei como isso é fisicamente possível.
Até uma vida de indulgência tem suas desvantagens.
Existem lobos na Inglaterra?
Americanos. Lobos?
Não temos lobos há mais de 400 anos.
Conhecimento ou nudez? Qual vai escolher, Eva?
Isso é do século 17?
Parabéns. 1632.
É linda.
- E o que tem ali? - A câmara fria. De outra era.
Antes da refrigeração.
Mas tenho uma coisa melhor pra mostrar.
Isso é seu?
Mas, infelizmente, nenhum de nós tem talento.
- Quer testar? - Com esse vestido?
Eu te compro outro.
Desculpa, sei como isso soou.
Tudo bem, eu entendo.
Você é rico tipo um Rockfeller. Tudo bem.
E o que atraiu você pra argila?
- Cerâmica. - Perdão, cerâmica.
A minha mãe. Era um dos passatempos dela.
Quando eu era criança, ela me ensinou a fazer...
tigelas, canecas...
esculturas toscas de argila.
Ela devia ter muito orgulho de ver você uma artista.
Eu usaria o termo "artista" no sentido amplo, mas...
é, acho que tinha.
Agora que ela se foi...
é o que me aproxima dela.
E os seus pais?
Eles já não estão mais entre nós.
Foi há muito, muito tempo.
Olha só nós 2.
Um casal de órfãos.
Prato feito pro Charles Dickens.
- Não sou do tipo de órfão que ele gosta. - Não? Por quê?
Não tenho qualidades de redenção.
Sai do personagem!
É? Qual seria?
Um misterioso, autodepreciativo...
mau sujeito, tipo, "desculpa aí ter tanto dinheiro".
Isso é fachada, eu sei.
É? Sabe como?
Pra começar, você não torrou a sua herança inteira em pó.
- Grande conquista. - Você nem imagina.
E ainda se deu o trabalho de ir me pedir desculpa.
É uma redenção.
Só fiz isso, porque estou tentando te impressionar.
Enfim, tá mostrando tudo isso aqui só pra me torturar... ou...
Não, como assim?
É que nem imagino como deve ser acordar...
e ter tudo isso na palma da mão todos os dias.
Bom, você devia imaginar.
Quando você vai parar de falar essas coisas?
Quando você vai me beijar?
Por que acha que quero te beijar?
Nossa, agora é clichê.
Quer que eu mande parar?
Agradeço a presença.
Sua garota virou uma abóbora?
Ela está se adaptando ao fuso.
Você parecia estar se divertindo.
Ela é bem refrescante.
Tudo brilha e é novo?
Comporte-se.
Sempre.
Falo sério.
Evie.
Sou eu. Sou eu, tá?
Tem alguma coisa aqui.
- O quê? - Ali.
Onde?
Não tem nada aqui.
Não, mas...
Tá tudo bem.
Tudo bem. Tá segura. Olha pra mim.
Você tá segura.
Vem cá.
Não precisa fazer isso. Eu fiz essa zona.
É meu trabalho. Seu quarto não pode ficar nesse estado.
Droga. Desculpa.
Não tem problema.
Sinto que tô ficando doida.
Obrigado, sra. Swift.
Obrigado, eu assumo daqui.
Sim, senhor.
Como está se sentindo?
- Uma boba. - Para.
Tá? É um ambiente novo, leva tempo pra se acostumar.
Se quiser, posso ficar aqui até você dormir.
É, isso seria legal.
Obrigada.
Você tem preferência?
- De quê? - De lado na cama.
Eu me espalho inteira...
pra todo lado.
Pra mim, qualquer lado serve.
Vamos lá.
Fala comigo.
Vai me ajudar a dormir.
Tenho curiosidade sobre uma coisa...
mas não sei bem como perguntar.
É uma pergunta direta.
Você já tá na cama comigo, então...
Queria saber: o que você quer da vida?
Quer entrar nessa?
Nunca fui bom de papo furado.
Eu reparei.
Tô tentada a dizer que quero ser uma artista autônoma...
dizer coisas importantes e tal.
Mas, sinceramente, me sinto estagnada...
me virando pra me manter...
e quero uma vida completa.
Sabe? Jogar a prudência pro alto.
É isso que eu queria mesmo.
Ótima resposta.
E você? O que quer pra sua vida?
- Penso bastante nisso. - Dá pra ver.
Tenho uma vida ótima, e sei disso.
Mas, honestamente?
Ter todo o dinheiro do mundo não significa nada.
Sabe que isso é algo que só gente rica fala, né?
Eu sei.
É que...
queria dividir isso tudo, tendo alguém comigo.
Estou cansado de fachadas e...
de viver mantendo as aparências.
Sim, é uma vida magnífica, mas...
de isolamento.
Quero alguém que veja quem eu sou de verdade.
Que não tente me adequar a uma ideia ou um conceito.
Para satisfazer carências.
Alguém que me aceite.
Você dormia tão tranquila que não quis acordar você. Até à noite. Walt.
Oi, dorminhoca!
Que horas são?
Tá na hora do nosso dia de spa.
Agendamos um dia de mimos pras damas de honra da noiva.
Soube que a noite foi boa.
Não ligue pra isso, não.
Também demorei a me acostumar com esse lugar caquético.
Pode deixar isso aqui. Não tem sinal por lá.
Vamos.
Então, tá. Dia de spa.
Terra para Evie?
Oooi??? Vou chamar a Scotland Yard.
Tô viva! Não se preocupa bjs
Essa é a Evie.
Senta. Relaxa.
Tô animada pra finalmente conhecer a noiva e o noivo hoje.
Sim. Formam um casal perfeito.
Também quer se casar um dia, Evie?
Nossa, não sei.
Ainda sou tão jovem.
Mas e se conhecer a pessoa certa?
Idade é só um número.
Talvez um dia, mas gosto da minha independência.
Entendi.
E você tem irmãos?
Não, uma foi suficiente pros meus pais.
E eles teriam tentado me devolver, se pudessem.
Não. Duvido muito.
Era piada.
Era, claro.
Tenho irmãos mais velhos, mas...
sempre quis uma irmã.
Deixa a coitada da garota em paz, Lucy...
parece um lulu-da-pomerânia.
Eu também sempre quis uma irmã.
Você e o Walter parecem estar bem próximos, Evie.
A gente tá só se conhecendo.
Não se faça de boba comigo, querida.
Mas tô curiosa.
O que ele falou sobre nós?
Nada de mais.
Mas com certeza ele vai falar o que eu tiver que saber.
Com certeza vai falar na hora certa.
Dá pra conhecer alguém direito sem conhecer seu passado?
Acredito em aceitar as pessoas como são, sabe?
As pessoas mudam, não tem pra que revirar lama.
Que blá-blá-blá.
Ninguém é tão santinha assim.
Todo mundo aproveita uma oportunidade.
Lê diários, mensagens, e-mails.
Não dá pra resistir. É nossa natureza.
A gente vai ter que concordar em discordar.
E não está nem um pouquinho curiosa pra saber o que ele faz...
trancado naquele lugar?
Qual é o seu problema?
Perdão, senhorita.
- Mil perdões! - Não, tudo bem. Mesmo.
- Evie, tá sangrando. - Tudo bem, não foi nada.
Coitadinha.
Posso ver?
Mas que...?
Qual é o seu problema?
- Evie, vou com você. - Tô bem, até mais.
Tô te provocando, princesinha, fica calma.
Vai aprender a me amar.
Prometo.
Merda!
Parentesco encontrado Evie Jackson
Sem ficha criminal.
Evie?
Tudo bem?
Eu tô indo embora.
Por quê? A Viktoria falou alguma coisa?
Não tô nem aí pra Viktoria.
Olha, eu posso explicar.
- O quê? Você me stalkeando? - Que exagero.
Você tinha uma pasta na sua mesa com meu nome.
Se me deixar explicar...
Sabia que era bom demais pra ser verdade...
- e essa é a prova. - De quê?
Falou que queria me conhecer, mas tá tudo aí em preto e branco.
Nome da minha mãe, onde cresci, minha escola.
- Sabia tudo. - Não tire conclusões precipitadas.
Então, fala, investiga todos que vêm aqui...
ou é um privilégio reservado pra gente como eu?
Isso não tem nada a ver.
Boa ideia procurar minha ficha criminal.
Aliás, tirei as amígdalas quando tinha 13 anos.
Bota isso também no seu dossiezinho.
- Está sendo teimosa. - E você, arrogante.
Não sabe como é se as pessoas te usam...
e se aproveitam de você o tempo todo.
Jura? Eu não sei como é?
Quis saber mais antes de te deixar dormir sob o meu teto.
Você não faria o mesmo?
Quando o Oliver pediu pra chamar a prima perdida pro casamento...
pedi pra ele mandar informações suas...
pra garantir que você não era uma oportunista.
Não seria a 1ª vez.
E, sim, odeio tecnologia, ele sabe disso...
então, imprimiu essas páginas pra mim.
Foi só isso que aconteceu.
Quero te conhecer, sim.
De verdade. Não uma lista de dados numa folha de papel.
E, sim, seria mentira, se eu dissesse que não fiquei...
intrigado com o que eu vi.
Disso, sou culpado.
Podia só ter perguntado.
Eu sei, me desculpa.
Admito que errei.
É que eu não...
não estou acostumado com isso.
E eu não esperava que você fosse assim.
Eu também não esperava isso.
- Foi a nossa 1ª briga? - Para de flertar.
Acha que é a única que tem medo de se machucar?
Para, você não tem medo de nada.
Quando te vi fazendo as malas, eu morri de medo.
Por favor, não vai embora.
Chega de segredos.
Hora de se arrumar pro jantar de ensaio.
- Já tá na hora? - Infelizmente.
Tô doida pra ver o casamento do século.
Vamos fazer um casamento duplo.
- Engraçadinho. - Por que não?
Por que não um casamento súbito?
Poxa.
Ora, nossas famílias já estão aqui...
já está tudo organizado.
Você tá doidão de sexo.
Vamos viver o agora, jogar a cautela pro alto.
Tá, eu aceito.
Deixei um vestido no seu guarda-roupa, caso precise de roupa pra usar.
Mais presentes?
Walt.
Sabe que era brincadeira, né?
Ela chegou!
Querida, sente-se.
A festa já vai começar.
Nossa!
Alguém está perfeita para o papel.
Queridos amigos...
camaradas...
é um prazer receber formalmente as 3 grandes famílias em Nova Carfax.
Os Billington de Whitby...
os Klopstock, Budapeste...
e os Alexander de Londres.
Que comece o banquete.
De acordo!
Você está deslumbrante.
Isso foi tenso.
É, ingleses e suas tradições.
Fico feliz que podemos, finalmente, ser sinceros um com o outro.
Eu também.
E cadê a noiva e o noivo?
Peço a atenção de todos só mais um instante.
Nossas 4 famílias servem umas às outras há gerações.
Mas, como todos sabem, falta alguém à nossa mesa.
Alguém essencial para nossa aliança.
Todos sentimos a tensão desse desequilíbrio.
Mas, hoje, o laço que foi quebrado será restaurado...
recuperado...
quando Evelyn Alexander e eu nos casarmos.
O que você tá fazendo? Walt!
A bebida, por favor.
Walt! Walt!
Finalmente! Eu já estava tão entediada.
Milorde.
Desde que me lembro...
vocês, meus queridos mortais, me saciam com esposas de presente.
3 esposas.
3.
Um número mágico.
E, em troca, vocês e suas famílias gozam de segurança...
e prosperidade há gerações.
Somos muito mais fortes quando são 3.
Prosperamos quando são 3.
Quando Emmaline, minha noiva Alexander...
escolheu nos deixar, nossa união foi comprometida.
Emmaline, minha noiva Alexander.
... em 1925...
sua bisavó, Emmaline...
- Quem é essa? - Antiga senhora da casa.
Ela faleceu há pouco tempo.
Esta noite, celebramos nossa união eterna...
o pacto que seus ancestrais fizeram tantas e tantas luas atrás.
Ergam as taças.
À Evie...
- minha nova noiva. - À Evie!
Você trouxe vida nova...
a estas 4 paredes.
Talvez o bastante para fazer este velho coração bater de novo.
Damas de honra, regozijai!
Devo lhe dar parabéns, prima querida.
Eu tenho que ir.
Tenho que ir...
Por favor, me deixem sair.
Eu imploro, por favor.
Evie.
Meu amor, qual é o problema?
Quero ir pra casa.
Mas aqui é a sua casa.
Nós somos a sua família.
Evie, não combinamos de parar com as farsas?
Segredos.
Estamos livres para sermos quem somos.
Não?
Por que vocês estão sentados aí?
Façam alguma coisa! Me ajudem!
Vocês são monstros! Todos vocês!
- Senhorita! - Doentes!
Não levem as palavras dela a sério.
Sabemos como noivas são difíceis.
Socorro!
Me ajudem!
Está me envergonhando.
Ei, sou eu.
Não.
Preparem ela.
Esta noite é de vocês.
Amanhã é minha.
Recebam nossa nova noiva na família.
Comam, por favor. Comam.
Bem-vinda à sua despedida de solteira, Evie.
Não, não, não.
Não chora.
Logo vamos ser como irmãs.
As 3 bonequinhas perfeitas do mestre.
- Por favor, me solta. - Chega disso.
Nem a sua bisavó era tão difícil...
até se recusar a se alimentar dos criados.
Ato tão altruísta.
Colocou todos nós em perigo.
A Emmaline era um amor.
Nós éramos muito amigas, ela só...
ficou confusa.
Mas você...
não vai nos decepcionar como ela, vai, Evie?
Aquela coisa...
no meu quarto era você?
Desculpa. Me animei na brincadeira.
Por que estão fazendo isso comigo?
Pelo seu sangue, claro.
Nossas linhagens são raras. São especiais.
E a combinação entre elas...
torna nós 4 poderosos...
imunes ao efeito do tempo.
Olha, nós duas já estivemos na mesma posição que você, Evie.
Embora as escolhas fossem limitadas para as mulheres naquela época.
A Viktoria está com ele há 500 anos.
Eu, só há 100.
Na cerimônia...
você vai ser unida ao mestre.
E a nós.
Mas para a união ser permanente, você deve consumir o sangue dele.
Bebendo, vai absorver o poder dele.
Vai adquirir a força de 100 homens.
Mas só quando o mestre beber o seu sangue...
todos nós teremos a vida eterna.
Você vai desfrutar dos seus poderes enquanto ele viver.
Não.
Não, não, não, não.
Não. Para!
Para.
Você gosta dessa?
Dee.
ADEGA
Limpem isso aqui. Guardem para a cerimônia.
A nova senhora pegou gosto por ela.
Olha, Evie!
Sua casa nova.
- Por favor, não me põe lá. - Não, não se preocupe.
Ainda pode sair lá fora durante o dia.
Há tantos equívocos sobre a nossa espécie.
Por favor.
- Dá boa noite. - Socorro!
Não! Não, para!
Socorro!
Socorro! Não!
Não! Para!
Por favor, não!
Não me deixa aqui!
Não!
Não! Socorro!
Socorro!
Que merda.
Venha, rápido.
Fique em silêncio.
Espera!
- A Diya. - Você precisa mandar ajuda.
Por que tá me ajudando?
Sua bisavó foi uma amiga querida.
Ela suportou o máximo que pôde pelo bem de todos.
Mas, no final, ser casada com um monstro foi demais para suportar.
Vá, rápido.
Se vir um, uma estaca, decapitação ou fogo são as únicas maneiras de matá-los.
E continue fugindo até estar no voo saindo da Inglaterra.
O que vai acontecer com você?
Vou ter o que mereço.
Vai. Vai!
- Homens, por ali! - Certo!
Procure pelo terreno.
- Ela não vai longe. - Senhor.
Nós vamos caçar você!
Socorro.
Me ajuda, por favor!
Desculpa, não temos dinheiro.
Por favor.
Estão vindo atrás de mim. Por favor.
Os De Ville.
Jonathan, tem uma garota aqui fora.
Aqui, minha filha.
Você está tremendo.
É camomila. Acalma a alma.
Aqui é o sr. Harker.
Sim, chegou uma moça aqui na minha casa. Parece desesperada.
Não consigo ouvir bem, querida. Pode tentar?
Alô? Aqui é Mina Harker.
Sim, a moça disse que...
fugiu de Nova Carfax.
Sim, eu sei, é muito preocupante.
Sim, eu sei.
Fiz uma xícara de chá pra ela.
Beba um pouco, querida.
Acalma os nervos.
Claro.
O prazer é todo nosso.
Já estão vindo.
Você deveria beber o chá.
Não estrague tudo pra nós, meu bem.
Tentativa corajosa, admito.
Conseguiu botar tudo pra fora agora?
Quem é você?
Antigamente, chamavam minha espécie de "Strigoi" ou...
"Nosferatu".
Na Valáquia, me chamavam de...
"Filho do Dragão".
Uma alcunha que me agrada bastante.
Está me dizendo que você é...
Evie, Evie, pense no que você vai ganhar aqui:
riqueza, poder...
força extrema, vida eterna.
Não vai ter doenças como sua mãe teve.
Não vai sofrer nem ficar presa à fragilidade da existência humana.
Uma vida de privilégio.
Um senso de pertencimento.
E uma família inteira dedicada a você.
Não foi pra isso que você veio?
Não é isso que você quer?
Pra alguém na sua...
situação, diria que é mais que subir na vida.
Sua vida seria tão mais fácil...
se você aceitasse de bom grado.
De qualquer forma, sua opinião não importa.
Você já aceitou meu pedido.
Você me enganou.
Para sorte minha, as letras miúdas são irrelevantes.
Perdão.
A fibular não tem o valor que merece.
Para de sorrir.
Fico feliz de ver que criou juízo, meu amor.
Estamos reunidos aqui esta noite...
para santificar a união entre nosso benevolente mestre...
e sua nova noiva da linhagem Alexander.
Que sua união seja eterna.
Damas de honra, regozijai!
Mestre...
aceita esta mulher como sua esposa?
Aceito.
E você, Evelyn Alexander...
aceita o mestre para amar, honrar...
servir e obedecer por todos os dias de sua vida eterna?
Isso acaba aqui...
comigo.
Lembra que quando as coisas estiverem difíceis, você é mais forte do que pensa.
Você vai absorver o poder dele.
Já podem trocar sangue.
Devagar, querida.
Ainda vai ter muito mais.
Eu quero ela agora.
Não! Não!
Não, não. Não.
Evie, por favor, eu não...
Não!
Pensa que pode mudar milhares de anos fácil assim?
Eu matei ele. Acabou.
Garota boba.
Foi só uma ferida superficial.
Se ele estivesse morto, eu não conseguiria fazer isso.
Não! Diya, vai chamar ajuda!
Você é ridícula.
Você não é uma de nós. Está a meio caminho.
Só é capaz disso?
Você não é nada.
O que pensa que está fazendo?
Chega, Viktoria, por favor.
Eu quero você na linha!
Não.
Não?
Você não manda mais em mim.
Avisei ao mestre que você era inferior assim que ele falou de você.
Muito abaixo dos nossos padrões.
Eu devia ter rasgado a garganta daquele bebê, seu avô...
quando tive chance.
Vou adorar...
arrancar a sua cabeça e dar de comer pros lobos!
Desgraçado.
Tentei fazer um favor.
Salvar você dessa coisa patética que você chama de existência.
Te ofereci uma família...
status, privilégio, todo o poder do mundo.
Prefiro morrer a fazer parte disso.
Mulheres modernas são tão ingratas.
Tantas mulheres... Você é um monstro.
Eu sou um Deus!
Espero que vocês todos queimem.
Você...
DUAS SEMANAS DEPOIS
Oi, sou eu.
Subornamos a polícia. Ganhamos algum tempo.
Temos que sumir com as provas e sair da cidade.
Não se preocupe, ela é mortal.
IMOBILIÁRIA ALEXANDER
Ela não tem nenhum poder.
Está bem. Tá. Eu ligo depois.
Ainda é o cara mais branco que já vi.
Vou te falar, tô amando esse seu novo look.
Eu agradeço.
É o velho dando lugar ao novo.
Lembra do plano?
Sim. A gente vai lá e acaba com ele.
Isso, mas segue minha liderança.
Não quer ser rebaixada a ajudante?
Ora, sempre fui sua ajudante.
Tudo bem, mana...
tá pronta?
Pra você?
Sempre.
Peraí. Onde arrumou um bastão?
É irônico, né?
Pra dar um basta no vampiro.
Confessa, "E". Essa foi boa.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral